1
00:00:17,684 --> 00:00:19,769
OCUPAÇÃO: OFICIAL SOB INVESTIGAÇÃO

2
00:00:19,894 --> 00:00:21,896
...NÃO ENCONTREI EVIDÊNCIA...

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,189
DELEGADO DO CONDADO

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
-O Grasso?
-Sim.

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,155
Só diz aí que foi feita uma reclamação
quando ele era de outra Força.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,199
-Então há um padrão!
-Mas não há evidência.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
Mesmo que o Grasso tenha levado
o Cliff pra lá, no que acredito,

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,748
as mensagens de Snapchat
entre eles não são recuperáveis.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
-Não. Foda-se...
-Não, Aleah... Sinto muito.

10
00:00:42,834 --> 00:00:46,463
-Ele não pode se safar...
-Essa investigação é da Operações.

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
Mas ele já os enganou uma vez.

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,759
Talvez até mais vezes.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
Vamos, pelo menos,
olhar o Parque Wissahickon.

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
Devemos isso à Lizzie.

15
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Tom?

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
Pode ficar comigo até eu dormir?

17
00:01:04,647 --> 00:01:05,690
Claro.

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,154
Isso é temporário.

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
Não podemos fazer isso
no meio da noite.

20
00:01:15,742 --> 00:01:19,162
Vamos até o parque logo pela manhã,
aí vemos no que dá, tá?

21
00:01:24,751 --> 00:01:27,587
TASK: UNIDADE ESPECIAL

22
00:01:46,940 --> 00:01:47,982
Está atrasado.

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,113
O Clube Mãe se reuniu essa manhã.
Temos um agente federal morto.

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,241
Precisamos cortar laços
com qualquer pessoa

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,408
que possa nos conectar
a esse desastre.

26
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
Os federais me perguntaram
sobre o Grasso,

27
00:02:01,204 --> 00:02:04,040
e eu falei que ele estava estranho
e instável.

28
00:02:04,165 --> 00:02:07,001
Então, quando acontecer,
não será surpresa.

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,794
Fiquei sabendo outra coisa.

30
00:02:08,919 --> 00:02:12,132
Há um traficante Lee Whitehead,
que atua em Reading.

31
00:02:12,757 --> 00:02:16,511
Ele vendeu 11 quilos
para um intermediário colombiano.

32
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Minhas fontes dizem que veio
de uma mulher...

33
00:02:18,888 --> 00:02:20,265
Esqueça o dinheiro!

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
Já superamos o dinheiro.

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Precisamos limpar a casa agora.

36
00:02:24,435 --> 00:02:26,563
É muito dinheiro
para esquecer, Vincent.

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
O que estou dizendo é que você
tem contatos em Reading.

38
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Acho que seria bom
ver sobre essa mulher, não é?

39
00:02:39,492 --> 00:02:40,535
Certo.

40
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Eu faço isso.

41
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
Oi.

42
00:02:50,753 --> 00:02:51,963
É quem eu acho ser?

43
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
Como eu fico, Vincent?

44
00:02:56,384 --> 00:02:58,011
O Jayson ainda está com você?

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
Está.

46
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Essa é a minha oferta...

47
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
Cuide daquele garoto
para os seus irmãos,

48
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
antes que ele acabe nos ferrando.

49
00:03:07,478 --> 00:03:10,315
Se ele estiver morto de manhã,
não vou atrás de você.

50
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
Per?

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Perry?

52
00:04:16,505 --> 00:04:18,925
Aí, o chuveiro quebrou.

53
00:04:20,301 --> 00:04:22,136
Me lavei na merda da pia.

54
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
O que houve?

55
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
Nada.

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
Vou arrumar o chuveiro.

57
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
Beleza...

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,429
O que você acha? Deveríamos...

59
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
guardar as meias
nessa gaveta, ou...?

60
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
Eu não sei.

61
00:05:56,731 --> 00:05:59,942
Certo. Nós já temos cuecas, meias,

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,278
pijamas, camisetas.

63
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
-Esquecemos algo?
-Escova de dentes.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Roupa de banho,

65
00:06:06,282 --> 00:06:09,118
caso a gente decida
levá-lo para nadar.

66
00:06:09,702 --> 00:06:10,745
E...

67
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
Vamos deixá-lo escolher
coisas pro quarto dele.

68
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
Que tipo de coisas?

69
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
Cartazes, adesivos?
O que ele quiser.

70
00:06:22,882 --> 00:06:25,093
Quando o Ethan e a Em
vieram pra cá,

71
00:06:25,218 --> 00:06:27,845
a Assistência Social nos recomendou
deixar que eles

72
00:06:27,970 --> 00:06:30,598
decorassem o quarto deles,
assim poderiam sentir

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
que tinham um lugar pra si.

74
00:06:35,561 --> 00:06:38,398
Quanto tempo planeja
mantê-lo aqui?

75
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
Bom, o interventor disse...

76
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
que nos ligarão ao acharem
um lar permanente.

77
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
Pode ser três semanas
ou seis meses. Não sabemos.

78
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Eu tenho que saber...

79
00:06:53,329 --> 00:06:55,748
porque não sai da minha cabeça...

80
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
e eu não consigo ficar quieta.

81
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Eu sei bem disso.

82
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Trazer o Sam pra cá, é seu jeito
de compensar o que houve com o Ethan?

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
O quê...? Não.

84
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
Está querendo reequilibrar
o universo?

85
00:07:07,635 --> 00:07:10,054
Não. Isso não tem nada a ver
com o seu irmão.

86
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
-Nada mesmo.
-Tá bom.

87
00:07:14,434 --> 00:07:16,060
Sou eu de novo!

88
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Bom dia. Aqui na cozinha!

89
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
Bom dia.

90
00:07:20,898 --> 00:07:23,317
Deixe-me adivinhar: Vocês dois...

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
não estão indo
para a feira de profissões.

92
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
Bom, eu... não vou me meter.

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Nada de feira ou Força.

94
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
Só vamos amarrar pontas soltas.

95
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
Maravilha. Enquanto isso,

96
00:07:35,455 --> 00:07:38,499
avise-me se ele cair de novo,
ou não lembrar do próprio nome.

97
00:07:39,125 --> 00:07:40,168
Claro.

98
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Tenha um bom dia.

99
00:07:52,221 --> 00:07:55,433
-O Cowboys estão empatados...
-Vão pegar as mochilas,

100
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
ou vão se atrasar. Ei!

101
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Empatou! Nossa!
Sabem como é o pai de vocês.

102
00:08:00,354 --> 00:08:04,233
Ele os traz quando quer, mas me xinga
se eu atraso um segundo.

103
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
-Oi, tio An.
-Oi, oi!

104
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
-E aí, carinha?
-Oi, tio An.

105
00:08:08,654 --> 00:08:11,240
-Não bagunça meu cabelo!
-O que faz aqui?

106
00:08:11,866 --> 00:08:15,203
-Estava na área, e quis passar.
-Meninos, peguem as mochilas!

107
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Tudo bem? Longe de problemas?

108
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
Estou tentando, sabe?

109
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
Vem cá! Quero te ver!

110
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
E aí, qual é a boa?

111
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
Sabe... Contando os segundos
até poder relaxar.

112
00:08:34,804 --> 00:08:36,432
Por onde andou? Te liguei quarta.

113
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
É, foi mal. Eu...

114
00:08:38,308 --> 00:08:40,520
Estou preso desde que comecei
na Força-Tarefa.

115
00:08:40,645 --> 00:08:42,270
Tem saído com alguém?

116
00:08:42,395 --> 00:08:44,815
Conheci uma garota na academia.
Chloe. Ela é...

117
00:08:44,941 --> 00:08:47,568
Frankie, nunca mais!
Lembra da última que me arranjou?

118
00:08:47,693 --> 00:08:48,903
A mulher-gato.

119
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
-Que "mulher-gato"?
-Você sabe... Você sabe.

120
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Bom, a Chloe odeia gatos.

121
00:08:55,117 --> 00:08:57,119
Foi a primeira pergunta
que eu fiz pra ela.

122
00:08:58,371 --> 00:08:59,580
Por que reage assim?

123
00:09:00,206 --> 00:09:04,001
-Que ficar sozinho o resto da vida?
-Eu tenho você e os meninos.

124
00:09:04,126 --> 00:09:07,505
Você é o único cara que conheço
que faz de tudo pra não transar.

125
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
É...

126
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
O que tá pegando?

127
00:09:18,891 --> 00:09:20,518
Escuta. Tem umas...

128
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Vão aparecer algumas coisas...

129
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
sobre mim.

130
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Depois de todo esse tempo,
descobriram que era você

131
00:09:31,070 --> 00:09:33,781
quem roubava da cesta de oferendas
na nossa igreja?

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,034
Não.

133
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Credo! O que foi?

134
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Lembra quando a mamãe
ficou doente...

135
00:09:46,877 --> 00:09:50,506
e queríamos tirá-la daquela espelunca
em Crumm Lynne...

136
00:09:51,215 --> 00:09:54,427
e achamos aquele lugar em Radnor,
com vista pro jardim?

137
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Sim, seu amigo conhecia...

138
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
É, eu não tinha um amigo.

139
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
Eu paguei por aquilo.

140
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Igual quando essa casa ficou à venda,
e vocês precisavam se afastar do Chris.

141
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
Não foi nenhum colega
que conseguiu um acordo.

142
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
Eu paguei por ela.

143
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
Dinheiro que consegui...

144
00:10:17,783 --> 00:10:20,202
fazendo coisas para pessoas erradas.

145
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
E agora, por minha causa...

146
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
uma mulher morreu.

147
00:10:33,007 --> 00:10:34,050
Meu Deus...

148
00:10:36,510 --> 00:10:37,553
E...

149
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
está dizendo que a polícia
sabe que você...

150
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
Não, eles não sabem. Eu vou...

151
00:10:43,934 --> 00:10:47,146
-Eu vou contar.
-E se você esperar um pouco.

152
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
Não posso, Frankie.

153
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
Não consigo mais viver com isso.

154
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Estou sufocando, sabia?

155
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Mãe, tá pronta?

156
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Só entrem no carro! Eu já vou!

157
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
Disse que íamos nos atrasar.

158
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
Entrem no carro! Nossa.

159
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Vai, pode ficar com os meninos.

160
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
Nos falamos depois.

161
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
Anthony...

162
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
eu conheço você.

163
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
Não importa o que digam,
eu o conheço.

164
00:11:32,316 --> 00:11:34,318
Vocês estavam aqui na hora?

165
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
Não. Nossa ronda encerra
com o pôr-do-sol, umas 21h.

166
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
Mandei alguns homens averiguarem,
quando ligaram hoje.

167
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
Casey foi quem achou.

168
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
E como só estamos sabendo agora?

169
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
Essa trilha tem 80 km.

170
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
Não vai achar
o que não está procurando.

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
Pesquisaram a placa?

172
00:11:50,543 --> 00:11:52,962
Sim. Acusou ser de um carro roubado
naquela noite.

173
00:12:12,189 --> 00:12:13,232
Tom?

174
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
Está destruído.

175
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
Duvido que acharemos algo.

176
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
Quantas hectares falou
que tem aqui?

177
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
Tem 1.400.

178
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
Naquela hora da noite aqui...

179
00:12:36,088 --> 00:12:38,507
quantos celulares acha
que as torres pegaram?

180
00:12:39,967 --> 00:12:41,010
Não muitos.

181
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
Vamos ver o que descobrimos.

182
00:13:23,594 --> 00:13:25,805
Investigador, você vai querer
olhar aquilo.

183
00:13:49,036 --> 00:13:50,162
Qual é o plano, Per?

184
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Oi.

185
00:13:54,208 --> 00:13:56,418
Acho bom não ficarmos
muito tempo aqui.

186
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
Estive pensando...

187
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
sobre aquela bolsa.

188
00:14:02,925 --> 00:14:05,928
O Robbie deve ter vendido
as drogas antes de ter ido pra lá.

189
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
Faz sentido, né? Não a procuraríamos
se a tivéssemos perdido.

190
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Se ele a vendeu, cadê o dinheiro?

191
00:14:14,186 --> 00:14:16,021
Só pode estar em um lugar.

192
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Com a Maeve.

193
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
Ligue pro Breaker.

194
00:14:21,735 --> 00:14:24,154
Peça para nos encontrar
no pedágio de Allentown.

195
00:14:25,197 --> 00:14:26,407
Vamos fazer uma visita.

196
00:14:27,491 --> 00:14:29,702
Calma! Onde acharam a bolsa?

197
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
Como assim, ela estava vazia?

198
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Onde a Maeve mora?

199
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
Vou pegar o carro da Donna.

200
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
-Puta merda!
-Eu sei, estou pirando.

201
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
Então...

202
00:14:58,063 --> 00:15:01,692
essa mulher só apareceu
na sua porta e disse...

203
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
"Toma um milhão de dólares"?

204
00:15:04,194 --> 00:15:06,822
Sim... Nunca a vi antes.

205
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
Então o que fará com ele?

206
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
Eu não sei.

207
00:15:14,705 --> 00:15:18,083
Parte de mim quer entregar pra polícia,
para acabar logo isso.

208
00:15:20,502 --> 00:15:23,714
Mas a outra parte sabe que o Robbie morreu
para ficarmos com ele.

209
00:15:25,591 --> 00:15:27,551
E seria bom eu não estragar isso.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
Então fique com ele.

211
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
É, mas alguém deve estar sabendo
desse dinheiro.

212
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
Alguém deve estar
procurando por ele.

213
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
Então esconda-o.

214
00:15:43,359 --> 00:15:45,235
Em algum lugar perto da casa.

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,822
Onde possa vigiá-lo.

216
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
Coloque-o lá.

217
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
E espere.

218
00:15:54,870 --> 00:15:57,206
Seis meses... Um ano...

219
00:15:57,331 --> 00:15:59,290
E, se os policiais vierem
e descobrirem...

220
00:16:00,292 --> 00:16:03,128
você fala que não sabia.
Que o Robbie o escondeu.

221
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
E, se ninguém nunca vier...

222
00:16:12,513 --> 00:16:15,474
então você começa uma nova vida
com as crianças.

223
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
Olha só isso.

224
00:16:22,189 --> 00:16:24,817
Por que estou vendo
registros de torres telefônicas?

225
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
Extraímos de uma torre
no Parque Wissahickon.

226
00:16:27,486 --> 00:16:31,156
O número que acusou às 23h03
é do telefone de Ray Lyman.

227
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Espera... Ray Lyman?

228
00:16:34,076 --> 00:16:35,285
E como ele foi parar lá?

229
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
Não o usávamos para falar
com o Cliff no Parque Bailey?

230
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
Não, achávamos que era.

231
00:16:41,208 --> 00:16:42,876
Meu Deus...

232
00:16:43,002 --> 00:16:44,378
Onde vocês querem chegar?

233
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
Por favor, falem de uma vez.

234
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
O aparelho foi trocado... pelo Grasso.

235
00:16:50,342 --> 00:16:53,095
-Por isso o Cliff nunca apareceu.
-E só conseguimos provar

236
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
acessando o depósito de evidências,
o qual não temos mais acesso,

237
00:16:56,557 --> 00:16:58,976
por conta
da investigação interna aberta.

238
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
Vamos, Kath...

239
00:17:01,228 --> 00:17:03,856
Você sabe como isso vai acabar.
Sem isso aí...

240
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
-o Grasso sairá ileso.
-Eu sei.

241
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
Só estou brava porque agora
vou precisar sair desse sofá

242
00:17:10,112 --> 00:17:11,320
e vestir uma calça.

243
00:17:11,446 --> 00:17:12,865
Que merda!

244
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
Aqui diz "uma a cada oito horas".
Quando que...

245
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
Você é meu enfermeiro?
Me dá aqui!

246
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
Tem mais uma coisa.

247
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
-O que é agora?
-Precisamos das nossas armas.

248
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
Tudo bem.

249
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Eu vou precisar que você
me ajude

250
00:17:44,271 --> 00:17:46,899
a vestir as minhas calças
lá em cima.

251
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
Vamos... Você pode fazer isso
de olhos fechados.

252
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
Por que me ligou, Donna?

253
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
O Breaker está se escondendo aqui.

254
00:18:07,377 --> 00:18:10,547
Ouvi ele falando no telefone
hoje de manhã com o Jayson...

255
00:18:13,175 --> 00:18:14,384
sobre a Maeve.

256
00:18:16,095 --> 00:18:17,137
"Maeve"?

257
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
Quem é Maeve?

258
00:18:20,307 --> 00:18:22,518
É a filha do Billy Prendergrast.

259
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Ela é só uma garota e não tem
nada a ver... com isso tudo.

260
00:18:28,315 --> 00:18:30,734
-Tudo bem.
-Ele disse...

261
00:18:30,859 --> 00:18:33,487
que eles iam aparecer na casa dela.

262
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
E onde estão?

263
00:18:42,496 --> 00:18:45,332
Donna... não fode comigo.

264
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
Onde eles estão?

265
00:18:51,505 --> 00:18:53,715
Estão na antiga casa da minha mãe.

266
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
Onde?

267
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
Stroudsburg.

268
00:18:59,680 --> 00:19:01,306
Estrada Bishop Hollow.

269
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
Por que eles estão indo
atrás da Maeve?

270
00:19:14,903 --> 00:19:18,323
Eu até imagino o motivo,
mas eles nunca chegarão até ela.

271
00:19:50,397 --> 00:19:51,440
Sim?

272
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
Sou eu.

273
00:19:53,692 --> 00:19:54,735
Novidades?

274
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
J, eles...

275
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
O que foi, Breaker?

276
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
Acharam o corpo da Eryn, J.

277
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Na pedreira Quarry.

278
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
E não foi só isso que acharam.

279
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
J?

280
00:20:21,803 --> 00:20:23,013
J, ainda está aí?

281
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
J?

282
00:20:52,292 --> 00:20:53,335
J!

283
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
Temos que ir!

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
Eu sei o que você fez.

285
00:21:12,187 --> 00:21:13,230
Eu sei!

286
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
Estão vindo.

287
00:21:20,195 --> 00:21:21,238
Estão vindo.

288
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
CORAÇÕES NEGROS

289
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
Eu acho que mais um dá.

290
00:22:36,772 --> 00:22:38,774
-O que você acha?
-Mais um.

291
00:22:39,941 --> 00:22:43,403
Tudo bem... Parece que você
vai dormir em um zoológico.

292
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
Seu irmão gosta de animais?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,199
O Ethan? Sim!

294
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Ele passeava
com os cachorros do bairro.

295
00:22:50,035 --> 00:22:53,872
Uma vez, o cachorro
da sra. Heimrich sumiu. Você lembra?

296
00:22:56,041 --> 00:22:59,628
Uma hora, todo mundo desistiu
de procurar... menos o Ethan.

297
00:23:00,712 --> 00:23:03,340
Ele ficou a noite inteira
usando a mochila dele

298
00:23:03,465 --> 00:23:04,674
e uma lanterna...

299
00:23:05,217 --> 00:23:08,220
e ele achou o cachorro
no Parque Chatham.

300
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
Nossa, que fome!

301
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
Vamos almoçar?

302
00:23:13,600 --> 00:23:15,811
Sim... Nós temos...

303
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
-pasta de amendoim e geleia...
-Podemos ir ao Dairy Queen?

304
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
-Ai, meu Deus!
-O quê?

305
00:23:23,068 --> 00:23:25,904
Eu não vou àquele lugar
há tanto tempo.

306
00:23:27,447 --> 00:23:28,532
Por que não?

307
00:23:29,491 --> 00:23:32,119
Porque eu tive um bebê, e...

308
00:23:33,120 --> 00:23:34,746
quando temos um bebê...

309
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
coisas estranhas acontecem
no seu corpo,

310
00:23:37,582 --> 00:23:41,586
e tudo o que você quer é voltar
a ter o corpo de antes.

311
00:23:41,711 --> 00:23:44,548
E, para isso acontecer,
você não pode tomar sundaes...

312
00:23:44,673 --> 00:23:46,299
E por que estou falando disso?

313
00:23:47,217 --> 00:23:48,927
Vamos logo ao Dairy Queen!

314
00:23:49,428 --> 00:23:52,848
Eu vou amassar aquele
sundae de amendoim deles.

315
00:24:02,941 --> 00:24:04,776
Você nunca me falou
sobre o Sam.

316
00:24:07,612 --> 00:24:08,822
É, eu e...

317
00:24:10,198 --> 00:24:12,617
A minha esposa Susan e eu,
antes de ela...

318
00:24:12,742 --> 00:24:14,953
Nós éramos
pais acolhedores registrados,

319
00:24:15,078 --> 00:24:18,081
então achei que ele ficaria
melhor comigo, entende?

320
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
Isso é bom.

321
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
Acho melhor assim.

322
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
Certo.

323
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
O celular frio do Ray Lyman. Teste.

324
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
-Nada.
-Merda.

325
00:24:58,622 --> 00:24:59,831
Foi plantado.

326
00:25:00,790 --> 00:25:02,417
Precisamos achar o verdadeiro.

327
00:25:03,043 --> 00:25:06,838
O que requer um mandado de busca
solicitado pelo agente em comando.

328
00:25:06,963 --> 00:25:09,883
-E aprovado...
-Ou por um jovem analista,

329
00:25:10,008 --> 00:25:13,094
que quer ser promovido,
antes da aposentadoria da chefe.

330
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
Cindy... Merda!

331
00:25:29,861 --> 00:25:32,697
Preciso que faça algo por mim,
que não temos permissão,

332
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
e você fará mesmo assim, tá?

333
00:25:35,283 --> 00:25:36,701
-Tudo bem.
-Ótimo.

334
00:25:43,667 --> 00:25:47,254
O telefone do Ray Lyman foi detectado
pela última vez sábado, às 0h58.

335
00:25:47,379 --> 00:25:49,422
-Quadra Fountain, Roxborough.
-Onde?

336
00:25:51,508 --> 00:25:53,343
-A Rua Fountain é aqui.
-Certo.

337
00:25:53,468 --> 00:25:54,761
A casa do Grasso...

338
00:25:55,637 --> 00:25:56,721
está a duas quadras.

339
00:25:58,098 --> 00:25:59,724
Estamos indo para o Grasso!

340
00:25:59,849 --> 00:26:02,852
Rastreie o celular dele!
Se ele andar, eu quero saber!

341
00:26:02,978 --> 00:26:05,814
Ainda dá tempo de eu dizer
que não é uma boa ideia?

342
00:26:06,481 --> 00:26:09,317
Já faz tempo que não tenho
uma boa ideia, Kath.

343
00:26:10,819 --> 00:26:13,238
-Onde você está?
-Na frente da casa do Grasso.

344
00:26:13,989 --> 00:26:15,865
Algo sobre o dinheiro de Reading?

345
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Você estava certo.

346
00:26:17,284 --> 00:26:19,786
-A pista bateu. Estão resolvendo.
-Viu só?

347
00:26:20,495 --> 00:26:22,706
Não está feliz por ter insistido?

348
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
Pense nisso, quando for
dividir o dinheiro, tá?

349
00:26:26,042 --> 00:26:29,045
Primeiro, limpamos a casa,
depois cuidamos do dinheiro.

350
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
An?

351
00:26:40,056 --> 00:26:41,266
Anthony?

352
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
Senta aí!

353
00:27:02,912 --> 00:27:04,122
Senta aí.

354
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
Aqui... quer uma Coca?

355
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
Vai fundo...

356
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
Isso aí.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
Qual era o plano, Mike?

358
00:27:21,598 --> 00:27:24,643
Fazer parecer que eu me matei
e você me encontrou?

359
00:27:29,064 --> 00:27:31,274
Não sei como vive assim
há tanto tempo, Mike.

360
00:27:31,399 --> 00:27:34,611
Pareço ter envelhecido 20 anos em dois.
Não durmo, como mal,

361
00:27:34,736 --> 00:27:37,364
-minhas pernas ficam tremendo.
-Também passei por isso.

362
00:27:37,489 --> 00:27:39,658
Você encontra formas
de abstrair isso.

363
00:27:39,783 --> 00:27:41,785
Foi como coloquei meus filhos
na faculdade.

364
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
É, eu sei.

365
00:27:46,247 --> 00:27:48,083
Eu falei com a Operações.

366
00:27:48,208 --> 00:27:50,168
Amanhã falarei sem um advogado.

367
00:27:51,169 --> 00:27:54,798
-Eu cansei, Mike...
-Escuta, existe uma saída.

368
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Jayson e Perry morreram.
E o dinheiro...

369
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
-Como sabe disso?
-...sabemos onde está.

370
00:28:00,804 --> 00:28:04,182
-Robbie Prendergrast, vendeu as drogas...
-Que dinheiro?

371
00:28:04,307 --> 00:28:06,226
...e deu para a sobrinha Maeve.

372
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
Vincent enviou caras
para a casa dela.

373
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Para a casa da Maeve?

374
00:28:09,729 --> 00:28:12,232
-Foi o que eu disse...
-Quem está indo?

375
00:28:12,941 --> 00:28:14,359
Puta que pariu!

376
00:28:47,183 --> 00:28:48,226
Grasso está andando.

377
00:28:48,351 --> 00:28:49,394
Merda!

378
00:28:49,477 --> 00:28:52,147
Uma torre pegou o celular dele
em Eastbound, na 4-22.

379
00:28:52,272 --> 00:28:53,690
Onde é isso?

380
00:28:53,815 --> 00:28:56,025
Em Elverson.
É a casa dos Prendergrast.

381
00:28:59,404 --> 00:29:00,822
O que ele foi fazer lá?

382
00:29:00,947 --> 00:29:02,282
Nós vamos descobrir.

383
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
Fiquem aqui.

384
00:29:32,520 --> 00:29:33,563
Maeve?

385
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Tem que ir embora.

386
00:29:37,233 --> 00:29:38,443
Estão vindo te pegar.

387
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
-O que foi?
-Tem um policial lá fora!

388
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
Disse que temos que ir!

389
00:29:55,376 --> 00:29:57,378
Maeve, pra onde vamos?

390
00:29:59,005 --> 00:30:00,423
-Porra!
-O quê foi?

391
00:30:00,548 --> 00:30:02,509
As chaves... Fiquem aqui!

392
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Porra.

393
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
Cadê o dinheiro?

394
00:30:33,289 --> 00:30:34,332
Que dinheiro?

395
00:30:36,584 --> 00:30:37,627
Não faça isso.

396
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Sei que está aqui.

397
00:30:41,214 --> 00:30:42,841
-Não sei do que está falando.
-Não?

398
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
Eu falo onde está o dinheiro.

399
00:30:55,895 --> 00:30:56,896
Deixe-a ir.

400
00:30:57,605 --> 00:30:58,815
Harper, volte pro carro.

401
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Tranque.

402
00:31:08,575 --> 00:31:09,617
Onde?

403
00:31:15,081 --> 00:31:16,749
Aquele é o carro do Grasso?

404
00:31:17,500 --> 00:31:18,501
Parece que sim.

405
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
Abra.

406
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
Abra a mochila!

407
00:32:00,084 --> 00:32:02,253
Fecha a porta.
Fecha a porra da porta.

408
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
Cala essa boca, porra.

409
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
Tom...

410
00:32:41,668 --> 00:32:43,419
o Jayson tá aqui.

411
00:32:50,677 --> 00:32:53,721
Temos um oficial ferido.
Rua Melville, 16, Elverson.

412
00:32:54,472 --> 00:32:55,723
Enviem reforços.

413
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
Vai.

414
00:33:22,375 --> 00:33:23,584
Suba as escadas.

415
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
Aleah?

416
00:35:08,189 --> 00:35:09,232
Tudo bem?

417
00:35:17,573 --> 00:35:18,574
Tudo bem?

418
00:35:19,909 --> 00:35:21,327
Me larga, porra!

419
00:35:22,620 --> 00:35:24,997
Não, não... Socorro!

420
00:35:27,291 --> 00:35:29,418
-Onde você vai?
-Vem, entra aqui.

421
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
Tudo bem.
Só vou avisar a polícia.

422
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
Socorro!

423
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
Arma!

424
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
Vai pela frente.

425
00:36:14,547 --> 00:36:16,507
Cala essa boca! Pra trás!

426
00:36:17,383 --> 00:36:18,926
Eu falei pra trás!

427
00:36:19,051 --> 00:36:22,054
-Acho que acerto ele.
-Não, é muito arriscado!

428
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
Eu falei pra trás!

429
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Já era! Solta ela!

430
00:36:25,308 --> 00:36:26,392
Pra trás!

431
00:36:26,517 --> 00:36:29,228
Ou eu mato ela, porra!
Eu mato ela!

432
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
Tudo bem, Maeve?

433
00:37:28,496 --> 00:37:29,538
Está tudo bem.

434
00:38:41,235 --> 00:38:43,446
Tem sorte do garoto
ter voltado em segurança,

435
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
ou seu rabo estaria nessa tipoia.

436
00:38:45,531 --> 00:38:47,742
-Meu rabo não caberia...
-Sem gracinha.

437
00:38:47,867 --> 00:38:50,286
Você entendeu?
Agora, faça o seu relatório

438
00:38:50,411 --> 00:38:54,040
e vamos fechar essa história,
antes que tudo isso vire uma zona.

439
00:39:02,131 --> 00:39:03,174
Como foi lá?

440
00:39:05,009 --> 00:39:07,845
Eu não definiria como
uma conversa de parabéns.

441
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
O que ele vai fazer? Me demitir?

442
00:39:12,558 --> 00:39:14,185
No final das contas...

443
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
estão todos felizes
por termos encerrado o caso.

444
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
E, aproveitando...

445
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
perguntaram sobre o dinheiro.

446
00:39:24,403 --> 00:39:26,030
Agente encontraram isso...

447
00:39:26,989 --> 00:39:29,617
na casa em que Perry e Jayson
estavam se escondendo.

448
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
TENHA UM PEDAÇO DO PARAÍSO CANADENSE!

449
00:39:32,453 --> 00:39:35,498
Eu acho que o Jayson
foi à casa da Maeve procurar por ele.

450
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Inacreditável.

451
00:39:39,627 --> 00:39:41,253
Notou alguma coisa lá?

452
00:39:42,713 --> 00:39:43,756
Nada.

453
00:39:45,049 --> 00:39:47,301
Sabe o que dizem
sobre sabedoria, Kath?

454
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Não.

455
00:39:49,970 --> 00:39:51,430
É saber o que não olhar.

456
00:39:59,980 --> 00:40:01,190
Obrigado, Kath.

457
00:40:02,191 --> 00:40:03,442
Obrigado por tudo.

458
00:40:49,155 --> 00:40:50,823
A sua irmã está a caminho.

459
00:40:52,366 --> 00:40:54,034
Ela deve chegar em alguns minutos.

460
00:40:55,870 --> 00:40:58,289
Consegue me dar um avental?

461
00:41:00,499 --> 00:41:03,335
Talvez eu ainda consiga
realizar um fuga.

462
00:41:09,383 --> 00:41:10,426
Aí, Chefe?

463
00:41:12,761 --> 00:41:14,597
Não vai me dar a minha penitência?

464
00:41:17,016 --> 00:41:18,851
Eu nunca dei penitências.

465
00:41:20,394 --> 00:41:22,980
As pessoas já se maltratam sozinhas
o suficiente.

466
00:41:53,177 --> 00:41:55,179
Nós vamos revisar as questões

467
00:41:55,304 --> 00:41:57,264
que eu passei pra vocês ontem.

468
00:42:14,782 --> 00:42:16,200
-Oi.
-Oi.

469
00:42:17,618 --> 00:42:18,786
Como foi com ele hoje?

470
00:42:19,620 --> 00:42:20,829
Foi bom...

471
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Nós o levamos à Target
e compramos várias coisas.

472
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
Depois, jogamos basquete
no parque.

473
00:42:27,461 --> 00:42:29,255
Obrigado por cuidar dele, Em.

474
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
Obrigado por cuidar de mim.

475
00:42:38,097 --> 00:42:39,139
Posso entrar?

476
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Podemos falar sobre a declaração?

477
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
Pai...

478
00:42:53,279 --> 00:42:55,739
Eu não sei o que vou dizer...

479
00:42:55,864 --> 00:42:57,283
-Eu não...
-Em...

480
00:42:59,827 --> 00:43:01,453
Temos que falar a verdade...

481
00:43:02,371 --> 00:43:05,374
mesmo que tenhamos medo
de que ela possa magoar alguém.

482
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
Eu não tenho sido um bom pai
para você, ultimamente.

483
00:43:14,717 --> 00:43:16,719
-Tudo bem...
-Não, não está tudo bem.

484
00:43:19,680 --> 00:43:23,350
É o meu deve mantê-la segura
e fazer com que se sinta protegida...

485
00:43:26,979 --> 00:43:28,188
e eu vou fazer isso.

486
00:43:53,589 --> 00:43:55,341
Oi. Como foi a viagem?

487
00:43:55,466 --> 00:43:57,885
-Boa. Como se sente?
-Estou bem.

488
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
Ei, voltaremos
em algumas horas, tá?

489
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Advogado...

490
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
preparados para a declaração?

491
00:44:34,296 --> 00:44:36,131
Estamos, Excelência.

492
00:44:38,050 --> 00:44:40,678
Quem fará a declaração
pela família será...

493
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
Tom Brandis.

494
00:44:44,473 --> 00:44:45,516
Pai.

495
00:44:59,863 --> 00:45:01,281
Boa tarde, Excelência.

496
00:45:06,120 --> 00:45:09,790
"Em 2009, a minha esposa Susan e eu
nos tornamos pais temporários

497
00:45:09,873 --> 00:45:11,709
do Ethan e sua irmã Emily.

498
00:45:12,876 --> 00:45:17,715
Dois anos depois, demos entrada
na papelada para a adoção formal.

499
00:45:19,383 --> 00:45:21,176
O Ethan era um garoto agitado.

500
00:45:21,969 --> 00:45:23,429
Sempre ativo.

501
00:45:24,430 --> 00:45:28,392
Uma professora disse que cogitaram
colocar um cinto na carteira dele.

502
00:45:29,101 --> 00:45:31,103
Aqueles foram os primeiros sinais.

503
00:45:31,729 --> 00:45:33,397
Transtorno do Processamento Visual,

504
00:45:33,522 --> 00:45:36,400
Dislexia e Deficit
de Coordenação Motora.

505
00:45:37,943 --> 00:45:39,570
Agimos rapidamente.

506
00:45:39,695 --> 00:45:43,115
Uma intervenção precoce
era sempre aconselhada por amigos

507
00:45:44,074 --> 00:45:48,245
E a Susan não ficaria esperando.
Ela não era desse tipo de pessoa.

508
00:45:49,037 --> 00:45:52,624
Nós o colocamos em terapia ocupacional,
com administração de ritalina.

509
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
Quando o Ethan tinha 12 anos,

510
00:45:55,294 --> 00:45:58,005
um policial o conduziu
até a nossa casa.

511
00:45:58,756 --> 00:46:02,593
Ele o encontrou lançando pedras
sobre carros, em uma ponte de Ridge Pike.

512
00:46:03,302 --> 00:46:05,804
O pediatra dele
recomendou um psicólogo.

513
00:46:05,929 --> 00:46:09,183
Seu diagnóstico foi Transtorno Disruptivo
da Desregulação do Humor.

514
00:46:10,017 --> 00:46:12,227
Ele lançava cadeiras
nos professores...

515
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
cortava as cordas dos balanços
dos vizinhos...

516
00:46:18,192 --> 00:46:21,445
atacava a Susan, a mim e suas irmãs.

517
00:46:22,654 --> 00:46:23,739
Por quê?

518
00:46:27,117 --> 00:46:29,077
'Porque as vozes mandavam'...

519
00:46:29,870 --> 00:46:30,913
dizia ele.

520
00:46:33,165 --> 00:46:36,835
Professores sempre faziam relatórios.
E sinto vergonha em dizer...

521
00:46:37,461 --> 00:46:40,464
que eu recusava usar um crachá
nas reuniões de pais,

522
00:46:40,589 --> 00:46:43,717
com medo de que me identificassem
como o pai do Ethan.

523
00:46:45,135 --> 00:46:46,762
Fins de semanas eram piores.

524
00:46:46,887 --> 00:46:50,057
Eram dois dias inteiros
em que ficávamos com ele.

525
00:46:51,517 --> 00:46:53,227
Nós ficávamos pensando

526
00:46:53,352 --> 00:46:55,354
em formas de tentar lidar com ele.

527
00:46:56,104 --> 00:46:58,899
Mas a Susan, que nunca cansou
de lutar pelo Ethan,

528
00:46:59,024 --> 00:47:02,236
achou novos médicos,
que eram pacientes e gentis.

529
00:47:02,778 --> 00:47:04,947
E risperidona foi o melhor calmante.

530
00:47:06,073 --> 00:47:08,909
Ele silenciou as vozes
na cabeça do Ethan.

531
00:47:09,034 --> 00:47:11,245
Ele conseguiu um trabalho na ACM.

532
00:47:11,870 --> 00:47:15,332
Ele fez amigos lá:
Kenny, Doyle, Evans.

533
00:47:16,792 --> 00:47:18,001
Por um tempo...

534
00:47:19,378 --> 00:47:21,755
nós nos permitimos

535
00:47:21,880 --> 00:47:23,507
visualizar um futuro.

536
00:47:26,802 --> 00:47:28,595
Mas a pandemia nos atingiu.

537
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
Houve escassez de risperidona.

538
00:47:33,642 --> 00:47:36,061
As vozes voltaram,
mais bravas do que antes,

539
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
e no dia 15 de maio,
aquelas vozes perversas

540
00:47:39,147 --> 00:47:41,149
o mandaram matar a Susan.

541
00:47:42,609 --> 00:47:46,196
E aquele incidente, agora ameaça
definir a vida dele para sempre.

542
00:47:51,743 --> 00:47:53,620
Também houve alegria.

543
00:47:56,456 --> 00:47:58,458
Houve muita alegria.

544
00:48:00,752 --> 00:48:02,754
A primeira vez
que ele me chamou de pai.

545
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
Nossa viagem para Nova York,
quando ele comprou 25 hambúrgueres

546
00:48:06,592 --> 00:48:09,052
e distribuiu pessoalmente
para moradores de rua.

547
00:48:09,803 --> 00:48:11,221
E quando a sra. O'Keefe,

548
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
aquela professora de artes
adorável e compreensiva,

549
00:48:13,891 --> 00:48:15,350
me chamou de canto...

550
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
e me disse como ele era brilhante...

551
00:48:22,774 --> 00:48:25,444
Como ele era um garoto
brilhante e especial."

552
00:48:39,249 --> 00:48:40,334
Ethan...

553
00:48:41,543 --> 00:48:44,004
eu não quero mais
que você viva com vergonha.

554
00:48:45,547 --> 00:48:47,215
Ethan, olhe pra mim.

555
00:48:50,636 --> 00:48:52,095
Ethan, por favor.

556
00:48:54,765 --> 00:48:56,642
Filho, por favor, olhe pra mim.

557
00:49:04,858 --> 00:49:05,943
Eu perdoo você.

558
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
Eu amo você.

559
00:49:19,706 --> 00:49:23,710
Não vim dizer quando o tribunal
deve libertar o meu filho.

560
00:49:23,835 --> 00:49:25,295
Isso não cabe a mim.

561
00:49:25,963 --> 00:49:29,841
Hoje, vim dizer a você, Ethan,
que quando esse dia chegar...

562
00:49:30,676 --> 00:49:32,135
eu estarei pronto.

563
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
E iremos para casa.

564
00:49:36,098 --> 00:49:37,933
Eu estarei esperando por você.

565
00:49:40,852 --> 00:49:42,104
Obrigado, Excelência.

566
00:50:04,459 --> 00:50:06,336
Nossa, olha só isso!

567
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
-Como sabe que está boa?
-Bom, então...

568
00:50:10,966 --> 00:50:14,136
Está vendo como as raízes dessa
está saindo do chão?

569
00:50:14,261 --> 00:50:15,804
Nós queremos isso.

570
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
-Vejamos, feche a mão.
-Assim?

571
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
Esse é o tamanho perfeito
para uma beterraba.

572
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Meça a sua mão com ela,
vamos ver.

573
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
-Parece bom.
-Sim.

574
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
Dá uma chacoalhada pelos cabos.

575
00:50:26,481 --> 00:50:28,150
Depois você puxa.

576
00:50:28,233 --> 00:50:29,526
Isso aí!

577
00:50:30,068 --> 00:50:32,821
-Bonita, não é?
-As pessoas comem isso?

578
00:50:34,448 --> 00:50:37,075
Você disse o mesmo de pepinos,
mas olha você.

579
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Agora, leve isso pra dentro.

580
00:50:42,164 --> 00:50:44,207
Eu vou pegar mais algumas.

581
00:50:44,332 --> 00:50:46,126
Depois, vamos comê-las no jantar.

582
00:50:46,251 --> 00:50:47,753
-Beleza!
-Combinado?

583
00:50:59,765 --> 00:51:01,016
Olá, de novo!

584
00:51:02,851 --> 00:51:05,520
Chamei, mas ninguém atendeu.
Espero que não se importe.

585
00:51:05,645 --> 00:51:07,022
Não, não. Só...

586
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
-Só um segundo.
-Boas notícias!

587
00:51:10,067 --> 00:51:12,277
Finalmente encontramos
uma família pro garoto.

588
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
Eu não sei o que fazer, Daniel.

589
00:51:20,410 --> 00:51:22,245
Quer saber o que estou pensando?

590
00:51:25,415 --> 00:51:28,919
-Se eu disser não, vamos falar?
-Se você não quiser, não falamos.

591
00:51:29,044 --> 00:51:31,922
Não, não... Vamos falar,
se quiser falar sobre isso.

592
00:51:34,216 --> 00:51:38,845
Eu não sei se está em posição de atender
as necessidades de um garotinho,

593
00:51:38,970 --> 00:51:41,014
que está crescendo e amadurecendo.

594
00:51:41,723 --> 00:51:44,184
Ainda mais, quando o Ethan
voltar pra casa.

595
00:51:44,309 --> 00:51:46,895
E sabendo o quanto
ele vai precisar de você.

596
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
O quê?

597
00:51:51,149 --> 00:51:53,235
E eu achando que fiz uma coisa boa.

598
00:51:53,360 --> 00:51:55,028
Você fez uma coisa boa.

599
00:51:55,946 --> 00:51:59,825
Mas será que você fez uma coisa boa
pelo garoto ou por você?

600
00:52:04,704 --> 00:52:07,290
Eu sei como vocês dois
ficaram próximos.

601
00:52:08,125 --> 00:52:10,502
E eu sei que o que estou pedindo
é difícil.

602
00:52:11,294 --> 00:52:14,256
Eu nem sei o que você
está me pedindo.

603
00:52:16,174 --> 00:52:18,844
Para que seja menos mesquinho
com seu amor, Tom.

604
00:52:20,762 --> 00:52:23,181
Para que reconheça
que o que é melhor pra você

605
00:52:23,306 --> 00:52:25,517
pode não ser o melhor
para o garoto.

606
00:52:34,651 --> 00:52:36,862
E como eu sei
o que é melhor pra ele?

607
00:54:02,155 --> 00:54:04,324
-Prontos? Vamos lá.
-Sim.

608
00:54:11,790 --> 00:54:14,209
Quanto tempo vamos levar
pra chegar lá?

609
00:54:14,334 --> 00:54:16,753
O GPS diz seis horas
e sete minutos!

610
00:54:16,878 --> 00:54:18,713
Seis horas?

611
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
Carambolas!

612
00:54:22,175 --> 00:54:23,635
Wyatt, pode crescer?

613
00:54:40,443 --> 00:54:41,486
Por que fez isso?

614
00:54:42,237 --> 00:54:43,446
Para me lembrar.

615
00:54:44,906 --> 00:54:46,908
Acho que não vou me lembrar
de nada disso.

616
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
É, eu pensava assim também...

617
00:54:51,579 --> 00:54:52,789
sobre o meu pai.

618
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
Não é verdade.

619
00:55:20,108 --> 00:55:21,318
Estão todos prontos?

620
00:58:09,777 --> 00:58:12,864
Legendas: Tom Souza