1
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
GRASSO, ANTHONY, DOCHODZENIE

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
BRAK DOWODÓW

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
SZEF DORSEY

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
- Grasso?
- Tak.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
Skargę złożono,

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,113
gdy był członkiem innej grupy.

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,324
- To wzór.
- Ale nie dowód.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
Nawet jeśli zwabił tam Cliffa,

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
a według mnie tak,

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
korespondencji przez Snapchat
nie odzyskasz.

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Pieprzę to.

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
- Przykro mi...
- To sprawi,

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
- że mu się upiecze.
- Ale śledztwo

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
- przejął operacyjny.
- Już raz ich wykiwał,

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
albo i więcej razy.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,929
Pojedźmy do parku Wissahickon,
rozejrzyjmy się.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
Jesteśmy to winni Lizzie.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Tom?

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,605
Posiedzisz przy mnie, dopóki nie zasnę?

20
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
Jasne.

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
To tymczasowe rozwiązanie.

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
Po nocy nic nie zdziałamy.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
Rano pojedziemy się rozejrzeć.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Dobra?

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
GRUPA ZADANIOWA

26
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Spóźniłeś się.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,446
Rano spotkał się klub.
Zginęła agentka federalna.

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,407
Musimy się odciąć od każdego,

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
kto łączy nas z tą katastrofą.

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
Federalni pytali mnie o Grasso.

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
Powiedziałem,
że ostatnio dziwnie się zachowuje.

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
Nie zdziwi ich taki obrót sprawy.

33
00:02:06,918 --> 00:02:08,752
Jeszcze jedno.

34
00:02:08,877 --> 00:02:12,090
Lee Whitehead. Diler z Reading.

35
00:02:12,215 --> 00:02:16,469
Dostarczył wczoraj Kolumbijczykom
11 kilo prochów.

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,971
Mówią,

37
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
- że sprzedała mu je kobieta.
- Zapomnij o forsie.

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
Ona się nie liczy.

39
00:02:22,475 --> 00:02:26,980
- Trzeba robić porządek.
- Za dużo tej forsy, żeby zapomnieć.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
Mówię tylko, że masz źródła w Reading.

41
00:02:33,778 --> 00:02:36,906
Możesz zadzwonić i popytać o kobietę.

42
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
Dobrze. Zrobię to.

43
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
Cześć.

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Dobrze się domyślam?

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Na czym stoję, Vincent?

46
00:02:56,259 --> 00:03:00,180
- Jayson jest z tobą?
- Tak.

47
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
Oto moja oferta.

48
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
Zajmij się nim dla dobra braci,

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
zanim nas pogrąży.

50
00:03:07,353 --> 00:03:10,231
Jeśli do rana umrze,
nie pojadę cię szukać.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Per?

52
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Perry?

53
00:04:16,380 --> 00:04:18,257
Prysznic się zepsuł.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Musiałem się myć w umywalce.

55
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
- A tobie co?
- Nic.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
Naprawię prysznic.

57
00:05:41,215 --> 00:05:44,802
Dobra. To jak?

58
00:05:45,470 --> 00:05:50,224
Skarpetki w tej szufladzie czy...?

59
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Nie wiem.

60
00:05:56,689 --> 00:06:02,236
Mamy bieliznę,
skarpetki, piżamy, koszulki...

61
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
- Czego brakuje?
- Szczoteczki do zębów.

62
00:06:04,864 --> 00:06:09,285
Kąpielówek, gdybyśmy chcieli popływać.

63
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Niech sobie wybierze rzeczy do pokoju.

64
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Jakie?

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,629
Plakaty, naklejki... Co chce.

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Kiedy trafili do nas Ethan i Em,

67
00:06:25,051 --> 00:06:29,180
pracownicy opieki mówili,
żebyśmy pozwolili im ozdobić pokoje.

68
00:06:29,305 --> 00:06:32,308
Żeby czuli się jak u siebie.

69
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Jak długo planujesz go trzymać?

70
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Koordynator powiedział,

71
00:06:40,441 --> 00:06:43,194
że zadzwonią,
jak znajdą dla niego stały dom.

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
To mogą być trzy tygodnie albo i pół roku.

73
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
Muszę spytać, bo o tym myślę,

74
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
a nie lubię jątrzyć.

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
- Wiem. Nie cierpisz.
- Sprowadziłeś Sama,

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
żeby naprawić sytuację z Ethanem?

77
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
- Co? Nie.
- Próbujesz zrównoważyć szale?

78
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
To nie ma związku z twoim bratem.

79
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
- Żadnego.
- Dobrze.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
- To znowu ja.
- Jesteśmy w kuchni.

81
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
Dzień dobry.

82
00:07:20,648 --> 00:07:25,653
Domyślam się,
że nie jedziecie na dni kariery?

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
Tego akurat nie tykam.

84
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
Żadnych dni kariery, żadnej grupy.

85
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
Domykamy wątki.

86
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Daj znać, jeśli w trakcie

87
00:07:35,246 --> 00:07:38,457
spadnie ze schodów
albo zapomni, jak się nazywa.

88
00:07:38,582 --> 00:07:39,625
Zrobi się.

89
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
Miłego dnia.

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,764
- Eagles - Cowboys, po 20.
- Na górę.

91
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
- Elliot na zwycięstwo!
- Bo się spóźnimy!

92
00:07:56,308 --> 00:07:58,644
- To remis.
- Mamo!

93
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Ojciec odstawia was,

94
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
kiedy chce,
ale gdy ja się spóźnię, robi piekło.

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
- Cześć, wujku.
- Cześć.

96
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
Cześć.

97
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
- Uważaj na włosy.
- Co tu robisz?

98
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
Byłem w okolicy i wpadłem.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Chłopcy, pakować się.

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Nie, nie, nie!

101
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
- Wszystko gra? Unikasz kłopotów?
- Staram się.

102
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
Chodź. Pokaż się.

103
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
Co słychać?

104
00:08:30,843 --> 00:08:33,804
Odliczam kolejne sekundy.

105
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Gdzie byłeś? Dzwoniłam w środę.

106
00:08:36,807 --> 00:08:40,227
Przepraszam. Miałem na głowie grupę.

107
00:08:40,352 --> 00:08:43,981
Spotykasz się z kimś?
Na siłowni poznałam taką Chloe...

108
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
- Ona...
- Nigdy więcej.

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Pamiętasz, jak mnie umówiłaś? Z kociarą.

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
- Jaką kociarą?
- Dobrze wiesz.

111
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
Chloe nienawidzi kotów.

112
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
To pierwsze, o co spytałam.

113
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Po co robisz ten dźwięk?
Do śmierci chcesz być sam?

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Mam ciebie, chłopców...

115
00:09:04,085 --> 00:09:07,838
Jesteś jedynym facetem,
który robi, co może, żeby nie zaliczyć.

116
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Wiem.

117
00:09:13,427 --> 00:09:14,679
Co jest grane?

118
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
Posłuchaj,

119
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
wyjdą na jaw pewne sprawy.

120
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
O mnie.

121
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
Po tylu latach odkryli,

122
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
że to ty podbierałeś datki w kościele?

123
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Nie.

124
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
Jezu, co jest?

125
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
Pamiętasz, jak mama zachorowała

126
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
i chcieliśmy ją zabrać

127
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
z tego gównianego domu w Crum Lynne?

128
00:09:51,007 --> 00:09:54,135
Znaleźliśmy coś w Radnor, z widokiem.

129
00:09:54,260 --> 00:09:58,514
- Twój kumpel znał kogoś...
- Nie miałem kumpla.

130
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
Sam zapłaciłem.

131
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
Jak wtedy, kiedy pojawił się ten dom,

132
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
a wy uciekaliście od Chrisa.

133
00:10:05,980 --> 00:10:08,899
Kolega nie dał nam zniżki,

134
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
to ja zapłaciłem.

135
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Forsą za pomaganie ludziom,
z którymi nie powinienem się wiązać.

136
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
A teraz przeze mnie...

137
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
zabili dziewczynę.

138
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
Boże!

139
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Czyli...

140
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
Twierdzisz, że policja wie...

141
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
Nie wie. Sam im powiem.

142
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
Ale...

143
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
- Zaczekaj choć chwilę.
- Nie mogę.

144
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Nie mogę już z tym żyć.

145
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Duszę się, wiesz?

146
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
Mamo, gotowa?

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Wsiadajcie. Idę.

148
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
- Mówiłaś, że się spóźnimy.
- Wsiadajcie!

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
Chryste!

150
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
Idź do chłopców.

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
Później cię złapię.

152
00:11:16,592 --> 00:11:23,265
Wiem, kim jesteś. Nieważne, co będą mówić.

153
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
Po godzinach ktoś bywa?

154
00:11:34,902 --> 00:11:38,280
Nie. Kończymy koło 20:00 lub 21:00.

155
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Po waszym telefonie
wysłałam chłopców na poszukiwania.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Casey znalazł to.

157
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
Dlaczego akurat teraz?

158
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
80 kilometrów szlaków.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,165
Jeśli nie szukasz, nie znajdziesz.

160
00:11:49,290 --> 00:11:50,292
A rejestracja?

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
Auto skradziono tamtej nocy.

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Dobra.

163
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Tom?

164
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Nie działa. Raczej nic nie ściągniemy.

165
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Ile to kilometrów kwadratowych?

166
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Czternaście.

167
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Akurat tamtej nocy...

168
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
ile telefonów mogło się tu logować?

169
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
Niewiele.

170
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
Ściągnijmy dane i zobaczmy.

171
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Musicie coś zobaczyć.

172
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Jaki jest plan, Per?

173
00:13:54,040 --> 00:13:56,418
Chyba nie możemy tu dłużej siedzieć.

174
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
Sporo myślałem o tej torbie.

175
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
Robbie sprzedał narkotyki, zanim pojechał.

176
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
Logiczne.

177
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Żebyśmy nie szukali, skoro przepadły.

178
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
To gdzie pieniądze?

179
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
Tylko w jednym miejscu. U Maeve.

180
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
Dzwoń do Breakera. Niech się z nami spotka
na wjeździe do Allentown.

181
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
Odwiedzimy ją.

182
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Gdzie znaleźliście torbę?

183
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
Jak to pustą?

184
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
A co jest u Maeve? Wezmę auto Donny.

185
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
- Jasna cholera!
- Wiem, boję się.

186
00:14:56,562 --> 00:15:01,734
Czyli ta kobieta przyszła i powiedziała:

187
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
"Masz milion dolarów"?

188
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
Tak. W życiu jej nie widziałam.

189
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
I co zrobisz?

190
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
Nie wiem.

191
00:15:14,663 --> 00:15:17,917
Z jednej strony chcę to oddać glinom
i mieć spokój.

192
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
Z drugiej wiem,
że Robbie umarł, żebyśmy to mieli.

193
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
I nie powinnam tego spieprzyć.

194
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
To zatrzymaj.

195
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Ale ktoś na pewno wie o tej forsie.

196
00:15:36,685 --> 00:15:41,106
- Na pewno jej szuka.
- To ją schowaj.

197
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
Gdzieś blisko domu.

198
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
Żebyś mogła pilnować.

199
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Ukryj ją.

200
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
I poczekaj.

201
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
Pół roku, rok.

202
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
Jeśli forsę znajdą gliny,

203
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
nic nie wiesz.

204
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
To Robbie chował.

205
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
A jeśli nikt się nie zjawi,

206
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
zaczniesz z dzieciakami nowe życie.

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Zobacz.

208
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
Po co mi dane z nadajnika?

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Stoi w parku Wissahickon.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Ten numer logował się o 23:03.

211
00:16:29,613 --> 00:16:33,117
- To telefon Lymana.
- Raya Lymana?

212
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Jak tam trafił?

213
00:16:35,369 --> 00:16:38,539
Używaliśmy go, żeby komunikować się
z Cliffem w Bailey.

214
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
Tak myśleliśmy.

215
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Boże!

216
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Do czegokolwiek zmierzacie,

217
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
pospieszcie się, do cholery.

218
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Grasso podmienił telefony.

219
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Dlatego Cliff nie przyjechał.

220
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Udowodnimy to, jeśli dostaniemy dostęp
do szafki z dowodami,

221
00:16:54,555 --> 00:16:58,892
który odebrano nam
w związku ze śledztwem operacyjnego.

222
00:16:59,893 --> 00:17:02,521
Wiesz, jak idą takie sprawy.

223
00:17:02,646 --> 00:17:05,648
Bez tego Grasso się wywinie.

224
00:17:05,773 --> 00:17:09,778
Wiem. I wkurza mnie,
że muszę ruszyć dupę z kanapy

225
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
i wskoczyć w spodnie.

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Cholera!

227
00:17:16,367 --> 00:17:18,871
Jedna na osiem godzin. Kiedy brałaś?

228
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
Nie wyliczaj, tylko daj.

229
00:17:26,587 --> 00:17:29,923
- Jeszcze jedno.
- Co tym razem?

230
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Musimy odzyskać broń.

231
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Dobra.

232
00:17:41,477 --> 00:17:46,607
Musisz mi pomóc włożyć spodnie. Na górze.

233
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
Chodź, najwyżej zamkniesz oczy.

234
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Dlaczego zadzwoniłaś?

235
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
Breaker się tu ukrywa.

236
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Słyszałam, jak rano rozmawiał z Jaysonem.

237
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
O Maeve.

238
00:18:15,969 --> 00:18:18,931
Maeve? Kto to?

239
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Córka Billy’ego Prendergrasta.

240
00:18:23,435 --> 00:18:27,481
Młoda dziewczyna,
która nie ma z tym nic wspólnego.

241
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
Dobra.

242
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
Powiedział, że do niej pojadą.

243
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Gdzie oni są?

244
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
Donna, nie pogrywaj ze mną.

245
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Gdzie oni są?

246
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
Stary dom mojej mamy.

247
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Gdzie?

248
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Stroudsburg.

249
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Bishop Hollow Road.

250
00:19:12,526 --> 00:19:16,488
- Dlaczego chcą dopaść Maeve?
- Mam pewne podejrzenia,

251
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
ale tam nie dotrą.

252
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
Tak?

253
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
To ja.

254
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Masz wieści?

255
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
J...

256
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Co jest?

257
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Znaleźli ciało Eryn.

258
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
W kamieniołomie.

259
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
I coś jeszcze.

260
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
J?

261
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
Jesteś tam?

262
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
J, musimy wiać!

263
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
Wiem, co zrobiłeś.

264
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
Wiem!

265
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Jadą.

266
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Jadą!

267
00:22:32,392 --> 00:22:34,144
Jeszcze jeden i koniec.

268
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
- I co?
- Jeszcze.

269
00:22:39,941 --> 00:22:43,362
Dobrze. Będziesz spał w zoo.

270
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Wasz brat lubi zwierzęta?

271
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
- Ethan?
- Tak.

272
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
Wyprowadzał okoliczne psy.

273
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
Pewnego razu zaginął psiak pani Heimrich.

274
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
- Pamiętasz?
- Tak.

275
00:22:55,832 --> 00:22:59,628
Wszyscy przestaliśmy szukać,
ale nie Ethan.

276
00:23:00,754 --> 00:23:04,841
Całą noc chodził z plecakiem i czołówką.

277
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
Znalazł psa w Chatham Park.

278
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
Konam z głodu.

279
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
- Lunch?
- Tak.

280
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
Mamy masło orzechowe z dżemem.

281
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
- A może Dairy Queen?
- Boże!

282
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Co?

283
00:23:23,068 --> 00:23:26,238
Od lat tam nie jadłam.

284
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Dlaczego?

285
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
Urodziłam dziecko.

286
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
Kiedy rodzisz dziecko,

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,332
z twoim ciałem dzieją się dziwne rzeczy,

288
00:23:37,457 --> 00:23:41,336
a ty chcesz, żeby było takie,
jak przed porodem.

289
00:23:41,461 --> 00:23:45,215
Żeby do tego doprowadzić,
nie je się deserów lodowych...

290
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
Czemu o tym mówię?

291
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
Jedziemy do Dairy Queen!

292
00:23:49,386 --> 00:23:52,806
A ja pochłonę deser z masłem orzechowym!

293
00:24:02,732 --> 00:24:04,734
Nie powiedziałeś mi o Samie.

294
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Moja żona i ja, zanim...

295
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
Byliśmy zarejestrowani
jako rodzice zastępczy.

296
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
Uznałem, że lepiej mu ze mną niż z innymi.

297
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
To dobrze. Cieszę się, że jest z tobą.

298
00:24:36,558 --> 00:24:41,229
Dobra. Komórka Lymana. Spróbuj.

299
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Nic.

300
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
Cholera.

301
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Podmieniona.

302
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
Musimy znaleźć prawdziwą.

303
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
Co wymaga nakazu.

304
00:25:05,337 --> 00:25:07,714
Wydanego przez agenta nadzorującego
i aprobaty...

305
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
Albo bystrego młodzika,

306
00:25:09,966 --> 00:25:13,053
który chce awansować,
zanim szefowa odejdzie na emeryturę.

307
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
Cindy...

308
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
Cholera!

309
00:25:29,819 --> 00:25:32,572
Musisz dla mnie zrobić coś,
czego nie wolno robić,

310
00:25:32,697 --> 00:25:35,909
- ale i tak to zrobisz.
- Dobrze.

311
00:25:36,034 --> 00:25:37,035
Super.

312
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
- Cześć.
- Telefon Lymana

313
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
logował się w sobotni wieczór o 00:58

314
00:25:47,337 --> 00:25:49,381
- na Fountain w Roxborough.
- Gdzie to?

315
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
- Fountain jest tutaj.
- Tak?

316
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
Grasso mieszka dwie ulice dalej.

317
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
Jedziemy do Grasso.

318
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
Monitoruj jego komórkę.
Jeśli się ruszy, daj znać.

319
00:26:02,727 --> 00:26:06,147
Zdążę jeszcze powiedzieć,
że to zły pomysł?

320
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
Dobre pomysły dawno mi się skończyły.

321
00:26:10,777 --> 00:26:13,655
- Gdzie jesteś?
- Przed domem Grasso.

322
00:26:13,780 --> 00:26:17,117
- Co z forsą z Reading?
- Miałeś rację.

323
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
- Jest trop. Działamy.
- Widzisz?

324
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
Nie cieszysz się,
że chciałem to sprawdzić?

325
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
Myśl o tym przy podziale forsy.

326
00:26:26,001 --> 00:26:28,920
Najpierw porządki, potem forsa.

327
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Ant?

328
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
Anthony?

329
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Siadaj. Już.

330
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Chcesz colę? Śmiało.

331
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Pij.

332
00:27:19,971 --> 00:27:23,350
Jaki jest plan?
Upozorować moje samobójstwo?

333
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
A ty masz mnie znaleźć?

334
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
Jak możesz tyle lat to robić?

335
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
Ja po dwóch czuję się jak wrak. Nie śpię.

336
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
- Nie mogę jeść.
- Też tak miałem,

337
00:27:37,447 --> 00:27:41,576
ale to sobie wytłumaczyłem.
Trzem synom opłaciłem college.

338
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Wiem.

339
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Rozmawiałem z operacyjnym.
Rano idę do nich bez adwokata.

340
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
- Czekaj.
- Mam dość.

341
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Słuchaj. Możemy się wykręcić.

342
00:27:56,216 --> 00:27:57,425
Jayson i Perry nie żyją.

343
00:27:57,550 --> 00:28:00,679
- Wiem, gdzie jest forsa.
- Skąd wiesz, że nie żyją?

344
00:28:00,804 --> 00:28:04,140
- Robbie Prendergrast sprzedał prochy.
- Jaka forsa?

345
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
Dał forsę Maeve.

346
00:28:06,351 --> 00:28:08,603
Vincent wysłał do niej ludzi.

347
00:28:08,728 --> 00:28:11,106
- Do Maeve?
- Nie musisz tego robić.

348
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Kto jedzie do Maeve?

349
00:28:13,775 --> 00:28:14,984
Jezu! Kurwa!

350
00:28:47,016 --> 00:28:48,184
Grasso się przemieszcza.

351
00:28:48,309 --> 00:28:50,603
- Cholera!
- Telefon porusza się

352
00:28:50,729 --> 00:28:53,773
- na wschód 4-22.
- Gdzie to jest?

353
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
Elverson. Robbie Prendergrast.

354
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
- Po co tam jedzie?
- Przekonamy się.

355
00:29:13,585 --> 00:29:14,586
Zostańcie tu.

356
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Maeve?

357
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
Musisz uciekać. Jadą po ciebie.

358
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
- Co?
- To gliniarz.

359
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
Każe nam uciekać. Już!

360
00:29:55,126 --> 00:29:57,587
Maeve, dokąd jedziemy?

361
00:29:58,838 --> 00:30:00,465
- Kurwa!
- Co?

362
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Kluczyki. Czekajcie.

363
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Kurwa!

364
00:30:30,411 --> 00:30:31,913
Gdzie pieniądze?

365
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Jakie pieniądze?

366
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
Nie rób tego.

367
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Wiem, że tu są.

368
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

369
00:30:53,309 --> 00:30:54,811
Dobra, powiem ci,

370
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
tylko ją puść.

371
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Harp, do samochodu.

372
00:31:00,775 --> 00:31:01,776
Zamknij.

373
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Gdzie?

374
00:31:14,914 --> 00:31:16,082
To samochód Grasso?

375
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
Tak wygląda.

376
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
Otwórz.

377
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Otwórz torbę!

378
00:31:59,918 --> 00:32:02,420
Zamknij drzwi. Zamykaj.

379
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
Zamknij się, kurwa.

380
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
Jayson tu jest.

381
00:32:50,593 --> 00:32:54,180
Ranny policjant
na Melville Lane 16 w Elverson.

382
00:32:54,305 --> 00:32:55,556
Przyślijcie wsparcie.

383
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
Dobra.

384
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
Idź.

385
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
Schodami.

386
00:34:53,507 --> 00:34:54,509
Aleah!

387
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
W porządku?

388
00:35:16,280 --> 00:35:18,741
- Boże!
- Żyjesz?

389
00:35:19,367 --> 00:35:21,536
Zostaw mnie!

390
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Nie!

391
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
Pomocy!

392
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
- Dokąd idziesz?
- Schowaj się.

393
00:35:29,544 --> 00:35:32,296
Powiem policji, że Maeve ma kłopoty.

394
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
Pomocy!

395
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
Nie!

396
00:35:44,976 --> 00:35:46,394
Pomocy!

397
00:35:46,519 --> 00:35:48,187
Nie!

398
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
Kurwa!

399
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Pomocy!

400
00:35:53,442 --> 00:35:54,944
Pomocy!

401
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
Broń!

402
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
Idź od przodu.

403
00:36:14,255 --> 00:36:15,756
Zamknij się!

404
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
Cofnij się!

405
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Ale już!

406
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
- Mogę go zdjąć.
- Nie. Za duże ryzyko.

407
00:36:22,138 --> 00:36:23,681
Cofnij się, kurwa!

408
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
To koniec. Puść ją.

409
00:36:25,266 --> 00:36:29,228
Cofnijcie się, bo ją zabiję!

410
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
Nic ci nie jest, Maeve?

411
00:37:28,287 --> 00:37:29,455
Już dobrze.

412
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
Masz szczęście, że chłopiec jest cały,

413
00:38:43,362 --> 00:38:45,448
bo oprócz ręki bandażowałabyś dupę.

414
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
- Nie weszłaby w temblak.
- Nie wymądrzaj się,

415
00:38:47,825 --> 00:38:50,369
tylko pisz raport

416
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
i kończmy ten cyrk,

417
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
- zanim zrobi się jeszcze większy smród.
- Jasne.

418
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
I jak poszło?

419
00:39:04,842 --> 00:39:07,928
Pochwalić nie pochwalił,

420
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
ale co zrobi, zwolni mnie?

421
00:39:12,350 --> 00:39:17,646
Koniec końców wszyscy się cieszą,
że można zamknąć sprawę.

422
00:39:17,772 --> 00:39:22,193
I w związku z tym pytają o pieniądze.

423
00:39:24,278 --> 00:39:29,575
Agenci znaleźli to w domu,
w którym ukrywali się Perry i Jayson.

424
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
Myślę, że Jayson szukał ich u Maeve.

425
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
Niewiarygodne.

426
00:39:39,585 --> 00:39:41,962
Zauważyłeś coś, kiedy tam byłeś?

427
00:39:42,671 --> 00:39:43,714
Nie.

428
00:39:44,965 --> 00:39:47,218
Wiesz, czym jest mądrość?

429
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Nie.

430
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
Umiejętnością odwrócenia wzroku.

431
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Dzięki, Kath. Za wszystko.

432
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Twoja siostra już jedzie.

433
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
Za kilka minut będzie.

434
00:40:55,911 --> 00:40:58,247
Przyniesiesz scrubsy?

435
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
Może zdążę stąd zwiać.

436
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
- Szefie?
- Tak?

437
00:41:12,261 --> 00:41:14,513
Nie dasz mi pokuty?

438
00:41:16,807 --> 00:41:18,559
Nigdy nie dawałem.

439
00:41:20,186 --> 00:41:22,688
Ludzie wystarczająco zadręczają się sami.

440
00:41:52,635 --> 00:41:57,139
Omówimy pytania, które zadałam.

441
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
- Cześć.
- Cześć.

442
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
Jak młody?

443
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
Dobrze.

444
00:42:21,497 --> 00:42:24,458
Zabrałyśmy go do sklepu
i nakupował sobie rzeczy.

445
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Graliśmy w parku w kosza.

446
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
Dziękuję, że się nim opiekujesz.

447
00:42:32,341 --> 00:42:34,051
I mną.

448
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
Mogę wejść?

449
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Pogadamy o oświadczeniu?

450
00:42:50,568 --> 00:42:54,363
Tato, nie wiem...

451
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Nie wiem, co tam powiem.

452
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
- Ja...
- Em,

453
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
musimy mówić prawdę.

454
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
Nawet jeśli boimy się,
że sprawimy komuś przykrość.

455
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
Nie byłem ostatnio dobrym ojcem.

456
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
- To nic.
- Wcale nie.

457
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
Mam cię chronić, byś czuła się bezpieczna,

458
00:43:22,474 --> 00:43:23,517
i to...

459
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
i to właśnie będę robić.

460
00:43:53,339 --> 00:43:55,924
- Jak pociąg?
- Dobrze.

461
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- Jak się czujesz?
- W porządku.

462
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
Wrócimy za kilka godzin.

463
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
Dobrze.

464
00:44:02,306 --> 00:44:03,390
Gotowi?

465
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
Czy obrona chce wygłosić oświadczenie?

466
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Tak, wysoki sądzie.

467
00:44:37,966 --> 00:44:42,137
W imieniu rodziny
oświadczenie złoży Tom Brandis.

468
00:44:44,306 --> 00:44:45,349
Tato.

469
00:44:59,863 --> 00:45:01,407
Dzień dobry, wysoki sądzie.

470
00:45:06,036 --> 00:45:09,707
W 2009 moja żona Susan i ja zostaliśmy
zastępczymi rodzicami

471
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Ethana i jego siostry, Emily.

472
00:45:12,793 --> 00:45:17,673
Dwa lata później
oficjalnie złożyliśmy papiery adopcyjne.

473
00:45:19,133 --> 00:45:21,218
Ethan był pełny energii,

474
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
zawsze w ruchu.

475
00:45:24,221 --> 00:45:28,517
Nauczyciel stwierdził, że przy biurku
powinien mieć zamontowany pas.

476
00:45:29,143 --> 00:45:31,061
To były pierwsze ostrzeżenia.

477
00:45:31,186 --> 00:45:36,316
Zaburzenia funkcji wzrokowych,
dysleksja, deficyty ruchowe.

478
00:45:37,609 --> 00:45:39,153
Nie czekaliśmy.

479
00:45:39,278 --> 00:45:42,990
Przyjaciele powtarzali,
że trzeba reagować szybko.

480
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
Susan nie ociągała się,

481
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
zawsze wolała działać.

482
00:45:48,996 --> 00:45:52,082
Wprowadziliśmy
terapię zajęciową i Ritalin.

483
00:45:52,750 --> 00:45:58,005
Gdy Ethan miał 12 lat,
przywiózł go policjant.

484
00:45:58,756 --> 00:46:02,968
Znalazł go rzucającego kamieniami
w samochody na Ridge Pike.

485
00:46:03,093 --> 00:46:05,763
Pediatra zalecił terapię.

486
00:46:05,888 --> 00:46:09,141
Wykryto dysregulację nastroju
z napadami złości.

487
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
Rzucał krzesłami w nauczycieli,

488
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
obcinał sąsiadom huśtawki ogrodowe.

489
00:46:18,066 --> 00:46:21,403
Atakował Susan, mnie i swoje siostry.

490
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
Dlaczego?

491
00:46:26,909 --> 00:46:30,954
Mówił, że głosy kazały mu to robić.

492
00:46:32,998 --> 00:46:34,917
Nauczyciele pisali opinie,

493
00:46:35,042 --> 00:46:40,255
a ja wstydziłem się nosić w szkole
plakietkę z nazwiskiem,

494
00:46:40,380 --> 00:46:43,717
żeby nie wyszło, że jestem ojcem Ethana.

495
00:46:44,802 --> 00:46:46,470
Weekendy były najgorsze.

496
00:46:46,595 --> 00:46:49,932
Dwa pełne dni, gdy był tylko dla nas.

497
00:46:51,433 --> 00:46:55,729
Łamaliśmy sobie głowy,
desperacko próbując go zrozumieć.

498
00:46:55,854 --> 00:47:00,150
Ale Susan, niestrudzona adwokatka Ethana,
znalazła nowych lekarzy,

499
00:47:00,275 --> 00:47:01,985
cierpliwych, miłych.

500
00:47:02,611 --> 00:47:04,947
Risperdal dał mu spokój.

501
00:47:05,989 --> 00:47:08,909
Uciszył głosy w jego głowie.

502
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
Ethan znalazł pracę w YMCA,
poznał przyjaciół,

503
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Kenny’ego, Doyle’a, Evansa.

504
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
Na chwilę

505
00:47:19,253 --> 00:47:23,131
pozwoliliśmy sobie spojrzeć w przyszłość.

506
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
Ale pandemia uderzyła mocno.

507
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
Zabrakło Rispedalu.

508
00:47:33,475 --> 00:47:36,061
Głosy powróciły,
jeszcze bardziej rozwścieczone,

509
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
i 15 maja te głosy
kazały Ethanowi zabić Susan.

510
00:47:42,442 --> 00:47:45,904
Teraz to zdarzenie
ma przesądzić o jego życiu.

511
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
Była też radość.

512
00:47:56,415 --> 00:47:58,292
Tyle radości.

513
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
Kiedy pierwszy raz nazwał mnie tatą.

514
00:48:03,380 --> 00:48:06,550
W Nowym Jorku, kiedy kupił 25 hamburgerów

515
00:48:06,675 --> 00:48:08,844
i nakarmił nimi bezdomnych.

516
00:48:09,803 --> 00:48:13,640
I kiedy pani O’Keefe, kochana,
wyrozumiała nauczycielka plastyki

517
00:48:13,765 --> 00:48:14,975
wzięła mnie na bok

518
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
i powiedziała, jak pełnym światła...

519
00:48:22,608 --> 00:48:25,319
pełnym światła dzieckiem jest Ethan.

520
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Ethan,

521
00:48:41,460 --> 00:48:43,962
nie chcę, żebyś żył z tym wstydem.

522
00:48:45,380 --> 00:48:47,132
Ethan, spójrz na mnie.

523
00:48:50,510 --> 00:48:51,845
Proszę.

524
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
Synu, spójrz na mnie.

525
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Wybaczam ci.

526
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
Kocham cię.

527
00:49:19,665 --> 00:49:23,669
Nie przyszedłem tu mówić sędziemu,
kiedy mój syn ma wyjść na wolność,

528
00:49:23,794 --> 00:49:25,253
bo to nie moja rola.

529
00:49:26,046 --> 00:49:29,841
Przyszedłem ci powiedzieć, Ethan,
że gdy ten dzień nadejdzie,

530
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
będę gotowy.

531
00:49:33,345 --> 00:49:34,721
Wracaj prosto do domu,

532
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
a ja będę na ciebie czekać.

533
00:49:41,019 --> 00:49:42,062
Dziękuję, wysoki sądzie.

534
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
Boże, patrz, jaki jest ten!

535
00:50:07,295 --> 00:50:09,715
- Skąd wiesz, że są gotowe?
- Cóż,

536
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
widzisz ten?

537
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Widzisz wystające korzenie?

538
00:50:14,261 --> 00:50:15,762
Tego właśnie wypatrujemy.

539
00:50:15,887 --> 00:50:17,764
- Zaciśnij pięść.
- Tak?

540
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
To odpowiednia wielkość buraka.

541
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Przyłóż. Jak myślisz?

542
00:50:23,103 --> 00:50:24,312
- Dobry.
- Tak.

543
00:50:24,438 --> 00:50:26,356
Teraz potrząśnij łodygą.

544
00:50:26,481 --> 00:50:29,860
I wyciągnij. Proszę bardzo.

545
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
- Ładny?
- Ludzie to jedzą?

546
00:50:34,322 --> 00:50:36,950
To samo mówiłeś o ogórkach i co?

547
00:50:38,076 --> 00:50:41,163
Zanieś do domu.

548
00:50:41,913 --> 00:50:44,082
Wezmę jeszcze kilka

549
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
i będzie pyszna kolacja.

550
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
- Dobrze.
- W porządku?

551
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
Witam ponownie.

552
00:51:02,768 --> 00:51:05,270
Pukałem, ale nikogo nie było. Mogę?

553
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
Pewnie. Chwileczkę.

554
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
Dobra wiadomość.
Wreszcie znaleźliśmy chłopcu rodzinę.

555
00:51:15,989 --> 00:51:18,241
Nie wiem, co robić.

556
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
Chcesz wiedzieć, co myślę?

557
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
Jeśli odmówię, i tak powiesz?

558
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
Skoro nie chcesz, to nie.

559
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
Nie. Mów, jeśli chcesz.

560
00:51:34,132 --> 00:51:38,804
Nie wiem, czy potrafisz być osobą,
której potrzebuje młody chłopak.

561
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
Który dorasta.

562
00:51:41,765 --> 00:51:44,142
Zwłaszcza gdy Ethan wróci do domu.

563
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
On będzie cię potrzebował.

564
00:51:49,981 --> 00:51:50,982
Co?

565
00:51:51,108 --> 00:51:53,235
A myślałem, że postąpiłem dobrze.

566
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
Bo postąpiłeś,

567
00:51:55,821 --> 00:51:59,449
ale czy zrobiłeś to dla chłopca
czy dla siebie?

568
00:52:04,538 --> 00:52:07,833
Wiem, że jesteście sobie bliscy,

569
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
i wiem, że to, o co proszę, jest trudne.

570
00:52:11,169 --> 00:52:14,256
Nawet nie wiem, co to takiego.

571
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
Nie bądź samolubny w miłości.

572
00:52:20,595 --> 00:52:25,433
To, co najlepsze dla ciebie,
nie musi być najlepsze dla chłopca.

573
00:52:34,568 --> 00:52:36,820
Skąd mam wiedzieć,
co jest dla niego najlepsze?

574
00:54:01,613 --> 00:54:03,156
- Gotowa?
- Tak.

575
00:54:03,281 --> 00:54:04,282
To do dzieła.

576
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
Jak długo będziemy jechać?

577
00:54:14,167 --> 00:54:16,711
Sześć godzin i siedem minut.

578
00:54:16,836 --> 00:54:21,049
Sześć godzin?! Kurzy zad!

579
00:54:22,217 --> 00:54:23,593
Dorośnij wreszcie.

580
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
- Po co to zrobiłaś?
- Żeby pamiętać.

581
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
Ja chyba zapomnę.

582
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
Też tak myślałam.

583
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
O tacie.

584
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
Ale to nieprawda.

585
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
Wszyscy gotowi?

586
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
Tekst polski:
Wojtek Stybliński