1
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
Grasso, Anthony - wordt onderzocht

2
00:00:19,853 --> 00:00:23,148
geen bewijs gevonden
hoofdcommissaris Dorsey

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,443
Grasso?
-Ja.

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,572
Er is een klacht ingediend
toen hij bij een andere taskforce zat.

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,533
Er is een patroon.
-Maar geen bewijs.

6
00:00:33,658 --> 00:00:36,661
Zelfs als hij Cliff
echt daarheen heeft geleid...

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
zijn die Snapchat-gesprekken
niet te herstellen.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
Rot toch op.
-Aleah...

9
00:00:42,250 --> 00:00:46,463
Hij mag hier niet mee wegkomen.
-Dit is nu een OPS-onderzoek.

10
00:00:46,588 --> 00:00:51,760
Hij is ze al één keer te slim af geweest.
Misschien wel vaker.

11
00:00:51,885 --> 00:00:56,097
We moeten in ieder geval
een kijkje nemen in Wissahickon Park.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
Dat zijn we Lizzie verschuldigd.

13
00:01:02,312 --> 00:01:06,357
Blijf je bij me tot ik slaap?
-Natuurlijk.

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,988
Het is maar tijdelijk.

15
00:01:13,364 --> 00:01:18,661
Midden in de nacht kunnen we niets doen.
We gaan morgenvroeg wel naar dat park.

16
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Goed?

17
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Je bent laat.

18
00:01:49,359 --> 00:01:53,446
Het moederchapter is bij elkaar gekomen.
Er is een FBI-agent vermoord.

19
00:01:53,571 --> 00:01:58,868
We moeten alle banden verbreken met de
mensen die ons daarbij kunnen betrekken.

20
00:01:58,993 --> 00:02:03,998
De FBI vroeg gisteren naar Grasso.
Ik zei dat hij zich vreemd gedroeg.

21
00:02:04,124 --> 00:02:08,752
Z'n dood zal niet als 'n verrassing komen.
Ik heb vanochtend nog iets ontdekt.

22
00:02:08,877 --> 00:02:12,507
Een dealer, Lee Whitehead uit Reading...

23
00:02:12,632 --> 00:02:16,719
heeft gisteren elf kilo verkocht
aan een Colombiaanse organisatie.

24
00:02:16,845 --> 00:02:22,350
De drugs kwamen van een jonge vrouw.
-Vergeet het geld. Dat zijn we kwijt.

25
00:02:22,475 --> 00:02:27,730
We moeten nu schoon schip maken.
-Dat is heel wat geld om te vergeten.

26
00:02:30,692 --> 00:02:33,945
Je hebt genoeg contactpersonen in Reading.

27
00:02:34,070 --> 00:02:37,824
Bel op z'n minst even rond
om naar die vrouw te vragen.

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
Vooruit dan.

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
Zal ik doen.

30
00:02:50,628 --> 00:02:52,839
Is dit wie ik denk dat het is?

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,216
Hoe sta ik ervoor, Vincent?

32
00:02:56,341 --> 00:03:00,180
Is Jayson nog bij je?
-Ja.

33
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Dit is m'n aanbod.

34
00:03:02,098 --> 00:03:07,395
Reken af met die knul omwille van de club,
voor hij ons allemaal op de knieën dwingt.

35
00:03:07,520 --> 00:03:11,191
Als hij morgenochtend dood is,
kom ik je niet zoeken.

36
00:04:16,505 --> 00:04:18,966
Hé. De douche is kapot.

37
00:04:20,260 --> 00:04:22,762
Ik heb me in de wasbak gewassen.

38
00:04:27,058 --> 00:04:30,520
Wat heb jij?
-Niets.

39
00:04:38,403 --> 00:04:40,905
Ik repareer de douche wel.

40
00:05:41,424 --> 00:05:45,345
Oké. Wat denk jij?

41
00:05:45,470 --> 00:05:51,351
Leggen we de sokken in deze la?
-Ik weet het niet.

42
00:05:56,689 --> 00:06:02,236
Goed.
Ondergoed, sokken, pyjama's, T-shirts.

43
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
Wat vergeten we?
-Tandenborstel.

44
00:06:04,864 --> 00:06:09,535
Zwemkleding,
voor als we met hem gaan zwemmen.

45
00:06:09,660 --> 00:06:15,041
Laat hem een aantal dingen uitzoeken
voor z'n slaapkamer.

46
00:06:15,166 --> 00:06:19,629
Wat voor dingen?
-Posters, stickers. Wat hij maar wil.

47
00:06:22,715 --> 00:06:24,926
Toen Ethan en Em hier kwamen wonen...

48
00:06:25,051 --> 00:06:29,597
raadde de maatschappelijk werker ons aan
om ze hun kamer te laten inrichten...

49
00:06:29,722 --> 00:06:33,101
zodat ze hun eigen plekje hadden.

50
00:06:35,561 --> 00:06:38,815
Hoelang wil je hem hier houden?

51
00:06:38,940 --> 00:06:43,194
Ze zouden bellen als ze een gezin
voor hem hebben gevonden.

52
00:06:43,319 --> 00:06:46,989
Het kan drie weken duren,
maar ook zes maanden. Geen idee.

53
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
Ik moet het vragen, want het zit me dwars.

54
00:06:54,872 --> 00:07:00,086
En ik krop dingen liever niet op.
-Daar ben ik me van bewust.

55
00:07:00,211 --> 00:07:05,091
Probeer je Ethans daden zo goed te maken?
-Wat? Nee.

56
00:07:05,216 --> 00:07:10,513
Wil je weer voor balans zorgen of zo?
-Dit heeft niets te maken met je broer.

57
00:07:11,639 --> 00:07:14,308
Helemaal niets.
-Mooi zo.

58
00:07:14,434 --> 00:07:18,938
Ik ben het maar.
-Goedemorgen. We zijn in de keuken.

59
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
Goedemorgen.

60
00:07:20,857 --> 00:07:25,653
Jullie gaan zeker niet
naar een carrièrebeurs, hè?

61
00:07:25,778 --> 00:07:29,365
Hier bemoei ik me dus niet mee.

62
00:07:29,490 --> 00:07:33,161
Geen beurs, geen taskforce.
We werken wat losse eindjes weg.

63
00:07:33,286 --> 00:07:38,875
Laat het me weten als hij weer omvalt
of z'n eigen naam vergeet.

64
00:07:39,000 --> 00:07:42,420
Doe ik. Fijne dag nog.

65
00:07:52,013 --> 00:07:57,393
De Eagles tegen de Cowboys, 20-20.
-Ga inpakken, we komen nog te laat.

66
00:07:57,518 --> 00:08:00,188
Gelijkspel, wauw. Je weet hoe je vader is.

67
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
Als ik ook maar één seconde te laat ben,
wordt hij woedend.

68
00:08:04,317 --> 00:08:08,488
Hallo, oom Ant.
-Hé. Hallo, maatje.

69
00:08:08,613 --> 00:08:11,574
Blijf van m'n haar af.
-Wat doe jij hier?

70
00:08:11,699 --> 00:08:16,370
Ik wilde even langskomen.
-Jongens, naar boven. Pak jullie spullen.

71
00:08:19,040 --> 00:08:23,586
Gaat ie? Blijf je uit de problemen?
-Ik doe m'n best.

72
00:08:27,215 --> 00:08:30,718
Kom hier. Laat me je gezicht zien.
-Wat is er?

73
00:08:30,843 --> 00:08:34,764
Ik kan niet wachten
tot het happy hour begint.

74
00:08:34,889 --> 00:08:40,227
Waar was je? Ik heb je pas nog gebeld.
-Sorry, ik zat weer in een taskforce.

75
00:08:40,352 --> 00:08:44,482
Heb je een vriendin? Ik ken iemand
van de sportschool. Chloe is...

76
00:08:44,607 --> 00:08:49,362
Frankie, nooit meer. De vorige keer
koppelde je me aan een kattenvrouwtje.

77
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
Welk kattenvrouwtje?
-Dat weet je heel goed.

78
00:08:52,573 --> 00:08:58,079
Nou, Chloe haat katten. Ik heb haar
meteen gevraagd wat ze van katten vond.

79
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Waarom maak je dat geluid?
Wil je soms alleen blijven?

80
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Ik heb jou en de jongens.

81
00:09:04,085 --> 00:09:08,631
Je bent de enige man die ik ken
die seks actief lijkt te vermijden.

82
00:09:13,427 --> 00:09:15,388
Wat is er?

83
00:09:18,849 --> 00:09:21,060
Luister...

84
00:09:22,770 --> 00:09:25,356
Er gaan een aantal dingen uitkomen.

85
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
Over mij.

86
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Hebben ze eindelijk ontdekt dat je geld
uit de collectemand hebt gejat?

87
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Jemig, Ant. Wat dan wel?

88
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Weet je nog dat mama ziek werd...

89
00:09:46,836 --> 00:09:50,881
en we haar uit dat vreselijke krot
in Crum Lynne wilden halen?

90
00:09:51,007 --> 00:09:54,343
Toen vonden we die woning
met uitzicht op de tuin.

91
00:09:54,468 --> 00:09:59,056
Ja, je vriend kende iemand...
-Er was geen vriend.

92
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
Ik heb alles betaald.

93
00:10:02,184 --> 00:10:06,147
Net als toen dit huis te koop kwam
en jij bij Chris weg wilde.

94
00:10:06,272 --> 00:10:11,319
We hebben geen deal gekregen
van een collega. Ik heb het betaald.

95
00:10:15,531 --> 00:10:21,078
Ik heb dat geld gekregen van mensen
met wie ik niet in zee had moeten gaan.

96
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
En door mij...

97
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
is er nu een vrouw overleden.

98
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
Lieve hemel.

99
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
En...

100
00:10:38,929 --> 00:10:44,477
Dus de politie weet dat je...
-Nee, maar ik ga het ze wel vertellen.

101
00:10:44,602 --> 00:10:48,731
Ant, als je nou even afwacht...
-Dat kan ik niet, Frankie.

102
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
Ik kan er niet meer mee leven.

103
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Ik ga eraan onderdoor.

104
00:10:55,279 --> 00:11:00,159
Mam, ben je klaar?
-Stap maar vast in, ik kom zo.

105
00:11:00,284 --> 00:11:04,997
Maar we zijn al te laat.
-Stap gewoon in. Allemachtig.

106
00:11:07,291 --> 00:11:10,002
Ga naar de jongens toe.

107
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
Ik zie je later wel.

108
00:11:16,592 --> 00:11:23,265
Anthony... Ik weet wie je bent.
Ongeacht wat de politie zegt.

109
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
Is er ooit iemand na sluitingstijd?

110
00:11:34,860 --> 00:11:38,364
Nee, we vertrekken rond zonsondergang,
tussen acht en negen.

111
00:11:38,489 --> 00:11:42,618
Ik heb een paar man op pad gestuurd.
Casey heeft het gevonden.

112
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
Waarom is dit nu pas ontdekt?

113
00:11:44,870 --> 00:11:49,083
We hebben 80 km aan paden. Je moet
hier actief ergens naar op zoek zijn.

114
00:11:49,208 --> 00:11:53,504
Heb je het kenteken nagetrokken?
-Ja, het is van een gestolen auto.

115
00:12:19,572 --> 00:12:24,660
Hij is kapot.
Ik betwijfel of hij ons iets oplevert.

116
00:12:27,288 --> 00:12:31,041
Hoeveel hectare is dit park?
-1400.

117
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
Op dat tijdstip, midden in het park...

118
00:12:36,088 --> 00:12:39,759
Hoeveel telefoons zouden toen
deze masten hebben gebruikt?

119
00:12:39,884 --> 00:12:43,971
Niet veel.
-Laten we de gegevens opvragen.

120
00:13:23,344 --> 00:13:26,680
Rechercheur, dit moet u zien.

121
00:13:48,911 --> 00:13:50,788
Wat is het plan, Per?

122
00:13:54,040 --> 00:13:57,086
We kunnen hier niet veel langer blijven.

123
00:13:58,087 --> 00:14:02,842
Ik heb nog eens nagedacht over die tas.

124
00:14:02,967 --> 00:14:06,470
Robbie had de drugs
al lang en breed verkocht.

125
00:14:06,595 --> 00:14:10,933
Logisch, toch? Als we denken
dat ze weg zijn, gaan we niet op zoek.

126
00:14:11,058 --> 00:14:13,978
Als hij ze verkocht heeft,
waar is het geld dan?

127
00:14:14,103 --> 00:14:17,940
Dat kan maar op één plek zijn. Bij Maeve.

128
00:14:19,942 --> 00:14:24,947
Bel Breaker.
Laat hem naar Allentown komen.

129
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
We gaan eens bij haar langs.

130
00:14:27,533 --> 00:14:30,578
Wacht. Waar lag de tas?

131
00:14:31,662 --> 00:14:34,123
Hoezo zat er niets in?

132
00:14:40,713 --> 00:14:45,009
Wat is er bij Maeve?
Ik neem Donna's auto wel.

133
00:14:48,804 --> 00:14:52,266
Allemachtig.
-Ik weet het. Ik word gek.

134
00:14:56,562 --> 00:15:02,151
Dus die vrouw klopte bij je aan en zei:

135
00:15:02,276 --> 00:15:06,780
‘Hier heb je een miljoen?’
-Ja, ik had haar nog nooit ontmoet.

136
00:15:07,781 --> 00:15:09,950
Wat ga je ermee doen?

137
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Ik weet het niet.

138
00:15:14,663 --> 00:15:18,751
Aan de ene kant wil ik het gewoon
aan de politie geven...

139
00:15:20,294 --> 00:15:24,548
maar ik weet ook dat Robbie wilde
dat wij het zouden hebben.

140
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
Misschien moet ik dat niet verkloten.

141
00:15:29,678 --> 00:15:33,641
Hou het dan.
-Iemand moet van dat geld weten.

142
00:15:36,894 --> 00:15:41,106
Iemand moet ernaar op zoek zijn.
-Verstop het dan.

143
00:15:43,192 --> 00:15:46,987
Ergens in de buurt van het huis.

144
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
Waar je het in de gaten kunt houden.

145
00:15:50,532 --> 00:15:54,203
Verstop het daar en wacht dan af.

146
00:15:54,328 --> 00:16:00,125
Zes maanden, een jaar...
Als de politie langskomt en het vindt...

147
00:16:00,250 --> 00:16:04,046
dan wist je van niks.
Robbie heeft het verstopt.

148
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
En als er nooit iemand langskomt...

149
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
begin je een nieuw leven met de kinderen.

150
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Dit moet je zien.

151
00:16:22,106 --> 00:16:27,277
Waarom kijk ik naar zendmasten?
-Dat is een toren in Wissahickon Park.

152
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Dat nummer pingde om 23.03 uur.

153
00:16:29,613 --> 00:16:34,034
De telefoon is van Ray Lyman.
-Wacht. Van Ray Lyman?

154
00:16:34,159 --> 00:16:38,539
Hoe komt z'n telefoon daar?
We communiceerden er toch met Cliff mee?

155
00:16:38,664 --> 00:16:42,960
Nee, dat dachten we alleen maar.
-O, god.

156
00:16:43,085 --> 00:16:46,839
Wat jullie ook proberen te zeggen,
schiet op en zeg het gewoon.

157
00:16:46,964 --> 00:16:51,593
De telefoon is verwisseld. Door Grasso.
Daarom kwam Cliff niet opdagen.

158
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
We moeten bij die telefoon komen...

159
00:16:54,555 --> 00:16:58,892
maar dat gaat niet
vanwege dat lopende onderzoek.

160
00:16:59,893 --> 00:17:05,648
Kom op, Kath. Je weet hoe dit gaat.
Zonder die telefoon gaat Grasso vrijuit.

161
00:17:05,773 --> 00:17:11,280
Ja, ik baal alleen dat ik van de bank moet
en een nette broek moet aantrekken.

162
00:17:11,405 --> 00:17:13,240
Verdomme.

163
00:17:16,702 --> 00:17:21,623
Eén pil om de acht uur.
-Ben je soms m'n accountant? Geef op.

164
00:17:26,587 --> 00:17:29,923
Er is nog iets.
-Wat nu weer?

165
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
We willen onze wapens terug.

166
00:17:41,727 --> 00:17:47,232
Jij moet me boven helpen
m'n broek aan te trekken.

167
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
Kom op. Knijp je ogen maar gewoon dicht.

168
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Waarom heb je me gebeld?

169
00:18:04,875 --> 00:18:10,547
Breaker duikt hier onder. Ik hoorde hem
vanochtend met Jayson bellen.

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
Over Maeve.

171
00:18:16,178 --> 00:18:18,931
Maeve? Wie is Maeve?

172
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
De dochter van Billy Prendergrast.

173
00:18:23,560 --> 00:18:28,107
Ze is nog jong
en heeft hier niets mee te maken.

174
00:18:29,525 --> 00:18:34,446
Hij zei dat ze naar haar huis gingen.

175
00:18:35,531 --> 00:18:37,241
Waar zijn ze?

176
00:18:42,287 --> 00:18:46,750
Donna, geen spelletjes.

177
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
Waar zijn ze?

178
00:18:51,421 --> 00:18:54,299
In het oude huis van m'n moeder.

179
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Waar ligt dat?

180
00:18:57,052 --> 00:18:59,596
In Stroudsburg.

181
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
Bishop Hollow Road.

182
00:19:12,526 --> 00:19:16,613
Waarom gaan ze achter Maeve aan?
-Ik denk dat ik weet waarom...

183
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
maar zo ver komen ze nooit.

184
00:19:52,024 --> 00:19:55,319
Met mij.
-Is er nieuws?

185
00:19:56,278 --> 00:19:59,156
J, ze...
-Wat is er?

186
00:20:00,782 --> 00:20:05,746
Ze hebben Eryns lichaam gevonden, J.
Bij Dyer's Quarry.

187
00:20:06,622 --> 00:20:09,291
En ze hebben nog meer gevonden.

188
00:20:21,595 --> 00:20:24,223
J, ben je er nog?

189
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
J. We moeten gaan.

190
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
Ik weet wat je hebt gedaan.

191
00:21:12,145 --> 00:21:13,814
Ik weet het.

192
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Ze komen eraan.

193
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
Ze komen eraan.

194
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
Nog eentje en dan zijn we klaar.

195
00:22:36,521 --> 00:22:39,858
Wat vind jij?
-Nog eentje.

196
00:22:39,983 --> 00:22:43,362
Oké. Zo slaap je elke nacht
in een dierentuin.

197
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
Houdt je broer van dieren?
-Ethan? Ja.

198
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
Hij was jarenlang hondenuitlater.

199
00:22:49,993 --> 00:22:54,956
De hond van Mrs Heimrich was
een keer weggerend. Weet je dat nog?

200
00:22:55,999 --> 00:23:00,629
Uiteindelijk had iedereen het opgegeven,
behalve Ethan.

201
00:23:00,754 --> 00:23:05,008
Hij bleef de hele nacht weg
met z'n rugzak en hoofdlamp...

202
00:23:05,133 --> 00:23:09,262
en heeft die hond gevonden
in Chatham Park.

203
00:23:09,388 --> 00:23:14,935
Ik rammel. Zullen we gaan lunchen?
-Ja.

204
00:23:15,060 --> 00:23:18,146
We hebben pindakaas en jam.

205
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
Kunnen we naar Dairy Queen gaan?
-O, mijn god.

206
00:23:21,233 --> 00:23:26,238
Wat?
-Daar ben ik al tijden niet geweest.

207
00:23:27,739 --> 00:23:31,201
Waarom niet?
-Ik heb een baby gekregen.

208
00:23:31,326 --> 00:23:37,332
En als je een baby krijgt,
gebeuren er rare dingen met je lichaam.

209
00:23:37,457 --> 00:23:41,503
Als je wilt dat je lichaam er weer
hetzelfde uitziet als daarvoor...

210
00:23:41,628 --> 00:23:47,008
mag je geen ijsjes meer eten.
Waarom vertel ik je dit eigenlijk?

211
00:23:47,134 --> 00:23:52,806
Kom, we gaan naar Dairy Queen.
Ik ga een hele pindaparfait opeten.

212
00:24:02,983 --> 00:24:05,485
Je hebt me nooit over Sam verteld.

213
00:24:07,571 --> 00:24:10,031
Ja, we...

214
00:24:10,157 --> 00:24:14,911
M'n vrouw Susan en ik waren
geregistreerde pleegouders...

215
00:24:15,036 --> 00:24:18,999
dus hij kan beter bij mij zijn
dan bij een ander, toch?

216
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
Dat is fijn.
Ik ben blij dat hij bij jou is.

217
00:24:39,060 --> 00:24:41,855
Ray Lymans wegwerptelefoon. Kijk maar.

218
00:24:56,328 --> 00:25:00,624
Niets.
-Verdomme. Dit is hem niet.

219
00:25:00,749 --> 00:25:03,001
We moeten de echte telefoon vinden.

220
00:25:03,126 --> 00:25:07,714
Daar is een huiszoekingsbevel voor nodig.
Ingediend door iemand hogerop.

221
00:25:07,839 --> 00:25:13,053
Of door een analist die promotie wil maken
voor z'n baas met pensioen gaat.

222
00:25:22,395 --> 00:25:24,731
Cindy... Verdomme.

223
00:25:29,819 --> 00:25:35,033
Je moet iets voor me doen wat niet mag,
maar je gaat het toch doen, oké?

224
00:25:35,158 --> 00:25:37,744
Oké, prima.
-Top.

225
00:25:43,625 --> 00:25:48,463
Rays telefoon was zaterdagnacht
om 00.58 uur nog actief in Roxborough.

226
00:25:48,588 --> 00:25:50,465
Waar ligt dat?

227
00:25:51,258 --> 00:25:56,680
Dit is Fountain Street.
Grasso's huis ligt twee straten verderop.

228
00:25:57,889 --> 00:26:02,686
We gaan naar Grasso. Traceer z'n mobiel.
Als hij vertrekt, wil ik het weten.

229
00:26:02,811 --> 00:26:06,356
Is er nog tijd om te zeggen
dat dit een slecht idee is?

230
00:26:06,481 --> 00:26:09,985
De tijd voor goede ideeën
is al voorbij, Kath.

231
00:26:10,777 --> 00:26:13,863
Waar ben je nu?
-Ik sta voor Grasso's huis.

232
00:26:13,989 --> 00:26:17,117
Weet je al iets over het geld?
-Je had gelijk.

233
00:26:17,242 --> 00:26:20,370
M'n mannen zijn ermee bezig.
-Zie je nou?

234
00:26:20,495 --> 00:26:23,415
Ik ben degene die zei
dat je moest blijven zoeken.

235
00:26:23,540 --> 00:26:29,504
Denk daaraan als je het geld verdeelt.
-Handel dit eerst maar eens af.

236
00:27:01,286 --> 00:27:04,164
Ga zitten. Zitten.

237
00:27:13,882 --> 00:27:18,428
Hier. Wil je cola? Ga je gang.

238
00:27:18,553 --> 00:27:20,055
Alsjeblieft.

239
00:27:20,180 --> 00:27:24,601
Wat was het plan, Mike?
M'n zelfmoord in scène zetten?

240
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
Hoe heb je dit zo lang volgehouden, Mike?

241
00:27:31,483 --> 00:27:35,737
Ik voel me twintig jaar ouder,
ik slaap niet en m'n benen zijn rusteloos.

242
00:27:35,862 --> 00:27:39,699
Zo voelde ik me ook. Je vindt manieren
om het te rationaliseren.

243
00:27:39,824 --> 00:27:44,621
Ik heb de studie van m'n zoons betaald.
-Ja, dat weet ik.

244
00:27:46,164 --> 00:27:50,669
Ik heb OPS gesproken.
Ik ga morgen naar ze toe, zonder advocaat.

245
00:27:50,794 --> 00:27:52,921
Wacht.
-Ik ben er klaar mee.

246
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Er is nog een uitweg.

247
00:27:56,216 --> 00:27:58,968
Jayson en Perry zijn dood.
-Hoe weet je dat?

248
00:27:59,094 --> 00:28:00,679
Het geld is gevonden.
-Nou?

249
00:28:00,804 --> 00:28:04,140
Robbie heeft de drugs verkocht.
-Welk geld?

250
00:28:04,265 --> 00:28:08,395
Hij heeft het aan Maeve gegeven.
Vincents mannen gaan naar haar toe.

251
00:28:08,520 --> 00:28:11,106
Naar Maeve?
-Ja, je hoeft dit niet te doen.

252
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Wie gaat er naar Maeve?
-We kunnen nog...

253
00:28:13,775 --> 00:28:14,984
Verdomme.

254
00:28:47,016 --> 00:28:49,185
Grasso is in beweging.
-Verdomme.

255
00:28:49,310 --> 00:28:52,147
Z'n mobiel gaat richting het oosten
op de 4-22.

256
00:28:52,272 --> 00:28:56,526
De 4-22? Waar gaat die weg heen?
-Naar Elverson. Robbie Prendergrast.

257
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Wat moet hij daar?
-Dat gaan we uitzoeken.

258
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
Blijf hier.

259
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
Je moet hier weg. Ze komen achter je aan.

260
00:29:41,321 --> 00:29:43,490
Wat?
-Er staat een agent buiten.

261
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Hij zegt dat we moeten gaan. Nu.

262
00:29:55,251 --> 00:29:57,587
Maeve, waar gaan we heen?

263
00:29:58,838 --> 00:30:00,465
Verdomme.
-Wat?

264
00:30:00,590 --> 00:30:03,551
De sleutels. Blijf hier, oké?

265
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Verdomme.

266
00:30:30,745 --> 00:30:31,913
Waar is het geld?

267
00:30:33,289 --> 00:30:34,916
Welk geld?

268
00:30:36,668 --> 00:30:38,670
Niet doen.

269
00:30:38,795 --> 00:30:41,005
Ik weet dat het hier is.

270
00:30:41,130 --> 00:30:43,508
Ik weet niet waar je het over hebt.

271
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
Ik zal zeggen waar het geld is.

272
00:30:56,020 --> 00:30:59,566
Laat haar gaan.
Harp, ga terug naar de auto.

273
00:31:01,234 --> 00:31:02,861
Doe hem op slot.

274
00:31:08,616 --> 00:31:10,243
Waar is het?

275
00:31:14,914 --> 00:31:18,418
Is dat Grasso's auto?
-Zo te zien wel.

276
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
Maak open. Maak die tas open.

277
00:32:00,084 --> 00:32:03,212
Doe de deur dicht.

278
00:32:08,384 --> 00:32:10,887
Hou je klep.

279
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Jayson is hier.

280
00:32:50,718 --> 00:32:54,347
Agent neergeschoten
in Melville Lane 16, Elverson.

281
00:32:54,472 --> 00:32:56,474
Stuur versterking.

282
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
Nu.

283
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
Nu.

284
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Neem de trap.

285
00:35:08,106 --> 00:35:09,857
Gaat het?

286
00:35:16,280 --> 00:35:19,283
O, mijn god.
-Gaat het?

287
00:35:19,408 --> 00:35:21,536
Ga van me af.

288
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
Help.

289
00:35:27,333 --> 00:35:30,002
Waar ga je heen?
-Klim in de kofferbak.

290
00:35:30,128 --> 00:35:33,089
Ik vertel de politie
dat Maeve in de problemen zit.

291
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
Help.

292
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
Help me.

293
00:35:44,976 --> 00:35:46,394
Help me.

294
00:35:48,312 --> 00:35:49,856
Verdomme.

295
00:35:51,315 --> 00:35:54,944
Help. Help me.

296
00:35:56,654 --> 00:35:58,239
Wapen.

297
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
Neem de voorkant.

298
00:36:14,255 --> 00:36:17,258
Hou je bek. Achteruit.
-Help.

299
00:36:17,383 --> 00:36:19,260
Achteruit, zei ik.

300
00:36:19,385 --> 00:36:22,013
Ik kan hem raken.
-Nee, dat is te riskant.

301
00:36:22,138 --> 00:36:25,141
Achteruit, zei ik.
-Het is voorbij. Laat haar gaan.

302
00:36:25,266 --> 00:36:30,563
Achteruit. Of ik vermoord haar.
Ik vermoord haar.

303
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
Gaat het, Maeve?

304
00:37:28,287 --> 00:37:30,289
Het is al goed.

305
00:38:41,152 --> 00:38:45,448
Je boft dat die knul veilig terug is,
anders had je in de puree gezeten.

306
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Ik haat puree.
-Niet zo bijdehand.

307
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
Begrepen? Dien je rapport in,
dan kunnen we dit achter ons laten...

308
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
voor het nog erger wordt.
-Begrepen.

309
00:39:02,006 --> 00:39:03,966
Hoe ging het?

310
00:39:04,967 --> 00:39:08,554
Ze waren niet bepaald dankbaar...

311
00:39:08,679 --> 00:39:11,599
maar ze kunnen me toch niet meer ontslaan.

312
00:39:12,600 --> 00:39:17,646
Uiteindelijk is iedereen gewoon blij
dat deze zaak gesloten is.

313
00:39:17,772 --> 00:39:22,193
Ze vroegen trouwens nog naar het geld.

314
00:39:24,278 --> 00:39:30,493
Dit is in het huis gevonden
waar Perry en Jayson ondergedoken zaten.

315
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
Jayson ging vast naar Maeve toe
om dat geld te zoeken.

316
00:39:36,874 --> 00:39:38,667
Ongelooflijk.

317
00:39:39,585 --> 00:39:43,714
Is je daar nog iets opgevallen?
-Nee.

318
00:39:44,965 --> 00:39:48,260
Weet je wat ze zeggen over wijsheid, Kath?

319
00:39:49,512 --> 00:39:52,598
Wijsheid is weten
wat je over het hoofd moet zien.

320
00:39:59,814 --> 00:40:04,068
Bedankt, Kath. Bedankt voor alles.

321
00:40:49,196 --> 00:40:51,407
Je zus is onderweg.

322
00:40:52,283 --> 00:40:54,785
Ze is er over een paar minuten.

323
00:40:55,911 --> 00:40:59,039
Kun je een doktersjas voor me pakken?

324
00:41:00,458 --> 00:41:03,961
Misschien kan ik nog ontsnappen.

325
00:41:09,216 --> 00:41:12,595
Hé, baas?
-Ja?

326
00:41:12,720 --> 00:41:15,055
Hoe moet ik nou boete doen?

327
00:41:17,016 --> 00:41:20,269
Ik heb nooit iemand boete laten doen.

328
00:41:20,394 --> 00:41:23,772
Mensen maken het zichzelf
al moeilijk genoeg.

329
00:41:53,135 --> 00:41:57,139
We gaan de vragen van gisteren doornemen.

330
00:42:17,409 --> 00:42:21,372
Hoe ging het met de kleine?
-Goed. We...

331
00:42:21,497 --> 00:42:27,211
We hebben spullen voor hem gekocht
en gebasketbald in het park.

332
00:42:27,336 --> 00:42:30,839
Bedankt dat je voor hem zorgt, Em.

333
00:42:32,591 --> 00:42:34,635
Bedankt dat je voor mij zorgt.

334
00:42:38,138 --> 00:42:41,600
Mag ik binnenkomen?
-Ja.

335
00:42:48,190 --> 00:42:52,194
Kunnen we het over de verklaring hebben?
-Pap...

336
00:42:53,404 --> 00:42:58,200
Ik weet nog niet wat ik ga zeggen. Ik...
-Em...

337
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
We moeten de waarheid vertellen.

338
00:43:02,329 --> 00:43:05,332
Ook als dat anderen van streek maakt.

339
00:43:12,214 --> 00:43:14,300
Ik ben geen goede vader geweest.

340
00:43:14,425 --> 00:43:17,636
Dat is niet erg, pap.
-Dat is het wel.

341
00:43:19,638 --> 00:43:23,517
Het is mijn taak om je te beschermen en...

342
00:43:27,021 --> 00:43:29,064
En dat ga ik doen ook.

343
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
Hé, hoe was je reis?
-Prima.

344
00:43:56,216 --> 00:43:58,427
Hoe voel je je?
-Het gaat wel.

345
00:43:58,552 --> 00:44:02,181
We zijn over een paar uur terug, goed?
-Oké.

346
00:44:02,848 --> 00:44:04,391
Klaar?

347
00:44:31,168 --> 00:44:36,006
Raadsman, komt er nog een verklaring?
-Ja, edelachtbare.

348
00:44:37,966 --> 00:44:43,013
Tom Brandis legt een verklaring af
namens de familie.

349
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Pap.

350
00:44:59,863 --> 00:45:02,199
Goedemiddag, edelachtbare.

351
00:45:06,036 --> 00:45:11,709
In 2009 werden m'n vrouw Susan en ik
pleegouders voor Ethan en z'n zusje Emily.

352
00:45:12,793 --> 00:45:17,673
Twee jaar later dienden we
de adoptiepapieren in bij de staat.

353
00:45:19,383 --> 00:45:24,221
Ethan was een energieke jongen.
Hij was altijd in beweging.

354
00:45:24,346 --> 00:45:28,976
Een leraar grapte dat ze hem
aan z'n tafel wilde vastbinden.

355
00:45:29,101 --> 00:45:31,061
Dat waren de eerste tekenen.

356
00:45:31,186 --> 00:45:37,651
Een visuele verwerkingsstoornis,
dyslexie, een motorische achterstand.

357
00:45:37,776 --> 00:45:43,866
We handelden snel. Vroeg ingrijpen
was de mantra van onze vrienden.

358
00:45:43,991 --> 00:45:48,871
Susan wilde het niet afwachten.
Ze wachtte nooit ergens op.

359
00:45:48,996 --> 00:45:53,125
Hij kreeg ergotherapie en ritalin.

360
00:45:53,250 --> 00:45:58,630
Toen Ethan twaalf was,
bracht een agent hem naar huis.

361
00:45:58,756 --> 00:46:03,135
Hij was stenen naar auto's aan het gooien
vanaf Ridge Pike.

362
00:46:03,260 --> 00:46:05,888
De kinderarts raadde een therapeut aan.

363
00:46:06,013 --> 00:46:09,892
De diagnose was een disruptieve
stemmingsregulatiestoornis.

364
00:46:10,017 --> 00:46:12,895
Hij gooide stoelen naar leraren...

365
00:46:13,937 --> 00:46:18,192
sneed de schommel van de buren door...

366
00:46:18,317 --> 00:46:22,696
en haalde uit naar Susan,
mij en z'n zussen.

367
00:46:22,821 --> 00:46:24,448
Waarom?

368
00:46:26,909 --> 00:46:31,705
Omdat de stemmen hem dat opdroegen,
legde hij uit.

369
00:46:33,207 --> 00:46:37,419
Leraren meldden verontrustende dingen.
Ik schaam me hiervoor...

370
00:46:37,544 --> 00:46:40,380
maar ik droeg geen naamplaatje
op ouderavonden...

371
00:46:40,506 --> 00:46:44,927
uit angst dat iemand zou opmerken
dat ik Ethans vader was.

372
00:46:45,052 --> 00:46:50,641
De weekenden waren het moeilijkst.
Twee hele dagen met hem alleen.

373
00:46:51,433 --> 00:46:55,896
We probeerden wanhopig
om hem te begrijpen...

374
00:46:56,021 --> 00:47:00,317
maar Susan, Ethans grootste voorstander,
wist nieuwe artsen te vinden.

375
00:47:00,442 --> 00:47:05,989
Geduldige, aardige artsen.
Risperidon wist hem te kalmeren.

376
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
Het nam de stemmen in Ethans hoofd weg.

377
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
Hij ging bij de YMCA werken
en maakte daar vrienden.

378
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Kenny, Doyle, Evans...

379
00:47:16,750 --> 00:47:18,585
Een tijd lang...

380
00:47:19,419 --> 00:47:24,091
stonden we onszelf toe
om de toekomst rooskleurig in te zien.

381
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Maar de pandemie sloeg hard toe.

382
00:47:29,721 --> 00:47:32,516
Er was een tekort aan risperidon.

383
00:47:33,475 --> 00:47:36,061
De stemmen keerden terug, bozer dan ooit.

384
00:47:36,186 --> 00:47:41,692
Op 15 mei zeiden die vreselijke stemmen
dat hij Susan moest doden.

385
00:47:42,609 --> 00:47:46,864
Dat incident dreigt nu
z'n hele leven te bepalen.

386
00:47:51,743 --> 00:47:54,329
Maar er was ook vreugde.

387
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Zo veel vreugde.

388
00:48:00,836 --> 00:48:03,213
Het moment waarop hij me pap noemde...

389
00:48:03,338 --> 00:48:06,550
de reis naar New York,
toen hij 25 hamburgers kocht...

390
00:48:06,675 --> 00:48:09,720
en ze aan daklozen gaf.

391
00:48:09,845 --> 00:48:14,975
En toen Mrs O'Keefe, die aardige,
begripvolle kunstlerares, me apart nam...

392
00:48:19,229 --> 00:48:22,649
en me vertelde wat een fantastisch...

393
00:48:22,774 --> 00:48:26,069
Wat een fantastisch kind hij wel niet was.

394
00:48:39,291 --> 00:48:41,460
Ethan...

395
00:48:41,585 --> 00:48:45,422
Ik wil niet meer
dat je met al die schaamte hoeft te leven.

396
00:48:45,547 --> 00:48:48,091
Ethan, kijk me aan.

397
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
Ethan, alsjeblieft.

398
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
Zoon, kijk me alsjeblieft aan.

399
00:49:04,900 --> 00:49:06,902
Ik vergeef je.

400
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Ik hou van je.

401
00:49:19,665 --> 00:49:23,669
Ik ben hier niet om te bepalen
wanneer m'n zoon vrijkomt.

402
00:49:23,794 --> 00:49:25,879
Dat is niet aan mij.

403
00:49:26,004 --> 00:49:30,717
Ik ben hier om je te vertellen, Ethan,
dat als het zover is...

404
00:49:30,842 --> 00:49:33,345
ik er klaar voor zal zijn.

405
00:49:33,470 --> 00:49:36,014
Kom meteen naar huis.

406
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
Ik zal op je wachten.

407
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
Dank u, edelachtbare.

408
00:50:04,459 --> 00:50:07,254
Jeetje. Moet je die zien.

409
00:50:07,379 --> 00:50:11,633
Hoe weet je dat ze klaar zijn?
-Oké. Nou... Zie je deze?

410
00:50:11,758 --> 00:50:15,762
Zie je die wortel uit de grond steken?
Daar zijn we naar op zoek.

411
00:50:15,887 --> 00:50:17,764
Maak eens een vuist.
-Zo?

412
00:50:17,889 --> 00:50:21,101
Dat is de perfecte maat voor een biet.

413
00:50:21,226 --> 00:50:24,563
Vergelijk hem eens. Wat denk je?
-Deze is goed.

414
00:50:24,688 --> 00:50:29,860
Beweeg hem even heen en weer
en trek hem er maar uit. Kijk eens aan.

415
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
Top, hè?
-Eten mensen dit echt?

416
00:50:34,531 --> 00:50:37,993
Dat zei je ook over komkommers
en nu eet je die ook.

417
00:50:38,118 --> 00:50:42,039
Oké. Breng alles maar naar binnen.

418
00:50:42,164 --> 00:50:46,126
Ik pak er nog een paar
en dan eten we ze vanavond op.

419
00:50:46,251 --> 00:50:48,837
Oké.
-Goed?

420
00:50:59,765 --> 00:51:01,433
Hallo daar.

421
00:51:02,768 --> 00:51:08,315
Ik heb nog geklopt. Sorry voor het storen.
-O, geen probleem. Een momentje.

422
00:51:08,440 --> 00:51:13,153
Goed nieuws. We hebben eindelijk
een gezin gevonden voor die knul.

423
00:51:15,989 --> 00:51:18,742
Ik weet me geen raad, Daniel.

424
00:51:20,452 --> 00:51:22,996
Wil je weten wat ik denk?

425
00:51:25,373 --> 00:51:28,919
Wat als ik nee zeg?
-Dan hebben we het er niet over.

426
00:51:29,044 --> 00:51:33,090
Nee, laten we erover praten.
Wil jij erover praten?

427
00:51:34,132 --> 00:51:39,012
Ik weet niet of je aan de behoeften
van die jongen kunt voldoen...

428
00:51:39,137 --> 00:51:41,807
naarmate hij ouder wordt.

429
00:51:41,932 --> 00:51:47,687
Vooral niet als Ethan er weer is.
Hij zal je heel hard nodig hebben.

430
00:51:49,981 --> 00:51:53,235
Wat?
-En ik dacht dat ik iets goeds had gedaan.

431
00:51:53,360 --> 00:51:55,904
Je hebt ook iets goeds gedaan.

432
00:51:56,029 --> 00:52:00,200
Maar heb je dat voor die jongen gedaan
of voor jezelf?

433
00:52:04,538 --> 00:52:07,999
Ik weet hoe hecht jullie zijn geworden...

434
00:52:08,125 --> 00:52:11,128
en ik weet
dat ik iets moeilijks van je vraag.

435
00:52:11,253 --> 00:52:14,256
Ik weet niet eens wat je van me vraagt.

436
00:52:16,258 --> 00:52:20,637
Om onzelfzuchtig te zijn
met je liefde, Tom.

437
00:52:20,762 --> 00:52:26,309
Om in te zien dat wat het beste is voor
jou, niet het beste is voor die jongen.

438
00:52:34,693 --> 00:52:37,779
Hoe weet ik wat het beste voor hem is?

439
00:53:51,394 --> 00:53:54,689
Hé, maatje. Kom op.

440
00:54:02,197 --> 00:54:04,282
Klaar? Oké, daar gaan we.

441
00:54:11,539 --> 00:54:16,711
Hoelang is het rijden?
-Volgens het gps zes uur en zeven minuten.

442
00:54:16,836 --> 00:54:21,049
Zes uur? Kippenkontgat.

443
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Wyatt, word eens volwassen.

444
00:54:40,443 --> 00:54:43,989
Waarom deed je dat?
-Ter herinnering.

445
00:54:44,990 --> 00:54:47,951
Ik ben bang
dat ik me er niets van zal herinneren.

446
00:54:49,452 --> 00:54:53,373
Ja, zo dacht ik vroeger ook.
Over m'n vader.

447
00:54:54,582 --> 00:54:56,543
Maar ik had het mis.

448
00:55:20,025 --> 00:55:21,901
Iedereen klaar?

449
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
Ondertiteling:
Tom Schulze