1
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
ГРАСО, ЕНТОНИ
ПОЛИЦАЕЦ ПОД ИСТРАГА

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
Не најдов докази

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
Шефот на округот Дорси

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
Грасо?
-Да.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
Сѐ што пишува е, тужбата е поднесена

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,113
кога беше член на друга работна група.

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,324
Ајде, има формулар.
-Но, нема докази.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
Дури и ако Грасо го одвел Клиф таму,

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
а верувам дека е така,

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
тие размени на Снепчет меѓу
двајцата, не можат да се обноват.

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Не, заеби го тоа.

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
Не, Алеа. Жал ми е, но ова...
-Па, тој не може да продолжи

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
да се извлекува.
-Оваа истрага

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
сега е во рацете на ОПС.
-Не, но еднаш ги надигра.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Можеби повеќе од еднаш.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,929
Ајде барем да одиме во паркот Висахикон
да погледнеме наоколу.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
Толку многу ѝ должиме на Лизи.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Том?

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,605
Ќе останеш со мене додека не заспијам?

20
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
Секако.

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
Тоа е само привремено.

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
Не можеме ништо да направиме среде ноќ.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
Рано утре ќе одиме во паркот,
ќе видиме што ќе се случи.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Во ред?

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
СПЕЦИЈАЛЕН ТИМ

26
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Доцниш.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,446
Мајчиниот клуб се состана утрово.
Имаме мртов федерален агент.

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,282
И треба да ги прекинеме врските
со секого и со сите

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
кои може да нѐ поврзат
со проклетава катастрофа.

30
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
Федералците дојдоа вчера
прашувајќи за Грасо,

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
и им кажав, се однесуваше чудно
и непредвидливо во последно време.

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
Значи, кога ќе се случи,
тоа нема да биде изненадување.

33
00:02:06,918 --> 00:02:08,752
Уште нешто се случи утрово.

34
00:02:08,877 --> 00:02:12,090
Има еден тркач по име Ли Вајтхед.
Работи надвор од Рединг.

35
00:02:12,215 --> 00:02:16,469
префрли 11 килограми синоќа
за колумбиска ДТО.

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,971
Моите извори велат дека дрогата

37
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
доаѓа од млада жена.
-Заборави ги парите.

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
Далеку ни се парите.

39
00:02:22,475 --> 00:02:26,980
Треба веднаш да ја исчистиме куќата.
-Тоа се многу пари за заборавање.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
Слушај, сѐ што сакам да кажам е дека
имаш извор во Рединг,

41
00:02:33,778 --> 00:02:36,906
барем вреди да се јавиш и да прашаш
за младата жена, нели?

42
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
Во ред. Ќе го направам тоа.

43
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
Еј.

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Ова е кој што мислам дека е?

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Каде стојам, Винсент?

46
00:02:56,259 --> 00:03:00,180
Џејсон е сѐ уште со тебе?
-Да.

47
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
Па, еве ја мојата понуда.

48
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
Погрижи се за тоа дете за твоите браќа

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
пред да нѐ фрли сите на колена.

50
00:03:07,353 --> 00:03:10,231
Ако е мртов до утрото,
нема да дојдам да те барам.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Пер?

52
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Пери?

53
00:04:16,380 --> 00:04:18,257
Еј. Тушот се расипа.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Се измив во проклетиот мијалник.

55
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
Што ти е тебе?
-Ништо.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
Ќе го поправам тушот.

57
00:05:41,215 --> 00:05:44,802
Во ред. Што мислиш?

58
00:05:45,470 --> 00:05:50,224
Да ставаме чорапи во оваа фиока или...

59
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Не знам.

60
00:05:56,689 --> 00:06:02,236
Во ред. Имаме долна облека, чорапи,
пижами, маички.

61
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
Што ни недостасува?
-Четка за заби.

62
00:06:04,864 --> 00:06:09,285
Костим за капење, во случај да одлучиме
да го однесеме на пливање.

63
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
И нека избере неколку работи
за неговата спална соба.

64
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Какви работи?

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,629
Постери, налепници. Не знам.
Што и да сака.

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Кога Итан и Ем се вратија дома за првпат,

67
00:06:25,051 --> 00:06:29,180
социјалниот работник нѐ охрабри да
си ги украсуваат своите спални соби

68
00:06:29,305 --> 00:06:32,308
за да се чувствуваат дека имаат
свое место.

69
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Колку долго планираш да го држиш тука?

70
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Па, конзерваторката рече

71
00:06:40,441 --> 00:06:43,194
дека ќе се јават штом ќе имаат
постојан дом за него.

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
Може да бидат три недели, може да бидат
шест месеци. Не знаеме.

73
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
Морам да прашам, затоа што ми беше на ум,

74
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
и не дозволувам
работите да се влошуваат.

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
Свесен сум за тоа.
-Дали ова што го донесе Сем овде

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
е твој начин за помирување
за случката со Итан?

77
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
Што? Не. -Како обид за ребалансирање
на универзумот...

78
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
Не. Нема никаква врска со брат ти.

79
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
Воопшто ништо.
-Добро.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
Пак сум јас.
-Добро утро. В кујна сме.

81
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
Добро утро.

82
00:07:20,648 --> 00:07:25,653
Да претпоставам, нема да одите
на саемот за кариера.

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
О, се држам настрана од ова.

84
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
Нема саем за кариера. Нема задача.

85
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
Само врзуваме некои лабави работи.

86
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Во ред. Додека врзувате лабави краеви,

87
00:07:35,246 --> 00:07:38,457
ќе ме известиш ако падне или не може
да се сети на сопственото име?

88
00:07:38,582 --> 00:07:39,625
Важи.

89
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
Имајте добар ден.

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,764
Иглс, Каубојс. 20-20.
-Качи се горе.

91
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Џејк Елиот 60 метри за победа!
-Ќе задоцниме.

92
00:07:56,308 --> 00:07:58,644
Еј! Нерешено е.
-Мамо!

93
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Знаеш каков е татко ти.

94
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
Те остава кога сака, но јас ако
секунда доцнам ме распнува.

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Еј, чичко Ант.
-Еј-еј. Здраво, другар.

96
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
Еј, чичко Ант.

97
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
Еј, не ми ја фаќај косата!
-Што правиш тука?

98
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
Имам работа во областа. Мислев да наминам.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Момци, горе. Спакувајте се. Ајде.

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Не, не, не.

101
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
Добро си? Се држиш подалеку од проблеми?
-Да. Се трудам најдобро што можам.

102
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
Влези овде. Да ти го видам лицето.

103
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
Што е добро?

104
00:08:30,843 --> 00:08:33,804
Знаеш, броење на секундите
додека не започне среќниот час.

105
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Каде беше? Те повикав во средата.

106
00:08:36,807 --> 00:08:40,227
Да, жал ми е. Заглавен сум.
на оваа проклета задача.

107
00:08:40,352 --> 00:08:43,981
Се гледаш со некого? Запознав
една девојка во теретаната, Клое.

108
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Таа е...
-Френки, никогаш повеќе.

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
Се сеќаваш кога последен пат
ме намести? Мачкарката.

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
Мачкарката? Која мачкарка?
-Знаеш. Знаеш.

111
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
Па, Клое ги мрази мачките.

112
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Тоа е првото прашање што ѝ го поставив,
"Дали ги сакаш мачките?"

113
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Зошто го правиш тој звук? Сакаш да бидеш
сам до крајот на животот?

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Не сум сам. Те имам тебе.
Ги имам момчињата.

115
00:09:04,085 --> 00:09:07,838
Ти си единствен човек кој активно
се обидува да нема секс.

116
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Да.

117
00:09:13,427 --> 00:09:14,679
Што се случува?

118
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
Слушај, некои...

119
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
Некои работи ќе излезат на виделина.

120
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
За мене.

121
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
По сите овие години, откриле дека ти

122
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
крадеше од корпата за собирање пари
во Безгрешното Срце?

123
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Не.

124
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
Исусе, Ант, што е?

125
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
Се сеќаваш кога мама се разболе

126
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
и сакавме да ја иселиме од таа куќа,

127
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
тоа гадно место во Крам Лин?

128
00:09:51,007 --> 00:09:54,135
И го најдовме тоа место во Раднор
со поглед на градината.

129
00:09:54,260 --> 00:09:58,514
Да, твојот пријател познаваше
некого... -Да, немав пријател.

130
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
Јас платив.

131
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
Како кога куќава се продаваше
и ти и момчињата

132
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
моравте да се оддалечите од Крис.

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
Не ни даваше договор некој колега.

134
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
Јас платив.

135
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Со пари што ги заработив правејќи работи
за луѓе што не требаше да бидам замешан.

136
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
И сега, поради мене,

137
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
оваа девојка е убиена.

138
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
Боже.

139
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
И...

140
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
Велиш дека полицијата знае...

141
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
Не, не знаат. Ќе... Ќе им кажам.

142
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
Ант, ти само...

143
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
Ако почекаш само секунда, можеме...
-Не можам, Френки.

144
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Не можам повеќе да живеам со тоа.

145
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Се задушувам, знаеш?

146
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
Мамо, спремна си?

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Само влезете во колата.
Веднаш ќе излезам.

148
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
Тукушто рече дека доцниме!
-Влезете во колата!

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
Христос.

150
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
Оди, биди со момчињата, по ѓаволите.

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
Ќе се јавам подоцна.

152
00:11:16,592 --> 00:11:23,265
Ентони, знам кој си, во ред?
Без разлика што велат, јас знам.

153
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
Дали има некој тука некогаш
по работно време?

154
00:11:34,902 --> 00:11:38,280
Не. Тргнуваме околу зајдисонце,
околу 8 или 9 часот.

155
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Пратив неколку од моите луѓе да
пребаруваат откако се јави утрово.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Кејси го најде.

157
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
И како го откриваме ова дури сега?

158
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
Имаме патеки долги над 80 км овде.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,040
Ако не бараш нешто, нема да го најдеш.

160
00:11:49,165 --> 00:11:50,292
Ги проверивте табличките?

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
Да. Колата што беше пријавена
како украдена таа вечер.

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Во ред.

163
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Том.

164
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Изгледа е застрелан. Се сомневам
дека ќе извлечеме нешто од тоа.

165
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Еј, колку хектари велиш се тука горе?

166
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
3500.

167
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Тоа време од ноќта, сѐ дотука,

168
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
колку телефони мислиш се
пингувани од овие мобилни кули?

169
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
Не многу.

170
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
Да ги извадиме записите,
да видиме што ќе најдеме.

171
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Детективу, ќе сакаш да го погледнеш тоа.

172
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Кој е планот, Пер?

173
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Еј.

174
00:13:54,040 --> 00:13:56,418
Не мислам дека е паметно да останеме
тука многу подолго.

175
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
Размислував за таа торба.

176
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
Роби продаваше дрога пред воопшто
да се качи таму горе.

177
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
Има смисла, нели?

178
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Мислиме дека недостигаат,
не одиме да бараме.

179
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
Ако ги продал, каде се парите?

180
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
Може да биде само едно место. Кај Мејв.

181
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
Јави се на Брејкер. Кажи му да се
сретнеме во Алентаун, крај автопатот.

182
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
Ќе ја посетиме.

183
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Охо, почекај. Каде ја најде торбата?

184
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
Што мислиш, немаше ништо таму?

185
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
Што има во куќата на Мејв?
Во ред, ќе ја земам колата на Дона.

186
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
Срање.
-Знам. Полудувам.

187
00:14:56,562 --> 00:15:01,734
Значи, женава само се појави
на твојата врата и беше,

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
еве еден милион долари?

189
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
Да. Никогаш порано во мојот живот
не сум ја сретнала.

190
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Па, што ќе правиш со тоа?

191
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
Не знам.

192
00:15:14,663 --> 00:15:17,917
Дел од мене сака да ги предаде
на полицијата и да заврши со сѐ.

193
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
Но другиот дел знае дека Роби умрел
за да можеме ние да ги имаме.

194
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Можеби не треба да го оплескам тоа.

195
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
Затоа, задржи ги.

196
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Да, ама некој мора да знае
дека овие пари се таму надвор.

197
00:15:36,685 --> 00:15:41,106
Мора некој да ги бара.
-Скриј ги.

198
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
Некаде блиску до куќата

199
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
каде што можете да го набљудувате.

200
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Стави ги таму.

201
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
И почекај.

202
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
Шест месеци, една година.

203
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
И ако полицајците дојдат да ги бараат
и ги најдат,

204
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
па, не си знаела дека се таму.

205
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Роби ги скрил.

206
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
И ако никој никогаш не дојде,

207
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
одиш и создаваш нов живот со децата.

208
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Сакам да го видиш тоа.

209
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
Зошто ги гледам записите
од мобилните кули?

210
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Го извадивме тоа од кула
во паркот Висахикон.

211
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Тој број се појави во 23:03 часот.

212
00:16:29,613 --> 00:16:33,117
Телефонот му припаѓа на Реј Лајман.
-Чекај. Реј Лајман?

213
00:16:33,867 --> 00:16:35,244
Како му се најде телефонот таму?

214
00:16:35,369 --> 00:16:38,539
Не го користевме за комуникација
со Клиф во Бејли Парк?

215
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
Не. Само така мислевме.

216
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
О, Боже.

217
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Што и да правите вие двајца,

218
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
сакам да побрзате и да се зафатите со тоа.

219
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Телефонот беше заменет. Од Грасо.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Затоа Клиф не се појави таа вечер.

221
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Единствен начин да се докаже е
да се добие тој шкаф за докази,

222
00:16:54,555 --> 00:16:58,892
до кои веќе немаме пристап
поради претстојната истрага на ОПС.

223
00:16:59,893 --> 00:17:02,521
Ајде, Кет. Знаеш како одат овие случаи.

224
00:17:02,646 --> 00:17:05,648
Без тоа, Грасо ќе си оди.

225
00:17:05,773 --> 00:17:09,737
Знам. Само сум многу вознемирена
дека мора да станам од каучов

226
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
и да облечам вистински панталони.

227
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
А, срање.

228
00:17:16,367 --> 00:17:18,871
По едно на секои осум часа.
Кога последен пат зеде?

229
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
Ти си мој сметководител?
Дај ми ги апчињата.

230
00:17:26,587 --> 00:17:29,923
Има уште една работа.
-Што е сега, по ѓаволите?

231
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Ќе ни треба назад оружјето.

232
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Во ред.

233
00:17:41,477 --> 00:17:46,607
Ќе ми требаш да ми помогнеш
да ги облечам панталоните горе.

234
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
Ајде. Може да го направиш тоа
со затворени очи.

235
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Зошто ме повика, Дона?

236
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
Брејкер се крие овде.

237
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Го слушнав како зборува на телефон
утрово со Џејсон.

238
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
За Мејв.

239
00:18:15,969 --> 00:18:18,931
Мејв? Која е Мејв?

240
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Ќерката на Били Прендерграст.

241
00:18:23,435 --> 00:18:27,481
Таа е млада девојка.
Нема никаква врска со ова.

242
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
О, во ред.

243
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
Тој рече дека ќе одат таму, кај неа.

244
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Каде се тие?

245
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
Дона, не се заебавај со мене.

246
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Каде се тие?

247
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
Отидоа долу кај старата куќа на мајка ми.

248
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Каде?

249
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Страудсбург.

250
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Бишоп Холоу Роуд.

251
00:19:12,526 --> 00:19:16,488
Зошто воопшто ја бркаат Мејв?
-Имам прилично добра идеја зошто.

252
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
Но никогаш нема да стигнат толку далеку.

253
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
Да?

254
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Јас сум.

255
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Има ли некакви новости?

256
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Џеј, тие...

257
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Брејк, што е тоа?

258
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Го пронајдоа телото на Ерин.

259
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Надвор во Даеровиот каменолом.

260
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
И тоа не е сѐ што пронајдоа.

261
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Џеј?

262
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
Џеј, сѐ уште си таму? Џеј?

263
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
Џеј! Мораме да одиме!

264
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
Знам што си направил.

265
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
Знам.

266
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Тие доаѓаат.

267
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Тие доаѓаат.

268
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
Во ред, уште еден би требало
да го направи тоа.

269
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
Што мислиш?
-Уште еден.

270
00:22:39,941 --> 00:22:43,362
Добро. Ќе спиеш
во зоолошка градина секоја вечер.

271
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Дали брат ти сака животни?

272
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
Итан?
-Да.

273
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
Беше шетач на кучиња во соседството
со години.

274
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
Еднаш, кучето на г-ѓа Хајмрих исчезна.

275
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
Се сеќаваш на тоа?
-Да.

276
00:22:55,832 --> 00:22:59,628
На крајот сите некако се откажавме
од потрагата, но не и Итан.

277
00:23:00,754 --> 00:23:04,841
Тој остана надвор цела ноќ со својот
ранец и неговата ламба за глава,

278
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
и го најде тоа куче во Чатам Парк.

279
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
О, умирам од глад.

280
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
Треба да ручаме?
-Да.

281
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
Имаме путер од кикирики и желе и...

282
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
Можеме да одиме во Дери Квин?
-О, Боже.

283
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Што?
-Што?

284
00:23:23,068 --> 00:23:26,238
Не сум имала ДК толку долго.

285
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
И зошто да не?

286
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
Па, имав бебе.

287
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
И кога ќе имаш бебе,

288
00:23:35,414 --> 00:23:37,332
чудни работи се случуваат со твоето тело

289
00:23:37,457 --> 00:23:41,336
и сѐ што сакаш е да се вратиш
како што беше пред да имаш бебе.

290
00:23:41,461 --> 00:23:45,215
А начинот да го направиш тоа е да не
јадеш сладоледи и не знам зошто...

291
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
зошто ти го кажувам сето ова.

292
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
Ајде. Ајде да одиме во Дери Квин.

293
00:23:49,386 --> 00:23:52,806
Ќе уништам парфе од кикирики.

294
00:24:02,732 --> 00:24:04,734
Никогаш не ми кажа за Сем.

295
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Да, ние...

296
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Јас и сопругата Сузан, пред таа...

297
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
Бевме регистрирани згрижувачки родители.

298
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
Па размислував подобро со мене
отколку со некој друг, знаеш?

299
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
Да, тоа е добро. Мило ми е што е со тебе.

300
00:24:36,558 --> 00:24:41,229
Во ред. Телефонот на Реј Лајман.
Пробај го.

301
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Ништо.

302
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
Срање.

303
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Подметнат е.

304
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
Ќе мора да го најдеме вистинскиот телефон.

305
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
За што е потребен налог за претрес.

306
00:25:05,337 --> 00:25:07,714
Поднесено од САК и одобрено
од страна на федералното...

307
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
Или искусен млад аналитичар

308
00:25:09,966 --> 00:25:13,053
кој бара унапредување пред неговиот шеф
да се пензионира.

309
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
Синди.

310
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
Срање.

311
00:25:29,819 --> 00:25:32,572
Ми требаш да направиш нешто за мене
што не ни е дозволено

312
00:25:32,697 --> 00:25:35,909
и ќе го направиш тоа секако, во ред?
-Добро. Да.

313
00:25:36,034 --> 00:25:37,035
Одлично.

314
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
Еј.
-Телефонот на Реј Лајман

315
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
последен пат пингувал во саботата вечер.
00:58 часот

316
00:25:47,337 --> 00:25:49,381
Блок со фонтани во Роксборо.
-Каде е тоа?

317
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
Улицата Фоунтен е тука.
-Да.

318
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
Куќата на Грасо. На два блока оттука.

319
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
Се упатуваме кон Грасо.

320
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
Стави му трагач на мобилниот.
Ако се помести, сакам да знам.

321
00:26:02,727 --> 00:26:06,147
Дали уште имам време да кажам
дека ова не е добра идеја?

322
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
Милион километри сум подалеку
од добрите идеи, Кет.

323
00:26:10,777 --> 00:26:13,655
Каде си сега?
-Пред куќата на Грасо.

324
00:26:13,780 --> 00:26:17,117
Има уште некоја информација од Рединг
за тие пари? -Беше во право.

325
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
Имаме трага. Моите луѓе се во тек.
-Гледаш тоа?

326
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
Не си задоволен што ти предложив
да копаме подлабоко?

327
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
Имај го тоа на ум
кога ќе ги делите парите, во ред?

328
00:26:26,001 --> 00:26:28,920
Ајде да го исчистиме ова,
тогаш ќе ги договориме парите.

329
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Ант?

330
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
Ентони?

331
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Еј, седни, седни.

332
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Еве. Сакаш Кока-Кола? Ајде.

333
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Ете.

334
00:27:19,971 --> 00:27:23,350
Каков беше планот? Направи да изгледа
дека си направив себеси, а ти, што,

335
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
само наиде на мене?

336
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
Не знам како го издржа ова
колку што имаш, Мајк.

337
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
2 год. се чувствувам како да имам
20 години. Не спијам. Јадам ѓубре.

338
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
Нозете ми се немирни цела ноќ.
-И јас се чувствував така порано.

339
00:27:37,447 --> 00:27:41,576
Наоѓаш начин да рационализираш.
Ги пратив моите три сина на факултет.

340
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Да, знам.

341
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Слушај, разговарав со ОПС.
Одам утре наутро без адвокат.

342
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Чекај, чекај.
-Готово е, Мајк. Готово е.

343
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Слушај ме. Сѐ уште има излез од ова.

344
00:27:56,216 --> 00:27:57,425
Џејсон и Пери се мртви.

345
00:27:57,550 --> 00:28:00,679
Знаеме каде се парите.
-Како знаеш дека се мртви?

346
00:28:00,804 --> 00:28:04,140
Роби Прендерграст ја продаде дрогата.
-Чекај. Кои пари?

347
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
Ѝ ги даде парите на Мејв, неговата внука.

348
00:28:06,351 --> 00:28:08,603
Винсент има момци кои одат
до куќата сега.

349
00:28:08,728 --> 00:28:11,106
До куќата на Мејв?
-Да. Не прави го ова.

350
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Кој оди кај Мејв дома?
-Сѐ уште можеме...

351
00:28:13,775 --> 00:28:14,984
Исусе! Тибам!

352
00:28:47,016 --> 00:28:48,184
Грасо се движи.

353
00:28:48,309 --> 00:28:50,603
Срање! -Неговиот мобилен
штотуку пингуваше.

354
00:28:50,729 --> 00:28:53,773
Кон исток на пат 4-22.
-4-22? Каде е тоа?

355
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
Во Елверсон. Роби Прендерграст.

356
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Зошто оди таму?
-Ќе откриеме.

357
00:29:13,585 --> 00:29:14,586
Остани тука.

358
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Мејв?

359
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
Мора да си заминеш сега.
Тие доаѓаат по тебе.

360
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Што?
-Надвор има полицаец.

361
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
Рече дека мора да одиме. Веднаш!

362
00:29:55,126 --> 00:29:57,587
Мејв, каде одиме?

363
00:29:58,838 --> 00:30:00,465
Тибам!
-Што?

364
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Клучевите. Слушај, остани тука, во ред?

365
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Тибам!

366
00:30:30,411 --> 00:30:31,913
Каде се парите?

367
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Кои пари?

368
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
Не прави го тоа.

369
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Знаеме дека се тука.

370
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
Не знам за што зборуваш.

371
00:30:53,309 --> 00:30:54,811
Ќе ти кажам каде се парите.

372
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
Само пушти ја.

373
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Харп, врати се во колата.

374
00:31:00,775 --> 00:31:01,776
Заклучи.

375
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Каде?

376
00:31:14,914 --> 00:31:16,082
Дали тоа е колата на Грасо?

377
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
Изгледа е.

378
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
Отвори.

379
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Отвори ја торбата!

380
00:31:59,918 --> 00:32:02,420
Затвори ја вратата.

381
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
Замолчи, по ѓаволите!

382
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
Џејсон е тука.

383
00:32:50,593 --> 00:32:54,180
Имаме погоден полицаец.
Мелвил Лејн 16, Елверсон.

384
00:32:54,305 --> 00:32:55,556
Испрати засилување.

385
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
Во ред. Оди.

386
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
Оди.

387
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
Оди по скалите.

388
00:34:53,507 --> 00:34:54,509
Алеа!

389
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Добро си?

390
00:35:16,280 --> 00:35:18,741
О, Боже.
-Дали си добро?

391
00:35:19,367 --> 00:35:21,536
Тргни се од мене!

392
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Не, не. Не!

393
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
Помош!

394
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
Каде одиш? -Качи се овде. Влези внатре.
Остани овде.

395
00:35:29,544 --> 00:35:32,296
Во ред е. Само ќе им кажам на
полицајците, Мејв е во неволја.

396
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
Помош!

397
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
Не!

398
00:35:44,976 --> 00:35:46,394
Помош!

399
00:35:46,519 --> 00:35:48,187
Не!

400
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
Тибам!

401
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Помогни ми!

402
00:35:53,442 --> 00:35:54,944
Помогни ми!

403
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
Пиштол!

404
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
Оди на предниот дел.

405
00:36:14,255 --> 00:36:15,756
Замолчи, ќути.

406
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
Назад!
-Помош!

407
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Реков назад, по ѓаволите!

408
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
Мислам дека можам да го погодам.
-Не. Премногу е ризично.

409
00:36:22,138 --> 00:36:23,681
Реков, врати се!

410
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
Готово е. Пушти ја!

411
00:36:25,266 --> 00:36:29,228
Врати се! Или ќе ја убијам! Ќе ја убијам!

412
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
Добро си, Мејв?

413
00:37:28,287 --> 00:37:29,455
Во ред е.

414
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
Имаш голема среќа, момчето
беше вратено безбедно

415
00:38:43,362 --> 00:38:45,448
или твојот задник би бил
во тој држач со раката.

416
00:38:45,573 --> 00:38:48,326
Мојот задник не би го собрал таму.
-Не се прави паметна.

417
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
Сега поднеси го твојот извештај,

418
00:38:50,494 --> 00:38:52,413
да ја затвориме книгата
за оваа посрана бура

419
00:38:52,538 --> 00:38:54,999
пред нешто да засмрди уште повеќе!
-Сфатив. Во ред.

420
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Како ти помина тоа?

421
00:39:04,842 --> 00:39:07,928
Не би го карактеризирала како честитка,

422
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
ама што ќе направат, ќе ме отпуштат?

423
00:39:12,350 --> 00:39:17,646
Не, најпосле само ми е мило
што го затворивме досието за ова.

424
00:39:17,772 --> 00:39:22,193
И за таа цел, прашаа за парите.

425
00:39:24,278 --> 00:39:29,575
Агентите ги најдоа во куќата
каде што се криеја Пери и Џејсон.

426
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
Па, мислам дека Џејсон отиде
во куќата на Мејв да ги бара.

427
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
Неверојатно.

428
00:39:39,585 --> 00:39:41,962
Дали забележа нешто кога беше таму?

429
00:39:42,671 --> 00:39:43,714
Не.

430
00:39:44,965 --> 00:39:47,218
Знаеш што велат за мудроста, Кет?

431
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Не.

432
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
Да знаеш што да превидиш.

433
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Фала, Кет. Фала за сѐ.

434
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Сестра ти ќе дојде.

435
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
Треба да биде тука за неколку минути.

436
00:40:55,911 --> 00:40:58,247
Можеш да ми земеш болнички алишта?

437
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
Може уште е време да го направам
моето големо бегство, знаеш?

438
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
Еј, шефе?
-Да?

439
00:41:12,261 --> 00:41:14,513
Нема ли да ми дадеш покајание?

440
00:41:16,807 --> 00:41:18,559
Никогаш никому не сум му дал покајание.

441
00:41:20,186 --> 00:41:22,688
Луѓето доволно се тепаат сами по себе.

442
00:41:52,635 --> 00:41:57,139
И ќе ги разгледаме прашањата
што ви го дадов вчера.

443
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
Еј.
-Еј.

444
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
Како беше малиот денес?

445
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
О, добро.

446
00:42:21,497 --> 00:42:24,458
Го однесовме во Таргет
и му купив еден куп работи.

447
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Игравме кошарка во паркот.

448
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
Фала што се грижиш за него, Ем.

449
00:42:32,341 --> 00:42:34,051
Фала што се грижиш за мене.

450
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
Може ли да влезам?

451
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Можеме да зборуваме за изјавата?

452
00:42:50,568 --> 00:42:54,363
Тато, не знам што...

453
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Не знам што ќе кажам, во ред?

454
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
Јас не сум...
-Ем.

455
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
Мора да ја зборуваме вистината.

456
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
Дури и кога се плашиме дека
тоа ќе ги вознемири другите.

457
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
Не бев многу добар татко
во последно време.

458
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
Добро е, тато.
-Не, не е во ред.

459
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
Моја работа е да те чувам безбедна
и да се чувствуваш заштитена.

460
00:43:22,474 --> 00:43:23,517
И...

461
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
И тоа е она што ќе го направам.

462
00:43:53,339 --> 00:43:55,924
Еј. Како беше возот?
-Добро.

463
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
Како се чувствуваш?
-Добро сум.

464
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
Се враќаме за неколку часа.

465
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
Добро.
-Да.

466
00:44:02,306 --> 00:44:03,390
Подготвени?

467
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
Советнику, дали сте подготвен?
да дадете изјава?

468
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Да, судијо.

469
00:44:37,966 --> 00:44:42,137
Изјава за семејството
ќе дава Том Брендис.

470
00:44:44,306 --> 00:44:45,349
Тато.

471
00:44:59,863 --> 00:45:01,407
Добар ден, судијо.

472
00:45:06,036 --> 00:45:09,707
Во 2009 г. со мојата сопруга Сузан
станавме згрижувачки родители на

473
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Итан и неговата помлада сестра Емили.

474
00:45:12,793 --> 00:45:17,673
По 2 г. поднесовме формално барање
за посвојување.

475
00:45:19,133 --> 00:45:21,218
Итан беше енергично момче.

476
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
Секогаш во движење.

477
00:45:24,221 --> 00:45:28,517
Еден наставник рече, треба да ставиме
сигурносен појас на неговата клупа.

478
00:45:29,143 --> 00:45:31,061
Тоа беа првите предупредувачки знаци.

479
00:45:31,186 --> 00:45:36,316
Нарушување на визуелната обработка.
Дислексија. Фини моторни дефицити.

480
00:45:37,609 --> 00:45:39,153
Дејствувавме брзо.

481
00:45:39,278 --> 00:45:42,990
Раната интервенција беше мантрата
од нашите пријатели.

482
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
И Сузан немаше намера да чека.

483
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
Таа не беше тип што чека за било што.

484
00:45:48,996 --> 00:45:52,082
Почнавме со работна терапија
и постојана исхрана со Риталин.

485
00:45:52,750 --> 00:45:58,005
Кога Итан имаше 12 години,
полицаец го донесе во нашата куќа.

486
00:45:58,756 --> 00:46:02,968
Го најде како фрла камења кон автомобили
од надвозник на Риџ Пајк.

487
00:46:03,093 --> 00:46:05,763
Педијатарот препорача терапевт.

488
00:46:05,888 --> 00:46:09,141
Дијагнозата беше нарушувачка
дисрегулација на расположението.

489
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
Фрлаше столчиња кон наставниците.

490
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
Ги расипуваше лулашките на нашиот сосед.

491
00:46:18,066 --> 00:46:21,403
Се налути на Сузан и мене,
неговите сестри.

492
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
Зошто?

493
00:46:26,909 --> 00:46:30,954
Гласови му кажаа да го стори тоа,
објасни тој.

494
00:46:32,998 --> 00:46:34,917
Наставниците поднесоа
загрижувачки извештаи.

495
00:46:35,042 --> 00:46:40,255
Срам ми е да кажам дека одбив да носам
етикета со име за враќањето во училиште

496
00:46:40,380 --> 00:46:43,717
од страв некој да не ме идентификува
како таткото на Итан.

497
00:46:44,802 --> 00:46:46,470
А викендите беа најтешки.

498
00:46:46,595 --> 00:46:49,932
Два цели дена каде што бевме сами.

499
00:46:51,433 --> 00:46:55,729
Се држевме за глава, очајно обидувајќи се
да го сфатиме.

500
00:46:55,854 --> 00:47:00,150
Но Сузан, неуморната шампионка за Итан,
најде нови лекари.

501
00:47:00,275 --> 00:47:01,985
Трпеливи, љубезни.

502
00:47:02,611 --> 00:47:04,947
И Риспердал беше голем смирувач.

503
00:47:05,989 --> 00:47:08,909
Ги смири гласовите во главата на Итан.

504
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
Тој доби работа во УМЦА,
таму запозна пријатели.

505
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Кени, Дојл, Еванс.

506
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
Некое време,

507
00:47:19,253 --> 00:47:23,131
си дозволивме да видиме иднина.

508
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
Но пандемијата силно погоди.

509
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
Имаше недостиг во Риспердал.

510
00:47:33,475 --> 00:47:36,061
Гласовите се вратија полути од претходно.

511
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
И на 15 мај, тие отровни гласови
му рекоа да ја убие Сузан.

512
00:47:42,442 --> 00:47:45,904
И тој инцидент сега се заканува
да го дефинира целиот негов живот.

513
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
Имаше и радост.

514
00:47:56,415 --> 00:47:58,292
Имаше толку многу радост.

515
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
Кога првпат ме нарече тато.

516
00:48:03,380 --> 00:48:06,550
Нашето патување во Њујорк Сити
кога купи 25 хамбургери

517
00:48:06,675 --> 00:48:08,844
и ги делеше на бездомници.

518
00:48:09,803 --> 00:48:13,640
И кога г-ѓа О'Киф, таа прекрасна
наставничка по уметност со разбирање,

519
00:48:13,765 --> 00:48:14,975
ме повлече настрана

520
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
и ми кажа каква силна светлина...

521
00:48:22,608 --> 00:48:25,319
Тој беше бистро дете.

522
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Итан,

523
00:48:41,460 --> 00:48:43,962
не сакам да живееш со срамот повеќе.

524
00:48:45,380 --> 00:48:47,132
Итан, погледни ме.

525
00:48:50,510 --> 00:48:51,845
Итан, те молам.

526
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
Сине, те молам погледни ме.

527
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Ти простувам.

528
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
Те сакам.

529
00:49:19,665 --> 00:49:23,669
Не сум тука да му кажам на судот кога
син ми треба да биде ослободен.

530
00:49:23,794 --> 00:49:25,253
Тоа не зависи од мене.

531
00:49:26,046 --> 00:49:29,841
Денес сум тука за да ти кажам, Итан,
дека кога ќе дојде тој ден,

532
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
ќе бидам спремен.

533
00:49:33,345 --> 00:49:34,721
Дојди директно дома

534
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
и јас ќе бидам таму, ќе те чекам.

535
00:49:41,019 --> 00:49:42,062
Фала, судијо.

536
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
О, Боже мој, погледни го тоа.

537
00:50:07,295 --> 00:50:09,715
Како знаеш дека се готови?
-Добро. Па,

538
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
го гледаш ова?

539
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Гледаш како има корен
што штрчи од земјата?

540
00:50:14,261 --> 00:50:15,762
Тоа е она што го бараме.

541
00:50:15,887 --> 00:50:17,764
Стегни тупаница. Ајде да видиме.
-Вака?

542
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
Тоа е отприлика
совршената големина за цвекло.

543
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Измери таму. Што мислиш?

544
00:50:23,103 --> 00:50:24,229
Добро е.
-Да.

545
00:50:24,354 --> 00:50:26,356
Сега малку помести го покрај зеленилото.

546
00:50:26,481 --> 00:50:29,860
И потоа повлечи го. Ете го.

547
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
Убаво, а?
-Луѓето ги јадат овие?

548
00:50:34,322 --> 00:50:36,950
Тоа го кажа за краставиците.
Сега погледни се.

549
00:50:38,076 --> 00:50:41,163
Во ред. Сега земи го сето ова.

550
00:50:41,913 --> 00:50:44,082
Ќе земам уште неколку,

551
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
и ќе го направиме тоа за вечера вечерва.

552
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
Добро.
-Во ред?

553
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
Здраво повторно.

554
00:51:02,768 --> 00:51:05,270
Тропнав, немаше одговор.
Се надевам дека не ти пречи.

555
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
О, не. Само... само секунда.

556
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
Добри вести. Конечно најдовме семејство
за момчето.

557
00:51:15,989 --> 00:51:18,241
Не знам што да правам, Даниел.

558
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
Дали сакаш да знаеш што мислам?

559
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
Ако кажам не, дали сепак ќе разговараме?

560
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
Ако не сакаш, нема да зборуваме за тоа.

561
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
Не. Ајде да разговараме за тоа.
Сакаш да разговараме?

562
00:51:34,132 --> 00:51:38,804
Не сум сигурен дека можеш да ги задоволиш
потребите на едно младо момче

563
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
како што расте и созрева.

564
00:51:41,765 --> 00:51:44,142
Особено кога Итан се враќа дома,

565
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
и знаејќи колку ќе му требаш.

566
00:51:49,981 --> 00:51:50,982
Што?

567
00:51:51,108 --> 00:51:53,235
Еве, мислев дека сум направил нешто добро.

568
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
Направи добро дело.

569
00:51:55,821 --> 00:51:59,449
Но дали си го направил тоа добро дело
за момчето или за себе?

570
00:52:04,538 --> 00:52:07,833
Знам колку сте се зближиле вие двајца.

571
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
И знам дека тоа што го барам е тешко.

572
00:52:11,169 --> 00:52:14,256
Јас дури и не знам што е тоа
што ме прашуваш.

573
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
Да бидеш несебичен со твојата љубов, Том.

574
00:52:20,595 --> 00:52:25,433
Да препознаеш, што е најдобро за тебе
може не е најдобро за момчето.

575
00:52:34,568 --> 00:52:36,820
И како да знам што е најдобро за него?

576
00:53:51,394 --> 00:53:53,813
Еј, другар. Ајде.

577
00:54:01,613 --> 00:54:03,156
Подготвена?
-Да.

578
00:54:03,281 --> 00:54:04,282
Во ред. Еве почнуваме.

579
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
Колку време ќе биде потребно
за да се стигне таму?

580
00:54:14,167 --> 00:54:16,711
ГПС вели шест часа и седум минути.

581
00:54:16,836 --> 00:54:21,049
Шест часа!? Пилешко газе!

582
00:54:22,217 --> 00:54:23,593
Вајат, порасни, во ред?

583
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
За што го направи тоа?
-За спомен.

584
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
Се плашам дека
ништо нема да памтам.

585
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
Да, и јас така мислев порано.

586
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
За татко ми.

587
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
Не е вистина.

588
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
Сите подготвени?

589
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
Превод:
Milka Ristovska