1
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
ENTONIJS GRASO, TIEK VEIKTA IZMEKLĒŠANA

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
NEATRADU PIERĀDĪJUMUS

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
APGABALA ŠEFS DORSIJS

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
-Graso?
-Jā.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
Tika iesniegta sūdzība,

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,113
kad viņš bija operatīvajā grupā.

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,324
-Te taču ir shēma.
-Bet nav pierādījumu.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
Pat ja Graso nosūtīja Klifu turp,

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
un, manuprāt, tā bija,

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
to "Snapchat" saraksti
starp viņiem nevar atgūt.

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Nē, pie velna.

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
-Nē, Alija. Piedod, bet...
-Viņš nevar

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
-izsprukt sveikā.
-Šī izmeklēšana

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
-tagad ir vadības ziņā.
-Vienreiz jau tos apmuļķoja.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Varbūt pat vairākas reizes.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,929
Vismaz aizbrauksim
uz Visahikonas parku un apskatīsimies.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
Tik daudz esam parādā Lizijai.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Tom?

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,605
Vai paliksi pie manis, kamēr aizmiegu?

20
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
Protams.

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
Tas ir tikai pagaidām.

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
Nakts vidū neko neizdarīsim.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
No rīta brauksim uz parku,
redzēsim, ko atradīsim.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Labi?

25
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Tu kavē.

26
00:01:49,526 --> 00:01:53,446
Šorīt tikās Mātes klubs.
Mirusi federālā aģente.

27
00:01:53,571 --> 00:01:56,407
Jāsarauj saikne ar ikvienu,

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
kas var mūs saistīt ar to ķēpu.

29
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
Federāļi atnāca vakar
un prašņāja par Graso.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
Pateicu, ka viņš pēdējā laikā
izturas dīvaini un neparasti.

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
Kad tas notiks, tas nebūs pārsteigums.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,752
Šorīt atklājās vēl kāda lieta.

33
00:02:08,877 --> 00:02:12,090
Ir kāds tirgonis, Lī Vaitheds.
Darbojas Redingā.

34
00:02:12,215 --> 00:02:16,469
Vakar notirgojis 11 kilogramus
kolumbiešu grupējumam.

35
00:02:16,594 --> 00:02:17,971
Mani avoti ziņo, narkotikas

36
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
-nāca no jaunas sievietes.
-Aizmirsti naudu.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
Vairs nav runa par nolāpīto naudu.

38
00:02:22,475 --> 00:02:26,980
-Mums tagad jāiztīra māja.
-Tā ir liela nauda, Vinsent.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
Es tikai saku, jums Redingā ir avoti.

40
00:02:33,778 --> 00:02:36,906
Vismaz vērts piezvanīt
un pajautāt par to sievieti, pareizi?

41
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
Labi. Es to izdarīšu.

42
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
Sveiks.

43
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Vai tas, ko domāju?

44
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Kāda man situācija, Vinsent?

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,180
-Džeisons vēl ar tevi?
-Jā.

46
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
Te būs mans piedāvājums.

47
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
Tiec galā ar to puiku savu brāļu dēļ,

48
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
pirms viņš mūs visus nospiež uz ceļiem.

49
00:03:07,353 --> 00:03:10,231
Ja līdz rītam viņš būs miris,
es tevi nemeklēšu.

50
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Per?

51
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Perij?

52
00:04:16,380 --> 00:04:18,257
Sveiks. Duša nedarbojas.

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Mazgājos sasodītajā izlietnē.

54
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
-Kas tev lēcies?
-Nekas.

55
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
Es salabošu dušu.

56
00:05:41,215 --> 00:05:44,802
Tā. Ko teiksi?

57
00:05:45,470 --> 00:05:50,224
Liksim zeķes šajā atvilktnē vai...

58
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Es nezinu.

59
00:05:56,689 --> 00:06:02,236
Tā. Apakšveļa, zeķes, pidžamas, T krekli.

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
-Kā vēl trūkst?
-Zobu sukas.

61
00:06:04,864 --> 00:06:09,285
Peldbikšu, ja nolemsim
viņu aizvest peldēties.

62
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Un lai viņš kaut ko paņem savai istabai.

63
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Kādas lietas savai istabai?

64
00:06:16,709 --> 00:06:19,629
Plakātus, uzlīmes. Nezinu. Ko vien vēlas.

65
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Kad Ītans un Ema pirmo reizi ieradās,

66
00:06:25,051 --> 00:06:29,180
sociālā darbiniece mudināja, lai ļaujam
pašiem izrotāt savas istabas.

67
00:06:29,305 --> 00:06:32,308
Lai viņi justos kā savās mājās.

68
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Cik ilgi taisies viņu te paturēt?

69
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
Aizbildnis teica,

70
00:06:40,441 --> 00:06:43,194
ka piezvanīs, tiklīdz atradīs
viņam pastāvīgas mājas.

71
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
Varbūt trīs nedēļas,
varbūt pusgads. Mēs nezinām.

72
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
Man jāprasa, jo tas mani neliek mierā,

73
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
un man nepatīk, ja mani kaut kas tirda.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
-Es zinu, tev riebjas tirdīšana.
-Vai atvedi Semu šurp,

75
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
lai atlīdzinātu par to,
kas notika ar Ītanu?

76
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
-Ko? Nē. Nē.
-Lai panāktu līdzsvaru visumā...

77
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
Nē. Tam nav nekāda sakara ar tavu brāli.

78
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
-Pilnīgi nekāda.
-Labi.

79
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
-Te atkal es.
-Labrīt. Esam virtuvē.

80
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
Labrīt.

81
00:07:20,648 --> 00:07:25,653
Es uzminēšu, jūs abi nebrauksit
uz vakanču gadatirgu.

82
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
Es šajā nejaukšos.

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
Ne gadatirgus, ne operatīvā grupa.

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
Mēs tikai nokārtojam dažas lietas.

85
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Skaidrs. Kamēr to darāt,

86
00:07:35,246 --> 00:07:38,457
dod man ziņu, ja viņš atkal noveļas
vai arī neatceras savu vārdu.

87
00:07:38,582 --> 00:07:39,625
Katrā ziņā.

88
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
Jauku dienu.

89
00:07:52,013 --> 00:07:53,764
-"Eagles" un "Cowboys". 20-20.
-Ej augšā.

90
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
-Džeiks Eliots, 60 jardi.
-Mēs nokavēsim.

91
00:07:56,308 --> 00:07:58,644
-Tas ir neizšķirts.
-Mamm!

92
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Jūs zināt savu tēvu.

93
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
Atved jūs, kad ienāk prātā.
Ja kavēju sekundi, uzreiz ārdās.

94
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
-Sveiks, tēvoci Ent.
-Sveiki! Sveiks, draudziņ.

95
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
Sveiks, tēvoci Ent.

96
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
-Neaiztiec man matus!
-Ko tu te dari?

97
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
Man te netālu ir darbs. Nolēmu pieskriet.

98
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Puiši, augšā! Taisieties! Veicīgi.

99
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Nē, nē, nē.

100
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
-Viss labi? Netaisi nepatikšanas?
-Jā. Daru, ko varu.

101
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
Nāc šurp, lai redzu tavu seju.

102
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
Kas ir labs?

103
00:08:30,843 --> 00:08:33,804
Skaitu sekundes,
līdz sāksies laimīgā stunda.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Kur tu biji? Trešdien tev zvanīju.

105
00:08:36,807 --> 00:08:40,227
Jā, piedod. Biju iestrēdzis
sasodītā operatīvajā grupā.

106
00:08:40,352 --> 00:08:43,981
Tu ar kādu satiecies?
Iepazinu vienu meiteni sporta zālē. Hloja.

107
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
-Viņa...
-Frenkij, nekad vairs.

108
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Atceries iepriekšējo,
ko sarunāji? Kaķsievieti?

109
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
-Kādu kaķsievieti?
-Tu zini. Tu zini.

110
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
Hlojai riebjas kaķi.

111
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Pirmais, ko viņai pajautāju:
"Vai tev patīk kaķi?"

112
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Kas tā par skaņu?
Atlikušo mūžu gribi būt viens?

113
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Neesmu viens. Man esi tu. Man ir puikas.

114
00:09:04,085 --> 00:09:07,838
Tu esi vienīgais, kuru pazīstu,
kurš aktīvi izvairās no pārgulēšanas.

115
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Jā.

116
00:09:13,427 --> 00:09:14,679
Kas notiek?

117
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
Paklau...

118
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
Atklāsies dažas lietas.

119
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
Par mani.

120
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
Pēc visiem šiem
gadiem atklājās, tas biji tu,

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
kurš zaga no baznīcas ziedojumu kastītes?

122
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Nē.

123
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
Jēziņ, Ent, kas par lietu?

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
Atceries, kad mamma saslima,

125
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
un mēs gribējām viņu pārcelt

126
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
no tā ūķa Kramlinā?

127
00:09:51,007 --> 00:09:54,135
Un mēs atradām to vietu
Rednorā ar skatu uz dārzu.

128
00:09:54,260 --> 00:09:58,514
-Jā, tavs draugs pazina kādu...
-Jā, man nebija drauga.

129
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
Es samaksāju.

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
Tāpat kā, kad šī māja
bija pieejama, un tev ar puikām

131
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
vajadzēja tikt prom no Krisa.

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,899
Tas nebija kaut kāds kolēģis,
kurš visu sarunāja.

133
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
Es samaksāju.

134
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Ar naudu, ko dabūju, izlīdzot cilvēkiem,
ar ko nevajadzēja sapīties.

135
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
Un tagad manis dēļ

136
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
nogalināja to meiteni.

137
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
Ak Dievs.

138
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Un...

139
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
Tu saki, policija zina, tu...

140
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
Nē, viņi to nezina. Es viņiem pateikšu.

141
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
Ent, tu tikai...

142
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
-Ja tu brīdi pagaidītu...
-Nevaru, Frenkij.

143
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Vairs nespēju ar to sadzīvot.

144
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Es smoku, saproti?

145
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
Mamm, tu gatava?

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Kāpiet mašīnā! Tūliņ nākšu!

147
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
-Tu teici, mēs kavējam!
-Kāpiet mašīnā!

148
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
Jēziņ.

149
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
Ej, esi pie puikām.

150
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
Tiksimies vēlāk.

151
00:11:16,592 --> 00:11:23,265
Entonij, es zinu, kas tu esi.
Lai ko viņi teiktu, es zinu.

152
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
Vai pēc darbalaika beigām te kāds ir?

153
00:11:34,902 --> 00:11:38,280
Nē. Mēs beidzam ap saulrieta laiku,
ap astoņiem deviņiem.

154
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Nosūtīju dažus cilvēkus izlūkot,
kad piezvanījāt.

155
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Keisijs to atrada.

156
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
Kāpēc to atklājam tikai tagad?

157
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
Te ir ceļi 80 kilometru garumā.

158
00:11:46,580 --> 00:11:49,165
Ja nemeklējat ko konkrētu, neatradīsit.

159
00:11:49,290 --> 00:11:50,292
Pārbaudījāt numurus?

160
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
Jā. No tovakar nozagta auto.

161
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Tā.

162
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Tom.

163
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Izskatās pagalam.
Diez vai kaut ko no tā iegūsim.

164
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Cik jums te ir hektāru?

165
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
1400.

166
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Tik vēlu vakarā tādā nomalē,

167
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
cik telefonu fiksēja šie mobilo torņi?

168
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
Ne daudzus.

169
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
Pārbaudīsim datus. Redzēs, ko atradīsim.

170
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Detektīv, jums tas jāredz.

171
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Kāds ir plāns, Per?

172
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Sveiks.

173
00:13:54,040 --> 00:13:56,418
Nedomāju, ka ir gudri te vēl uzkavēties.

174
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
Es domāju par to somu.

175
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
Robijs pārdeva tās narkotikas,
pirms turp aizbrauca.

176
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
Loģiski, vai ne?

177
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Domājam, tās ir pazudušas, un nemeklējam.

178
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
Ja pārdeva, kur ir nauda?

179
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
Var būt tikai vienā vietā. Pie Meivas.

180
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
Zvani Breikeram.
Saki, tiekamies Alentaunā, pie šosejas.

181
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
Apciemosim viņu.

182
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Pagaidi. Kur tu atradi to somu?

183
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
Kā to saprast, tajā nekā nebija?

184
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
Kas ir Meivas mājā?
Labi, paņemšu Donnas mašīnu.

185
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
-Svētie bambāļi!
-Zinu. Esmu pārbijusies.

186
00:14:56,562 --> 00:15:01,734
Tātad tā sieviete
vienkārši atnāca pie tevis un teica:

187
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
"Te būs miljons dolāru?"

188
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
Jā. Nekad mūžā nebiju viņu satikusi.

189
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Ko taisies ar to darīt?

190
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
Es nezinu.

191
00:15:14,663 --> 00:15:17,917
Daļēji gribas atdot to
visu kruķiem un pielikt tam punktu.

192
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
Bet es arī zinu,
Robijs nomira, lai mēs to dabūtu.

193
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Varbūt nevajag to pakāst.

194
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
Tad paturi to.

195
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Jā, bet kāds noteikti zina par šo naudu.

196
00:15:36,685 --> 00:15:41,106
-Kāds to meklē.
-Noslēp to.

197
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
Kaut kur netālu no mājas,

198
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
kur vari to uzmanīt.

199
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Noglabā to tur.

200
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
Un gaidi.

201
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
Pusgadu, gadu.

202
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
Ja kruķi atnāks un to atradīs,

203
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
tu nezināji, ka tā tur ir.

204
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Robijs to noslēpa.

205
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
Un, ja neviens neatnāks,

206
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
tad ej un sāc jaunu dzīvi ar bērniem.

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Paskaties uz šo.

208
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
Kāpēc pētu mobilo sakaru torņu datus?

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Tas ir no torņa Visahikonas parkā.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Tas numurs tur fiksēts 23.03.

211
00:16:29,613 --> 00:16:33,117
-Telefons pieder Rejam Laimenam.
-Paga. Rejam Laimenam?

212
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Kā viņa telefons tur nokļuva?

213
00:16:35,369 --> 00:16:38,539
Vai mēs to neizmantojām
saziņai ar Klifu Beilija parkā?

214
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
Nē. Mēs domājām, ka izmantojam.

215
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Ak Dievs.

216
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Lai ko jūs gribat pateikt,

217
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
labāk pasteidzieties un sakiet.

218
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Telefonu samainīja. Graso.

219
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Tāpēc Klifs tovakar neieradās.

220
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
To var pierādīt, tikai iekļūstot
pierādījumu glabātavā.

221
00:16:54,555 --> 00:16:58,892
Mēs to vairs nevaram
operatīvās grupas izmeklēšanas dēļ.

222
00:16:59,893 --> 00:17:02,521
Nu taču, Keta. Tu zini, kā tās notiek.

223
00:17:02,646 --> 00:17:05,648
Bez tā Graso izspruks sveikā.

224
00:17:05,773 --> 00:17:09,778
Zinu. Mani tikai tracina tas,
ka jāceļas no šī dīvāna

225
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
un jāvelk kājās īstas bikses.

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Velns.

227
00:17:16,367 --> 00:17:18,871
Pa vienai ik pēc astoņām stundām.
Kad pēdējoreiz iedzēri?

228
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
Tu esi mans grāmatvedis?
Dod šurp tabletes.

229
00:17:26,587 --> 00:17:29,923
-Ir vēl viena lieta.
-Kas tad atkal?

230
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Mums vajag atpakaļ mūsu šaujamos.

231
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Skaidrs.

232
00:17:41,477 --> 00:17:46,607
Tu man palīdzēsi augšstāvā uzvilkt bikses.

233
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
Nāc, nāc.
Varēsi to darīt ar aizvērtām acīm.

234
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Kāpēc man zvanīji, Donna?

235
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
Breikers šeit slēpjas.

236
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Dzirdēju, kā šorīt runā
pa telefonu ar Džeisonu.

237
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
Par Meivu.

238
00:18:15,969 --> 00:18:18,931
Par Meivu? Kas ir Meiva?

239
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Billija Prendergrasta meita.

240
00:18:23,435 --> 00:18:27,481
Viņa ir tikai meitene.
Viņai ar to visu nav nekāda sakara.

241
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
Skaidrs.

242
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
Viņš teica, ka viņi brauks pie viņas.

243
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Kur viņi ir?

244
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
Donna, nečakarē mani.

245
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Kur viņi ir?

246
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
Viņi aizbrauca uz manas mammas veco māju.

247
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Kur?

248
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Straudsbērgā.

249
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Bišopholovas ceļš.

250
00:19:12,526 --> 00:19:16,488
-Kāpēc viņi brauc pie Meivas?
-Es nojaušu, kāpēc.

251
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
Bet viņi netiks tik tālu.

252
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
Jā?

253
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Te es.

254
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Ir kādi jaunumi?

255
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Džej, viņi...

256
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Breik, kas par lietu?

257
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Viņi atrada Erinas līķi, Džej.

258
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Daiera karjerā.

259
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
Un viņi atrada ne tikai to.

260
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Džej?

261
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
Džej, tu vēl tur esi? Džej?

262
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
Džej! Mums jābrauc!

263
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
Zinu, ko tu izdarīji.

264
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
Es zinu!

265
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Viņi brauc.

266
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Viņi brauc.

267
00:22:32,392 --> 00:22:34,144
Labi, ar vēl vienu vajadzētu pietikt.

268
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
-Ko teiksi?
-Vēl vienu.

269
00:22:39,941 --> 00:22:43,362
Skaidrs. Tu katru nakti gulēsi zoodārzā.

270
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Vai tavam brālim patīk dzīvnieki?

271
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
-Ītanam?
-Jā.

272
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
Viņš šajā rajonā gadiem staidzināja suņus.

273
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
Vienreiz Haimriha kundzei pazuda suns.

274
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
-Tu to atceries?
-Jā.

275
00:22:55,832 --> 00:22:59,628
Mēs visi beigās
pārstājām meklēt, bet ne Ītans.

276
00:23:00,754 --> 00:23:04,841
Viņš palika ārā visu nakti
ar savu mugursomu un lukturi.

277
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
Viņš atrada to suni Četemas parkā.

278
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
Man tā gribas ēst.

279
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
-Paēdīsim pusdienas?
-Jā.

280
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
Mums ir zemesriekstu sviests un želeja...

281
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
-Varam aiziet uz "Dairy Queen"?
-Ak kungs.

282
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
-Ko?
-Ko?

283
00:23:23,068 --> 00:23:26,238
Neesmu tur bijusi tik ilgi.

284
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Kāpēc?

285
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
Nu, man bija bērniņš.

286
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
Kad tev piedzimst bērniņš,

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,332
ar tavu ķermeni notiek jocīgas lietas.

288
00:23:37,457 --> 00:23:41,336
Tu tikai gribi, lai tas atkal
ir tāds pats kā pirms tam.

289
00:23:41,461 --> 00:23:45,215
Tādēļ nevajag ēst saldējumus,
un es nesaprotu, kāpēc...

290
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
Kāpēc jums to visu stāstu?

291
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
Nāciet, iesim uz "Dairy Queen".

292
00:23:49,386 --> 00:23:52,806
Es nolocīšu saldējumu ar zemesriekstiem.

293
00:24:02,732 --> 00:24:04,734
Tu man nepateici par Semu.

294
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Jā, mēs...

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Mana sieva Sūzena un es, pirms viņa...

296
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
Mēs bijām reģistrēti audžuvecāki.

297
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
Nodomāju, labāk pie manis
nekā pie kāda cita, saproti?

298
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
Jā, tas ir labi.
Priecājos, viņš ir pie tevis.

299
00:24:36,558 --> 00:24:41,229
Tā. Reja Laimena telefons. Pamēģini.

300
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Nekā.

301
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
Velns.

302
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Tas ir nomainīts.

303
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
Mums jāatrod īstais telefons.

304
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
Tam vajag kratīšanas orderi.

305
00:25:05,337 --> 00:25:07,714
To pieprasa
galvenais aģents un apstiprina...

306
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
Vai arī apķērīgs, jauns analītiķis,

307
00:25:09,966 --> 00:25:13,053
kurš grib tikt pie paaugstinājuma,
pirms priekšniece atvaļinās.

308
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
Sindij...

309
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
Velns.

310
00:25:29,819 --> 00:25:32,572
Gribu, lai izdari kaut ko,
ko mēs nedrīkstam,

311
00:25:32,697 --> 00:25:35,909
-bet tu to darīsi, skaidrs?
-Skaidrs. Jā.

312
00:25:36,034 --> 00:25:37,035
Lieliski.

313
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
-Sveika.
-Reja Laimena telefons

314
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
pēdējo reizi fiksēts
sestdienas naktī 12.58.

315
00:25:47,337 --> 00:25:49,381
-Fauntinā, Roksboro.
-Kur tas ir?

316
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
-Fauntinstrīta ir šeit.
-Jā.

317
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
Graso māja. Divu kvartālu attālumā.

318
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
Mēs braucam pie Graso.

319
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
Izseko viņa telefonu.
Ja pārvietojas, gribu zināt.

320
00:26:02,727 --> 00:26:06,147
Vai es vēl varu pateikt, šī nav laba doma?

321
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
Labas domas man jau sen ir pagātnē, Keta.

322
00:26:10,777 --> 00:26:13,655
-Kur tagad esi?
-Pie Graso mājas.

323
00:26:13,780 --> 00:26:17,117
-Ir kāda ziņa no Redingas par to naudu?
-Tev bija taisnība.

324
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
-Mums ir pavediens. Mani puiši darbojas.
-Nu redzi?

325
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
Nepriecājies, ka mudināju parakt dziļāk?

326
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
Paturi to prātā, kad dalīsi to naudu.

327
00:26:26,001 --> 00:26:28,920
Tiksim galā ar šo visu,
tad ķersimies pie naudas.

328
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Ent?

329
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
Entonij?

330
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Apsēdies. Sēdies.

331
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Še. Gribi kolu? Droši.

332
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Nu re.

333
00:27:19,971 --> 00:27:23,350
Kāds bija plāns, Maik? Radīt iespaidu,
ka darīju sev galu, un tu

334
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
vienkārši mani atradi?

335
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
Nesaprotu, kā tu varēji
tik ilgi to turpināt, Maik.

336
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
Divi gadi man šķiet kā 20.
Neguļu, neko neēdu.

337
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
-Kājas visu nakti raustās.
-Es arī tā mēdzu justies.

338
00:27:37,447 --> 00:27:41,576
Tu atrodi racionālu pieeju.
Palaidu savus trīs puikas koledžā.

339
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Jā, es to zinu.

340
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Paklau, es runāju ar izmeklētājiem.
Rīt iešu pie viņiem bez advokāta.

341
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
-Pagaidi, pagaidi.
-Man pietiek, Maik. Pietiek.

342
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Paklausies. No tā vēl ir izeja.

343
00:27:56,216 --> 00:27:57,425
Džeisons un Perijs miruši.

344
00:27:57,550 --> 00:28:00,679
-Zinām, kur ir nauda.
-Kā tu zini, ka miruši?

345
00:28:00,804 --> 00:28:04,140
-Robijs Prendergrasts pārdeva to mantu.
-Paga. Kāda nauda?

346
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
Atdeva naudu Meivai, sava brāļameitai.

347
00:28:06,351 --> 00:28:08,603
Vinsenta puiši šobrīd brauc turp.

348
00:28:08,728 --> 00:28:11,106
-Pie Meivas?
-Jā. Tev tas nav jādara.

349
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
-Kurš brauc pie Meivas?
-Mēs vēl varam...

350
00:28:13,775 --> 00:28:14,984
Jēziņ! Velns!

351
00:28:47,016 --> 00:28:48,184
Graso pārvietojas.

352
00:28:48,309 --> 00:28:50,603
-Velns! Velns!
-Viņa telefons tikko fiksēts.

353
00:28:50,729 --> 00:28:53,773
-Uz austrumiem pa 4-22.
-4-22? Kur tas ir?

354
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
Elversona. Robijs Prendergrasts.

355
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
-Kāpēc viņš brauc turp?
-Mēs noskaidrosim.

356
00:29:13,585 --> 00:29:14,586
Palieciet te.

357
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Meiva?

358
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
Dodies prom. Viņi nāk pēc tevis.

359
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
-Kas?
-Ārā ir policists.

360
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
Viņš teica, mums jābrauc prom.

361
00:29:55,126 --> 00:29:57,587
Meiva, kurp mēs braucam?

362
00:29:58,838 --> 00:30:00,465
-Velns!
-Kas?

363
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Atslēgas. Palieciet te, labi?

364
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Velns!

365
00:30:30,411 --> 00:30:31,913
Kur ir nauda?

366
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Kāda nauda?

367
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
Nedari to.

368
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Zinām, tā ir te.

369
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
Nezinu, par ko tu runā.

370
00:30:53,309 --> 00:30:54,811
Es tev pateikšu, kur ir nauda.

371
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
Tikai ļauj viņai iet.

372
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Hārpa, ej atpakaļ.

373
00:31:00,775 --> 00:31:01,776
Aizver ciet.

374
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Kur?

375
00:31:14,914 --> 00:31:16,082
Tā ir Graso mašīna?

376
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
Tā izskatās.

377
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
Atver.

378
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Atver somu!

379
00:31:59,918 --> 00:32:02,420
Aizver durvis. Aizver sasodītās durvis.

380
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
Aizveries!

381
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
Džeisons ir šeit.

382
00:32:50,593 --> 00:32:54,180
Ievainots policists.
Melvilas ceļš 16, Elversona.

383
00:32:54,305 --> 00:32:55,556
Sūtiet papildspēkus.

384
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
Labi. Ej.

385
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
Ej.

386
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
Ej pa kāpnēm.

387
00:34:53,507 --> 00:34:54,509
Alija?

388
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Tev viss labi?

389
00:35:16,280 --> 00:35:18,741
-Ak Dievs.
-Tev viss kārtībā?

390
00:35:19,367 --> 00:35:21,536
Vācies nost no manis!

391
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Nē, nē. Nē!

392
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
Palīgā!

393
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
-Kurp tu ej?
-Lien iekšā. Paliec te.

394
00:35:29,544 --> 00:35:32,296
Viss labi. Es tikai
pateikšu policijai, Meiva nelaimē.

395
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
Palīgā!

396
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
Nē!

397
00:35:44,976 --> 00:35:46,394
Palīgā!

398
00:35:46,519 --> 00:35:48,187
Nē!

399
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
Velns!

400
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Palīdziet man!

401
00:35:53,442 --> 00:35:54,944
Palīdziet!

402
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
Ierocis!

403
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
Ej pa ārdurvīm.

404
00:36:14,255 --> 00:36:15,756
Aizveries, bļāviens!

405
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
-Atpakaļ!
-Palīgā!

406
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Es teicu, atpakaļ!

407
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
-Domāju, varu trāpīt.
-Nē. Pārāk riskanti.

408
00:36:22,138 --> 00:36:23,681
Es teicu, atpakaļ, nolādēts!

409
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
Viss beidzies! Laid viņu!

410
00:36:25,266 --> 00:36:29,228
Atpakaļ! Vai arī nogalināšu viņu!
Es viņu nogalināšu!

411
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
Tev viss kārtībā, Meiva?

412
00:37:28,287 --> 00:37:29,455
Viss ir labi.

413
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
Tev paveicās, ka to puiku atrada dzīvu,

414
00:38:43,362 --> 00:38:45,448
vai arī tava pakaļa arī būtu pārsējā.

415
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
-Manai pakaļai tas par mazu.
-Neizrunājies.

416
00:38:47,825 --> 00:38:50,369
Tu saprati? Iesniedz savu ziņojumu,

417
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
un savāksim šos sūdus,

418
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
-pirms smaka izplatās tālāk!
-Sapratu. Labi.

419
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Kā tev gāja?

420
00:39:04,842 --> 00:39:07,928
Es neteiktu, ka mani apsveica,

421
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
bet ko viņi darīs? Atlaidīs mani?

422
00:39:12,350 --> 00:39:17,646
Nē, galu galā visi priecājas,
ka var tam pielikt punktu.

423
00:39:17,772 --> 00:39:22,193
Un tāpēc viņi prasīja par naudu.

424
00:39:24,278 --> 00:39:29,575
Aģenti atrada šo mājā,
kur slēpās Perijs un Džeisons.

425
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
Domāju, Džeisons brauca
to meklēt pie Meivas.

426
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
Neticami.

427
00:39:39,585 --> 00:39:41,962
Vai tu tur kaut ko ievēroji?

428
00:39:42,671 --> 00:39:43,714
Nē.

429
00:39:44,965 --> 00:39:47,218
Zini, ko mēdz teikt par gudrību, Keta?

430
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Nē.

431
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
Jāzina, ko nevajag ievērot.

432
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Paldies, Keta. Paldies par visu.

433
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Māsa brauc pie tevis.

434
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
Pēc dažām minūtēm būs klāt.

435
00:40:55,911 --> 00:40:58,247
Padosi man halātu?

436
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
Varbūt es vēl varu aizbēgt.

437
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
-Klau, šef.
-Jā?

438
00:41:12,261 --> 00:41:14,513
Vai tu mani nesodīsi?

439
00:41:16,807 --> 00:41:18,559
Es nekad nevienu nesodīju.

440
00:41:20,186 --> 00:41:22,688
Cilvēki paši sevi jau gana nosoda.

441
00:41:52,635 --> 00:41:57,139
Un izskatīsim uzdevumus,
ko es uzdevu jums vakar.

442
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
-Sveika.
-Sveiks.

443
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
Kā mazajam šodien gāja?

444
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
Labi.

445
00:42:21,497 --> 00:42:24,458
Aizvedām uz veikalu
un sapirkām visādas mantas.

446
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Spēlējām basketbolu parkā.

447
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
Paldies, ka parūpējies par viņu, Ema.

448
00:42:32,341 --> 00:42:34,051
Paldies, ka parūpējies par mani.

449
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
Drīkstu ienākt?

450
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Varam parunāt par paziņojumu?

451
00:42:50,568 --> 00:42:54,363
Tēt, es nezinu, ko es...

452
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Es nezinu, ko teikšu.

453
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
-Es ne...
-Ema.

454
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
Mums jārunā patiesība.

455
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
Pat tad, ja baidāmies,
ka citus tā sarūgtinās.

456
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
Pēdējā laikā neesmu tev bijis labs tēvs.

457
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
-Viss kārtībā, tēt.
-Nē, nav vis.

458
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
Mans pienākums ir rūpēties
par tavu drošību un aizsardzību.

459
00:43:22,474 --> 00:43:23,517
Un...

460
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
Un tieši to es darīšu.

461
00:43:53,339 --> 00:43:55,924
-Sveiks. Kā atbrauci?
-Labi.

462
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
-Kā jūties?
-Normāli.

463
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
Mēs atgriezīsimies pēc dažām stundām.

464
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
-Labi.
-Jā.

465
00:44:02,306 --> 00:44:03,390
Esat gatavas?

466
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
Advokāt, vai esat
gatavs izteikt paziņojumu?

467
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Jā, godātā tiesa.

468
00:44:37,966 --> 00:44:42,137
Ģimenes paziņojumu izteiks Toms Brendiss.

469
00:44:44,306 --> 00:44:45,349
Tēt.

470
00:44:59,863 --> 00:45:01,407
Labdien, godātā tiesa.

471
00:45:06,036 --> 00:45:09,707
2009. gadā es ar sievu Sūzenu
kļuvām par audžuvecākiem

472
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Ītanam un viņa jaunākajai māsai Emīlijai.

473
00:45:12,793 --> 00:45:17,673
Pēc diviem gadiem iesniedzām
formālu adopcijas iesniegumu.

474
00:45:19,133 --> 00:45:21,218
Ītans bija enerģisks zēns.

475
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
Vienmēr kustībā.

476
00:45:24,221 --> 00:45:28,517
Kāda skolotāja teica, viņu vajadzētu
piesprādzēt pie rakstāmgalda.

477
00:45:29,143 --> 00:45:31,061
Tās bija pirmās brīdinājuma pazīmes.

478
00:45:31,186 --> 00:45:36,316
Vizuālās uztveres traucējumi.
Disleksija. Sīkās motorikas deficīts.

479
00:45:37,609 --> 00:45:39,153
Mēs ātri rīkojāmies.

480
00:45:39,278 --> 00:45:42,990
Agra iejaukšanās bija draugu mantra.

481
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
Un Sūzena netaisījās nogaidīt.

482
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
Viņa nebija no tām, kas mēdz gaidīt.

483
00:45:48,996 --> 00:45:52,082
Uzsākām viņam ergoterapiju
un devām uzturā ritalīnu.

484
00:45:52,750 --> 00:45:58,005
Kad Ītanam bija 12,
viņu mājās pārveda policists.

485
00:45:58,756 --> 00:46:02,968
Viņš esot metis akmeņus
uz mašīnām no pārvada Ridžpaikā.

486
00:46:03,093 --> 00:46:05,763
Pediatre ieteica psihoterapeitu.

487
00:46:05,888 --> 00:46:09,141
Diagnoze bija garastāvokļa traucējumi.

488
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
Viņš meta skolotājiem ar krēsliem.

489
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
Norāva mana kaimiņa šūpoles.

490
00:46:18,066 --> 00:46:21,403
Kliedza uz Sūzenu, mani un savām māsām.

491
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
Kāpēc?

492
00:46:26,909 --> 00:46:30,954
Balsis viņam tā lika, viņš paskaidroja.

493
00:46:32,998 --> 00:46:34,917
Skolotāji iesniedza satraucošus ziņojumus.

494
00:46:35,042 --> 00:46:40,255
Man kauns atzīt, es atteicos norādīt
savu vārdu skolas sapulcēs,

495
00:46:40,380 --> 00:46:43,717
baidoties, ka mani
kāds atpazīs kā Ītana tēvu.

496
00:46:44,802 --> 00:46:46,470
Nedēļas nogales bija visgrūtākās.

497
00:46:46,595 --> 00:46:49,932
Divas pilnas dienas,
kad viņš bija tikai ar mums.

498
00:46:51,433 --> 00:46:55,729
Mēs saķērām galvas,
izmisīgi cenšoties viņu izprast.

499
00:46:55,854 --> 00:47:00,150
Taču Ītana nenogurstošā aizstāve
Sūzena atrada jaunus ārstus.

500
00:47:00,275 --> 00:47:01,985
Pacietīgus, labestīgus.

501
00:47:02,611 --> 00:47:04,947
Un risperdāls lieliski nomierināja.

502
00:47:05,989 --> 00:47:08,909
Tas remdēja balsis Ītana galvā.

503
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
Viņš ieguva darbu YMCA,
ieguva tur draugus.

504
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Keniju, Doilu, Evansu.

505
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
Kādu laiku

506
00:47:19,253 --> 00:47:23,131
mēs atļāvāmies saskatīt nākotni.

507
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
Bet pandēmija deva smagu triecienu.

508
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
Bija risperdāla trūkums.

509
00:47:33,475 --> 00:47:36,061
Balsis atgriezās niknākas nekā iepriekš.

510
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
15. maijā šīs indīgās balsis
lika viņam nogalināt Sūzenu.

511
00:47:42,442 --> 00:47:45,904
Un šobrīd šis notikums
apdraud visu viņa dzīvi.

512
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
Bija arī prieks.

513
00:47:56,415 --> 00:47:58,292
Ļoti daudz prieka.

514
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
Kad pirmo reizi nosauca mani par tēti.

515
00:48:03,380 --> 00:48:06,550
Mūsu brauciens uz Ņujorku,
kad viņš nopirka 25 hamburgerus

516
00:48:06,675 --> 00:48:08,844
un izdalīja tos bezpajumtniekiem.

517
00:48:09,803 --> 00:48:13,640
Un, kad O'Kīfas kundze,
jaukā, saprotošā mākslas skolotāja

518
00:48:13,765 --> 00:48:14,975
pasauca mani

519
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
un pateica, cik brīnišķīgs...

520
00:48:22,608 --> 00:48:25,319
Cik viņš ir brīnišķīgs bērns.

521
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Ītan,

522
00:48:41,460 --> 00:48:43,962
es vairs nevēlos, lai tu dzīvo ar kaunu.

523
00:48:45,380 --> 00:48:47,132
Ītan, skaties uz mani.

524
00:48:50,510 --> 00:48:51,845
Ītan, lūdzu.

525
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
Dēls, lūdzu, paskaties uz mani.

526
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Es tev piedodu.

527
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
Es mīlu tevi.

528
00:49:19,665 --> 00:49:23,669
Neesmu šodien šeit, lai pateiktu tiesai,
kad mans dēls ir jāatbrīvo.

529
00:49:23,794 --> 00:49:25,253
Tas nav manā ziņā.

530
00:49:26,046 --> 00:49:29,841
Esmu šeit, lai pateiktu tev,
Ītan, kad pienāks tā diena,

531
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
es būšu gatavs.

532
00:49:33,345 --> 00:49:34,721
Nāc uz mājām,

533
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
un es tevi tur gaidīšu.

534
00:49:41,019 --> 00:49:42,062
Paldies, godātā tiesa.

535
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
Ak Dievs, paskaties uz šo.

536
00:50:07,295 --> 00:50:09,715
-Kā tu zini, ka ir gatavas?
-Nu...

537
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
Redzi šo?

538
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Redzi, kā tai sakne rēgojas ārā no zemes?

539
00:50:14,261 --> 00:50:15,762
Tieši to mēs meklējam.

540
00:50:15,887 --> 00:50:17,764
-Savelc dūri. Parādi.
-Šādi?

541
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
Tas ir ideāls bietes izmērs.

542
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Salīdzini ar to. Ko teiksi?

543
00:50:23,103 --> 00:50:24,312
-Tā ir laba.
-Jā.

544
00:50:24,438 --> 00:50:26,356
Mazliet parausti aiz lakstiem.

545
00:50:26,481 --> 00:50:29,860
Un tad velc. Nu re.

546
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
-Labi, ne?
-Cilvēki to ēd?

547
00:50:34,322 --> 00:50:36,950
Par gurķiem teici to pašu.
Tagad paskaties.

548
00:50:38,076 --> 00:50:41,163
Labi. Nes to visu iekšā.

549
00:50:41,913 --> 00:50:44,082
Izvilkšu vēl dažas,

550
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
un tad pagatavosim vakariņās.

551
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
-Labi.
-Sarunāts?

552
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
Sveiki vēlreiz.

553
00:51:02,768 --> 00:51:05,270
Es klauvēju, neviens neatvēra.
Ceru, neiebilstat.

554
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
Nē. Acumirkli.

555
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
Labas ziņas. Beidzot atradām ģimeni zēnam.

556
00:51:15,989 --> 00:51:18,241
Nezinu, ko darīt, Denjel.

557
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
Gribi zināt, ko domāju?

558
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
Ja teikšu, ka ne, vienalga par to runāsim?

559
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
Ja negribi, nerunāsim.

560
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
Nē, nē, nē. Runāsim. Gribi par to runāt?

561
00:51:34,132 --> 00:51:38,804
Nezinu, vai tu esi spējīgs
apmierināt maza zēna vajadzības,

562
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
viņam augot un kļūstot pieaugušam.

563
00:51:41,765 --> 00:51:44,142
Jo īpaši, kad pārnāks Ītans.

564
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
Zinot, cik ļoti būsi viņam vajadzīgs.

565
00:51:49,981 --> 00:51:50,982
Ko?

566
00:51:51,108 --> 00:51:53,235
Un es domāju, ka izdarīju ko labu.

567
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
Tu izdarīji ko labu.

568
00:51:55,821 --> 00:51:59,449
Bet vai tu to izdarīji tam zēnam vai sev?

569
00:52:04,538 --> 00:52:07,833
Zinu, kā abi esat satuvinājušies.

570
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
Zinu, ka mans lūgums ir grūts.

571
00:52:11,169 --> 00:52:14,256
Es pat nezinu, ko tu man lūdz.

572
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
Būt nesavtīgam savā mīlestībā, Tom.

573
00:52:20,595 --> 00:52:25,433
Atzīt, ka labākais tev
var nebūt labākais zēnam.

574
00:52:34,568 --> 00:52:36,820
Kā lai zinu, kas viņam ir labākais?

575
00:53:51,394 --> 00:53:53,813
Klau, draudziņ. Nāc.

576
00:54:01,613 --> 00:54:03,156
-Gatava?
-Jā.

577
00:54:03,281 --> 00:54:04,282
Labs ir.

578
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
Cik ilgi jābrauc līdz turienei?

579
00:54:14,167 --> 00:54:16,711
GPS rāda, sešas stundas
un septiņas minūtes.

580
00:54:16,836 --> 00:54:21,049
Sešas stundas? Vistas pakaļa!

581
00:54:22,217 --> 00:54:23,593
Vaijat, kļūsti pieaudzis.

582
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
-Kāpēc tu to izdarīji?
-Lai atcerētos.

583
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
Baidos, ka es neko neatcerēšos.

584
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
Jā, es arī tā mēdzu domāt.

585
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Par savu tēti.

586
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
Tas nav tiesa.

587
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
Visi gatavi?

588
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
Subtitrus tulkoja:
Andris Bullis