LÖGREGLUMAÐUR UNDIR RANNSÓKN
ÉG FANN ENGIN SÖNNUNARGÖGN
DORSEY, YFIRLÖGREGLUMAÐUR
-Grasso? -Já.
Það eina sem hér stendur er að kvörtun
var gerð þegar hann var í öðrum vinnuhópi.
-Það er skýrt mynstur hérna. -En engin sönnun fyrir því.
Þó að Grasso hafi leitt Cliff þangað,
og að ég trúi það sé satt,
þá er ekki hægt að endurheimta skilaboðin þeirra á milli.
Skítt með það.
-Mér þykir þetta leitt, Aleah en... -Hann getur ekki bara
-komist upp með þetta. -Þessi rannsókn
-er nú í umsjá Aðgerðarsviðsins. -Hann lék á þau einu sinni áður.
Kannski oftar en einu sinni.
Förum í það minnsta að Wissahickon garði og skoðum okkur um.
Lizzie á það inni hjá okkur.
Tom?
Viltu vera hjá mér á meðan ég sofna?
Ekkert mál.
Þetta er tímabundin lausn.
Við getum ekkert gert um miðja nótt.
Förum í garðinn í fyrramálið, og sjáum hvað setur.
Allt í lagi?
Þú ert seinn.
Aðalklúbburinn fundaði í morgun. Alríkislögreglumaður er dáinn.
Við þurfum að slíta sambandi við alla
sem geta tengd okkur við þetta klúður.
Alríkislögreglan kom í gær til að spyrja út í Grasso,
og ég sagði þeim að hann hefði verið að haga sér undarlega nýverið.
Þannig það mun ekki koma á óvart þegar það gerist.
Ég frétti annað í morgun.
Dópsali að nafni Lee Whitehead, sem er virkur í Reading,
seldi 11 kíló í gærkvöldi til kólumbísks eiturlyfjagengis.
Heimildir mínar segja að dópið
-hafi komið frá ungri konu. -Gleymdu peningunum.
Við höfum í öðru að snúast.
-Við þurfum að koma okkur úr þessu núna. -Þetta er allmikið fé til að gleyma.
Þú þekkir til fólks í Reading,
þetta er þess virði að spyrjast fyrir um, ekki satt?
Allt í lagi, ég skal gera það.
Heyrðu.
Er þetta sá sem ég held?
Hver er staðan mín, Vincent?
-Er Jayson enn með þér? -Já.
Þetta er mitt boð.
Gakktu frá þessum krakka, fyrir bræður þína,
áður en hann fordæmir okkur alla.
Ef hann er ekki dauður í fyrramálið, mun ég ekki hafa samband aftur.
Per?
Perry?
Sturtan er biluð.
Ég þurfti að nota vaskinn.
-Hvað er að þér? -Ekkert.
Ég skal laga sturtuna.
Hvað finnst þér?
Eiga sokkarnir að vera í þessari skúffu?
Ég veit það ekki.
Við erum komin með nærföt, sokka, náttföt, stuttermaboli.
-Hvað vantar? -Tannbursta.
Sundföt, ef við förum að synda.
Leyfðu honum að velja sér skraut fyrir herbergið sitt.
Hvers konar skraut?
Plaggöt, límmiða, ég veit það ekki. Hvað sem hann vill.
Þegar Ethan og Em komu í fyrsta skiptið,
sagði félagsráðgjafinn okkur að leyfa þeim að skreyta herbergin sín eins og þau vildu
svo þeim myndi líða sem þau ættu sinn eigin stað í húsinu.
Hve lengi ætlarðu að hýsa hann?
Þau sögðu mér að
þau myndu hringja um leið og varanlegt húsnæði dúkkaði upp.
Það gæti tekið þrjár vikur eða sex mánuði. Það er ekki vitað.
Ég þarf að spyrja að einu sem ég hef verið að hugsa um lengi.
Ég er léleg í að leyfa svoleiðis að bíða.
-Ég veit, þú hatar það. -Er það að taka Sam að þér,
þín leið til að bæta upp fyrir Ethan?
-Ha? Nei. -Til að koma jafnvægi á heiminn.
Nei, þetta tengist bróðir þínum ekkert.
-Alls ekki. -Flott er.
-Þetta er bara ég. -Við erum í eldhúsinu.
Daginn.
Lof mér að giska, þið tvö eruð ekki á leið í starfskynningar.
Ég ætla ekki að blanda mér í þetta.
Engar starfskynningar, né vinnuhópur.
Við viljum leysa úr því sem eftir er.
Á meðan þið eruð að því,
viltu láta mig vita ef hann dettur aftur, eða man ekki sitt eigið nafn?
Skal gert.
Eigðu góðan dag.
-Eagles, Cowboys, 20-20. -Áfram gakk.
Við erum að verða of sein.
-Þetta er jafntefli! -Mamma!
Þið vitið hvernig pabbi ykkar er.
Hann skilar ykkur hvenær sem er, en hann mun kála mér ef ég er of sein.
-Hæ, Ant frændi. -Sæl veriði.
Hæ, Ant frændi.
-Ekki rugla hárinu! -Hvað ertu að gera hér?
Ég er að vinna í nágrenninu, ég vildi bara heilsa.
Farið og pakkið niður.
Nei, nei.
-Hvað segirðu? Allt í góðu? -Ég reyni mitt besta.
Lof mér að sjá þig.
Hvað segirðu gott?
Ég bíð bara þar til drykkjustundin byrjar.
Hvar hefurðu verið? Ég hringdi í þig.
Ég hef verið upptekinn við vinnuhóps starfsemina
Ertu að hitta einhverja? Ég kynntist stelpu í ræktinni, Chloe.
Aldrei aftur, Frankie.
Manstu eftir þeirri síðustu? Kisudýrkandanum?
-Hvaða kisudýrkanda? -Þú veist hverja ég á við.
Chloe hatar ketti.
Það var það fyrsta sem ég spurði hana um.
Viltu vera einn að eilífu?
Ég er ekki einn, ég á þig og strákana til.
Þú ert eini gaurinn sem ég þekki sem reynir að forðast það að stunda kynlíf.
Einmitt.
Hvað er í gangi?
Sumir...
Sumir hlutir munu koma í fréttirnar.
Um mig.
Komust þeir loks að því að það varst þú
sem varst að stela úr safnaðarkrukku kirkjunnar?
Nei.
Hvað er þá málið?
Manstu þegar mamma veiktist,
og við vildum hún færi burt úr heimilinu,
sem var ótrúlega lélegt?
Og við fundum stað í Radnor sem var með útsýni út á garðinn?
-Já, vinur þinn þekkti einhvern... -Ég átti engan vin.
Ég borgaði fyrir það.
Rétt eins og þegar þetta hús fór á sölu og þið strákarnir
þurftuð að flýja Chris.
Það var enginn kunningi sem reddaði því.
Ég borgaði fyrir það.
Með fé sem ég fékk fyrir að gera hluti fyrir fólk sem ég hefði ekki átt að gera.
Og nú vegna mín,
þá dó ein stelpa.
Guð minn góður.
Og...
Ertu að segja að lögreglan viti að þetta sé þér að kenna?
Nei, þau vita það ekki. Ég ætla að segja þeim það.
Ant,
-bíddu bara í smá, við getum... -Ég get þetta ekki, Frankie.
Ég get ekki lifað með þessu lengur.
Ég er að kafna.
Ertu tilbúin mamma?
Farðu bara út í bíl, ég kem eftir smá.
-Þú sagðir að við værum að verða sein! -Farðu út í bíl!
Kristur.
Vertu með strákunum.
Ég skal hringja seinna.
Ég veit hver þú ert. Hvað sem þeir segja, þá veit ég það.
Er einhver hérna þegar það er lokað?
Nei, við förum öll um sólarlag, í kringum átta eða níu.
Ég sendi nokkra til að athuga málið eftir að þú hringdir í morgun.
Casey fann þetta.
Af hverju vissi enginn af þessu fyrr?
Hér eru yfir 100 kílómetrar af stígum.
Ef þú ert ekki að leita að einhverju, þá muntu ekki finna það.
Athugaðirðu bílnúmerið?
Það tilheyrir bíl sem var tilkynntur sem stolinn það sama kvöld.
Allt í lagi.
-Tom. -Já?
Virðist hafa verið skotinn. Ég efast að hann verði nytsamlegur.
Hvað eru þetta margar ekrur hérna?
3500.
Á þessum tíma dags, hérna út í buska,
hve margir símar heldurðu hafi tengst þessum turnum?
Ekki margir.
Sjáum til hvað símareikningarnir segja.
Þú munt vilja athuga þetta.
Hvað er planið, Per?
Halló.
Ég held það sé ekki sniðugt að vera hér mikið lengur.
Ég hef verið að hugsa um þessa tösku.
Robbie seldi dópið áður en hann kom.
Það stemmir, ekki satt?
Við leitum þeirra ekki ef þeir eru farnir.
Hvar er þá peningurinn?
Bara einn staður kemur til greina, heima hjá Maeve.
Fáðu Breaker til að hitta okkur í Allentown við hraðbrautina.
Förum í heimsókn til hennar.
Hvar fannstu pokann?
Hvað áttu við, að hann var tómur?
Hvað er heima hjá Maeve? Ég skal fara á bílnum hennar Donnu.
-Fjandinn hafi það. -Ég er að fríka út.
Þessi kona kom bara og sagði,
hér eru 140 milljónir króna?
Já, og ég hef aldrei séð hana áður.
Hvað ætlarðu að gera við peninginn?
Ég veit það ekki.
Hluti af mér vill gefa þetta til lögreglunnar svo þetta sé búið.
En hinn hlutirinn veit að Robbie dó svo að við gætum notið þeirra.
Kannski ætti ég ekki að skemma það.
Haltu þá peningunum.
Einhver hlýtur þó að vita að peningurinn er einhvers staðar.
-Einhver er að leita að þessu. -Feldu þá peninginn.
Einhvers staðar nálægt húsinu,
þar sem þú getur haft auga með því.
Feldu allt þar.
Og bíddu svo.
Í sex mánuði eða ár.
Ef að lögreglan kemur og finnur peninginn,
þá vissir þú ekki af honum.
Robbie faldi allt féð.
En ef enginn kemur,
þá geta þú og krakkarnir fundið ykkur nýtt líf.
Sjáðu þetta.
Af hverju er ég að horfa á skýrslurnar úr símaturnum?
Þessar eru úr turni í Wissahickon garði.
Þetta símanúmer tengdist turninum 11 um kvöldið.
-Síminn tilheyrir Ray Lyman. -Ray Lyman?
Hvernig komst síminn þangað?
Vorum við ekki að nota hann til að hafa samband við Cliff í Bailey garði?
Nei, en við héldum það.
Guð.
Hvað sem þið eruð að reyna að segja,
ég vildi óska að þið mynduð koma ykkar að efninu.
Grasso skipti á símunum.
Þess vegna kom Cliff aldrei það kvöld.
Eina leiðin til að sanna það er að opna sönnunargagnageymsluna,
sem við höfum ekki lengur aðgang að vegna rannsóknar aðgerðasviðsins.
Þú veist hvernig svona mál fara.
Án sönnunargagna mun Grasso sleppa.
Ég veit, ég er bara pirruð á því að ég þurfi að fara úr sófanum
og fara í almennileg föt.
Andskotinn.
Ein pilla á átta tíma fresti, hvenær tókstu síðustu pilluna?
Ertu ritarinn minn? Gefðu mér pillurnar.
-Það er eitt í viðbót. -Hvað í andskotanum er að núna?
Við þurfum byssurnar okkar.
Allt í lagi.
Þú þarft að hjálpa mér að klæða mig í buxur.
Komdu nú, þú getur lokað augunum.
Af hverju hringdirðu í mig, Donna?
Breaker hefur verið að fela sig hérna.
Ég heyrði í honum tala í símann við Jayson í morgun.
Um Maeve.
Hver er Maeve?
Dóttir Billy Prendergrast.
Hún er bara ung stelpa. Hún tengist þessu máli ekki neitt.
Ég skil.
Hann sagði að þeir ætluðu að fara heim til hennar.
Hvar eru þeir?
Ekki fíflast í mér.
Hvar eru þeir?
Þeir eru í gamla húsinu hennar mömmu.
Hvar?
Stroudsburg.
Við Biskupsstíg.
-Af hverju eru þeir að leita að Maeve? -Ég hef nokkuð góða hugmynd um það.
En þeir munu ekki ná svo langt.
Já?
Þetta er ég.
Er eitthvað að frétta?
J.
Hvað er málið, Break?
Þau fundu lík Eryn.
Við vatnið.
Það er ekki það eina sem þau fundu.
J?
Ertu ennþá á línunni?
J! Við þurfum að koma okkur!
Ég veit hvað þú gerðir.
Ég veit það.
Þeir eru að koma.
Eitt plaggat í viðbót ætti að duga.
-Hvað finnst þér? -Eitt í viðbót.
Þú munt sofa í dýragarði á hverri nóttu.
Líkar bróður þínum við dýr?
-Ethan? -Já.
Hann fór með alla hunda hverfisins í göngutúr.
Einu sinni þá týndist hundur frú Heimrich.
-Manstu eftir því? -Já.
Allir nema Ethan gáfust upp að lokum á því að leita að honum.
Hann var úti í alla nótt með bakpoka og hausljós,
þar til hann fann hundinn í garðinum.
Ég er glorsoltin.
-Eigum við að borða hádegismat? -Já.
Það er til hnetusmjör og sulta...
-Eigum við að fá okkur skyndibita? -Guð minn.
Hvað?
Ég hef ekki borðað svoleiðis lengi.
Af hverju ekki?
Ég eignaðist barn.
Og þegar þú eignast barn,
þá gerast skrítnir hlutir við líkamann þinn,
og þú vilt bara að hann fari í sama far, eins og þú varst áður en þú eignaðist.
Þá má maður ekki borða skyndibita, en ég veit í raun ekki
af hverju ég er að segja þér þetta.
Förum og fáum okkur skyndibita.
Ég ætla að fá mér hnetusmjörsís.
Þú sagðir mér ekki frá Sam.
Já.
Ég og Susan konan mín...
Við vorum skráð sem fósturforeldrar.
Mér fannst ég vera skásti kosturinn.
Ég er glöð að hann sé hjá þér.
Þetta er sími Ray Lymann, prófaðu hann.
Ekkert.
Andskotinn.
Þetta er plat sími.
Við þurfum að finna alvöru símann.
Sem krefst leitarheimildar.
Lagt fram af og samþykkt yfir rannsakanda og alríkis...
Eða einn sniðugur ungur greinandi,
sem vill fá stöðuhækkun áður en yfirmaður hans fer á eftirlaun.
Cindy...
Helvítis.
Þú þarft að gera eitt fyrir mig, sem við megum ekki gera,
-en þú munt samt gera það, allt í lagi? -Allt í lagi.
Flott er.
-Hæ. -Sími Ray Lyman
var síðast skráður virkur á laugardagskvöldið, 12:58 um kvöld.
-Við Brunngötu í Roxborough. -Hvar er það?
-Brunngata er hérna. -Já.
Hér er hús Grasso, tveimur götum í burtu.
Við ætlum að fara til Grasso.
Rektu símann hans, ég vil fá að vita ef hann fer.
Er enn tími fyrir mig til að segja þetta sé slæm hugmynd?
Sú stund er löngu liðin, Kath.
-Hvar ertu núna? -Fyrir utan hjá Grasso.
-Er eitthvað að frétta af peningnum? -Þetta var rétt hjá þér.
-Við fundum vísbendingar. -Sko til.
Ertu ekki glaður að ég lagði til að við ígrunduðum málið?
Hafði það í huga þegar þú finnur peningana.
Lögum fyrst þetta klúður, svo sjáum við til með peningana.
Ant?
Anthony?
Fáðu þér sæti.
Má bjóða þér gos? Gjörðu svo vel.
Gjörðu svo vel.
Hvað var planið? Að láta það líta út fyrir að ég hafi framið sjálfsvíg?
Og þú fannst mig bara?
Ég veit ekki hvernig þér hefur tekist þetta svona lengi.
Mér líður sem ég hafi elst um 20 ár en ekki tvö ár.
-Ég er í stanslausu stresskasti. -Þannig var ég líka.
Þú finnur þér leið til að réttlæta þetta. Ég fjármagnaði skólagöngu strákanna.
Ég veit það.
Ég talaði við aðgerðasviðið, ég á viðtal á morgun án lögfræðings.
-Bíddu nú aðeins. -Ég get ekki meir, Mike.
Hlustaðu á mig. Það er enn leið út úr þessari klemmu.
Jayson og Perry eru dauðir.
-Við vitum hvar peningurinn er. -Hvernig veistu þeir séu dauðir?
-Robbie Prendergrast seldi dópið. -Bíddu, hvaða peningur?
Hann gaf Maeve frænku sinni peninginn.
Vincent er á leið til hennar núna.
-Til Maeve? -Já, þú þarft ekki að gera þetta.
-Hver er að fara til Maeve? -Við getum enn...
Andskotinn!
Grasso er á ferðinni.
-Andskotinn! -Síminn hans tengist símaturni.
-Í leið austur að þjóðveginum. -Hvar er það?
Í Elverson, þar sem Robbie Prendergrast átti heima.
-Af hverju er hann að fara þangað? -Við skulum komast að því.
Vertu hérna.
Maeve?
Þú þarft að fara undir eins. Þeir eru að koma.
-Hvað? -Það er lögga fyrir utan.
Hann sagði okkur að flýja, núna!
Hvert erum við að fara?
-Andskotinn! -Hvað?
Lyklarnir, verið kyrr hérna.
Andskotinn!
Hvar eru peningarnir?
Hvaða peningar?
Ekki gera þetta.
Við vitum að féð er hérna.
-Ég veit ekki um hvað þú ert að tala. -Er það?
Ég skal segja þér hvar þeir eru.
Ekki meiða hana.
Harp, farðu aftur í bílinn.
Og læstu honum.
Hvar?
Er þetta bíll Grasso?
Svo virðist vera.
Opnaðu hann.
Opnaðu pokann!
Lokaðu hurðinni.
Steinhaltu kjafti!
Jayson er hérna.
Lögregla er meidd í Elverson.
Sendið aðstoð.
Förum.
Áfram.
Taktu stigana.
Aleah!
Er allt í lagi?
-Guð minn góður. -Er allt í lagi?
Slepptu mér!
Nei!
Hjálp!
-Hvert ertu að fara? -Farðu í skottið.
Ég ætla bara að segja lögreglunni að Maeve eigi í vandræðum.
Hjálp!
Nei!
Hjálp!
Nei!
Andskotinn!
Hjálpið mér!
Hjálp!
Byssa!
Farðu fyrir utan.
Steinhaltu kjafti.
-Bakkaðu! -Hjálp!
Ég sagði þér að bakka!
-Ég hef hann. -Nei, það er of áhættusamt.
Ég sagði þér að bakka!
Þessu er lokið, slepptu henni.
Bakkaðu eða ég drep hana!
Ertu í lagi?
Þessu er lokið.
Þú ert heppin að strákurinn fannst heill á húfi.
Annars værir þú í djúpum skít.
-Ætli það. -Ekki ybba gogg.
Skilaðu nú inn skýrslunni þinni
og bindum enda á þetta klúður
-áður en eitthvað meira gerist. -Allt í lagi.
Hvernig fór þetta?
Ég myndi ekki segja að þeir hafi verið ánægðir,
en hvað geta þeir gert? Rekið mig?
Í lok dags eru allir bara glaðir að þessu máli sé lokið.
Þeir spurðu mig út í peninginn.
Þetta fannst í húsinu þar sem Perry og Jason voru í felum.
Ég held að Jayson hafi farið til Maeve í leit að peningunum.
Ég trúi þessu ekki.
Sástu eitthvað þegar þú varst þar?
Nei.
Veistu hvað er sagt um visku, Kath?
Nei.
Hún snýst um að vita hvað sé betra að hunsa.
Takk fyrir allt, Kath.
Systir þín er á leiðinni.
Hún ætti að koma eftir smá.
Værirðu til í að gefa mér læknaföt?
Það er kannski enn tími fyrir mig til að flýja.
-Stjóri? -Já?
Ætlarðu ekki að predika yfir mér?
Ég gerði það aldrei.
Fólk er of hart við sjálft sig nú þegar.
-Hæ. -Hæ.
Hvernig er hann?
Honum líður vel.
Við fórum í búðina og keyptum fullt.
Við spiluðum líka körfubolta.
Takk fyrir að sjá um hann.
Takk fyrir að sjá um mig.
-Má ég? -Já.
Getum við rætt um yfirlýsinguna?
Pabbi ég veit ekki.
Ég veit ekki hvað ég mun segja.
-Ég er ekki... -Em.
Við þurfum að segja sannleikann.
Þó að hann muni vera öðrum erfiður.
Ég hef ekki verið góður pabbi undanfarið.
-Þetta er í lagi, pabbi. -Nei, þetta er ekki í lagi.
Ég á að láta þér líða öruggri.
Og...
Og ég mun gera það.
-Hvernig var lestarferðin? -Góð.
-Hvernig líður þér? -Mér líður vel.
Við komum eftir nokkra klukkutíma.
Allt í lagi.
Tilbúin?
Ertu með yfirlýsingu, lögmaður?
Já, háttvirtur dómari.
Sá sem mun flytja yfirlýsinguna er Tom Brandis.
Pabbi.
Góða kvöldið, háttvirtur dómari.
Árið 2009 urðum við Susan, konan mín, fósturforeldrar
fyrir Ethan og yngri systur hans Emily.
Tveimur árum eftir það, sóttum við um að ættleiða þau.
Ethan var orkumikill drengur.
Alltaf á ferð og flugi.
Einn kennarinn lagði til að við myndum setja belti á skrifstofustólinn hans.
Þetta voru fyrst vísbendingarnar.
Sjónúrvinnsluröskun. Lesblinda. Skert fínhreyfigeta.
Við brugðumst hratt við.
Að bregðast hratt við var lykilatriði.
Susan vildi ekki bíða og sjá.
Hún var ekki þannig gerð.
Við réðum iðjuþjálfa og fengum lyf við athyglisbresti.
Þegar Ethan var 12 ára, kom hann heim í fylgd lögreglumanns.
Hann hafði verið gómaður við að henda steinum í bíla á ferð á hraðbrautinni.
Barnalæknirinn lagði til sálfræðimeðferð.
Hann var greindur með skapgerðarröskun.
Hann henti stólum að kennurunum sínum.
Hann klippti á rólur nágrannans.
Hann reifst oft við mig og Susan, og við systur sínar.
Af hverju?
Hann sagði að raddirnar sögðu honum að gera það.
Kennarar skrifuðu áhyggjuvekjandi skýrslur.
Ég skammast mín að segja það, en ég vildi ekki láta þekkja mig sem
pabba Ethans á skólakvöldi.
Helgarnar voru erfiðastar.
Við þurftum að hafa hann hjá okkur í tvo heila daga án hjálpar.
Við vissum ekki hvað við ættum að gera.
Susan barðist alltaf fyrir Ethan og fann nýja lækna handa honum.
Lækna sem voru þolinmóðir og blíðir.
Og við fundum lyf sem virkaði vel.
Það þaggaði niður í röddunum.
Hann byrjaði að vinna í félagsmiðstöðinni, og eignaðist vini þar.
Kenny, Doyle, Evans.
Í smá tíma,
þá sáum við framtíð fyrir okkur.
En heimsfaraldurinn var okkur erfiður.
Lyfið fékkst ekki.
Raddirnar komu reiðar til baka.
Þann 15 maí, sögðu þessar eitruðu raddir honum að drepa Susan.
Það hættir á að þetta atvik muni skilgreina restina af lífi hans.
Það voru líka hamingjusamar stundir.
Svo hamingjusamar stundir.
Þegar hann sagði pabba í fyrsta sinn.
Þegar við fórum til New York og hann keypti 25 hamborgara,
til að gefa til heimilislausra.
Þegar frú O'Keefe, indæli myndilstarkennarinn,
dró mig til hliðar
og sagði mér hve mikill gleðigjafi.
Hve mikill gleðigjafi hann var.
Ethan.
Ég vil ekki að þú lifir með þessari skömm lengur.
Horfðu á mig, Ethan.
Gerðu það, Ethan.
Horfðu á mig, sonur minn.
Ég fyrirgef þér.
Ég elska þig.
Ég kom ekki hingað í dag til að biðja um að láta sleppa syni mínum.
Ég ræð því ekki.
Ég kom til að segja ykkur og Ethan, að þegar sá dagur kemur.
Þá verð ég tilbúinn.
Þú kemur beint heim til mín.
Ég mun bíða þín þar.
Takk fyrir mig.
Sjáðu þessa.
-Hvernig veistu þær séu tilbúnar? -Sko til.
Sérðu þessa hér?
Sérðu allar ræturnar sem liggja á jörðinni?
Það er vísbendingin.
-Búðu til hnefa. -Svona?
Þetta er stærðin sem við viljum að rófan sé.
Berðu þetta saman, hvað finnst þér?
-Lítur vel út. -Já.
Togaðu smá í hana.
Og svo harðar, svona.
-Er hún ekki fín? -Borðar fólk þetta?
Þú sagðir það sama um gúrkur, en nú ertu óður í þær.
Farðu með þetta inn fyrir.
Ég ætla að grafa eftir fleirum,
og svo munum við borða þær í kvöldmat.
Allt í lagi.
Sæll vertu.
Ég bankaði að framan en enginn svaraði.
Ekkert mál.
Góðar fréttir, við fundum fjölskyldu fyrir strákinn.
Ég veit ekki hvað ég á að gera Daniel.
Viltu vita hvað mér finnst?
Ef ég segi nei, muntu samt segja mér það?
Við þurfum ekki að tala um þetta.
Nei, tölum um þetta, ef þú vilt tala um þetta?
Ég er ekki viss um að hvort þú sért í standi til að sjá um það sem strákurinn
þarf eftir því sem hann vex og þroskast.
Sérstaklega þegar Ethan kemur heim,
því við vitum hve mikið hann mun þurfa á þér að halda.
Hvað?
Ég hélt að ég væri að gera góðverk.
Þú ert að því.
En ertu að gera góðverk fyrir strákinn eða sjálfan þig?
Ég veit hve nánir þið eruð.
Ég veit að þetta er erfið spurning.
Ég veit ekki að hverju þú ert að spyrja mig.
Ekki vera eigingjarn með ást þína, Tom.
Að þú sjáir að það sem er best fyrir þig er kannski ekki það sama og fyrir hann.
Hvernig veit ég hvað er best fyrir hann?
Komdu nú vinur.
-Tilbúin? -Já.
Jæja.
Hve langan tíma mun þetta taka?
Leiðsögutækið segir sex tímar og sjö mínútur.
Sex tímar? Kjúklingarassgat!
Hættu þessu Wyatt.
-Af hverju ertu að taka mynd? -Til að muna eftir þessu.
Ég held ég muni ekki muna eftir neinu.
Ég hélt það líka þegar ég var yngri.
Um pabba minn.
Það er ekki satt.
Eru allir tilbúnir?
Þýðandi: Silja Sigrun Olafsdottir