1
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
GRASSO, ANTHONY
POLICAJAC POD ISTRAGOM

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
NISAM PRONAŠAO DOKAZE

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
DORSEY, ŠEF OKRUGA

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,400
Grasso?
-Da.

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,113
Samo piše da je pritužba podnesena
dok je bio u drugoj radnoj skupini.

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,533
To je obrazac!
-Ali nema dokaza.

7
00:00:33,658 --> 00:00:36,411
Čak ako je Grasso poslao Cliffa u park,
a mislim da jest,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
ne možemo doći do poruka
koje su razmijenili Snapchatom.

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Zajebi to.

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Ne, Aleah, žao mi je.
-Ne može se opet izvući.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
Istragu sad vodi Ured privatnog sektora.

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,090
Već ih je jedanput izigrao.

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Možda i više puta.

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,929
Otiđimo barem u Wissahickon i razgledajmo.

15
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
To dugujemo Lizzie.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Tome?

17
00:01:02,103 --> 00:01:04,605
Hoćeš li ostati sa mnom dok ne zaspem?

18
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
Hoću.

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
To je privremeno.

20
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
Ne možemo ništa usred noći.

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
Ujutro ćemo otići u park
i pokušati nešto pronaći.

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Može?

23
00:01:25,001 --> 00:01:27,629
RADNA SKUPINA

24
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Kasniš.

25
00:01:49,526 --> 00:01:53,446
Jutros se sastao matični klub.
Poginula je savezna agentica.

26
00:01:53,571 --> 00:01:56,407
Moramo raskinuti veze sa svima

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
koji su povezani s ovom katastrofom.

28
00:01:58,993 --> 00:02:01,079
FBI se jučer raspitivao o Grassu.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
Rekao sam im da je
u zadnje vrijeme čudan i nepredvidiv.

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
Kad se to dogodi, neće biti iznenađenje.

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,752
Jutros smo doznali još nešto.

32
00:02:08,877 --> 00:02:12,090
Krijumčar Lee Whitehead iz Readinga

33
00:02:12,215 --> 00:02:16,469
jučer je prodao 11 kg
kolumbijskom narkodileru.

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,721
Moji izvori kažu
da je drogu donijela mlada žena.

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,348
Zaboravi novac.

36
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
Davno smo nadišli novac.

37
00:02:22,475 --> 00:02:26,980
Moramo počistiti za sobom.
-To je mnogo novca, Vincente.

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Samo ti želim reći
da imaš izvore u Readingu.

39
00:02:33,987 --> 00:02:36,906
Isplati se doznati više o toj mladoj ženi.

40
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
Dobro, raspitat ću se.

41
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
Bok.

42
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Je li to onaj tko mislim da jest?

43
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Kakva je moja situacija, Vincente?

44
00:02:56,259 --> 00:03:00,180
Jayson je još s tobom?
-Jest.

45
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
Evo moje ponude.

46
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
Riješi tog malog za svoju braću

47
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
prije nego što nas sve uništi.

48
00:03:07,353 --> 00:03:10,231
Ako bude mrtav do jutra,
neću te doći tražiti.

49
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Pere?

50
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Perry?

51
00:04:16,380 --> 00:04:18,257
Tuš se pokvario.

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Oprao sam se u jebenom umivaoniku.

53
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
Što ti je?
-Ništa.

54
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
Popravit ću tuš.

55
00:05:41,215 --> 00:05:44,802
Dobro. Što misliš?

56
00:05:45,470 --> 00:05:50,224
Hoćemo li čarape
staviti u ovu ladicu ili...

57
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Ne znam.

58
00:05:56,689 --> 00:06:02,236
Dobro. Imamo donje rublje, čarape,
pidžame, majice kratkih rukava.

59
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
Što nam nedostaje?
-Četkica za zube.

60
00:06:04,864 --> 00:06:09,285
Kupaće gaće, ako ga odvedemo na bazen.

61
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
Neka sâm odabere
nekoliko stvari za svoju sobu.

62
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Kakve stvari?

63
00:06:16,709 --> 00:06:19,629
Plakate, naljepnice. Što god bude htio.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
Kad su Ethan i Em došli k nama,

65
00:06:25,051 --> 00:06:29,180
socijalna radnica rekla nam je
da ih pustimo da sami urede svoje sobe.

66
00:06:29,305 --> 00:06:32,308
Kako bi imali osjećaj da je soba njihova.

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
Koliko ga dugo kaniš držati ovdje?

68
00:06:38,481 --> 00:06:43,194
Skrbnik je rekao da će se javiti
čim mu nađu trajni dom.

69
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
Možda za tri tjedna,
možda za šest mjeseci.

70
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
Moram te to pitati. Muči me.

71
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
Ne mogu pustiti da se nešto kuha.

72
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Znam. Mrziš kuhanje.

73
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Jesi li doveo Sama
da se iskupiš zbog onoga s Ethanom?

74
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
Što? Nisam.
-Pokušavaš vratiti ravnotežu...

75
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
Ne, to nema veze s tvojim bratom.

76
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
Baš nikakve.
-Dobro.

77
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
Opet ja.
-Dobro jutro. U kuhinji smo.

78
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
Dobro jutro.

79
00:07:20,648 --> 00:07:25,653
Da pogodim: ne idete na sajam poslova.

80
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
Neću se miješati.

81
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
Ne idemo na sajam. Ni u Radnu skupinu.

82
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
Samo rješavamo repove.

83
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Dok rješavate repove,

84
00:07:35,246 --> 00:07:38,457
javi mi ako opet padne
ili zaboravi svoje ime.

85
00:07:38,582 --> 00:07:39,625
Hoću.

86
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
Uživaj.

87
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
Eaglesi - Cowboysi 20:20.
-Idite gore!

88
00:07:54,682 --> 00:07:56,183
Jake Elliot puca za pobjedu!

89
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Neriješeno je.
-Mama!

90
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Znate kakav vam je otac.

91
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
Ostavi vas kad god mu se svidi,
ali razapne me ako zakasnim sekundu.

92
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Bok, ujače Ant.
-Bok, svima! Bok, mali.

93
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
Bok, ujače Ant.

94
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
Pokvarit ćeš mi frizuru.
-Otkud ti?

95
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
Radim u blizini, pa sam svratio.

96
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Dečki, idite gore i spakirajte se. Hajde!

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Ne, ne, ne.

98
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
Dobro si? Kloniš se nevolje?
-Trudim se.

99
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
Dođi ovamo. Da te vidim.

100
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
Što ima nova?

101
00:08:30,843 --> 00:08:33,804
Brojim sekunde do trenutka
kad mogu početi piti.

102
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Gdje si bio? Zvala sam te u srijedu.

103
00:08:36,807 --> 00:08:40,227
Oprosti, zaglavio sam
na zadatku za Radnu skupinu.

104
00:08:40,352 --> 00:08:43,981
Viđaš li se s nekime?
U teretani sam upoznala Chloe.

105
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Ona...
-Frankie, nikad više.

106
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Sjećaš se prošlog puta?
I one koja voli mačke?

107
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
Koja je to bila?
-Znaš ti dobro.

108
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
Chloe mrzi mačke.

109
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
To je bilo prvo što sam je pitala.

110
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Zašto gunđaš? Hoćeš život provesti sâm?

111
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Nisam sâm. Imam tebe i dečke.

112
00:09:04,085 --> 00:09:07,838
Jedini si kojeg znam
koji se trudi da ništa ne poševi.

113
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Da.

114
00:09:13,427 --> 00:09:14,679
Što se događa?

115
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
Čuj, neke...

116
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
Doznat će se neke stvari.

117
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
O meni.

118
00:09:28,067 --> 00:09:33,739
Nakon svih ovih godina doznali su
da si krao milodare iz Bezgrešna srca?

119
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Ne.

120
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
Isuse, Ante, što je bilo?

121
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
Sjećaš se kad se mama razboljela

122
00:09:46,711 --> 00:09:50,881
i htjeli smo je prebaciti
iz onog usranog doma u Crum Lynneu?

123
00:09:51,007 --> 00:09:54,135
Pronašli smo onaj dom u Radnoru
s pogledom na vrt.

124
00:09:54,260 --> 00:09:58,514
Da, tvoj je prijatelj poznavao...
-Nije bilo prijatelja.

125
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
Platio sam dom.

126
00:10:01,934 --> 00:10:05,855
Kao kad se ova kuća pojavila na tržištu,
a vi ste se morali maknuti od Chrisa.

127
00:10:05,980 --> 00:10:08,899
Nije mi kolega dao popust.

128
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
Platio sam.

129
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Taj sam novac dobio jer sam radio za ljude
s kojima nisam trebao imati posla.

130
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
Zbog mene

131
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
jedna je djevojka poginula.

132
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
Zaboga.

133
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
I...

134
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
Kažeš da policija zna...

135
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
Ne, ne nitko ne zna, ali reći ću im.

136
00:10:44,602 --> 00:10:48,731
Samo pričekaj malo...
-Ne mogu, Frankie.

137
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Ne mogu više živjeti s time.

138
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
Gušim se.

139
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
Mama, jesi li spremna?

140
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Sjednite u auto. Dolazim.

141
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
Rekla si da kasnimo.
-Sjednite u auto!

142
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
Kriste!

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
Idi s dečkima.

144
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
Vidjet ćemo se poslije.

145
00:11:16,592 --> 00:11:23,265
Anthony, znam tko si.
Bez obzira na to što kažu, znam to.

146
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
Ima li ovdje koga noću?

147
00:11:34,902 --> 00:11:38,280
Ne, odemo kad zađe Sunce, oko 20 ili 21 h.

148
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Nakon vašeg poziva, poslala sam
momke da istraže područje.

149
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Casey je to pronašao.

150
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
Zašto smo to tek sad otkrili?

151
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
Ovdje je više od 80 km staza.

152
00:11:46,580 --> 00:11:49,165
Ako ne tražite nešto, nećete to pronaći.

153
00:11:49,290 --> 00:11:50,292
Provjerili ste tablice?

154
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
Jesmo. Pripadaju autu
koji je te noći ukraden.

155
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Dobro.

156
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Tome?

157
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Uništen je. Ne vjerujem
da ćemo izvući nešto s njega.

158
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Koliko je ovdje hektara?

159
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Oko 1400.

160
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
U to doba noći, u ovako zabačenom kraju,

161
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
koliko je mobitela
repetitor mogao očitati?

162
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
Malo.

163
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
Pregledajmo evidenciju.

164
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Detektive, pogledajte ovo.

165
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Koji je plan, Pere?

166
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Bok.

167
00:13:54,040 --> 00:13:56,418
Nije pametno ostati ovdje.

168
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
Razmišljao sam o onoj torbi.

169
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
Robbie je prodao drogu
prije nego što je otišao gore.

170
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
To ima smisla, zar ne?

171
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
Ako nestane, nećemo je tražiti.

172
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
Ako ju je prodao, gdje je novac?

173
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
Može biti samo
na jednom mjestu. Kod Maeve.

174
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
Nazovi Breakera. Reci mu da dođe
do obilaznice kod Allentowna.

175
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
Posjetit ćemo je.

176
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Čekaj! Gdje ste pronašli torbu?

177
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
Kako je bila prazna?

178
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
Što je kod Maeve?
Dobro, uzet ću Donnin auto.

179
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
Sranje!
-Znam. Poludjet ću.

180
00:14:56,562 --> 00:15:01,734
Hoćeš reći da ti je žena pokucala na vrata

181
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
i dala ti milijun dolara?

182
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
Da. Nikad je prije nisam vidjela.

183
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Što ćeš učiniti?

184
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
Ne znam.

185
00:15:14,663 --> 00:15:17,917
Dio mene želi ga vratiti policiji
i završiti s time.

186
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
Ali drugi dio zna da je Robbie poginuo
kako bismo dobili novac.

187
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Možda to ne bih trebala sjebati.

188
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
Zadrži ga onda.

189
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Ali netko sigurno zna za taj novac.

190
00:15:36,685 --> 00:15:41,106
Netko ga sigurno traži.
-Skrij ga.

191
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
Negdje blizu kuće.

192
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
Da ga imaš na oku.

193
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Ondje ga spremi.

194
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
I čekaj.

195
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
Šest mjeseci, jednu godinu.

196
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
Ako ga policija pronađe,

197
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
možeš reći da nisi znala da je ondje.

198
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Robbie ga je skrio.

199
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
A ako se nitko ne javi,

200
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
onda ti i djeca započnite novi život.

201
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Pogledaj ovo.

202
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
Zašto gledam ispis s repetitora?

203
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
To su podaci s repetitora
u parku Wissahickon.

204
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Repetitor je očitao taj broj u 23.03.

205
00:16:29,613 --> 00:16:33,117
Pripada Rayu Lymanu.
-Čekajte. Rayu Lymanu?

206
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Kako je završio ondje?

207
00:16:35,369 --> 00:16:38,539
Nismo li njime komunicirali
s Cliffom u parku Bailey?

208
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
Nismo. Mislili smo da je tako.

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Gospode.

210
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Što god mi pokušavate reći,

211
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
prijeđite više na stvar.

212
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Mobitel je netko zamijenio. Grasso.

213
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Zato se Cliff nije pojavio.

214
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
A to možemo dokazati samo
ako otvorimo spremište s dokazima,

215
00:16:54,555 --> 00:16:58,892
no nemamo mu pristup
zbog istrage Ureda privatnog sektora.

216
00:16:59,893 --> 00:17:02,521
Daj, Kath.
Znaš kako ide s tim slučajevima.

217
00:17:02,646 --> 00:17:05,648
Bez toga, Grasso će se izvući.

218
00:17:05,773 --> 00:17:09,778
Znam. Ali ljuti me što se
moram ustati s trosjeda

219
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
i navući prave hlače.

220
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Sranje!

221
00:17:16,367 --> 00:17:18,871
Jednu svakih osam sati. Kad si je popila?

222
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
Ti si mi računovođa? Daj mi tablete.

223
00:17:26,587 --> 00:17:29,923
Još nešto.
-Što je sad?

224
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Trebat ćemo svoje oružje.

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Dobro.

226
00:17:41,477 --> 00:17:46,607
Ti mi moraš pomoći
da na katu navučem hlače.

227
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
Hajde. Možeš zatvoriti oči.

228
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Zašto si me nazvala, Donna?

229
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
Breaker se ovdje skriva.

230
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Čula sam ga kako jutros
razgovara s Jaysonom.

231
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
O Maeve.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,931
Maeve? Tko je Maeve?

233
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Kći Billyja Prendergrasta.

234
00:18:23,435 --> 00:18:27,481
Mlada je djevojka.
Nema nikakve veze s ovime.

235
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
Dobro.

236
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
Rekao je da će otići do nje.

237
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Gdje su?

238
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
Donna, ne zajebavaj me.

239
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Gdje su?

240
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
Otišli su do stare kuće moje mame.

241
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Gdje?

242
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
U Stroudsburgu.

243
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Cesta Bishop Hollow.

244
00:19:12,526 --> 00:19:16,488
Zašto idu do Maeve?
-Mislim da znam zašto.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
Ali neće doći do nje.

246
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Da?

247
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Ja sam.

248
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Ima li vijesti?

249
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
J., oni...

250
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Break, što je bilo?

251
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Pronašli su Erynino truplo, J.

252
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
U Dyerovu kamenolomu.

253
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
Nisu pronašli samo to.

254
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
J.?

255
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
Još si na vezi? J.?

256
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
J.! Moramo ići!

257
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
Znam što si učinio.

258
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
Znam.

259
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
Dolaze.

260
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Dolaze.

261
00:22:32,392 --> 00:22:34,144
Još jedan i gotovi smo.

262
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
Što misliš?
-Još jedan.

263
00:22:39,941 --> 00:22:43,362
Dobro. Svake ćeš noći
spavati u zoološkom vrtu.

264
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Voli li tvoj brat životinje?

265
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
Ethan?
-Da.

266
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
Godinama je svima šetao pse.

267
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
Jedanput je nestao pas gđe Heimrich.

268
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
Sjećaš se toga?

269
00:22:55,832 --> 00:22:59,628
Svi smo odustali od potrage, osim Ethana.

270
00:23:00,754 --> 00:23:04,841
Cijelu je noć proveo vani. Imao je
naprtnjaču i naglavnu svjetiljku.

271
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
Pronašao je psa u parku Chatham.

272
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
Umirem od gladi.

273
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
Hoćemo li ručati?
-Može.

274
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
Imamo maslac od kikirikija s džemom i...

275
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
Možemo li ići u Dairy Queen?
-Gospode Bože!

276
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Što je?
-Što?

277
00:23:23,068 --> 00:23:26,238
Tako dugo nisam jela ondje.

278
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Zašto nisi?

279
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
Rodila sam.

280
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
Kad žena rodi,

281
00:23:35,414 --> 00:23:37,332
tijelu se događaju čudne stvari.

282
00:23:37,457 --> 00:23:41,336
Samo želiš da se tijelo vrati
u stanje prije trudnoće.

283
00:23:41,461 --> 00:23:46,299
Onda ne jedeš sladolede.
Ne znam zašto vam to govorim.

284
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
Hajdemo u Dairy Queen.

285
00:23:49,386 --> 00:23:52,806
Smazat ću Peanut Buster Parfait.

286
00:24:02,732 --> 00:24:04,734
Nisi mi rekao za Sama.

287
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Da, mi...

288
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Moja žena Susan i ja, prije nego što je...

289
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
Bili smo udomitelji.

290
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
Mislio sam da je bolje
da Sam bude sa mnom.

291
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
To je dobro. Drago mi je što je s tobom.

292
00:24:36,558 --> 00:24:41,229
Dobro. Ovo je mobitel
Raya Lymana. Isprobaj ga.

293
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Ništa.

294
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
Sranje.

295
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Taj nije pravi.

296
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
Moramo pronaći pravi.

297
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
Za to je potreban nalog.

298
00:25:05,337 --> 00:25:07,714
Mora ga predati glavni agent,
a odobriti savezni...

299
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
Ili lukavi analitičar

300
00:25:09,966 --> 00:25:13,053
koji želi promaknuće
prije nego što mu se šefica umirovi.

301
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
Cindy...

302
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
Sranje.

303
00:25:29,819 --> 00:25:32,572
Moraš za mene učiniti
nešto što ne smijemo.

304
00:25:32,697 --> 00:25:35,909
Ali ipak ćeš to učiniti.
-Dobro.

305
00:25:36,034 --> 00:25:37,035
Sjajno.

306
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
Bok.
-Imam podatke o mobitelu.

307
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
Posljednji je put bio uključen
u subotu u 00.58 h.

308
00:25:47,337 --> 00:25:49,381
U Ulici Fountain u Roxboroughu.
-Gdje je to?

309
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
Ovdje je Ulica Fountain.
-Dobro.

310
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
A Grassova je kuća dvije ulice dalje.

311
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
Idemo do Grassa.

312
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
Prati mu mobitel. Javi mi ako se pomakne.

313
00:26:02,727 --> 00:26:06,147
Imam li još vremena reći
da to nije pametna zamisao?

314
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
Davno smo prošli dobre zamisli, Kath.

315
00:26:10,777 --> 00:26:13,655
Gdje si sada?
-Ispred Grassove kuće.

316
00:26:13,780 --> 00:26:17,117
Ima li vijesti iz Readinga o novcu?
-Imao si pravo.

317
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
Imamo trag. Moji momci istražuju.
-Vidiš?

318
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
Nije li ti drago
što sam predložio istragu?

319
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
Imaj to na umu prilikom podjele novca.

320
00:26:26,001 --> 00:26:28,920
Počistimo ovo, a onda ćemo o novcu.

321
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Ante?

322
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
Anthony?

323
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Sjedni. Sjedni.

324
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Izvoli. Hoćeš Colu? Uzmi je.

325
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Tako.

326
00:27:19,971 --> 00:27:23,350
Koji je bio plan, Mike?
Izgledat će kao da sam se ubio,

327
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
a ti si me trebao pronaći?

328
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
Ne znam kako uspijevaš ovo raditi.

329
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
Ja sam u dvije godine ostario 20 g.
Ne spavam, ne jedem.

330
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
Noge mi se trzaju.
-I meni je tako bilo.

331
00:27:37,447 --> 00:27:41,576
Ali pronađeš način da to prihvatiš.
Školovao sam tri sina.

332
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Da, znam.

333
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Razgovarao sam s OPS-om.
Idem sutra ujutro k njima, bez odvjetnika.

334
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Čekaj.
-Dosta mi je, Mike.

335
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Slušaj me. Još se možeš izvući.

336
00:27:56,216 --> 00:27:57,425
Jayson i Perry su mrtvi.

337
00:27:57,550 --> 00:27:58,968
A novac...
-Kako znaš?

338
00:27:59,094 --> 00:28:00,679
Znamo gdje je.
-Kako znaš da su mrtvi?

339
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
Robbie Prendergrast...
-Koji novac?

340
00:28:02,764 --> 00:28:04,140
Prodao je drogu.
-Koji novac?!

341
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
Dao ga je Maeve, nećakinji.

342
00:28:06,351 --> 00:28:08,603
Vincent je poslao ljude k njoj.

343
00:28:08,728 --> 00:28:11,106
K Maeve?
-Da. Ne moraš ovo raditi.

344
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Tko ide k Maeve?
-Još možemo...

345
00:28:12,899 --> 00:28:14,359
Isuse! Jebemu!

346
00:28:47,016 --> 00:28:48,184
Grasso je u pokretu.

347
00:28:48,309 --> 00:28:50,603
Sranje!
-Repetitor je očitao mobitel.

348
00:28:50,729 --> 00:28:53,773
Ide na istok po cesti 422.
-Gdje je to?

349
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
U Elversonu. Robbie Prendergrast.

350
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Zašto ide onamo?
-Doznat ćemo.

351
00:29:13,585 --> 00:29:14,586
Ostanite ovdje.

352
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Maeve?

353
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
Moraš otići. Dolaze po tebe.

354
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Što je?
-Vani je murjak.

355
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
Kaže da moramo otići. Smjesta.

356
00:29:55,126 --> 00:29:57,587
Maeve, kamo ćemo?

357
00:29:58,838 --> 00:30:00,465
Jebemu!
-Što je?

358
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Ključevi! Ostanite ovdje!

359
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
Jebemu!

360
00:30:30,411 --> 00:30:31,913
Gdje je novac?

361
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Koji novac?

362
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
Nemoj to raditi.

363
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Znamo da je ovdje.

364
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
Ne znam o čemu govoriš.

365
00:30:53,309 --> 00:30:54,811
Reći ću ti gdje je novac.

366
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
Pusti nju.

367
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Harp, vrati se u auto.

368
00:31:00,775 --> 00:31:01,776
Zaključaj vrata.

369
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Gdje je?

370
00:31:14,914 --> 00:31:16,082
Je li to Grassov auto?

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
Izgleda tako.

372
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
Otvori.

373
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Otvori torbu!

374
00:31:59,918 --> 00:32:02,420
Zatvori vrata! Zatvori jebena vrata!

375
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
Začepi, jebote!

376
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
Jayson je ovdje.

377
00:32:50,593 --> 00:32:54,180
Policajac je ranjen
u Ulici Melville 16, u Elversonu.

378
00:32:54,305 --> 00:32:55,556
Pošaljite pojačanje.

379
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
Dobro. Kreni.

380
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
Kreni.

381
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
Idi stubama.

382
00:34:53,507 --> 00:34:54,509
Aleah!

383
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Jesi li dobro?

384
00:35:16,280 --> 00:35:18,741
Zaboga.
-Jesi li dobro?

385
00:35:19,367 --> 00:35:21,536
Odjebi od mene!

386
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Ne! Ne!

387
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
Upomoć!

388
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
Kamo ćeš?
-Uvuci se u prtljažnik i ne miči se.

389
00:35:29,544 --> 00:35:32,296
U redu je. Reći ću policiji
da je Maeve u nevolji.

390
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
Upomoć!

391
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
Ne!

392
00:35:44,976 --> 00:35:46,394
Upomoć!

393
00:35:46,519 --> 00:35:48,187
Ne!

394
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
Jebemu!

395
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Pomozite mi!

396
00:35:53,442 --> 00:35:54,944
Pomozite mi!

397
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
Pištolj!

398
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
Idi sprijeda.

399
00:36:14,255 --> 00:36:15,756
Začepi, jebote!

400
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
Natrag!
-Upomoć!

401
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
Natrag, rekao sam!

402
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
Mogu ga pogoditi.
-Nemoj, preopasno je.

403
00:36:22,138 --> 00:36:23,681
Natrag, rekoh!

404
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
Gotovo je. Pusti je!

405
00:36:25,266 --> 00:36:29,228
Natrag! Ili ću je ubiti,
jebo vas! Ubit ću je!

406
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
Jesi li dobro, Maeve?

407
00:37:28,287 --> 00:37:29,455
U redu je.

408
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
Imaš sreće što je mali dobro

409
00:38:43,362 --> 00:38:45,448
ili bi ti dupe bilo u povezu kao i ruka!

410
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Dupe mi ne bi stalo u povez.
-Ne mudruj.

411
00:38:47,825 --> 00:38:50,369
Shvaćaš? Sad podnesi izvješće

412
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
i zatvorimo ovaj usrani slučaj.

413
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
Ne želim daljnje nevolje.
-Dobro, hoću.

414
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Kako je prošlo?

415
00:39:04,842 --> 00:39:07,928
Ne bih baš rekla da mi je čestitao.

416
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
Ali što mi mogu? Otpustiti me?

417
00:39:12,350 --> 00:39:17,646
Na koncu je svima drago
što mogu zatvoriti slučaj.

418
00:39:17,772 --> 00:39:22,193
Kad smo kod toga, pitali su za novac.

419
00:39:24,278 --> 00:39:29,575
Agenti su pronašli ovo u kući
u kojoj su se Perry i Jayson skrivali.

420
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
Nagađam da je Jayson otišao
k Maeve u potrazi za novcem.

421
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
Nevjerojatno.

422
00:39:39,585 --> 00:39:41,962
Jesi li vidio nešto kad si bio ondje?

423
00:39:42,671 --> 00:39:43,714
Nisam.

424
00:39:44,965 --> 00:39:47,218
Znaš što kažu za mudrost, Kath?

425
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Ne znam.

426
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
Treba znati što previdjeti.

427
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Hvala, Kath. Na svemu.

428
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Sestra ti stiže.

429
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
Doći će za koju minutu.

430
00:40:55,911 --> 00:40:58,247
Hoćeš mi dobaciti hlače?

431
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
Možda još stignem pobjeći.

432
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
Šefe?
-Da?

433
00:41:12,261 --> 00:41:14,513
Nećeš mi odrediti pokoru?

434
00:41:16,807 --> 00:41:18,559
Nikad je nikomu nisam dao.

435
00:41:20,186 --> 00:41:22,688
Ljudi se dovoljno grizu i sami.

436
00:41:52,635 --> 00:41:57,139
Proći ćemo pitanja
koja sam vam jučer dala.

437
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
Bok.
-Bok.

438
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
Kakav je malac bio danas?

439
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
Dobar.

440
00:42:21,497 --> 00:42:24,458
Odvele smo ga u Target i kupile mu štošta.

441
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
Igrali smo košarku u parku.

442
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
Hvala ti što se brineš za njega, Em.

443
00:42:32,341 --> 00:42:34,051
I što se brineš za mene.

444
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Smijem li ući?

445
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Možemo li razgovarati o izjavi?

446
00:42:50,568 --> 00:42:54,655
Tata, ne znam što ću...

447
00:42:54,780 --> 00:42:56,198
Ne znam što ću reći.

448
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
Nisam...
-Em...

449
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
Moramo reći istinu.

450
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
Čak i kad se bojimo da će naljutiti druge.

451
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
U zadnje ti vrijeme nisam bio dobar otac.

452
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
U redu je, tata.
-Ne, nije.

453
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
Posao mi je čuvati te i štititi.

454
00:43:22,474 --> 00:43:23,517
A ja...

455
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
To ću odsad raditi.

456
00:43:53,339 --> 00:43:55,924
Kakvo je bilo putovanje vlakom?
-Dobro.

457
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
Kako se osjećaš?
-Dobro.

458
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
Vratit ćemo se za nekoliko sati.

459
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
Dobro.

460
00:44:02,306 --> 00:44:03,390
Spremne?

461
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
Odvjetniče, jeste li spremni za izjavu?

462
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Jesmo, časni sude.

463
00:44:37,966 --> 00:44:42,137
Tom Brandis
pročitat će izjavu u ime obitelji.

464
00:44:44,306 --> 00:44:45,349
Tata.

465
00:44:59,863 --> 00:45:01,407
Dobar dan, časni sude.

466
00:45:06,036 --> 00:45:09,707
Godine 2009. moja žena Susan i ja
postali smo skrbnici

467
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Ethana i njegove sestre Emily.

468
00:45:12,793 --> 00:45:17,673
Dvije godine poslije podnijeli smo
službeni zahtjev za posvojenjem.

469
00:45:19,133 --> 00:45:21,218
Ethan je bio energičan mladić.

470
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
Uvijek je bio u pokretu.

471
00:45:24,221 --> 00:45:28,517
Jedan je učitelj rekao da bi ga trebalo
vezati za školsku klupu.

472
00:45:29,143 --> 00:45:31,061
To su bili prvi znakovi.

473
00:45:31,186 --> 00:45:36,316
Poremećaj vizualnog procesuiranja.
Disleksija. Sitne motoričke smetnje.

474
00:45:37,609 --> 00:45:39,570
Brzo smo djelovali.

475
00:45:39,695 --> 00:45:42,990
Prijatelji su nam govorili
da je najbolje djelovati čim prije.

476
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
Susan nije kanila čekati.

477
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
Nije bila osoba koja je išta čekala.

478
00:45:48,996 --> 00:45:52,082
Počeli smo ga voditi na radnu terapiju
i davali mu Ritalin.

479
00:45:53,250 --> 00:45:58,005
Kad je Ethan imao 12 g.,
policajac ga je doveo kući.

480
00:45:58,756 --> 00:46:02,968
Zatekao ga je kako baca kamenje na aute
s nadvožnjaka na Ridge Pikeu.

481
00:46:03,093 --> 00:46:05,763
Pedijatar je preporučio psihoterapeuta.

482
00:46:05,888 --> 00:46:09,141
Dijagnoza je bila disruptivni poremećaj
regulacije raspoloženja.

483
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
Učitelje je gađao stolcima.

484
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
Susjedu je prerezao ljuljačke.

485
00:46:18,066 --> 00:46:21,403
Napadao je Susan, mene i svoje sestre.

486
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
Zašto?

487
00:46:26,909 --> 00:46:30,954
Rekao je da su mu tako govorili glasovi.

488
00:46:32,998 --> 00:46:34,917
Učitelji su podnosili
uznemirujuće prijave.

489
00:46:35,042 --> 00:46:40,255
Sramim se što nisam htio nositi pločicu
s imenom na školskim događanjima

490
00:46:40,380 --> 00:46:43,717
jer nisam htio da itko zna
da sam Ethanov otac.

491
00:46:44,802 --> 00:46:46,470
Vikendi su bili najteži.

492
00:46:46,595 --> 00:46:49,932
Bili bismo s njime cijela dva dana.

493
00:46:51,433 --> 00:46:55,729
Nismo znali što učiniti.
Očajnički smo ga pokušavali razumjeti.

494
00:46:55,854 --> 00:47:00,150
Susan, koja se neumorno borila za Ethana,
pronašla je nove liječnike.

495
00:47:00,275 --> 00:47:01,985
Strpljive i ljubazne.

496
00:47:02,611 --> 00:47:04,947
Mir mu je donio Risperdal.

497
00:47:05,989 --> 00:47:08,909
Primirio mu je glasove u glavi.

498
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
Zaposlio se u Omladinskom centru
i pronašao prijatelje.

499
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Kennyja, Doylea i Evansa.

500
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
Neko smo vrijeme

501
00:47:19,253 --> 00:47:23,131
počeli razmišljati o budućnosti.

502
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
Ali onda se dogodila pandemija.

503
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
Zavladala je nestašica Risperdala.

504
00:47:33,475 --> 00:47:36,061
Glasovi su se vratili,
bjesniji nego ikad prije.

505
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
Dana 15. svibnja ti su mu zli glasovi
rekli da ubije Susan.

506
00:47:42,442 --> 00:47:45,904
Taj bi mu incident
mogao odrediti cijeli život.

507
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
No doživjeli smo i radost.

508
00:47:56,415 --> 00:47:58,292
Toliko radosti.

509
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
Kad me prvi put nazvao tata.

510
00:48:03,380 --> 00:48:06,550
Kad smo bili u New Yorku,
kupio je 25 hamburgera

511
00:48:06,675 --> 00:48:08,844
i dijelio ih beskućnicima.

512
00:48:09,803 --> 00:48:13,640
Ili kad me gđa O'Keefe, divna
učiteljica likovnog puna razumijevanja,

513
00:48:13,765 --> 00:48:14,975
povukla u stranu

514
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
i rekla da je vedro...

515
00:48:22,608 --> 00:48:25,319
I rekla da je vedro svjetlo.

516
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Ethane,

517
00:48:41,460 --> 00:48:43,962
ne želim da više živiš s tom sramotom.

518
00:48:45,380 --> 00:48:47,132
Ethane, pogledaj me.

519
00:48:50,510 --> 00:48:51,845
Ethane, molim te.

520
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
Sine, pogledaj me, molim te.

521
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Opraštam ti.

522
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
Volim te.

523
00:49:19,665 --> 00:49:23,669
Nisam danas došao reći sudu
kad bi moj sin trebao biti pušten.

524
00:49:23,794 --> 00:49:25,253
O tome ne odlučujem ja.

525
00:49:26,046 --> 00:49:29,841
Ethane, ovdje sam
kako bih ti rekao da kad izađeš,

526
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
bit ću spreman.

527
00:49:33,345 --> 00:49:34,721
Dođi ravno kući.

528
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
Čekat ću te.

529
00:49:41,019 --> 00:49:42,062
Hvala, časni sude.

530
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
Zaboga, pogledaj tu!

531
00:50:07,295 --> 00:50:09,715
Kako znaš da su zrele?
-Ovako.

532
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
Vidiš ovu?

533
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Vidiš kako joj korijen proviruje iz tla?

534
00:50:14,261 --> 00:50:15,762
To tražimo.

535
00:50:15,887 --> 00:50:17,764
Stisni šaku. Da vidim.
-Ovako?

536
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
To je savršena veličina za ciklu.

537
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Izmjeri je. Što misliš?

538
00:50:23,103 --> 00:50:24,312
Dobra je.
-Da.

539
00:50:24,438 --> 00:50:26,356
Sad povuci za lišće.

540
00:50:26,481 --> 00:50:29,860
I izvuci je. Tako, bravo.

541
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
Lijepo, zar ne?
-Ljudi to jedu?

542
00:50:34,322 --> 00:50:36,950
To si rekao i za krastavce, a vidi se sad.

543
00:50:38,076 --> 00:50:41,163
Dobro. Ovo odnesi unutra.

544
00:50:41,913 --> 00:50:44,082
Ja ću uzeti još nekoliko,

545
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
a onda ćemo to skuhati za večeru.

546
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
Dobro.
-Može?

547
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
Pozdrav još jedanput.

548
00:51:02,768 --> 00:51:05,270
Kucao sam na vrata,
ali nitko nije otvorio. Ne ljutite se?

549
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
Ne. Samo trenutak.

550
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
Imam dobru vijest.
Pronašli smo obitelj za dječaka.

551
00:51:15,989 --> 00:51:18,241
Ne znam što ću, Daniele.

552
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
Da ti kažem što ja mislim?

553
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
Ako kažem da ne želim čuti, ipak ćeš reći?

554
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
Ako ne želiš o tome, nećemo.

555
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
Ne, ne, razgovarajmo. Ti želiš?

556
00:51:34,132 --> 00:51:38,804
Nisam siguran da možeš
ispuniti potrebe dječaka

557
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
koji odrasta i sazrijeva.

558
00:51:41,765 --> 00:51:44,142
Osobito kad Ethan dođe kući.

559
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
Silno će te trebati.

560
00:51:49,981 --> 00:51:50,982
Što?

561
00:51:51,108 --> 00:51:53,235
A ja sam mislio da sam učinio nešto dobro.

562
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
I jesi.

563
00:51:55,821 --> 00:51:59,449
Ali jesi li to učinio
za dječaka ili za sebe?

564
00:52:04,538 --> 00:52:07,833
Znam koliko ste se zbližili.

565
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
I znam da je ono što tražim teško.

566
00:52:11,169 --> 00:52:14,256
Ni ne znam što tražiš od mene.

567
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
Da budeš nesebičan s ljubavlju, Tome.

568
00:52:20,595 --> 00:52:25,433
Moraš shvatiti da ono što je najbolje
za tebe nije najbolje za dječaka.

569
00:52:34,568 --> 00:52:36,820
Kako ću znati što je najbolje za njega?

570
00:53:51,394 --> 00:53:53,813
Bok, prijatelju. Dođi.

571
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
Spremni?
-Jesmo.

572
00:54:03,281 --> 00:54:04,282
Dobro. Hajdemo.

573
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
Koliko će vožnja trajati?

574
00:54:14,167 --> 00:54:16,711
GPS kaže šest sati i sedam minuta.

575
00:54:16,836 --> 00:54:21,049
Šest sati? U kokošji šupak!

576
00:54:22,217 --> 00:54:23,593
Wyatte, odrasti, molim te.

577
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
Zašto si to učinila?
-Za uspomenu.

578
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
Bojim se da se ničega neću sjećati.

579
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
I ja sam tako nekoć mislila.

580
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
Za tatu.

581
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
No to nije istina.

582
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
Jesu li svi spremni?

583
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
Prijevod:
Davor Fröbe