GRASSO, ANTHONY POLICAJAC POD ISTRAGOM
NISAM PRONAŠAO DOKAZE
DORSEY, ŠEF OKRUGA
Grasso? -Da.
Samo piše da je pritužba podnesena dok je bio u drugoj radnoj skupini.
To je obrazac! -Ali nema dokaza.
Čak ako je Grasso poslao Cliffa u park, a mislim da jest,
ne možemo doći do poruka koje su razmijenili Snapchatom.
Zajebi to.
Ne, Aleah, žao mi je. -Ne može se opet izvući.
Istragu sad vodi Ured privatnog sektora.
Već ih je jedanput izigrao.
Možda i više puta.
Otiđimo barem u Wissahickon i razgledajmo.
To dugujemo Lizzie.
Tome?
Hoćeš li ostati sa mnom dok ne zaspem?
Hoću.
To je privremeno.
Ne možemo ništa usred noći.
Ujutro ćemo otići u park i pokušati nešto pronaći.
Može?
RADNA SKUPINA
Kasniš.
Jutros se sastao matični klub. Poginula je savezna agentica.
Moramo raskinuti veze sa svima
koji su povezani s ovom katastrofom.
FBI se jučer raspitivao o Grassu.
Rekao sam im da je u zadnje vrijeme čudan i nepredvidiv.
Kad se to dogodi, neće biti iznenađenje.
Jutros smo doznali još nešto.
Krijumčar Lee Whitehead iz Readinga
jučer je prodao 11 kg kolumbijskom narkodileru.
Moji izvori kažu da je drogu donijela mlada žena.
Zaboravi novac.
Davno smo nadišli novac.
Moramo počistiti za sobom. -To je mnogo novca, Vincente.
Samo ti želim reći da imaš izvore u Readingu.
Isplati se doznati više o toj mladoj ženi.
Dobro, raspitat ću se.
Bok.
Je li to onaj tko mislim da jest?
Kakva je moja situacija, Vincente?
Jayson je još s tobom? -Jest.
Evo moje ponude.
Riješi tog malog za svoju braću
prije nego što nas sve uništi.
Ako bude mrtav do jutra, neću te doći tražiti.
Pere?
Perry?
Tuš se pokvario.
Oprao sam se u jebenom umivaoniku.
Što ti je? -Ništa.
Popravit ću tuš.
Dobro. Što misliš?
Hoćemo li čarape staviti u ovu ladicu ili...
Ne znam.
Dobro. Imamo donje rublje, čarape, pidžame, majice kratkih rukava.
Što nam nedostaje? -Četkica za zube.
Kupaće gaće, ako ga odvedemo na bazen.
Neka sâm odabere nekoliko stvari za svoju sobu.
Kakve stvari?
Plakate, naljepnice. Što god bude htio.
Kad su Ethan i Em došli k nama,
socijalna radnica rekla nam je da ih pustimo da sami urede svoje sobe.
Kako bi imali osjećaj da je soba njihova.
Koliko ga dugo kaniš držati ovdje?
Skrbnik je rekao da će se javiti čim mu nađu trajni dom.
Možda za tri tjedna, možda za šest mjeseci.
Moram te to pitati. Muči me.
Ne mogu pustiti da se nešto kuha.
Znam. Mrziš kuhanje.
Jesi li doveo Sama da se iskupiš zbog onoga s Ethanom?
Što? Nisam. -Pokušavaš vratiti ravnotežu...
Ne, to nema veze s tvojim bratom.
Baš nikakve. -Dobro.
Opet ja. -Dobro jutro. U kuhinji smo.
Dobro jutro.
Da pogodim: ne idete na sajam poslova.
Neću se miješati.
Ne idemo na sajam. Ni u Radnu skupinu.
Samo rješavamo repove.
Dok rješavate repove,
javi mi ako opet padne ili zaboravi svoje ime.
Hoću.
Uživaj.
Eaglesi - Cowboysi 20:20. -Idite gore!
Jake Elliot puca za pobjedu!
Neriješeno je. -Mama!
Znate kakav vam je otac.
Ostavi vas kad god mu se svidi, ali razapne me ako zakasnim sekundu.
Bok, ujače Ant. -Bok, svima! Bok, mali.
Bok, ujače Ant.
Pokvarit ćeš mi frizuru. -Otkud ti?
Radim u blizini, pa sam svratio.
Dečki, idite gore i spakirajte se. Hajde!
Ne, ne, ne.
Dobro si? Kloniš se nevolje? -Trudim se.
Dođi ovamo. Da te vidim.
Što ima nova?
Brojim sekunde do trenutka kad mogu početi piti.
Gdje si bio? Zvala sam te u srijedu.
Oprosti, zaglavio sam na zadatku za Radnu skupinu.
Viđaš li se s nekime? U teretani sam upoznala Chloe.
Ona... -Frankie, nikad više.
Sjećaš se prošlog puta? I one koja voli mačke?
Koja je to bila? -Znaš ti dobro.
Chloe mrzi mačke.
To je bilo prvo što sam je pitala.
Zašto gunđaš? Hoćeš život provesti sâm?
Nisam sâm. Imam tebe i dečke.
Jedini si kojeg znam koji se trudi da ništa ne poševi.
Da.
Što se događa?
Čuj, neke...
Doznat će se neke stvari.
O meni.
Nakon svih ovih godina doznali su da si krao milodare iz Bezgrešna srca?
Ne.
Isuse, Ante, što je bilo?
Sjećaš se kad se mama razboljela
i htjeli smo je prebaciti iz onog usranog doma u Crum Lynneu?
Pronašli smo onaj dom u Radnoru s pogledom na vrt.
Da, tvoj je prijatelj poznavao... -Nije bilo prijatelja.
Platio sam dom.
Kao kad se ova kuća pojavila na tržištu, a vi ste se morali maknuti od Chrisa.
Nije mi kolega dao popust.
Platio sam.
Taj sam novac dobio jer sam radio za ljude s kojima nisam trebao imati posla.
Zbog mene
jedna je djevojka poginula.
Zaboga.
I...
Kažeš da policija zna...
Ne, ne nitko ne zna, ali reći ću im.
Samo pričekaj malo... -Ne mogu, Frankie.
Ne mogu više živjeti s time.
Gušim se.
Mama, jesi li spremna?
Sjednite u auto. Dolazim.
Rekla si da kasnimo. -Sjednite u auto!
Kriste!
Idi s dečkima.
Vidjet ćemo se poslije.
Anthony, znam tko si. Bez obzira na to što kažu, znam to.
Ima li ovdje koga noću?
Ne, odemo kad zađe Sunce, oko 20 ili 21 h.
Nakon vašeg poziva, poslala sam momke da istraže područje.
Casey je to pronašao.
Zašto smo to tek sad otkrili?
Ovdje je više od 80 km staza.
Ako ne tražite nešto, nećete to pronaći.
Provjerili ste tablice?
Jesmo. Pripadaju autu koji je te noći ukraden.
Dobro.
Tome?
Uništen je. Ne vjerujem da ćemo izvući nešto s njega.
Koliko je ovdje hektara?
Oko 1400.
U to doba noći, u ovako zabačenom kraju,
koliko je mobitela repetitor mogao očitati?
Malo.
Pregledajmo evidenciju.
Detektive, pogledajte ovo.
Koji je plan, Pere?
Bok.
Nije pametno ostati ovdje.
Razmišljao sam o onoj torbi.
Robbie je prodao drogu prije nego što je otišao gore.
To ima smisla, zar ne?
Ako nestane, nećemo je tražiti.
Ako ju je prodao, gdje je novac?
Može biti samo na jednom mjestu. Kod Maeve.
Nazovi Breakera. Reci mu da dođe do obilaznice kod Allentowna.
Posjetit ćemo je.
Čekaj! Gdje ste pronašli torbu?
Kako je bila prazna?
Što je kod Maeve? Dobro, uzet ću Donnin auto.
Sranje! -Znam. Poludjet ću.
Hoćeš reći da ti je žena pokucala na vrata
i dala ti milijun dolara?
Da. Nikad je prije nisam vidjela.
Što ćeš učiniti?
Ne znam.
Dio mene želi ga vratiti policiji i završiti s time.
Ali drugi dio zna da je Robbie poginuo kako bismo dobili novac.
Možda to ne bih trebala sjebati.
Zadrži ga onda.
Ali netko sigurno zna za taj novac.
Netko ga sigurno traži. -Skrij ga.
Negdje blizu kuće.
Da ga imaš na oku.
Ondje ga spremi.
I čekaj.
Šest mjeseci, jednu godinu.
Ako ga policija pronađe,
možeš reći da nisi znala da je ondje.
Robbie ga je skrio.
A ako se nitko ne javi,
onda ti i djeca započnite novi život.
Pogledaj ovo.
Zašto gledam ispis s repetitora?
To su podaci s repetitora u parku Wissahickon.
Repetitor je očitao taj broj u 23.03.
Pripada Rayu Lymanu. -Čekajte. Rayu Lymanu?
Kako je završio ondje?
Nismo li njime komunicirali s Cliffom u parku Bailey?
Nismo. Mislili smo da je tako.
Gospode.
Što god mi pokušavate reći,
prijeđite više na stvar.
Mobitel je netko zamijenio. Grasso.
Zato se Cliff nije pojavio.
A to možemo dokazati samo ako otvorimo spremište s dokazima,
no nemamo mu pristup zbog istrage Ureda privatnog sektora.
Daj, Kath. Znaš kako ide s tim slučajevima.
Bez toga, Grasso će se izvući.
Znam. Ali ljuti me što se moram ustati s trosjeda
i navući prave hlače.
Sranje!
Jednu svakih osam sati. Kad si je popila?
Ti si mi računovođa? Daj mi tablete.
Još nešto. -Što je sad?
Trebat ćemo svoje oružje.
Dobro.
Ti mi moraš pomoći da na katu navučem hlače.
Hajde. Možeš zatvoriti oči.
Zašto si me nazvala, Donna?
Breaker se ovdje skriva.
Čula sam ga kako jutros razgovara s Jaysonom.
O Maeve.
Maeve? Tko je Maeve?
Kći Billyja Prendergrasta.
Mlada je djevojka. Nema nikakve veze s ovime.
Dobro.
Rekao je da će otići do nje.
Gdje su?
Donna, ne zajebavaj me.
Gdje su?
Otišli su do stare kuće moje mame.
Gdje?
U Stroudsburgu.
Cesta Bishop Hollow.
Zašto idu do Maeve? -Mislim da znam zašto.
Ali neće doći do nje.
Da?
Ja sam.
Ima li vijesti?
J., oni...
Break, što je bilo?
Pronašli su Erynino truplo, J.
U Dyerovu kamenolomu.
Nisu pronašli samo to.
J.?
Još si na vezi? J.?
J.! Moramo ići!
Znam što si učinio.
Znam.
Dolaze.
Još jedan i gotovi smo.
Što misliš? -Još jedan.
Dobro. Svake ćeš noći spavati u zoološkom vrtu.
Voli li tvoj brat životinje?
Ethan? -Da.
Godinama je svima šetao pse.
Jedanput je nestao pas gđe Heimrich.
Sjećaš se toga?
Svi smo odustali od potrage, osim Ethana.
Cijelu je noć proveo vani. Imao je naprtnjaču i naglavnu svjetiljku.
Pronašao je psa u parku Chatham.
Umirem od gladi.
Hoćemo li ručati? -Može.
Imamo maslac od kikirikija s džemom i...
Možemo li ići u Dairy Queen? -Gospode Bože!
Što je? -Što?
Tako dugo nisam jela ondje.
Zašto nisi?
Rodila sam.
Kad žena rodi,
tijelu se događaju čudne stvari.
Samo želiš da se tijelo vrati u stanje prije trudnoće.
Onda ne jedeš sladolede. Ne znam zašto vam to govorim.
Hajdemo u Dairy Queen.
Smazat ću Peanut Buster Parfait.
Nisi mi rekao za Sama.
Da, mi...
Moja žena Susan i ja, prije nego što je...
Bili smo udomitelji.
Mislio sam da je bolje da Sam bude sa mnom.
To je dobro. Drago mi je što je s tobom.
Dobro. Ovo je mobitel Raya Lymana. Isprobaj ga.
Ništa.
Sranje.
Taj nije pravi.
Moramo pronaći pravi.
Za to je potreban nalog.
Mora ga predati glavni agent, a odobriti savezni...
Ili lukavi analitičar
koji želi promaknuće prije nego što mu se šefica umirovi.
Cindy...
Sranje.
Moraš za mene učiniti nešto što ne smijemo.
Ali ipak ćeš to učiniti. -Dobro.
Sjajno.
Bok. -Imam podatke o mobitelu.
Posljednji je put bio uključen u subotu u 00.58 h.
U Ulici Fountain u Roxboroughu. -Gdje je to?
Ovdje je Ulica Fountain. -Dobro.
A Grassova je kuća dvije ulice dalje.
Idemo do Grassa.
Prati mu mobitel. Javi mi ako se pomakne.
Imam li još vremena reći da to nije pametna zamisao?
Davno smo prošli dobre zamisli, Kath.
Gdje si sada? -Ispred Grassove kuće.
Ima li vijesti iz Readinga o novcu? -Imao si pravo.
Imamo trag. Moji momci istražuju. -Vidiš?
Nije li ti drago što sam predložio istragu?
Imaj to na umu prilikom podjele novca.
Počistimo ovo, a onda ćemo o novcu.
Ante?
Anthony?
Sjedni. Sjedni.
Izvoli. Hoćeš Colu? Uzmi je.
Tako.
Koji je bio plan, Mike? Izgledat će kao da sam se ubio,
a ti si me trebao pronaći?
Ne znam kako uspijevaš ovo raditi.
Ja sam u dvije godine ostario 20 g. Ne spavam, ne jedem.
Noge mi se trzaju. -I meni je tako bilo.
Ali pronađeš način da to prihvatiš. Školovao sam tri sina.
Da, znam.
Razgovarao sam s OPS-om. Idem sutra ujutro k njima, bez odvjetnika.
Čekaj. -Dosta mi je, Mike.
Slušaj me. Još se možeš izvući.
Jayson i Perry su mrtvi.
A novac... -Kako znaš?
Znamo gdje je. -Kako znaš da su mrtvi?
Robbie Prendergrast... -Koji novac?
Prodao je drogu. -Koji novac?!
Dao ga je Maeve, nećakinji.
Vincent je poslao ljude k njoj.
K Maeve? -Da. Ne moraš ovo raditi.
Tko ide k Maeve? -Još možemo...
Isuse! Jebemu!
Grasso je u pokretu.
Sranje! -Repetitor je očitao mobitel.
Ide na istok po cesti 422. -Gdje je to?
U Elversonu. Robbie Prendergrast.
Zašto ide onamo? -Doznat ćemo.
Ostanite ovdje.
Maeve?
Moraš otići. Dolaze po tebe.
Što je? -Vani je murjak.
Kaže da moramo otići. Smjesta.
Maeve, kamo ćemo?
Jebemu! -Što je?
Ključevi! Ostanite ovdje!
Jebemu!
Gdje je novac?
Koji novac?
Nemoj to raditi.
Znamo da je ovdje.
Ne znam o čemu govoriš.
Reći ću ti gdje je novac.
Pusti nju.
Harp, vrati se u auto.
Zaključaj vrata.
Gdje je?
Je li to Grassov auto?
Izgleda tako.
Otvori.
Otvori torbu!
Zatvori vrata! Zatvori jebena vrata!
Začepi, jebote!
Jayson je ovdje.
Policajac je ranjen u Ulici Melville 16, u Elversonu.
Pošaljite pojačanje.
Dobro. Kreni.
Kreni.
Idi stubama.
Aleah!
Jesi li dobro?
Zaboga. -Jesi li dobro?
Odjebi od mene!
Ne! Ne!
Upomoć!
Kamo ćeš? -Uvuci se u prtljažnik i ne miči se.
U redu je. Reći ću policiji da je Maeve u nevolji.
Upomoć!
Ne!
Upomoć!
Ne!
Jebemu!
Pomozite mi!
Pištolj!
Idi sprijeda.
Začepi, jebote!
Natrag! -Upomoć!
Natrag, rekao sam!
Mogu ga pogoditi. -Nemoj, preopasno je.
Natrag, rekoh!
Gotovo je. Pusti je!
Natrag! Ili ću je ubiti, jebo vas! Ubit ću je!
Jesi li dobro, Maeve?
U redu je.
Imaš sreće što je mali dobro
ili bi ti dupe bilo u povezu kao i ruka!
Dupe mi ne bi stalo u povez. -Ne mudruj.
Shvaćaš? Sad podnesi izvješće
i zatvorimo ovaj usrani slučaj.
Ne želim daljnje nevolje. -Dobro, hoću.
Kako je prošlo?
Ne bih baš rekla da mi je čestitao.
Ali što mi mogu? Otpustiti me?
Na koncu je svima drago što mogu zatvoriti slučaj.
Kad smo kod toga, pitali su za novac.
Agenti su pronašli ovo u kući u kojoj su se Perry i Jayson skrivali.
Nagađam da je Jayson otišao k Maeve u potrazi za novcem.
Nevjerojatno.
Jesi li vidio nešto kad si bio ondje?
Nisam.
Znaš što kažu za mudrost, Kath?
Ne znam.
Treba znati što previdjeti.
Hvala, Kath. Na svemu.
Sestra ti stiže.
Doći će za koju minutu.
Hoćeš mi dobaciti hlače?
Možda još stignem pobjeći.
Šefe? -Da?
Nećeš mi odrediti pokoru?
Nikad je nikomu nisam dao.
Ljudi se dovoljno grizu i sami.
Proći ćemo pitanja koja sam vam jučer dala.
Bok. -Bok.
Kakav je malac bio danas?
Dobar.
Odvele smo ga u Target i kupile mu štošta.
Igrali smo košarku u parku.
Hvala ti što se brineš za njega, Em.
I što se brineš za mene.
Smijem li ući?
Možemo li razgovarati o izjavi?
Tata, ne znam što ću...
Ne znam što ću reći.
Nisam... -Em...
Moramo reći istinu.
Čak i kad se bojimo da će naljutiti druge.
U zadnje ti vrijeme nisam bio dobar otac.
U redu je, tata. -Ne, nije.
Posao mi je čuvati te i štititi.
A ja...
To ću odsad raditi.
Kakvo je bilo putovanje vlakom? -Dobro.
Kako se osjećaš? -Dobro.
Vratit ćemo se za nekoliko sati.
Dobro.
Spremne?
Odvjetniče, jeste li spremni za izjavu?
Jesmo, časni sude.
Tom Brandis pročitat će izjavu u ime obitelji.
Tata.
Dobar dan, časni sude.
Godine 2009. moja žena Susan i ja postali smo skrbnici
Ethana i njegove sestre Emily.
Dvije godine poslije podnijeli smo službeni zahtjev za posvojenjem.
Ethan je bio energičan mladić.
Uvijek je bio u pokretu.
Jedan je učitelj rekao da bi ga trebalo vezati za školsku klupu.
To su bili prvi znakovi.
Poremećaj vizualnog procesuiranja. Disleksija. Sitne motoričke smetnje.
Brzo smo djelovali.
Prijatelji su nam govorili da je najbolje djelovati čim prije.
Susan nije kanila čekati.
Nije bila osoba koja je išta čekala.
Počeli smo ga voditi na radnu terapiju i davali mu Ritalin.
Kad je Ethan imao 12 g., policajac ga je doveo kući.
Zatekao ga je kako baca kamenje na aute s nadvožnjaka na Ridge Pikeu.
Pedijatar je preporučio psihoterapeuta.
Dijagnoza je bila disruptivni poremećaj regulacije raspoloženja.
Učitelje je gađao stolcima.
Susjedu je prerezao ljuljačke.
Napadao je Susan, mene i svoje sestre.
Zašto?
Rekao je da su mu tako govorili glasovi.
Učitelji su podnosili uznemirujuće prijave.
Sramim se što nisam htio nositi pločicu s imenom na školskim događanjima
jer nisam htio da itko zna da sam Ethanov otac.
Vikendi su bili najteži.
Bili bismo s njime cijela dva dana.
Nismo znali što učiniti. Očajnički smo ga pokušavali razumjeti.
Susan, koja se neumorno borila za Ethana, pronašla je nove liječnike.
Strpljive i ljubazne.
Mir mu je donio Risperdal.
Primirio mu je glasove u glavi.
Zaposlio se u Omladinskom centru i pronašao prijatelje.
Kennyja, Doylea i Evansa.
Neko smo vrijeme
počeli razmišljati o budućnosti.
Ali onda se dogodila pandemija.
Zavladala je nestašica Risperdala.
Glasovi su se vratili, bjesniji nego ikad prije.
Dana 15. svibnja ti su mu zli glasovi rekli da ubije Susan.
Taj bi mu incident mogao odrediti cijeli život.
No doživjeli smo i radost.
Toliko radosti.
Kad me prvi put nazvao tata.
Kad smo bili u New Yorku, kupio je 25 hamburgera
i dijelio ih beskućnicima.
Ili kad me gđa O'Keefe, divna učiteljica likovnog puna razumijevanja,
povukla u stranu
i rekla da je vedro...
I rekla da je vedro svjetlo.
Ethane,
ne želim da više živiš s tom sramotom.
Ethane, pogledaj me.
Ethane, molim te.
Sine, pogledaj me, molim te.
Opraštam ti.
Volim te.
Nisam danas došao reći sudu kad bi moj sin trebao biti pušten.
O tome ne odlučujem ja.
Ethane, ovdje sam kako bih ti rekao da kad izađeš,
bit ću spreman.
Dođi ravno kući.
Čekat ću te.
Hvala, časni sude.
Zaboga, pogledaj tu!
Kako znaš da su zrele? -Ovako.
Vidiš ovu?
Vidiš kako joj korijen proviruje iz tla?
To tražimo.
Stisni šaku. Da vidim. -Ovako?
To je savršena veličina za ciklu.
Izmjeri je. Što misliš?
Dobra je. -Da.
Sad povuci za lišće.
I izvuci je. Tako, bravo.
Lijepo, zar ne? -Ljudi to jedu?
To si rekao i za krastavce, a vidi se sad.
Dobro. Ovo odnesi unutra.
Ja ću uzeti još nekoliko,
a onda ćemo to skuhati za večeru.
Dobro. -Može?
Pozdrav još jedanput.
Kucao sam na vrata, ali nitko nije otvorio. Ne ljutite se?
Ne. Samo trenutak.
Imam dobru vijest. Pronašli smo obitelj za dječaka.
Ne znam što ću, Daniele.
Da ti kažem što ja mislim?
Ako kažem da ne želim čuti, ipak ćeš reći?
Ako ne želiš o tome, nećemo.
Ne, ne, razgovarajmo. Ti želiš?
Nisam siguran da možeš ispuniti potrebe dječaka
koji odrasta i sazrijeva.
Osobito kad Ethan dođe kući.
Silno će te trebati.
Što?
A ja sam mislio da sam učinio nešto dobro.
I jesi.
Ali jesi li to učinio za dječaka ili za sebe?
Znam koliko ste se zbližili.
I znam da je ono što tražim teško.
Ni ne znam što tražiš od mene.
Da budeš nesebičan s ljubavlju, Tome.
Moraš shvatiti da ono što je najbolje za tebe nije najbolje za dječaka.
Kako ću znati što je najbolje za njega?
Bok, prijatelju. Dođi.
Spremni? -Jesmo.
Dobro. Hajdemo.
Koliko će vožnja trajati?
GPS kaže šest sati i sedam minuta.
Šest sati? U kokošji šupak!
Wyatte, odrasti, molim te.
Zašto si to učinila? -Za uspomenu.
Bojim se da se ničega neću sjećati.
I ja sam tako nekoć mislila.
Za tatu.
No to nije istina.
Jesu li svi spremni?
Prijevod: Davor Fröbe