1
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
- גראסו, אנתוני -
- שוטר תחת חקירה -

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
- לא מצאתי כל ראייה -

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
- מפקד המחוז דורסי -

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
גראסו?
-כן.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
כתוב פה רק שהתלונה הוגשה

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,113
כשהוא היה חבר בכוח משימה אחר.

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,324
נו, אבל יש פה דפוס.
-אבל אין ראיות.

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
אפילו אם גראסו הוביל את קליף לשם,

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
ואני מאמין שזה מה שהיה,

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
אי אפשר לשחזר את ההתכתבות ביניהם בסנאפצ'ט.

11
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
נכון, לעזאזל.

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
אליה, אני מצטער, אבל...
-לא ייתכן שהוא ימשיך

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
להתחמק מזה ככה.
-החקירה הזאת

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
נמצאת עכשיו בידי אגף המבצעים.
-אבל הוא הצליח להערים עליהם פעם אחת.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
אולי יותר מפעם אחת.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,929
בוא נלך לפחות לפארק ויסהיקן
ונבדוק את המקום.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
זה המעט שאנחנו חייבים לליזי.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
טום?

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,605
אתה יכול להישאר איתי עד שאירדם?

20
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
כן.

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
זה סידור זמני.

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
ממילא אנחנו לא יכולים
לעשות שום דבר באמצע הלילה.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
מחר על הבוקר, נלך לפארק ונראה מה נמצא.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
בסדר?

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,629
- משימה -

26
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
איחרת.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,446
מועדון האם נפגש הבוקר.
יש לנו סוכנת אף-בי-איי מתה

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,407
ואנחנו חייבים לנתק את הקשרים עם כל מי

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
שעלול לקשר אותנו לאסון המזוין הזה.

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
סוכני אף-בי-איי הגיעו אלינו אתמול
ושאלו שאלות על גראסו.

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
עניתי להם שבזמן האחרון
הוא מוזר ובלתי צפוי.

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
כך שכשזה יקרה, זה לא יפתיע אף אחד.

33
00:02:06,918 --> 00:02:08,752
הבוקר קרה עוד משהו.

34
00:02:08,877 --> 00:02:12,090
יש בלדר בשם לי וייטהד, שפועל מתוך רדינג.

35
00:02:12,215 --> 00:02:16,469
הוא מכר אתמול בלילה 11 ק"ג
לסוחר קולומביאני.

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,971
המקור שלי אומר שהסמים

37
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
הגיעו מאישה צעירה.
-הכסף לא חשוב כרגע.

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
הכסף מאחורינו.

39
00:02:22,475 --> 00:02:26,980
כרגע, אנחנו צריכים לעשות ניקיון יסודי.
-קשה לשכוח סכום כזה של כסף, וינסנט.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
תראה, אני בסך הכול אומר,
שיש לך מקורות ברדינג,

41
00:02:33,778 --> 00:02:36,906
אז שווה לפחות להתקשר ולבדוק
מי האישה הזאת, נכון?

42
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
בסדר. אעשה את זה.

43
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
היי.

44
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
זה מי שאני חושב שזה?

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
איפה אני עומד, וינסנט?

46
00:02:56,259 --> 00:03:00,180
ג'ייסון עדיין איתך?
-כן.

47
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
אז זאת ההצעה שלי.

48
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
תטפל בילד הזה למען האחים שלך,

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
לפני שהוא יחסל את כולנו.

50
00:03:07,353 --> 00:03:10,231
אם הוא ימות עד הבוקר, לא אבוא לחפש אותך.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
פר?

52
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
פרי?

53
00:04:16,380 --> 00:04:18,257
היי. המקלחת התקלקלה.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
התקלחתי בכיור המזוין.

55
00:04:26,808 --> 00:04:30,520
מה קרה לך?
-כלום.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
אני אתקן את המקלחת.

57
00:05:41,215 --> 00:05:44,802
טוב. מה אתה אומר?

58
00:05:45,470 --> 00:05:50,224
שנשים את הגרביים במגירה הזאת, או...?

59
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
אני לא יודע.

60
00:05:56,689 --> 00:06:02,236
טוב. רשמנו תחתונים,
גרביים, פיג'מות, חולצות.

61
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
מה פספסנו?
-מברשת שיניים.

62
00:06:04,864 --> 00:06:09,285
בגד ים, למקרה שנרצה לקחת אותו לבריכה.

63
00:06:09,410 --> 00:06:14,082
וניתן לו לבחור כמה דברים לחדר שלו.

64
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
מה למשל?

65
00:06:16,709 --> 00:06:19,629
פוסטרים, מדבקות, לא יודע. מה שהוא ירצה.

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,926
כשאית'ן ואם רק הגיעו הביתה,

67
00:06:25,051 --> 00:06:29,180
העובדת הסוציאלית המליצה לנו
לתת להם לעצב את החדרים שלהם,

68
00:06:29,305 --> 00:06:32,308
כדי שהם ירגישו שיש להם מקום משלהם.

69
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
כמה זמן אתה מתכוון להשאיר אותו פה?

70
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
העובד הסוציאלי שאחראי עליו אמר

71
00:06:40,441 --> 00:06:43,194
שיתקשרו אליי ברגע שימצאו לו בית קבע.

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
זה יכול לקחת שלושה שבועות
או שישה חודשים. אין לדעת.

73
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
הייתי חייבת לשאול, כי זה הטריד אותי

74
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
ואני לא טובה בלשמור בבטן.

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
אני מודע לכך שאת שונאת להזניח דברים.
-האם זה שהבאת את סם לכאן

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
זו הדרך שלך לכפר על מה שקרה עם אית'ן?

77
00:07:03,798 --> 00:07:07,468
מה? לא. לא.
-כאילו, לנסות לאזן מחדש את היקום...

78
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
לא. אין לזה שום קשר לאחיך.

79
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
אין שום קשר.
-טוב מאוד.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
זאת שוב אני.
-בוקר טוב. אנחנו במטבח.

81
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
בוקר טוב.

82
00:07:20,648 --> 00:07:25,653
אני יכולה לנחש
ששניכם לא הולכים ליריד התעסוקה?

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,364
אני לא נכנסת לדיון הזה.

84
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
אין יריד תעסוקה. אין כוח משימה.

85
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
אנחנו מנסים רק לקשור קצוות פתוחים.

86
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
בסדר. בזמן שאתם קושרים קצוות פתוחים,

87
00:07:35,246 --> 00:07:38,457
תיידעי אותי אם הוא ייפול שוב
או ישכח איך קוראים לו.

88
00:07:38,582 --> 00:07:39,625
אין בעיה.

89
00:07:41,085 --> 00:07:42,420
שיהיה יום טוב.

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,764
האיגלס נגד הקאובויז, 20-20.
-עלה למעלה...

91
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
ג'ייק אליוט 60 יארד מהניצחון.
-אנחנו נאחר.

92
00:07:56,308 --> 00:07:58,644
היי. תיקו.
-אמא!

93
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
אתם מכירים את אבא שלכם.

94
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
הוא מביא אתכם לפה מתי שבא לו,
אבל אם אני מאחרת בשנייה, הוא צולב אותי.

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
היי, דוד אנת.
-היי, היי. היי, חמוד.

96
00:08:06,861 --> 00:08:07,987
היי, דוד אנת.

97
00:08:08,112 --> 00:08:11,199
היי, אל תבלגן לי את השיער.
-מה אתה עושה פה?

98
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
עבדתי באזור והחלטתי לקפוץ.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
בנים, תעלו למעלה. תארזו את עצמכם.

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
לא, לא, לא.

101
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
הכול טוב? לא מסתבך בצרות?
-כן, אני משתדל.

102
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
בוא הנה. אני רוצה לראות אותך.

103
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
תספרי לי משהו טוב?

104
00:08:30,843 --> 00:08:33,804
אתה יודע, סופרת את השניות להאפי אוור.

105
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
איפה היית? התקשרתי אליך ביום רביעי.

106
00:08:36,807 --> 00:08:40,227
כן, סליחה. הייתי תקוע עם כוח המשימה.

107
00:08:40,352 --> 00:08:43,981
תגיד, אתה יוצא עם מישהי?
פגשתי בחורה בחדר הכושר, קלואי,

108
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
היא...
-פרנקי, אני לא עושה את זה שוב.

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
זוכרת את הפעם הקודמת שסידרת לי מישהי?
חובבת החתולים.

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
איזו חובבת חתולים?
-את יודעת. את יודעת.

111
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
אבל קלואי שונאת חתולים.

112
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
זאת השאלה הראשונה ששאלתי אותה,
"את אוהבת חתולים?"

113
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
למה אתה משמיע את הקול הזה?
אתה רוצה להישאר לבד כל החיים?

114
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
אני לא לבד. יש לי אותך, יש לי את הבנים.

115
00:09:04,085 --> 00:09:07,838
אתה הגבר היחיד שאני מכירה
שנמנע באופן פעיל מסקס.

116
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
כן.

117
00:09:13,427 --> 00:09:14,679
מה קורה?

118
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
תקשיבי, כל מיני...

119
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
כל מיני דברים עומדים להתפרסם.

120
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
בקשר אליי.

121
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
אחרי כל השנים שעברו, גילו שאתה

122
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
זה שגנב את הכסף
מסל התרומות בכנסיית הלב הטהור?

123
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
לא.

124
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
אלוהים, אנת, במה מדובר?

125
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
את זוכרת, שכשאמא חלתה

126
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
ורצינו להוציא אותה מהמוסד ההוא,

127
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
מהמקום המחורבן ההוא בקראם לין?

128
00:09:51,007 --> 00:09:54,135
ומצאנו את המקום בראדנור, עם הנוף לגינה?

129
00:09:54,260 --> 00:09:58,514
כן, חבר שלך הכיר מישהו...
-לא היה שום חבר.

130
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
שילמתי את הכסף.

131
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
כמו בזמן שהבית הזה הוצע למכירה כשאת והבנים

132
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
הייתם צריכים לברוח מכריס?

133
00:10:05,980 --> 00:10:08,899
זה לא היה באמת חבר לעבודה
שהציע לנו עסקה טובה.

134
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
אני שילמתי את הכסף.

135
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
כסף שקיבלתי בתמורה לעבודה שעשיתי
עבור אנשים שעדיף לא להיות קשור אליהם.

136
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
ועכשיו, בגללי...

137
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
בחורה נהרגה.

138
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
אלוהים.

139
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
ו...?

140
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
ואתה אומר שהמשטרה יודעת שאתה...

141
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
לא, הם לא יודעים את זה.
אני... אני מתכוון ליידע אותם.

142
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
אנת, חכה...

143
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
אם תחכה רגע, נוכל...
-אני לא יכול, פרנקי.

144
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
אני לא יכול להמשיך לחיות עם זה.

145
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
אני נחנק, את מבינה?

146
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
אמא, את מוכנה?

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
תיכנסו לרכב, אני כבר באה.

148
00:10:59,825 --> 00:11:02,953
אמרת כרגע שאנחנו באיחור.
-תיכנסו לרכב.

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,121
אלוהים.

150
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
לכי. לכי לבנים.

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
אעדכן אותך בהמשך.

152
00:11:18,678 --> 00:11:23,265
אנתוני, אני יודעת מי אתה.
לא חשוב מה יגידו, אני יודעת.

153
00:11:32,149 --> 00:11:34,276
מישהו נשאר פה לאחר סיום יום העבודה?

154
00:11:34,902 --> 00:11:38,280
לא. כולנו יוצאים מפה בשעת השקיעה בערך,
בסביבות שמונה או תשע.

155
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
שלחתי כמה מהעובדים שלי לבדוק את השטח,
לאחר שהתקשרת הבוקר.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
קייסי היא זאת שמצאה את זה.

157
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
ואיך ייתכן שזה מתגלה רק עכשיו?

158
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
יש פה כבישים באורך 80 ק"מ.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,165
אם לא מחפשים משהו, אין סיכוי למצוא אותו.

160
00:11:49,290 --> 00:11:50,292
בדקתם את לוחית הרישוי?

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
כן, זה הרכב שדווח שנגנב באותו לילה.

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
טוב.

163
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
טום.
-מה?

164
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
נראה שירו בו.
לא בטוח שנצליח להוציא ממנו משהו.

165
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
היי, כמה קמ"ר אמרת שיש פה?

166
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
14 קמ"ר.

167
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
בשעת לילה כזאת, בנקודה המרוחקת הזאת,

168
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
כמה טלפונים השתמשו
באנטנות הסלולריות האלה, לדעתך?

169
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
לא הרבה.

170
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
בואי נשיג את הרישום ונראה מה נגלה.

171
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
בלש, כדאי שתבוא ותראה את זה.

172
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
מה התוכנית, פר?

173
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
היי.

174
00:13:54,040 --> 00:13:56,418
אני חושב שלא כדאי שנישאר פה עוד הרבה זמן.

175
00:13:57,795 --> 00:14:01,465
חשבתי על התיק ההוא.

176
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
רובי מכר את הסמים לפני שהוא הגיע לשם.

177
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
הגיוני, נכון?

178
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
אם נחשוב שהם נעלמו, לא נחפש אותם.

179
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
אם הוא מכר אותם, איפה הכסף?

180
00:14:14,270 --> 00:14:17,940
הכסף יכול להיות רק במקום אחד. אצל מייב.

181
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
תתקשר לברייקר, תגיד לו לפגוש אותנו
באלנטאון, ליד הכניסה לכביש האגרה.

182
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
נקפוץ אליה לביקור.

183
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
רגע. איפה מצאתם את התיק?

184
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
מה זאת אומרת לא היה בו כלום?

185
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
מה יש בבית של מייב?
בסדר. אקח את הרכב של דונה.

186
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
אלוהים אדירים.
-אני יודעת. אני מתה מפחד.

187
00:14:56,562 --> 00:15:01,734
אז האישה הזאת דפקה לך בדלת וכאילו אמרה,

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
"קחי מיליון דולר"?

189
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
כן. בחיים לא ראיתי אותה.

190
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
אז מה את מתכננת לעשות עם הכסף?

191
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
אני לא יודעת.

192
00:15:14,663 --> 00:15:17,917
יש בי חלק שרוצה
למסור אותו למשטרה ולגמור עם זה.

193
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
וחלק אחר שיודע שרובי מת כדי שנקבל את הכסף.

194
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
אולי אני לא צריכה לדפוק את זה.

195
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
אז תשמרי אותו אצלך.

196
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
כן, אבל מישהו יבין שהכסף הזה נמצא איפשהו.

197
00:15:36,685 --> 00:15:41,106
בטוח שיש מי שמחפש אותו.
-תחביאי אותו.

198
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
במקום לא רחוק מהבית,

199
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
שתוכלי לשמור עליו.

200
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
שימי אותו שם.

201
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
ותחכי.

202
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
חצי שנה, שנה.

203
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
ואם השוטרים יבואו לחפש וימצאו אותו,

204
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
תגידי שלא ידעת שהוא שם.

205
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
רובי החביא אותו.

206
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
ואם אף אחד לא יגיע לחפש אותו,

207
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
תוכלי להסתלק ולבנות חיים חדשים לך ולילדים.

208
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
אני רוצה שתראי את זה.

209
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
למה אני צריכה לראות
רישום של אנטנה סלולרית?

210
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
זה רישום מהאנטנה בפארק ויסהיקן.

211
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
המספר שהתקשר בשעה 23:03,

212
00:16:29,613 --> 00:16:33,117
הטלפון שייך לריי ליימן.
-רגע. ריי ליימן.

213
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
איך הטלפון שלו הגיע לשם?

214
00:16:35,369 --> 00:16:38,539
לא השתמשנו בו
כדי ליצור קשר עם קליף בפארק ביילי?

215
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
לא. רק חשבנו שזה מה שקורה.

216
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
אוי, אלוהים.

217
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
הנקודה שאתם רוצים להגיע אליה,

218
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
אולי כבר תגיעו אליה?

219
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
הטלפון הוחלף. על ידי גראסו.

220
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
בגלל זה קליף לא הגיע לפארק באותו לילה.

221
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
נוכל להוכיח את זה רק אם נגיע לכספת הראיות,

222
00:16:54,555 --> 00:16:58,892
שכבר אין לנו גישה אליה,
בגלל החקירה של אגף המבצעים.

223
00:16:59,893 --> 00:17:02,521
בחייך, קאת',
את הרי יודעת איך התיקים האלה מתנהלים.

224
00:17:02,646 --> 00:17:05,648
בלי זה, גראסו לא ייתפס.

225
00:17:05,773 --> 00:17:09,778
אני יודעת. פשוט מעצבן אותי
שאני צריכה לקום מהספה הזאת

226
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
וללבוש מכנסיים אמיתיים.

227
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
איזה חרא.

228
00:17:16,367 --> 00:17:18,871
כתוב לקחת כדור כל שמונה שעות.
מתי לקחת את האחרון?

229
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
אתה רואה החשבון שלי? תן לי את הכדורים.

230
00:17:26,587 --> 00:17:29,923
יש עוד משהו.
-מה עכשיו, לעזאזל?

231
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
אנחנו צריכים לקבל בחזרה את האקדחים שלנו.

232
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
בסדר.

233
00:17:41,477 --> 00:17:46,607
אני צריכה שתעזרי לי
ללבוש את המכנסיים. למעלה.

234
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
בואי. את יכולה לעשות את זה בעיניים עצומות.

235
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
למה התקשרת אליי, דונה?

236
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
ברייקר התחבא פה.

237
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
שמעתי אותו מדבר עם ג'ייסון בטלפון הבוקר.

238
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
בקשר למייב.

239
00:18:15,969 --> 00:18:18,931
מייב? מי זאת מייב?

240
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
הבת של בילי פרנדרגרסט.

241
00:18:23,435 --> 00:18:27,481
היא בסך הכול ילדה, אין לה שום קשר לכל זה.

242
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
טוב.

243
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
הוא אמר שהם מתכוונים ללכת לבית שלה.

244
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
איפה הם?

245
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
דונה, אל תנסי לעבוד עליי.

246
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
איפה הם?

247
00:18:51,421 --> 00:18:53,423
הם הלכו לבית הישן של אמא שלי.

248
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
איפה?

249
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
סטראודסברג.

250
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
בדרך בישופ הולו.

251
00:19:12,526 --> 00:19:16,488
למה הם מחפשים את מייב?
-אני חושב שאני יודע למה.

252
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
אבל הם לא יגיעו לשם.

253
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
כן?

254
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
זה אני.

255
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
יש חדש?

256
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
ג'יי, מצאו...

257
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
מה יש?

258
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
מצאו את הגופה של ארין, ג'יי.

259
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
במחצבה של דייר.

260
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
ומצאו עוד משהו.

261
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
ג'יי?

262
00:20:21,595 --> 00:20:24,848
ג'יי, אתה עדיין שם?

263
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
ג'יי, אנחנו חייבים לזוז.

264
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
אני יודע מה עשית.

265
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
אני יודע.

266
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
הם באים.

267
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
הם מגיעים.

268
00:22:32,392 --> 00:22:34,144
עוד אחד וזה יהיה מושלם.

269
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
מה דעתך?
-עוד אחד.

270
00:22:39,941 --> 00:22:43,362
בסדר. אתה יודע
שאתה תישן בלילה בתוך גן חיות.

271
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
האח שלך אוהב חיות?

272
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
אית'ן?
-כן.

273
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
במשך שנים הוא טייל עם כל הכלבים של השכנים.

274
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
פעם אחת, הכלב של גברת היימריך הלך לאיבוד.

275
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
את זוכרת את זה?
-כן.

276
00:22:55,832 --> 00:22:59,628
בסוף כולם הפסיקו לחפש, חוץ מאית'ן.

277
00:23:00,754 --> 00:23:04,841
הוא המשיך לחפש כל הלילה עם תרמיל ופנס ראש,

278
00:23:04,966 --> 00:23:08,053
והוא מצא את הכלב בפארק צ'טהאם.

279
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
בחיי, אני מורעבת.

280
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
אולי נשב לאכול צהריים?
-כן.

281
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
יש לנו חמאת בוטנים וריבה...

282
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
אולי נלך לדרי קווין, לגלידרייה?
-אלוהים.

283
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
מה?
-מה?

284
00:23:23,068 --> 00:23:26,238
כל כך הרבה זמן לא אכלתי בדרי קווין.

285
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
למה?

286
00:23:29,408 --> 00:23:30,992
ילדתי תינוק.

287
00:23:31,118 --> 00:23:34,454
ואחרי שיולדים תינוק...

288
00:23:35,414 --> 00:23:37,332
קורים כל מיני דברים מוזרים בגוף.

289
00:23:37,457 --> 00:23:41,336
רק רציתי שהוא יחזור
להיות כמו שהיה לפני הלידה.

290
00:23:41,461 --> 00:23:45,215
וכדי להגיע לזה, ויתרתי על גלידות.
ואני לא יודעת למה...

291
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
למה אני מספרת לכם את זה.

292
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
קדימה, בואו נלך לדרי קווין.

293
00:23:49,386 --> 00:23:52,806
אני הולכת לרדת על פרפה חמאת בוטנים.

294
00:24:02,732 --> 00:24:04,734
לא סיפרת לי על סם.

295
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
כן, אנחנו...

296
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
אשתי סוזן ואני, לפני שהיא...

297
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
היינו רשומים כהורי אומנה.

298
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
אז חשבתי שעדיף שהוא יהיה אצלי
ולא אצל מישהו אחר.

299
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
זה טוב. אני שמחה שהוא אצלך.

300
00:24:36,558 --> 00:24:41,229
אוקיי. הטלפון החד פעמי של ריי ליימן.
תבדקי אם הוא פועל.

301
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
כלום.

302
00:24:57,454 --> 00:24:58,455
לעזאזל.

303
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
הוא מושתל.

304
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
נצטרך למצוא את הטלפון האמיתי.

305
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
צריך צו חיפוש בשביל זה.

306
00:25:05,337 --> 00:25:07,714
והוא צריך להיות מאושר ע"י ראש התחנה...

307
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
או ע"י אנליסט צעיר שמבין עניין,

308
00:25:09,966 --> 00:25:13,053
שרוצה לקבל קידום לפני שהבוסית שלו פורשת.

309
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
סינדי...

310
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
חרא.

311
00:25:29,819 --> 00:25:32,572
אני צריכה שתעשה בשבילי
משהו שאסור לנו לעשות,

312
00:25:32,697 --> 00:25:35,909
אבל תעשה אותו בכל זאת, בסדר?
-בסדר. כן.

313
00:25:36,034 --> 00:25:37,035
מעולה.

314
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
היי.
-הטלפון של ריי ליימן

315
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
שומש לאחרונה בשבת בלילה, בשעה 00:58.

316
00:25:47,337 --> 00:25:49,381
מפאונטן בלוק ברוקסבורו.
-איפה זה?

317
00:25:51,258 --> 00:25:53,218
רחוב פאונטן נמצא פה.
-כן.

318
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
הבית של גראסו נמצא במרחק שני בלוקים משם.

319
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
אנחנו נוסעים לגראסו.

320
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
שימי מעקב על הנייד שלו.
אני רוצה לדעת אם הוא יזוז.

321
00:26:02,727 --> 00:26:06,147
יש לי עוד זמן להגיד שזה לא רעיון טוב?

322
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
מיציתי מזמן את הרעיונות הטובים, קאת'.

323
00:26:10,777 --> 00:26:13,655
איפה אתה עכשיו?
-מחוץ לבית של גראסו.

324
00:26:13,780 --> 00:26:17,117
שמעת כבר משהו מרדינג בקשר לכסף?
-צדקת.

325
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
יש לי קצה חוט. החבר'ה שלי בודקים אותו.
-אתה רואה?

326
00:26:20,495 --> 00:26:22,872
אתה לא שמח שהצעתי שנחפור קצת יותר לעומק?

327
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
תזכור את זה כשתחלק את הכסף, טוב?

328
00:26:26,001 --> 00:26:28,920
בוא נטפל בלכלוך ואז נחליט לגבי הכסף.

329
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
אנת?

330
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
אנתוני?

331
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
היי. שב. שב.

332
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
רוצה קולה? בבקשה.

333
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
הנה.

334
00:27:19,971 --> 00:27:23,350
אז מה הייתה התוכנית,
לביים כאילו יריתי בעצמי ואז אתה

335
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
פשוט נתקלת בגופה שלי?

336
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
אני לא יודע איך הצלחת להחזיק מעמד
כל כך הרבה זמן, מייק.

337
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
בשנתיים האלה הרגשתי שהזדקנתי
ב-20 שנה. אני לא ישן. בקושי אוכל.

338
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
הרגליים מציקות לי כל הלילה.
-גם אני הרגשתי ככה פעם.

339
00:27:37,447 --> 00:27:41,576
מצאתי כל מיני הצדקות.
מימנתי לימודים בקולג' לשלושת הבנים שלי.

340
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
אני יודע.

341
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
דיברתי עם אגף המבצעים.
אסגיר את עצמי מחר, בלי עורך דין.

342
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
רגע, רגע.
-סיימתי עם זה מייק. זהו.

343
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
תקשיב לי. אנחנו עדיין יכולים לצאת מזה.

344
00:27:56,216 --> 00:27:57,425
ג'ייסון ופרי מתים.

345
00:27:57,550 --> 00:28:00,679
אנחנו יודעים איפה הכסף.
-איך אתה יודע שהם מתים?

346
00:28:00,804 --> 00:28:04,140
רובי פרנדרגרסט מכר את הסמים...
-רגע. איזה כסף?

347
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
ונתן את הכסף למייב, האחיינית שלו.

348
00:28:06,351 --> 00:28:08,603
וינסנט שלח כמה בחורים לבית שלה.
הם בדרך לשם עכשיו.

349
00:28:08,728 --> 00:28:11,106
עכשיו, לבית של מייב?
-כן. אתה לא צריך לעשות את זה.

350
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
מי נוסע לבית של מייב?
-אנחנו יכולים עדיין...

351
00:28:13,775 --> 00:28:14,984
אלוהים. זין!

352
00:28:47,016 --> 00:28:48,184
גראסו בתנועה.

353
00:28:48,309 --> 00:28:50,603
שיט!
-קלטנו כרגע אות מהאנטנה הסלולרית.

354
00:28:50,729 --> 00:28:53,773
נוסע מזרחה בכביש 422.
-422? איפה זה?

355
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
באלברסון. רובי פרנדרגרסט.

356
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
למה הוא נוסע לשם?
-אנחנו נברר.

357
00:29:13,585 --> 00:29:14,586
תישארו פה.

358
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
מייב?

359
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
את חייבת לעוף מפה. הם בדרך אלייך.

360
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
מה?
-יש שוטר בחוץ.

361
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
הוא אמר שאנחנו חייבים לצאת. עכשיו.

362
00:29:55,126 --> 00:29:57,587
מייב, לאן אנחנו נוסעים?

363
00:29:58,838 --> 00:30:00,465
לעזאזל.
-מה?

364
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
המפתחות. תישארו פה, טוב?

365
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
לעזאזל.

366
00:30:30,411 --> 00:30:31,913
איפה הכסף?

367
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
איזה כסף?

368
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
אל תעשי את זה.

369
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
אנחנו יודעים שהוא פה.

370
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

371
00:30:53,309 --> 00:30:54,811
אני אגיד לך איפה הכסף.

372
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
אם תיתן לה ללכת.

373
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
הארפ, תחזרי לרכב.

374
00:31:00,775 --> 00:31:01,776
תנעל את הדלת.

375
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
איפה?

376
00:31:14,914 --> 00:31:16,082
זה הרכב של גראסו?

377
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
נראה ככה.

378
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
תפתחי אותו.

379
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
תפתחי את התיק!

380
00:31:59,918 --> 00:32:02,420
תסגרי את הדלת. תסגרי את הדלת המחורבנת.

381
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
תסתמי את הפה.

382
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
ג'ייסון כאן.

383
00:32:50,593 --> 00:32:54,180
יש לנו שוטר שנפגע.
סמטת מלוויל 16 באלברסון.

384
00:32:54,305 --> 00:32:55,556
תשלחו תגבורת.

385
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
קדימה.

386
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
קדימה.

387
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
עלי במדרגות.

388
00:34:53,507 --> 00:34:54,509
אליה!

389
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
את בסדר?

390
00:35:16,280 --> 00:35:18,741
אוי, אלוהים.
-את בסדר?

391
00:35:19,367 --> 00:35:21,536
עזוב אותי!

392
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
לא, לא!

393
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
הצילו!

394
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
לאן את הולכת?
-תיכנס לשם ותישאר שם.

395
00:35:29,544 --> 00:35:32,296
אל תדאג. רק אודיע למשטרה שמייב צריכה עזרה.

396
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
הצילו!

397
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
לא!

398
00:35:44,976 --> 00:35:46,394
הצילו!

399
00:35:46,519 --> 00:35:48,187
לא!

400
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
פאק!

401
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
הצילו!

402
00:35:53,442 --> 00:35:54,944
הצילו!

403
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
אקדח!

404
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
לכי לחזית.

405
00:36:14,255 --> 00:36:15,756
תסתמי כבר את הפה.

406
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
תתרחק!
-הצילו!

407
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
אמרתי לך להתרחק!

408
00:36:19,010 --> 00:36:22,013
אני יכולה להוריד אותו.
-לא. זה מסוכן מדי.

409
00:36:22,138 --> 00:36:23,681
אמרתי לך לא להתקרב!

410
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
זה נגמר. שחרר אותה!

411
00:36:25,266 --> 00:36:29,228
תתרחק או שאני הורג אותה! אני אהרוג אותה!

412
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
את בסדר, מייב?

413
00:37:28,287 --> 00:37:29,455
הכול בסדר.

414
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
יש לך מזל שהילד חזר בריא ושלם,

415
00:38:43,362 --> 00:38:45,448
אחרת התחת שלך היה במתלה כמו הזרוע שלך.

416
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
התחת שלי גדול מדי למתלה.
-תפסיקי להתחכם.

417
00:38:47,825 --> 00:38:50,369
את מבינה? תמלאי עכשיו את הדוח שלך

418
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
כדי שנוכל לסיים את סופת החרא הזאת,

419
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
לפני שעוד משהו יתחיל להסריח.
-הבנתי. בסדר.

420
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
איך הלך?

421
00:39:04,842 --> 00:39:07,928
לא הייתי אומרת שקיבלתי ברכות,

422
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
אבל מה יעשו לי? יפטרו אותי?

423
00:39:12,350 --> 00:39:17,646
בסופו של דבר, כולם שמחים
שאפשר לסגור את התיק הזה.

424
00:39:17,772 --> 00:39:22,193
ובהקשר הזה, שאלו אותי מה קרה עם הכסף.

425
00:39:24,278 --> 00:39:29,575
הסוכנים מצאו את זה
בבית שבו פרי וג'ייסון התחבאו.

426
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
אני חושבת שג'ייסון הלך למייב
כי הוא חיפש את זה.

427
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
לא ייאמן.

428
00:39:39,585 --> 00:39:41,962
הבחנת במשהו כשהיית שם?

429
00:39:42,671 --> 00:39:43,714
לא.

430
00:39:44,965 --> 00:39:47,218
את יודעת מה אומרים על החוכמה, קאת'?

431
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
לא.

432
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
שהחוכמה היא לדעת ממה להתעלם.

433
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
תודה, קאת'. תודה על הכול.

434
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
אחותך בדרך לפה.

435
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
היא תגיע בעוד כמה דקות.

436
00:40:55,911 --> 00:40:58,247
אתה מוכן להביא לי חלוק של רופא?

437
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
אולי עוד אספיק לבצע את הבריחה הגדולה שלי.

438
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
היי, בוס?
-כן?

439
00:41:12,261 --> 00:41:14,513
אתה לא מתכוון לתת לי עונש,
כדי לכפר על המעשים שלי?

440
00:41:16,807 --> 00:41:18,559
מעולם לא עשיתי את זה.

441
00:41:20,186 --> 00:41:22,688
אנשים מכים את עצמם על חטאיהם וזה מספיק.

442
00:41:52,635 --> 00:41:57,139
נעבור עכשיו על השאלות שנתתי לכם אתמול.

443
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
היי.
-היי.

444
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
איך היה הבחור הקטן היום?

445
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
בסדר.

446
00:42:21,497 --> 00:42:24,458
לקחנו אותו ל"טרגט"
וקנינו לו כל מיני דברים.

447
00:42:24,583 --> 00:42:27,211
שיחקנו כדורסל בפארק.

448
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
תודה שאת מטפלת בו, אם.

449
00:42:32,341 --> 00:42:34,051
תודה שאת מטפלת בי.

450
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
אני יכול להיכנס?
-כן.

451
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
אפשר לדבר על ההצהרה?

452
00:42:50,568 --> 00:42:54,363
אבא, אני לא יודעת מה אני...

453
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
אני לא יודעת מה להגיד שם, אתה מבין?

454
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
אני לא...
-אם,

455
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
אנחנו צריכים לומר את האמת.

456
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
גם אם אנחנו חוששים שהיא תרגיז מישהו.

457
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
בזמן האחרון לא הייתי אבא כל כך טוב.

458
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
זה בסדר, אבא.
-לא, זה לא בסדר.

459
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
התפקיד שלי הוא לשמור עלייך
ולדאוג שתרגישי מוגנת.

460
00:43:22,474 --> 00:43:23,517
ו...

461
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
זה מה שאני מתכוון לעשות.

462
00:43:53,339 --> 00:43:55,924
היי. איך היתה הנסיעה ברכבת?
-טובה.

463
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
איך אתה מרגיש?
-אני מרגיש בסדר.

464
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
נחזור בעוד כמה שעות. בסדר?

465
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
טוב.
-כן.

466
00:44:02,306 --> 00:44:03,390
מוכנה?

467
00:44:31,168 --> 00:44:34,088
אדוני עורך הדין, אתם מוכנים למסור הצהרה?

468
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
אנחנו מוכנים, כבודו.

469
00:44:37,966 --> 00:44:42,137
את ההצהרה בשם המשפחה יישא טום ברנדיס.

470
00:44:44,306 --> 00:44:45,349
אבא.

471
00:44:59,863 --> 00:45:01,407
שלום, כבוד השופט.

472
00:45:06,036 --> 00:45:09,707
בשנת 2009, אשתי סוזן ואני
נהפכנו להורי האומנה

473
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
של אית'ן ושל אחותו הצעירה, אמילי.

474
00:45:12,793 --> 00:45:17,673
כעבור שנתיים הגשנו למדינה
בקשה רשמית לאימוץ.

475
00:45:19,133 --> 00:45:21,218
אית'ן היה ילד אנרגטי.

476
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
הוא תמיד היה בתנועה.

477
00:45:24,221 --> 00:45:28,517
הייתה מורה שהציעה שנחבר חגורת בטיחות
לשולחן שלו בכיתה.

478
00:45:29,143 --> 00:45:31,061
אלה היו סימני האזהרה הראשונים.

479
00:45:31,186 --> 00:45:36,316
קושי בעיבוד מידע חזותי. דיסלקציה.
ליקויים במוטוריקה העדינה.

480
00:45:37,609 --> 00:45:39,153
פעלנו במהירות.

481
00:45:39,278 --> 00:45:42,990
המנטרה של חברינו הייתה "התערבות מוקדמת"

482
00:45:43,824 --> 00:45:45,909
וסוזן לא רצתה להתמהמה.

483
00:45:46,034 --> 00:45:48,245
היא לא הייתה טיפוס שמתמהמה בשום תחום.

484
00:45:48,996 --> 00:45:52,082
התחלנו בריפוי בעיסוק
ובנטילה קבועה של ריטלין.

485
00:45:52,750 --> 00:45:58,005
כשאית'ן היה בן 12, שוטר החזיר אותו הביתה.

486
00:45:58,756 --> 00:46:02,968
הוא מצא אותו זורק אבנים על מכוניות
מגשר עילי בדרך רידג' פייק.

487
00:46:03,093 --> 00:46:05,763
רופא הילדים המליץ על טיפול פסיכיאטרי.

488
00:46:05,888 --> 00:46:09,141
האבחנה שלו הייתה
הפרעה מתפרצת בוויסות מצב רוח.

489
00:46:09,892 --> 00:46:11,935
הוא זרק כיסאות על מורים.

490
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
הוא חתך את הכבלים של הנדנדות
בחצר של השכנים שלנו.

491
00:46:18,066 --> 00:46:21,403
התפרץ על סוזן, עליי ועל האחיות שלו.

492
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
למה?

493
00:46:26,909 --> 00:46:30,954
הוא הסביר שהיו קולות שאמרו לו לעשות את זה.

494
00:46:32,998 --> 00:46:34,917
המורים הגישו דוחות מדאיגים.

495
00:46:35,042 --> 00:46:40,255
אני מתבייש להודות שסירבתי לשים מדבקה
עם השם שלי באסיפת ההורים של פתיחת השנה,

496
00:46:40,380 --> 00:46:43,717
כי חששתי שמישהו יזהה אותי כאביו של אית'ן.

497
00:46:44,802 --> 00:46:46,470
סופי השבוע היו הזמן הקשה ביותר.

498
00:46:46,595 --> 00:46:49,932
יומיים שלמים שהוא היה רק ברשותנו.

499
00:46:51,433 --> 00:46:55,729
ניסינו נואשות להבין איך להתנהג איתו
ולא הצלחנו.

500
00:46:55,854 --> 00:47:00,150
אבל סוזן, המגנה הבלתי נלאית של אית'ן,
מצאה רופאים חדשים.

501
00:47:00,275 --> 00:47:01,985
רופאים סבלניים ונדיבים.

502
00:47:02,611 --> 00:47:04,947
והריספרדל הרגיע אותו מאוד.

503
00:47:05,989 --> 00:47:08,909
הוא השתיק את הקולות שאית'ן שמע בתוך ראשו.

504
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
הוא השיג עבודה בימק"א, הכיר שם חברים.

505
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
קני, דויל, אוון.

506
00:47:16,750 --> 00:47:17,876
הייתה תקופה

507
00:47:19,253 --> 00:47:23,131
שהרשינו לעצמנו לראות עתיד.

508
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
אבל תקופת הקורונה הייתה קשה.

509
00:47:29,721 --> 00:47:31,557
נוצר מחסור בריספרדל.

510
00:47:33,475 --> 00:47:36,061
הקולות חזרו והיו כעוסים יותר ויותר.

511
00:47:36,186 --> 00:47:40,816
ואז, ב-15 במאי, הקולות הרעילים האלה
אמרו לו להרוג את סוזן.

512
00:47:42,442 --> 00:47:45,904
והאירוע הזה מאיים כעת לקבוע את המשך חייו.

513
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
הייתה גם שמחה.

514
00:47:56,415 --> 00:47:58,292
היו הרבה רגעים שמחים.

515
00:48:00,836 --> 00:48:02,546
בפעם הראשונה שהוא קרא לי "אבא".

516
00:48:03,380 --> 00:48:06,550
הטיול שלנו לעיר ניו יורק,
שבו הוא קנה 25 המבורגרים

517
00:48:06,675 --> 00:48:08,844
וחילק אותם לחסרי הבית.

518
00:48:09,803 --> 00:48:13,640
וכאשר הגברת אוקיף,
המורה המקסימה והמבינה לאומנות,

519
00:48:13,765 --> 00:48:14,975
לקחה אותי הצדה

520
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
ואמרה לי שהילד הזה

521
00:48:22,608 --> 00:48:25,319
הוא אור זוהר.

522
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
אית'ן,

523
00:48:41,460 --> 00:48:43,962
אני לא רוצה שתמשיך לחיות עם תחושת בושה.

524
00:48:45,380 --> 00:48:47,132
אית'ן, תסתכל עליי.

525
00:48:50,510 --> 00:48:51,845
אית'ן, בבקשה.

526
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
בן שלי, תסתכל עליי בבקשה.

527
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
אני סולח לך.

528
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
אני אוהב אותך.

529
00:49:19,665 --> 00:49:23,669
אני לא מתכוון להגיד היום לבית המשפט
שצריך לשחרר את הבן שלי.

530
00:49:23,794 --> 00:49:25,253
זה לא תלוי בי.

531
00:49:26,046 --> 00:49:29,841
אני פה כדי ליידע אותך שכשהיום הזה יגיע,

532
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
אני אהיה מוכן.

533
00:49:33,345 --> 00:49:34,721
אתה תבוא ישר הביתה,

534
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
ואני אחכה לך שם.

535
00:49:41,019 --> 00:49:42,062
תודה, כבוד השופט.

536
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
אלוהים, תראה את זה.

537
00:50:07,295 --> 00:50:09,715
איך אתה יודע שהם בשלים?
-טוב...

538
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
אתה רואה את זה?

539
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
אתה רואה שיש לו שורש שמציץ מהאדמה?

540
00:50:14,261 --> 00:50:15,762
את זה אנחנו מחפשים.

541
00:50:15,887 --> 00:50:17,764
תעשה אגרוף. ככה.
-ככה?

542
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
זה בערך הגודל המושלם של סלק.

543
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
שים אותו לידו. מה דעתך?

544
00:50:23,103 --> 00:50:24,312
הוא מוכן.
-נכון.

545
00:50:24,438 --> 00:50:26,356
תנענע אותו קצת מהעלים.

546
00:50:26,481 --> 00:50:29,860
ותמשוך אותו החוצה. ככה.

547
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
יפה, נכון?
-אנשים אוכלים את זה?

548
00:50:34,322 --> 00:50:36,950
זה גם מה שאמרת על מלפפונים
ותראה אותך עכשיו.

549
00:50:38,076 --> 00:50:41,163
טוב. עכשיו תכניס אותם פנימה.

550
00:50:41,913 --> 00:50:44,082
אני אקטוף עוד כמה

551
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
ואז נכין את זה לארוחת הערב.

552
00:50:46,251 --> 00:50:47,711
טוב.
-טוב?

553
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
שלום, שוב.

554
00:51:02,768 --> 00:51:05,270
דפקתי בדלת, אבל לא הייתה תשובה.
אני מקווה שזה בסדר.

555
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
בטח. רק שנייה.

556
00:51:08,440 --> 00:51:12,152
חדשות טובות. מצאנו סוף סוף משפחה לילד.

557
00:51:15,989 --> 00:51:18,241
אני לא יודע מה לעשות, דניאל.

558
00:51:20,118 --> 00:51:22,245
רוצה לשמוע מה דעתי?

559
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
גם אם אגיד שלא, בכל מקרה נדבר על זה.

560
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
אם אתה לא רוצה,
אנחנו לא חייבים לדבר על זה.

561
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
לא. בוא נדבר על זה. אתה רוצה לדבר על זה?

562
00:51:34,132 --> 00:51:38,804
אני לא בטוח שבמצבך הנוכחי
תוכל לספק את צרכיו של ילד

563
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
שגדל ומתבגר.

564
00:51:41,765 --> 00:51:44,142
במיוחד כשאית'ן יגיע הביתה,

565
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
ואתה יודע כמה הוא יזדקק לך.

566
00:51:49,981 --> 00:51:50,982
מה?

567
00:51:51,108 --> 00:51:53,235
ואני חשבתי שאני עושה מעשה טוב.

568
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
עשית מעשה טוב,

569
00:51:55,821 --> 00:51:59,449
אבל האם עשית אותו למען הילד או למענך?

570
00:52:04,538 --> 00:52:07,833
אני יודע שהתקרבתם מאוד

571
00:52:07,958 --> 00:52:10,502
ואני יודע שאני מבקש ממך דבר שקשה לעשות.

572
00:52:11,169 --> 00:52:14,256
אני בכלל לא יודע מה אתה מבקש.

573
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
לאהוב באופן בלתי אנוכי, טום.

574
00:52:20,595 --> 00:52:25,433
להכיר בכך שמה שטוב ביותר לך,
אינו בהכרח הטוב ביותר עבור הילד.

575
00:52:34,568 --> 00:52:36,820
ואיך אני יכול לדעת
מה יהיה הטוב ביותר עבורו?

576
00:53:51,394 --> 00:53:53,813
היי, חמוד. בוא.

577
00:54:01,613 --> 00:54:03,156
מוכנים?
-כן.

578
00:54:03,281 --> 00:54:04,282
טוב. אז קדימה.

579
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
כמה זמן לוקח להגיע לשם?

580
00:54:14,167 --> 00:54:16,711
לפי הג'י-פי-אס, שש שעות ושבע דקות.

581
00:54:16,836 --> 00:54:21,049
שש שעות? תחת של תרנגולת!

582
00:54:22,217 --> 00:54:23,593
ואייט, אולי תתבגר כבר?

583
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
בשביל מה עשית את זה?
-בשביל לזכור.

584
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
אני חוששת שלא אזכור שום דבר.

585
00:54:49,244 --> 00:54:51,162
כן, גם אני חשבתי ככה פעם.

586
00:54:51,288 --> 00:54:52,664
על אבא שלי.

587
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
זה לא נכון.

588
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
כולם מוכנים?

589
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
תורגם על ידי:
טלי עזרא