ΑΝΤΟΝΙ ΓΚΡΑΣΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ
"Δεν βρήκα στοιχεία"
Επικεφαλής Κομητείας Ντόρσι
-Ο Γκράσο; -Ναι.
Λέει ότι η καταγγελία έγινε
όταν ήταν μέλος άλλου Σώματος.
-Υπάρχει μοτίβο. -Αλλά όχι στοιχεία.
Κι αν ο Γκράσο πήγε εκεί τον Κλιφ,
που το πιστεύω,
δεν μπορούμε να βρούμε τις συνομιλίες τους στο Snapchat.
Να πάρει.
-Όχι, Αλία. Λυπάμαι, αλλά... -Δεν είναι δυνατόν
-να τη γλιτώνει συνέχεια. -Την έρευνα πλέον
-την κάνει το Εσωτερικών Υποθέσεων. -Τους έχει ήδη κοροϊδέψει μια φορά.
Ίσως και πάνω από μία φορά.
Πάμε στο Γουισάχικον Παρκ να ρίξουμε μια ματιά.
Το χρωστάμε στη Λίζι.
Τομ;
Θα μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;
Ναι.
Προσωρινό είναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέσα στη νύχτα.
Θα πάμε στο πάρκο το πρωί, να δούμε τι θα βρούμε.
Εντάξει;
Άργησες.
Η ομάδα συναντήθηκε το πρωί. Πέθανε ένας ομοσπονδιακός πράκτορας.
Πρέπει να διακόψουμε τους δεσμούς με οποιονδήποτε
ίσως μας συνδέσει με αυτήν την καταστροφή.
Χτες ήρθε το FBI και ρωτούσε για τον Γκράσο.
Τους είπα ότι τελευταία φερόταν παράξενα, ασυνάρτητα.
Όταν συμβεί, κανείς δεν θα εκπλαγεί.
Το πρωί ήρθε και κάτι άλλο.
Ένα βαποράκι, ο Λι Γουάιτχεντ, που κάνει δουλειές στο Ρέντινγκ,
πέρασε χτες βράδυ 11 κιλά σε ένα κολομβιανό καρτέλ.
Η πηγή μου λέει ότι τα ναρκωτικά
-ήρθαν από μια κοπέλα. -Ξέχνα τα λεφτά.
Έχουμε άλλο πρόβλημα τώρα.
-Πρέπει να συμμαζευτούμε. -Είναι πολλά λεφτά για να τα ξεχάσω.
Λέω απλώς ότι, αν έχεις πηγές στο Ρέντινγκ,
αξίζει να τους ρωτήσεις για εκείνη την κοπέλα.
Καλά. Θα ρωτήσω.
Ναι.
Είσαι αυτός που νομίζω;
Πού βρίσκομαι, Βίνσεντ;
-Ο Τζέισον είναι ακόμα μαζί σου; -Ναι.
Άκου την προσφορά μου.
Θα τακτοποιήσεις εκείνον τον μικρό για τα αδέρφια σου,
πριν μας γονατίσει όλους.
Αν είναι νεκρός μέχρι το πρωί, δεν θα σε ψάξω.
Περ;
Πέρι;
Χάλασε το ντους.
Πλύθηκα στον νιπτήρα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Θα φτιάξω το ντους.
Λοιπόν, τι λες;
Να βάλουμε τις κάλτσες σε αυτό το συρτάρι;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, έχουμε εσώρουχα, κάλτσες, πιτζάμες, μπλουζάκια.
-Τι μας λείπει; -Οδοντόβουρτσα.
Μαγιό, μήπως θελήσουμε να τον πάμε για μπάνιο.
Και άφησέ τον να διαλέξει πράγματα για το δωμάτιό του.
Τι πράγματα δηλαδή;
Δεν ξέρω, αφίσες, αυτοκόλλητα, ό,τι θέλει.
Όταν ήρθαν πρώτη φορά ο Ίθαν και η Εμ,
μας είπαν να τους αφήσουμε να διακοσμήσουν τα δωμάτιά τους,
για να νιώθουν ότι έχουν έναν δικό τους χώρο.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να τον κρατήσεις εδώ;
Ο διαχειριστής είπε
ότι θα τηλεφωνήσει αμέσως μόλις βρεθεί ένα μόνιμο σπίτι.
Σε τρεις βδομάδες, σε έξι μήνες, δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσω, γιατί με απασχολεί
και δεν θέλω να αφήνω τα πράγματα να εκκρεμούν.
-Το ξέρω, μισείς τις εκκρεμότητες. -Έφερες τον Σαμ εδώ
για να επανορθώσεις αυτό που έγινε με τον Ίθαν;
-Τι; Όχι. -Για τη συμπαντική ισορροπία.
Όχι, δεν έχει σχέση με τον αδερφό σου.
-Καμία απολύτως. -Ωραία.
-Εγώ είμαι πάλι. -Καλημέρα, είμαστε στην κουζίνα.
Καλημέρα.
Να μαντέψω, θα πάτε στην ημέρα καριέρας;
Όχι, εγώ δεν θα πάω.
Όχι, δεν θα πάμε.
Θα κλείσουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Ωραία, όσο θα τις κλείνετε,
ενημέρωσέ με αν πέσει κάτω πάλι ή αν ξεχάσει το όνομά του.
Εντάξει.
Καλημέρα.
-Το σκορ είναι ισόπαλο. -Πηγαίνετε πάνω.
-Ο Τζέικ Έλιοτ σουτάρει για τη νίκη! -Θα αργήσουμε!
-Ισοπαλία. -Μαμά!
Τον ξέρεις τον πατέρα σου.
Σας φέρνει όποτε του καπνίσει, αλλά αν αργήσουμε θα με σταυρώσει.
-Γεια σου, θείε Αντ. -Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια σου, θείε Αντ.
-Μη μου χαλάς τα μαλλιά. -Τι γυρεύεις εδώ;
Είχα δουλειά στην περιοχή και είπα να περάσω.
Παιδιά, πάνω, φτιάξτε πράγματα. Άντε.
Όχι, όχι.
-Καλά είσαι; Φρόνιμος; -Ναι, προσπαθώ.
Έλα να σε δω λίγο.
Τι γίνεται;
Περιμένω να περάσει η ώρα, να αρχίσω να πίνω.
Πού χάθηκες εσύ; Σε πήρα την Τετάρτη.
Ναι, συγγνώμη, έμπλεξα με μια υποχρέωση.
Βγαίνεις με καμία; Γιατί γνώρισα μια κοπέλα στο γυμναστήριο, την Κλόι...
Φράνκι, ποτέ ξανά.
Θυμάσαι που μου γνώρισες την τρελή με τις γάτες;
-Ποια τρελή με γάτες; -Ξέρεις.
Η Κλόι μισεί τις γάτες.
Ήταν το πρώτο που τη ρώτησα. "Σ' αρέσουν οι γάτες;"
Γιατί κάνεις έτσι; Θες να μείνεις μόνος σου για πάντα;
Δεν είμαι μόνος μου, έχω εσένα και τα αγόρια.
Είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω που προσπαθεί να μην πηδηχτεί.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Άκου...
Θα μαθευτούν κάποια πράγματα.
Για μένα.
Μετά από τόσα χρόνια, έμαθαν ότι εσύ ήσουν
αυτός που έκλεβε το παγκάρι της εκκλησίας;
Όχι.
Χριστέ μου, Αντ, τι είναι;
Θυμάσαι που όταν ήταν άρρωστη η μαμά,
θέλαμε να την πάρουμε από την κλινική,
από εκείνο το άθλιο μέρος στο Κραμ Λιν;
Και μετά βρήκαμε θέση στο Ράντνορ, με θέα στον κήπο;
-Ναι, ένας φίλος σου ήξερε κάποιον. -Δεν υπήρχε φίλος.
Εγώ πλήρωσα.
Όπως και αυτό το σπίτι, τότε που εσύ και τα αγόρια
θέλατε να φύγετε από τον Κρις.
Δεν μας έκανε καλή τιμή κάποιος συνάδελφός μου.
Εγώ το πλήρωσα.
Με λεφτά που έβγαλα από δουλειές που δεν έπρεπε να κάνω.
Και τώρα, εξαιτίας μου,
πέθανε ένα κορίτσι.
Θεέ μου.
Και...
Λες ότι η αστυνομία ξέρει ότι εσύ...
Όχι, δεν το ξέρουν. Θα τους το πω εγώ.
Αντ...
-Περίμενε λίγο. -Δεν μπορώ, Φράνκι.
Δεν μπορώ να το κουβαλάω άλλο.
Πνίγομαι, καταλαβαίνεις;
Μαμά, έτοιμη;
Μπείτε στο αμάξι κι έρχομαι.
-Εσύ έλεγες ότι θα αργήσουμε. -Μπείτε στο αμάξι!
Έλεος.
Πήγαινε στα παιδιά.
Θα σε δω μετά.
Άντονι, εγώ ξέρω ποιος είσαι. Ό,τι και να πουν, εγώ ξέρω.
Είναι κανείς εδώ αργά το βράδυ;
Όχι, φεύγουμε με τη δύση του ηλίου, κατά τις οκτώ, εννιά.
Έστειλα δικούς μου σε περιπολία το πρωί, αφού τηλεφώνησες.
Ο Κέισι το βρήκε.
Πώς γίνεται να το βρήκαμε τώρα;
Έχουμε 80 χλμ. μονοπάτια εδώ.
Αν δεν ψάχνεις κάτι, δεν πρόκειται να το βρεις.
Ψάξατε τις πινακίδες;
Ναι, ανήκουν σε όχημα που κλάπηκε εκείνο το βράδυ.
Μάλιστα.
-Τομ; -Ναι;
Το έχουν πυροβολήσει, δεν θα μας δώσει τίποτα.
Πόσα εκτάρια είπες ότι έχετε εδώ;
Τρεις χιλιάδες πεντακόσια.
Τέτοια ώρα τη νύχτα, εδώ στην ερημιά,
πόσα κινητά λες να "χτύπησαν" από αυτές τις κεραίες;
Όχι και πολλά.
Ας ψάξουμε τα αρχεία, να δούμε.
Ντετέκτιβ, πρέπει να το δείτε αυτό.
Τι κάνουμε, Περ;
Τι;
Δεν πρέπει να μείνουμε άλλο εδώ.
Σκεφτόμουν εκείνη την τσάντα.
Ο Ρόμπι πούλησε τα ναρκωτικά πριν φτάσει εκεί πάνω.
Λογικό δεν είναι;
Νομίζουμε ότι λείπουν, δεν τα ψάχνουμε.
Αν τα πούλησε, πού είναι τα λεφτά;
Μόνο σε ένα μέρος μπορεί να είναι. Στης Μέιβ.
Πάρε τον Μπρέικερ, πες του να μας βρει στο Άλενταουν, στα διόδια.
Θα της κάνουμε επίσκεψη.
Περίμενε, πού βρήκες την τσάντα;
Τι εννοείς ήταν άδεια;
Τι είναι στο σπίτι της Μέιβ; Καλά, θα πάρω το αμάξι της Ντόνα.
-Διάολε! -Ναι, έχω φρικάρει.
Δηλαδή μια γυναίκα σου χτύπησε την πόρτα και σου είπε
"Πάρε ένα εκατομμύριο δολάρια";
Ναι. Πρώτη φορά την έβλεπα.
Και τι θα τα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Από τη μία θέλω να τα δώσω στους μπάτσους να ξεμπερδεύω.
Αλλά από την άλλη ξέρω ότι ο Ρόμπι πέθανε για να τα πάρουμε εμείς.
Ίσως δεν πρέπει να το χαλάσω.
Κράτησέ τα, τότε.
Κάποιος ξέρει ότι υπάρχουν αυτά τα λεφτά.
-Κάποιος θα τα ψάχνει. -Κρύψ' τα.
Κάπου κοντά στο σπίτι,
να μπορείς να τα προσέχεις.
Βάλ' τα εκεί.
Και περίμενε.
Έξι μήνες, έναν χρόνο.
Αν έρθουν οι μπάτσοι και τα βρουν,
εσύ δεν ήξερες ότι ήταν εκεί.
Ο Ρόμπι τα έκρυψε.
Κι αν δεν έρθει ποτέ κανείς,
φεύγεις και φτιάχνεις μια νέα ζωή, με τα παιδιά.
Θέλω να το δεις αυτό.
Γιατί βλέπω αρχεία κλήσεων;
Τα πήραμε από μια κεραία στο Γουισάχικον Παρκ.
Ο αριθμός αυτός "χτύπησε" στις 11:03 το βράδυ.
-Το τηλέφωνο ανήκει στον Ρέι Λάιμαν. -Περίμενε, στον Ρέι Λάιμαν;
Πώς βρέθηκε εκεί το τηλέφωνο;
Δεν μιλούσαμε με αυτό στον Κλιφ, στο Μπέιλι Παρκ;
Όχι, έτσι νομίζαμε.
Θεέ μου.
Ό,τι κι αν έχετε να πείτε,
πείτε το επιτέλους να τελειώνουμε.
Το τηλέφωνο το άλλαξε ο Γκράσο.
Γι' αυτό δεν ήρθε ο Κλιφ εκείνο το βράδυ.
Για να το αποδείξουμε πρέπει να ψάξουμε στα στοιχεία,
αλλά δεν έχουμε πια πρόσβαση λόγω της έρευνας του Εσωτερικών Υποθέσεων.
Έλα, Κιθ. Ξέρεις πώς πάνε αυτές οι υποθέσεις.
Χωρίς αυτό, ο Γκράσο θα τη γλιτώσει.
Το ξέρω. Απλώς εκνευρίζομαι που πρέπει να σηκωθώ απ' τον καναπέ
και να φορέσω κανονικά ρούχα.
Γαμώτο.
Ένα κάθε οκτώ ώρες, λέει. Πότε πήρες το τελευταίο;
Λογιστής μου είσαι; Δώσε μου τα χάπια.
-Είναι και κάτι άλλο. -Τι σκατά είναι πάλι;
Χρειαζόμαστε τα όπλα μας.
Εντάξει.
Πρέπει να με βοηθήσεις να φορέσω παντελόνι.
Άντε, έλα. Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου.
Γιατί με φώναξες, Ντόνα;
Ο Μπρέικερ κρύβεται εδώ.
Το πρωί τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο με τον Τζέισον.
Για τη Μέιβ.
Μέιβ; Ποια είναι η Μέιβ;
Η κόρη του Μπίλι Πρέντεργκραστ.
Ένα κοριτσάκι είναι. Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Μάλιστα.
Είπε ότι θα πήγαιναν στο σπίτι της.
Πού είναι;
Ντόνα, μη με δουλεύεις.
Πού είναι;
Πήγαν στο παλιό σπίτι της μάνας μου.
Πού;
Στο Στράουντσμπεργκ.
Στην οδό Μπίσοπ Χόλοου.
-Γιατί κυνηγάνε τη Μέιβ; -Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Αλλά δεν θα φτάσουν τόσο μακριά.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Κανένα νέο;
Τζέι...
Τι είναι, Μπρέικ;
Βρήκαν το πτώμα της Έριν.
Στο Ντάιερς Κουάρι.
Και δεν βρήκαν μόνο αυτό.
Τζέι;
Τζέι, μ' ακούς;
Τζέι, πρέπει να φύγουμε!
Ξέρω τι έκανες.
Ξέρω.
Έρχονται.
Άλλο ένα θέλει.
-Πώς σου φαίνεται; -Άλλο ένα.
Θα κοιμάσαι κάθε βράδυ σε ζωολογικό κήπο.
Στον αδερφό σου αρέσουν τα ζώα;
Στον Ίθαν; Ναι.
Έβγαζε βόλτα τα σκυλιά της γειτονιάς.
Μια φορά, χάθηκε ο σκύλος της κυρίας Χάιμρικ.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Κάποια στιγμή όλοι σταματήσαμε να ψάχνουμε. Αλλά όχι ο Ίθαν.
Έμεινε έξω όλη νύχτα, με το σακίδιο και τον φακό του,
και βρήκε τον σκύλο στο Τσάταμ Παρκ.
Πεθαίνω της πείνας.
-Να φάμε μεσημεριανό; -Ναι.
Έχουμε φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα και...
-Δεν πάμε στο Dairy Queen; -Θεέ μου.
-Τι; -Τι;
Έχω τόσο καιρό να πάω.
Γιατί όχι;
Έκανα μωρό.
Κι όταν κάνεις μωρό,
συμβαίνουν περίεργα πράγματα στο σώμα σου
και το μόνο που θέλεις είναι να γίνουν όλα όπως πριν.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να κόψεις τα παγωτά.
Δεν ξέρω γιατί τα λέω αυτά.
Άντε, πάμε στο Dairy Queen.
Θα τσακίσω ένα παγωτό!
Δεν μου είπες ποτέ για τον Σαμ.
Ναι, εμείς...
Εγώ και η γυναίκα μου, η Σούζαν, πριν...
Ήμασταν ανάδοχοι γονείς.
Οπότε σκέφτηκα, καλύτερα με μένα παρά με κάποιον άλλον.
Έχεις δίκιο. Χαίρομαι που είναι μαζί σου.
Λοιπόν, το τηλέφωνο του Ρέι Λάιμαν. Δοκίμασέ το.
Τίποτα.
Γαμώτο.
Φυτευτό είναι.
Πρέπει να βρούμε το αληθινό.
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
Πρέπει να το ζητήσει ο Αρχιπράκτορας.
Ή ένας ξύπνιος νεαρός αναλυτής,
που θέλει να πάρει προαγωγή πριν αποσυρθεί το αφεντικό του.
Σίντι.
Γαμώτο.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα κάτι που δεν επιτρέπεται.
-Αλλά εσύ θα το κάνεις. Εντάξει; -Ναι, εντάξει.
Τέλεια.
-Έλα. -Το κινητό του Λάιμαν
χτύπησε στην κεραία το Σάββατο, στις 12:58 π.μ.
-Στη Φάουντεν, στο Ρόξμποροου. -Πού είναι αυτό;
-Η οδός Φάουντεν είναι εδώ. -Ναι.
Το σπίτι του Γκράσο, εδώ. Δύο τετράγωνα μακριά.
Πάμε στο σπίτι του Γκράσο.
Παρακολούθησε το κινητό του. Πες μου αν μετακινηθεί.
Προλαβαίνω να σας πω ότι δεν είναι καθόλου καλή ιδέα;
Οι καλές ιδέες μού τελείωσαν προ πολλού.
-Πού είσαι τώρα; -Έξω απ' το σπίτι του Γκράσο.
-Κανένα νέο από το Ρέντινγκ, για τα λεφτά; -Είχες δίκιο.
-Βρήκαμε ένα στοιχείο, πάνε οι δικοί μου. -Βλέπεις;
Δεν χαίρεσαι που ήθελα να το ψάξουμε;
Να το θυμάσαι, όταν κάνεις τη μοιρασιά.
Πάμε να το τελειώνουμε, και θα δούμε τι θα κάνουμε με τα λεφτά.
Αντ;
Άντονι;
Κάτσε κάτω.
Θες μια Κόκα Κόλα; Πάρε.
Ορίστε.
Ποιο ήταν το σχέδιο, Μάικ; Να φανεί ότι αυτοκτόνησα
κι εσύ με βρήκες τυχαία;
Δεν ξέρω πώς άντεξες τόσο καιρό.
Δύο χρόνια και νιώθω σαν να γέρασα 20. Δεν κοιμάμαι, τρώω ό,τι βρω.
-Τα πόδια μου με ενοχλούν όλη νύχτα. -Έτσι ένιωθα κι εγώ.
Το εκλογικεύεις, όμως. Έτσι σπούδασα τα τρία παιδιά μου.
Ναι, το ξέρω.
Μίλησα με το Εσωτερικών Υποθέσεων, θα πάω το πρωί, χωρίς δικηγόρο.
-Περίμενε. -Τελείωσα, Μάικ. Τέλος.
Άκουσέ με. Υπάρχει ακόμα διέξοδος.
Ο Τζέισον κι ο Πέρι πέθαναν.
-Πού το ξέρεις; -Ξέρουμε πού είναι τα λεφτά.
-Ποια λεφτά; -Ο Ρόμπι πούλησε τα ναρκωτικά
κι έδωσε τα λεφτά στην ανιψιά του, τη Μέιβ.
Ο Βίνσεντ έστειλε δικούς του εκεί.
-Στο σπίτι της Μέιβ; -Ναι. Μην το κάνεις.
-Ποιος πάει στη Μέιβ; -Μπορούμε να...
Χριστέ μου!
Ο Γκράσο κινείται.
-Να πάρει! -Το κινητό του χτύπησε σε μια κεραία.
-Ανατολικά στον 4-22. -Πού είναι αυτό;
Στο Έλβερσον. Στον Ρόμπι Πρέντεργκραστ.
-Τι πάει να κάνει εκεί; -Θα μάθουμε.
Μείνε εδώ.
Μέιβ;
Πρέπει να φύγεις, έρχονται να σε βρουν.
-Τι; -Είναι ένας μπάτσος έξω.
Είπε ότι πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Μέιβ, πού πάμε;
-Γαμώτο! -Τι;
Τα κλειδιά! Μείνε εδώ, εντάξει;
Να πάρει!
Πού είναι τα λεφτά;
Ποια λεφτά;
Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
-Δεν ξέρω τι μου λες. -Όχι, ε;
Θα σου πω πού είναι τα λεφτά.
Άσ' τη να φύγει.
Χαρπ, γύρνα στο αμάξι.
Κλείδωσε.
Πού;
Το αμάξι του Γκράσο είναι;
Έτσι φαίνεται.
Άνοιξέ τη.
Άνοιξε την τσάντα!
Κλείσε την πόρτα.
Βούλωσέ το.
Είναι εδώ ο Τζέισον.
Χτυπημένος αστυνομικός, οδός Μέλβιλ 16, Έλβερσον.
Στείλτε ενισχύσεις.
Πάμε.
Ανέβα πάνω.
Αλία!
Είσαι καλά;
-Θεέ μου. -Είσαι εντάξει;
Άσε με, ρε!
Όχι, όχι!
Βοήθεια!
-Πού πας; -Μπες εδώ μέσα, μείνε εδώ.
Πάω να πω στην αστυνομία ότι η Μέιβ κινδυνεύει.
Βοήθεια!
Όχι!
Βοήθεια!
Όχι!
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Όπλο!
Πήγαινε μπροστά.
Σκάσε!
-Κάνε πίσω! -Βοήθεια!
Κάνε πίσω είπα!
-Τον έχω, νομίζω. -Όχι, είναι ρίσκο.
Κάντε πίσω!
Τελείωσε, άσ' την.
Κάνε πίσω, θα τη σκοτώσω!
Μέιβ, είσαι καλά;
Ηρέμησε.
Είσαι τυχερή που το παιδί είναι καλά,
αλλιώς θα σου έκοβαν τον κώλο!
-Δεν κόβεται. -Άσε τις εξυπνάδες.
Κατάλαβες; Πήγαινε να γράψεις την αναφορά.
Να τελειώνουμε με αυτό το χάος,
-πριν γίνει και τίποτα άλλο. -Εντάξει.
Πώς πήγε;
Δεν μου έδωσαν και συγχαρητήρια.
Αλλά τι θα μου κάνουν; Θα με απολύσουν;
Κατά βάθος όλοι χαίρονται που έκλεισε η υπόθεση.
Σχετικά με αυτό, ρώτησαν για τα λεφτά.
Οι πράκτορες βρήκαν αυτό στο σπίτι όπου κρύβονταν ο Πέρι κι ο Τζέισον.
Νομίζω ότι ο Τζέισον πήγε στο σπίτι της Μέιβ να το βρει.
Απίστευτο.
Παρατήρησες τίποτα όσο ήσουν εκεί;
Όχι.
Ξέρεις τι λένε για τη σοφία, Καθ;
Όχι.
Σοφία είναι να ξέρεις τι να παραβλέψεις.
Ευχαριστώ για όλα, Καθ.
Έρχεται η αδερφή σου.
Σε λίγο θα είναι εδώ.
Μου δίνεις μια ιατρική μπλούζα;
Ίσως προλαβαίνω ακόμα να την κοπανήσω.
-Αφεντικό; -Ναι;
Δεν θα μου δώσεις την τιμωρία μου;
Δεν έχω δώσει ποτέ τιμωρία.
Αρκετά αυτομαστιγώνονται οι άνθρωποι.
Θα δούμε τις ερωτήσεις που σας έδωσα χτες.
-Γεια. -Γεια.
Πώς τα πήγε ο μικρός σήμερα;
Καλά.
Πήγαμε για ψώνια, πήραμε πράγματα.
Παίξαμε μπάσκετ στο πάρκο.
Ευχαριστώ που τον φροντίζεις, Εμ.
Ευχαριστώ που φροντίζεις εμένα.
-Μπορώ να μπω; -Ναι.
Να μιλήσουμε για τη δήλωση;
Μπαμπά, δεν ξέρω τι...
Δεν ξέρω τι θα πω, εντάξει;
-Δεν είμαι... -Εμ.
Πρέπει να λέμε την αλήθεια.
Ακόμα κι όταν φοβόμαστε ότι οι άλλοι θα στενοχωρηθούν.
Δεν ήμουν καλός πατέρας τελευταία.
-Δεν πειράζει, μπαμπά. -Όχι, πειράζει.
Είναι υποχρέωσή μου να είσαι ασφαλής και προστατευμένη.
Κι εγώ...
Αυτό θα κάνω.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Καλά.
-Πώς νιώθεις; -Καλά είμαι.
Θα γυρίσουμε σε μερικές ώρες.
-Ναι. -Εντάξει.
Έτοιμη;
Κύριε συνήγορε, είστε έτοιμοι να κάνετε δήλωση;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Εκ μέρους της οικογένειας θα μιλήσει ο Τομ Μπράντις.
Μπαμπά.
Καλησπέρα, κύριε πρόεδρε.
Το 2009, η σύζυγός μου, Σούζαν, κι εγώ γίναμε ανάδοχοι γονείς
του Ίθαν και της μικρής του αδερφής, Έμιλι.
Δύο χρόνια αργότερα, υποβάλαμε αίτηση επίσημης υιοθεσίας στην πολιτεία.
Ο Ίθαν ήταν ζωηρό παιδί.
Ήταν αεικίνητος.
Μια δασκάλα είπε να του βάλουμε ζώνη ασφαλείας στο θρανίο.
Αυτά ήταν τα πρώτα προειδοποιητικά σημάδια.
Διαταραχή οπτικής επεξεργασίας, δυσλεξία, ελλείμματα στη λεπτή κινητικότητα.
Δράσαμε γρήγορα.
Η έγκαιρη αντιμετώπιση ήταν το μάντρα των φίλων μας.
Η Σούζαν δεν θα καθόταν να περιμένει άπραγη.
Δεν ήταν τύπος που περίμενε.
Ξεκινήσαμε εργοθεραπεία και σταθερή χορήγηση ριταλίνης.
Όταν ο Ίθαν ήταν 12, τον έφερε σπίτι ένας αστυνομικός.
Τον είχε πιάσει να πετάει πέτρες σε αυτοκίνητα από μια γέφυρα.
Ο παιδίατρος μάς σύστησε ψυχοθεραπεία.
Διαγνώστηκε με Διαταραχή Διασπαστικής Διάθεσης.
Πέταγε καρέκλες σε δασκάλους.
Έκοβε τα σχοινιά της κούνιας του γείτονα.
Ξέσπαγε στη Σούζαν, σε μένα, στις αδερφές του.
Γιατί;
Έτσι του έλεγαν οι φωνές, μας έλεγε.
Οι δάσκαλοι υπέβαλαν ανησυχητικές αναφορές.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά δεν φόρεσα καρτελάκι με το όνομά μου στη συγκέντρωση,
μη τυχόν και καταλάβει κανείς ότι ήμουν ο πατέρας του Ίθαν.
Το πιο δύσκολο ήταν τα σαββατοκύριακα.
Δύο ολόκληρες μέρες τον είχαμε μόνοι μας.
Ήμασταν σε απόγνωση, προσπαθούσαμε να τον καταλάβουμε.
Η Σούζαν, ακούραστη οπαδός του Ίθαν, βρήκε καινούριους γιατρούς,
υπομονετικούς, ευγενικούς.
Η ρισπεριδόνη τον ηρεμούσε πολύ.
Σταματούσε τις φωνές στο κεφάλι του.
Βρήκε δουλειά στο Κέντρο Νεότητας, έκανε και φίλους εκεί.
Τον Κένι, τον Ντόιλ, τον Έβανς.
Για ένα διάστημα,
επιτρέψαμε στους εαυτούς μας να ονειρευτούν ένα μέλλον.
Αλλά μετά ήρθε η πανδημία.
Υπήρχε έλλειψη ρισπεριδόνης.
Οι φωνές επέστρεψαν, πιο θυμωμένες από πριν.
Στις 15 Μαΐου, αυτές οι φαρμακερές φωνές του είπαν να σκοτώσει τη Σούζαν.
Αυτό το περιστατικό απειλεί να καθορίσει όλη του τη ζωή.
Υπήρχε και χαρά.
Τόση πολλή χαρά.
Όταν με πρωτοείπε "μπαμπά".
Όταν πήγαμε στη Νέα Υόρκη, αγόρασε 25 χάμπουργκερ
και τα μοίρασε σε άστεγους.
Όταν η κυρία Ο'Κιφ, εκείνη η υπέροχη, γεμάτη κατανόηση δασκάλα καλλιτεχνικών,
μου μίλησε ιδιαιτέρως
και μου είπε πόσο φωτεινό...
...πόσο φωτεινό παιδί ήταν.
Ίθαν,
δεν θέλω να ζεις πια με την ντροπή.
Ίθαν, κοίταξέ με.
Ίθαν, σε παρακαλώ.
Γιε μου, κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Σε συγχωρώ.
Σ' αγαπώ.
Δεν ήρθα σήμερα να πω στο δικαστήριο πότε πρέπει να αποφυλακιστεί ο γιος μου.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Ήρθα σήμερα για να σου πω, Ίθαν, πως όταν έρθει εκείνη η μέρα,
θα είμαι έτοιμος.
Έλα κατευθείαν σπίτι.
Θα είμαι εκεί και θα σε περιμένω.
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου, κοίτα αυτό εδώ.
-Πώς ξέρεις ότι είναι ώριμα; -Λοιπόν.
Βλέπεις αυτό εδώ;
Βλέπεις τη ρίζα που βγαίνει από το έδαφος;
Αυτό θέλουμε.
-Κάνε γροθιά. -Έτσι;
Αυτό είναι το τέλειο μέγεθος για ένα παντζάρι.
Για σύγκρινέ το. Τι λες;
-Καλό είναι. -Ναι.
Κούνα το λίγο από τα κοτσάνια.
Και τράβα. Έτσι.
-Ωραίο, ε; -Τρώγονται αυτά;
Αυτό έλεγες και για τα αγγούρια και κοίτα τώρα.
Πήγαινε αυτά μέσα.
Θα βγάλω μερικά ακόμα
και θα τα μαγειρέψουμε για βραδινό.
-Ναι. -Εντάξει;
Γεια σας και πάλι.
Δεν απάντησε κανείς μπροστά. Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Όχι. Μισό λεπτό.
Έχω καλά νέα. Βρήκαμε οικογένεια για το παιδί.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Ντάνιελ.
Θέλεις να σου πω τι σκέφτομαι;
Αν πω όχι, θα μου πεις έτσι κι αλλιώς;
Δεν χρειάζεται, αν δεν θέλεις.
Όχι, ας το συζητήσουμε. Θέλεις;
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ανταποκριθείς στις ανάγκες του,
καθώς θα μεγαλώνει και θα ωριμάζει.
Ειδικά όταν γυρίσει ο Ίθαν,
που θα σε χρειάζεται πολύ.
Τι;
Κι εγώ που νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό.
Μα έκανες κάτι καλό.
Αλλά το έκανες για το παιδί ή για σένα;
Ξέρω πόσο κοντά έχετε έρθει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτό που ζητάω.
Δεν ξέρω καν τι μου ζητάς.
Να είναι η αγάπη σου ανιδιοτελής, Τομ.
Να αναγνωρίσεις ότι το καλύτερο για σένα ίσως δεν είναι το καλύτερο για το παιδί.
Και πώς θα ξέρω τι είναι καλύτερο για κείνον;
Έλα, φιλαράκο. Πάμε.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
Το GPS λέει έξι ώρες και επτά λεπτά.
Έξι ώρες; Χαζοβλακείες!
Γουάιατ, σοβαρέψου.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Για να το θυμάμαι.
Φοβάμαι ότι δεν θα θυμάμαι τίποτα.
Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα.
Για τον μπαμπά μου.
Δεν ισχύει.
Έτοιμοι όλοι;
Απόδοση: MARIA TSOCHATARIDOU