GRASSO, ANTHONY VYŠETŘOVANÝ
NENAŠEL JSEM DŮKAZ
NÁČELNÍK DORSEY
-Grasso? -Jo.
Stížnost byla vznesena, když byl členem jiného týmu.
-Dělá to pořád. -Nejsou důkazy.
I kdyby tam Cliffa zavedl, a já věřím, že jo,
snapchatovou diskusi mezi nimi už nelze obnovit.
To je blbost.
-Ne, Aleah. Mrzí mě to... -Přece mu to nemůže projít.
-Vyšetřování je v rukou vnitřní kontroly. -Jednou už je obehrál.
Třeba víc než jednou.
Pojďme se aspoň podívat do parku Wissahickon.
Dlužíme to Lizzie.
Tome?
Budeš prosím u mě, dokud neusnu?
Jo.
Je to jen dočasně.
Uprostřed noci s tím nic nenaděláme.
Hned ráno vyrazíme do parku a uvidíme.
Ano?
JEDNOTKA
Jdeš pozdě.
Mateřskej klub se sešel. Máme mrtvýho federála.
Musíme odříznout každýho, kdo nás s tím průserem spojuje.
Federálové se včera ptali na Grassa,
tak jsem jim řekl, že se choval divně.
Takže až se to stane, nepřekvapí to.
Ráno přišlo ještě něco.
Pašerák Lee Whitehead, co dělá v Readingu.
Včera večer prodal 11 kilo kolumbijskýmu gangu.
-Podle zdrojů ty drogy přinesla žena. -Zapomeň na prachy.
Na prachy už je dávno pozdě.
-Musíme doma udělat pořádek. -Je to velkej balík, Vincente.
Jen říkám, že máš zdroje v Readingu,
který stačí obvolat a poptat se po tý ženský.
Jo. To udělám.
Jo?
Je to ten, kdo myslím?
Jak na tom jsem, Vincente?
-Jayson je s tebou? -Jo.
Tady je má nabídka:
Postaráš se za svůj klub o toho kluka, dřív než nás potopí.
Když bude do rána mrtvej, nepůjdu po tobě.
Perry?
Hele, sprcha se rozbila.
Myl jsem se v umyvadle.
-Co je s tebou? -Nic.
Opravím tu sprchu.
Dobře. Tak co myslíš?
Dáme ponožky do tohohle šuplíku nebo...
Já nevím.
Tak jo. Máme spodní prádlo, ponožky, pyžamo, trička.
-Co nám chybí? -Kartáček.
A plavky, kdybysme ho třeba chtěli vzít se vykoupat.
A taky ho nech vybrat si pár věcí do pokoje.
Jaký věci do pokoje?
Plakáty, fotky. Nevím. Co chce.
Když se Ethan a Em nastěhovali,
sociální pracovnice nám poradila, ať si vyzdobí pokoje,
aby měli pocit, že jsou jejich.
Jak dlouho si ho tu plánuješ nechat?
No, opatrovník říkal,
že zavolají, až mu najdou domov.
Můžou to být tři týdny nebo půl roku. Nevíme.
Zeptám se. Protože mi to vrtá hlavou
a nechci to v sobě nechat kvasit.
-To dobře vím. To nesnášíš. -Je to se Samem
pokus odčinit Ethana?
-Cože? Ne. -Nastolit znovu rovnováhu ve vesmíru...
Ne. S tvým bratrem to nesouvisí.
-Vůbec nijak. -Fajn.
-To jsem zase já. -Brýtro. Jsme v kuchyni.
Zdravím.
Aha. Vy dva asi nejedete na veletrh práce.
Do toho se nechci míchat.
Žádný veletrh. Žádný tým.
Musíme něco došetřit.
Tak až budete došetřovat,
dejte vědět, kdyby zas upadl nebo zapomněl jméno.
Jistě.
Tak hezký den.
Eagles proti Cowboys. 20:20.
-Jake Elliott válí! -Jdeme pozdě.
-Hele! Plichta. -Mami!
Víte, jakej je váš táta.
Vozí si vás, jak chce, ale já se zpozdím o vteřinu a nadává.
-Ahoj, strejdo. -Čau, bando. Ahoj, kámo.
Strejdo Ante.
-Ne, nerozcuchej mě! -Co tady děláš?
Dělám poblíž, tak jsem se stavil.
Kluci, nahoru. Sbalte si. Fofrem.
Ne, ne, ne.
-Žádný průšvihy? -Snažím se jim vyhnout.
Pojď sem. Chci na tebe vidět.
Jak se daří?
To víš, počítám vteřiny do šťastný hodinky.
Kde jsi byl? Volala jsem ti.
Promiň, trčím v jednom pitomým speciálním týmu.
A vídáš se s někým? Ve fitku je jedna holka, Chloe.
-Ona... -Frankie, už nikdy.
Pamatuješ tu minule? Kočkařku?
-Kočkařku? Koho myslíš? -Ty víš. Ty víš.
Chloe kočky nemá.
To byla hned moje první otázka.
Proč děláš to "hmm"? Chceš zůstat navždy sám?
Nejsem sám. Mám tebe a kluky.
Jseš jedinej chlap, co se aktivně snaží si nevrznout.
Jo.
Co je s tebou?
Poslyš, něco...
Něco vyjde na povrch.
O mně.
Po tolika letech odhalili, že z tý pokladničky v kostele jsi kradl ty?
Ne.
Bože, Ante, o co jde?
Víš, jak máma onemocněla, a my ji chtěli vzít z toho domova,
z tý hrozný díry v Crum Lynne?
A našli jsme místo v Radnoru s výhledem?
-Jo, tvůj kámoš někoho znal. -Ne, to nezařídil kámoš.
Zaplatil jsem to.
Jako když se prodával tenhle dům a tys chtěla od Chrise.
Žádnej můj kolega nám na něj nedal slevu.
Já jsem to zaplatil.
Z peněz od lidí, se kterejma nechceš nic mít.
A teď kvůli mně
umřela žena.
Proboha.
A...
říkáš teda, že policie to ví...
Ne, neví nic, ale přiznám se.
Ante, to ne...
-Ještě si to rozmysli... -To nejde, Frankie.
Už s tím nemůžu dál žít.
Dusí mě to, chápeš?
Mami, jedeme?
Jo, vlezte do auta. Hned přijdu.
-Říkalas, že jdeme pozdě. -Vlezte do auta!
Bože.
Běž a buď sakra s kluky.
Uvidíme se potom.
Anthony, já vím, jakej jseš. Ať o tobě řeknou cokoli, vím to.
Bývá tady v noci někdo?
Ne. Odcházíme za setmění, kolem osmé.
Když jste volali, poslala jsem lidi na průzkum.
A Casey ho našel.
Jak to, že až teď?
Je tu přes 100 km cest.
Když něco nehledáte, nenajdete to.
A mělo značku?
Jo. Patří autu, který někdo ukradl.
Tak jo.
Tome.
Rozbitý. Z něj asi nic nevytáhneme.
-Kolik, že to tu má hektarů? -Patnáct set.
Kolik telefonů se tady tak pozdě v noci mohlo přihlásit k síti?
Dost málo.
Vytáhneme záznamy a uvidíme.
Detektive, to byste měl vidět.
Jakej je plán?
Čau.
Nemyslím, že je moudrý se tu zdržovat.
Přemýšlím nad tou taškou.
Robbie drogy prodal, ještě než tam dorazil.
To dává smysl.
Protože bysme je nehledali.
A kde jsou teda ty prachy?
Na jediným místě. U Maeve.
Zavolej Breakerovi. Řekni mu, že se sejdeme v Allentownu.
Zajdeme ji navštívit.
Počkej, kdes tu tašku našel?
Jak to, že uvnitř nic nebylo?
Co že je u Maeve? Jo, vezmu Donnino auto.
-Do háje. -Já vím. Mám nahnáno.
Takže ta ženská se ti prostě objevila u dveří a:
"Tady máš milion"?
Jo. Nikdy jsem ji neviděla.
Co s tím budeš dělat?
To nevím.
Jedna moje část to chce odevzdat, ať už je to za náma.
Ale druhá část ví, že Robbie umřel, abysme to měli.
Neměla bych mu to posrat.
Nech si je.
Někdo ale o těch penězích musí vědět.
-Někdo je sem přijde hledat. -Schovej je.
Někde poblíž domu,
abys je měla na očích.
Dej je tam.
A počkej.
Půl roku. Rok.
Když přijdou policajti a najdou je,
no, ty o ničem nevíš.
Robbie je schoval.
A když nikdo nepřijde,
zařídíš sobě a dětem novej život.
Koukni na tohle.
Proč mi ukazuješ záznamy z vysílačů?
To je z toho v parku Wissahickon.
Číslo se přihlásilo ve 23:03.
-Mobil patří Rayi Lymanovi. -Moment. Lymanovi?
Kde se tam vzal?
Jeho mobilem jsme komunikovali s Cliffem.
Ne, to jsme si mysleli.
Bože.
Cokoli naznačujete,
přejděte už kurva k věci.
Grasso je vyměnil. Ty mobily.
Proto tam Cliff nepřijel.
To dokážeme jen, když vlezeme do důkazů,
kam už ale nemůžeme kvůli vyšetřování vnitřní kontroly.
No tak, Kath. Víš, jak to chodívá.
Bez toho mu to projde.
Já vím. Jen mě sere, že musím vstát z gauče
a oblíct si kalhoty.
Sakra.
Píšou jeden za osm hodin. Kdys sis dala?
Jseš snad můj účetní? Naval je.
-Ještě jedna věc. -Co to bude teď?
Budeme potřebovat zbraně.
Dobře.
Vy mi půjdete pomoct oblíknout se. Nahoru.
Jdeme. Jdeme. Můžete mít zavřený oči.
Proč jsi mi volala?
Breaker se tu schovával.
Slyšela jsem ho ráno telefonovat s Jaysonem.
Šlo o Maeve.
Maeve? Kdo je Maeve?
Dcera Billyho Prendergrasta.
Je to mladá holka, do tohohle není nijak zapojená.
Fajn.
Říkal, že pojedou za ní, k ní domů.
A kde jsou?
Donno, nenaser mě.
Tak kde jsou?
Ve starým domě mojí mámy.
Kde?
Stroudsburg.
Bishop Hollow Road.
-Co vůbec chtějí po Maeve? -Mám docela dobrou představu.
Ale nedostanou se tam.
Jo?
To jsem já.
Máš něco?
Jayi, hele...
Breaku, co je?
Našli tělo Eryn, Jayi.
V Dyerově lomu.
To není všechno, co našli.
Jayi?
Jayi, jseš tam ještě? Jayi?
Jayi! Musíme jít!
Vím, cos udělal.
Vím to.
Už jedou.
Dobře, tak ještě jeden.
-Co ty na to? -Poslední.
Dobře. Budeš každou noc spát v zoo.
Má bráška rád zvířata?
-Ethan? -Jo.
Léta venčil sousedům psy.
Jednou se zaběhl pes paní Heimrichové.
-Vzpomínáš? -Jo.
Nakonec jsme to už vzdali, ale Ethan ne.
Byl vzhůru celou noc s baterkou a baťůžkem
a pejska našel v Chathamském parku.
Umírám hlady.
-Máme něco? -Jo.
Klasickej sendvič anebo...
-A nezajdeme do mekáče? -Proboha.
-Co? -Co?
Mekáč jsem neměla tak dlouho.
A proč ne?
Měla jsem dítě.
A když máš dítě,
s tvým tělem se dějí divné věci
a chceš, aby všechno bylo co nejdřív zase jako předtím.
Takže potom nechceš jíst poháry a vlastně nevím,
proč ti to vykládám.
Tak honem. Jde se do mekáče.
A já ztrestám ten jejich pohár.
Jak je to se Samem?
Jo, no...
Moje žena Susan a já, než...
Byli jsme registrovaní pěstouni,
tak mě napadlo, že u mě mu bude líp, víte?
To je dobře. Jsem ráda, že je u vás.
Tak jo. Mobil Raye Lymana. Zkuste ho.
Nic.
Kruci.
Falešnej.
Musíme najít ten pravej.
To chce příkaz k prohlídce.
Ten vydává vedoucí a schvaluje...
Nebo chytrej mladej analytik,
co chce povýšení, ještě než mu šéfová odejde.
Cindy...
Sakra.
Chci, abyste pro mě udělal něco nepovolenýho
-a na nic se mě neptal. -Dobře. Jo.
Bezva.
-Ano? -Mobil Raye Lymana
se naposledy přihlásil v sobotu v noci.
-Fountain v Roxborough. -Kde to je?
-Fountain je tady. -Jo.
Grassův dům je dva bloky odtud.
Jedeme teď ke Grassovi.
Dej sledovat jeho mobil. Chci o něm vědět.
Mám ještě čas ti říct, že to není dobrej nápad?
Na dobrý nápady už je hodně pozdě, Kath.
-Kde jseš teď? -Před Grassovým domem.
-Už se ozvali z Readingu? -Měls pravdu.
-Máme stopu. Mí lidi to řeší. -Vidíš?
Nejseš rád, že jsem ti to navrhnul?
Mysli na to, až dostaneš ty prachy.
Nejdřív zameť stopy, pak vyřešíme prachy.
Ante?
Anthony?
Dělej, sednout. Sednout.
Na. Chceš colu? Dej si.
Tady máš.
Cos měl v plánu, Mikeu? Nastrojit to jako sebevraždu,
a žes mě našel?
Nevím, jak to můžeš dělat tak dlouho.
Za dva roky jsem zestárnul o 20. Nespím, nežeru.
-V noci mám neklidný nohy. -To znám.
Najdeš způsob, jak si to odůvodnit. Zaplatil jsem třem synům školu.
Jo, já vím, že jo.
Mluvil jsem s interním. Zejtra tam půjdu bez právníka.
-Počkej. -Končím, Mikeu. Končím.
Poslouchej mě. Pořád je cesta ven.
Jayson a Perry jsou mrtví.
-Víme, kde jsou peníze. -Jak to víš?
-Robbie Prendergrast prodal drogy. -Jaký prachy?
A peníze dal Maeve, svý neteři.
Vincentovi chlapi teď jedou k ní.
-Jedou k Maeve? -Jo. Nemusíš to dělat.
-Kdo jede k Maeve? -Můžeme...
Sakra! Kurva!
Grasso v pohybu.
-Sakra! -Jeho mobil se přihlásil.
-Směr východ, 4-22. -4-22? Kde to je?
V Elversonu. Robbie Prendergrast.
-Proč tam jede? -To zjistíme.
Počkejte.
Maeve?
Musíte hned pryč. Jedou si pro vás.
-Co? -Venku je polda.
Říkal, že musíme jet!
Maeve. Kam to jedeme?
-Kurva! -Co je?
Klíčky. Zůstaňte tady, jo?
Kurva!
Kde jsou prachy?
A jaký?
Neser mě.
Vím, že tu jsou.
Nevím, o čem to mluvíš.
Já ti řeknu, kde jsou.
Nech ji jít.
Harp, běž do auta.
Zamkni.
Kde?
Grassovo auto?
Asi jo.
Otevřít.
Otevři to!
Zavři dveře. Zavři kurva ty dveře.
Drž kurva hubu!
Jayson je tady.
Zraněný policista. Melville Lane 16, Elverson.
Pošlete posily.
Jdeme.
Běžte.
Po schodech.
Aleah!
Jste celá?
-Bože. -Dobrý?
Dej ze mě ty pracky.
Ne, ne! Ne!
Pomoc!
-Kam jdeš? -Zalez dozadu a zůstaň tam.
To nic. Jdu říct poldům, že máme potíže.
Pomoc!
Ne!
Pomoc!
Ne!
Kurva!
Pomozte!
Pomozte mi!
Zbraň.
Běžte předem.
Drž kurva hubu.
-Zpátky! -Pomoc!
Řekl jsem zpátky!
-Myslím, že ho trefím. -Ne. Moc riskantní.
Řekl jsem běžte zpátky!
Je po všem. Pusť ji!
Zpátky! Nebo ji kurva zabiju! Zabiju ji!
V pořádku, Maeve?
Už je dobře.
Máš kliku, že kluk přežil, jinak bys v tom závěsu měla i prdel.
-Tam by se nevešla. -Nebuď drzá.
Je ti to jasný? Sepiš mi zprávu,
ať tuhle sračku uzavřeme,
-dřív než začne víc smrdět. -Chápu. Jo.
Jak to šlo?
Nenazvala bych to zrovna gratulací,
ale co udělají, vyhodí mě?
Ne, ve výsledku jsou všichni rádi, že to můžou uzavřít.
A právě proto se ptali na peníze.
Tohle našli agenti v domě, kde se Perry a Jayson schovávali.
Mám za to, že je Jayson přišel k Maeve hledat.
Neuvěřitelný.
Všiml sis u ní doma něčeho?
Ne.
Víš, kdo je moudrej člověk, Kath?
Ne.
Ten, kdo ví, co nevidět.
Díky, Kath. Díky za všechno.
Vaše sestra sem jede.
Za pár minut je tady.
Najdete mi zdravotnický hadry?
Třeba ještě stihnu svůj velkej útěk.
-Šéfe? -Ano?
Neuložíte mi ani pokání?
Tohle jsem nikdy nedělal.
Lidi sami sebe trestají dost a dost.
A projdeme si ty otázky, které jsem vám zadala včera.
-Čau. -Čau.
Jak se měl malej?
Dobře.
Vzali jsme ho do Targetu a koupili mu pár věcí.
Hráli jsme basketbal v parku.
Díky, že se o něj staráš.
Díky, že se staráš o mě.
Můžu dál?
Probereme tu výpověď?
Tati, nevím, co tam...
Nevím, co tam řeknu, ano?
-Ještě... -Em,
musíme říct pravdu.
I když se bojíme, že tím naštveme druhé.
Nebyl jsem teď moc dobrým otcem.
-To je fajn, tati. -Ne, není to fajn.
Mám za úkol tě chránit, abys byla v bezpečí. A...
to hodlám dělat.
-Ahoj, co cesta vlakem? -Fajn.
-Jak se cítíš? -Celkem dobře.
Budeme zpět za pár hodin.
-Jo. -Fajn.
Připraveni?
Obhájce, jste připraveni na výpověď?
Ano, jsme, Ctihodnosti.
Jménem rodiny bude vypovídat Tom Brandis.
Tati.
Dobrý den, Ctihodnosti.
V roce 2009 jsme se s manželkou Susan stali pěstouny
Ethana a jeho sestry Emily.
O dva roky později jsme u státních úřadů podali žádost o adopci.
Ethan byl plný energie.
Pořád v pohybu.
Jeden učitel nám dokonce doporučil připevnit mu k lavici pás.
To byly první signály.
Porucha vizuálního vnímání. Dyslexie. Porucha jemné motoriky.
Jednali jsme rychle.
Naši přátelé nám radili včasný zásah.
A Susan nechtěla vyčkávat.
Neměla to v povaze.
Začal chodit na ergoterapii a bral Ritalin.
Když mu bylo 12, přivedl ho domů policista.
Našel ho, jak hází kameny na auta z nadjezdu u Ridge Pike.
Pediatr doporučil terapeuta.
Diagnóza: disruptivní porucha regulace nálad.
Házel ve škole židle.
Odřízl houpačku na zahradě sousedů.
Nadával Susan, mně i sestrám.
Proč?
Říkal, že ho nutí ty hlasy.
Učitelé psali hrozné zprávy.
Stydím se přiznat, že jsem odmítl mít jmenovku na rodičovské schůzce,
aby mě nepoznali jako Ethanova otce.
Nejhorší byly víkendy.
Dva celé dny, kdy jsme ho měli sami na starosti.
Drželi jsme si hlavy v dlaních a přemýšleli, co dál.
Ale Susan, Ethanova neúnavná zastánkyně, našla lékaře.
Trpělivé a laskavé.
A Risperdal byl výborný lék.
Utlumil hlasy v Ethanově hlavě.
Našel si práci v YMCA, kde získal přátele.
Kennyho, Doyla, Evanse.
Na chvíli
jsme si dovolili vidět budoucnost.
Pak ale přišla pandemie.
Byl nedostatek Risperdalu.
Hlasy se vrátily ještě vzteklejší
a 15. května mu ty zlovolné hlasy řekly, aby zabil Susan.
A tato událost má nyní definovat celý jeho život.
Zažili jsme i radost.
Spoustu radosti.
Když mi poprvé řekl "tati".
Výlet do New Yorku, kde koupil 25 hamburgerů
a rozdal je lidem bez domova.
A když mě paní O'Keefeová, ta chápavá učitelka,
vzala stranou
a řekla mi, jaké světlo...
jak jasné světlo vyzařuje.
Ethane,
nechci, abys dál žil s tou hanbou.
Ethane, podívej se na mě.
Ethane, prosím.
Synku, podívej se na mě.
Odpouštím ti.
A mám tě rád.
Nepřišel jsem soudu říkat, kdy by měl být propuštěn.
To není na mně.
Přišel jsem ti říct, Ethane, že až ten den přijde,
budu připraven.
Přijď rovnou domů.
Budu tam na tebe čekat.
Díky.
Panečku, koukni na ně.
-Jak víš, že jsou zralé? -Dobře.
Vidíš tuhle?
Vidíš, jak ze země čouhá kořen?
Tak to hledáme.
-Zatni pěst, ukaž. -Tak?
Perfektní velikost pro řepu.
Zkus je porovnat. Tak co?
-Je dobrá. -Jo.
Zakruť s ní a vytáhni ji.
Tahej. To je ono.
-Pěkná, co? -Lidi tohle jedí?
To jsi říkal i o okurkách, a jak ti jedou.
Tak jo. Odnes je dovnitř.
Ještě jich pár vytáhnu
a pak z nich uděláme večeři.
-Dobře. -Tak jo.
Zdravíčko.
Klepal jsem vpředu, snad se nezlobíte.
Ne. Jen... jen vteřinku.
Dobré zprávy. Konečně jsme pro chlapce našli rodinu.
Nevím, co si počít, Danieli.
Chceš vědět, co si myslím?
Stejně mi to povíš, ne?
Nemusíme se o tom bavit.
Ne. Mluvme o tom. Chceš o tom mluvit?
Nemyslím si, že bys teď dokázal splnit potřeby toho chlapce,
který bude růst a dospívat.
Obzvlášť, až se Ethan vrátí
a bude tě tak moc potřebovat.
Co?
-Já myslel, že dělám dobrou věc. -Udělal jsi dobrou věc.
Ale udělal jsi dobru věc pro hocha nebo pro sebe?
Vím, jak moc jste se sblížili.
A vím, že to, oč tě žádám, je těžké.
Ani nevím, o co mě vůbec žádáš.
Abys nebyl v lásce sobecký, Tome.
A uznal, že to, co je nejlepší pro tebe, není nejlepší pro hocha.
A jak poznám, co je pro něj nejlepší?
Tak jo. Pojď sem.
-Můžeme? -Jo.
Tak jdeme.
Jak dlouho tam vlastně pojedeme?
GPS říká šest hodin a sedm minut.
Šest hodin? Červí votoč!
Wyatte, nebuď jak malej.
-Co to děláš? -Na památku.
Bojím se, že to zapomenu.
To jsem si taky myslela.
O tátovi.
Neboj se.
Připraveni?
Překlad: Jan Váňa