《火線救援》
- 報告狀況 - 集合點安全
沒有他的蹤影
(中央情報局)
給他一點時間
沒看見
- 這裡安全 - 安全
通訊沒有反應
請指示
長官,留還是撤?
行動終止
- 任務取消 - 靠
好吧,克里西,你到底在哪?
你爸媽叫我來帶你
屋子裡有壞人
去避難室
來吧
停
走
馬特歐斯
避難室
來,露安娜,快來
立刻停下,別輕舉妄動
爸?媽?
關上門
不行!擋住門!
快把門打開!
媽?
媽的,他不接電話
去看看她是不是真的在那裡,開車
去通知他們,是誰啊?
你為什麼這麼做?
不然他們會朝我們開槍
有麻煩了!
有麻煩了...
歷夫錄!
- 怎麼了? - 有麻煩了!
他們是來抓她的
天啊
你最好在事態惡化前提醒你哥
讓我把話說清楚
你是活不了了
這點無庸置疑
唯一的問題
是你的家人能不能活下來
活下來的話,能不能完好無缺
如果你對我說謊
如果你沒能回答我的問題
我保證會讓這裡每個人都終生後悔
聽懂了就點點頭
從頭開始
我要知道爆炸攻擊的所有細節
我要知道是誰下的令
有誰參與
以及行動過程的每一步
先從你的真名說起
我叫加百列
好,加百列 我要你記住,你已形同死人
沒有什麼可以失去了
除了你所愛之人的肢體
伊曼紐費亞茲聯絡我
他是人民革命陣線的首領
他人在牢裡 但他說他們要把行動升級
費亞茲要在牢裡把行動升級?
身在牢獄並沒有讓他放慢腳步
反而只會讓他更加激進
走
你在哪放那女孩下車?
他們往上走
保持警戒,,他們上來了
你跑去哪了?
我想說應該要有人 去實際查看客人的狀況
就是貝托不需要人幫忙保護的那位
- 她怎麼樣? - 她跑掉了
歷夫錄去找她了
給我十秒鐘,我來搞定
下面那個是我家人,小心開槍,混蛋
看看現在誰擔心起家人了
混蛋
小珀!
站住別動!
你們知道自己來錯地方了嗎?
放開她,我們就給你們一個機會
我們可以交換
我們在找一個女孩 她也不是這裡的人
絕對不能交換,杜達
幹掉他!
吃我子彈!跑啊!
吃子彈啊,可惡!
快跑!
那混蛋要跑掉了
快去追
- 快追 - 我去,老大
嘿!
走!閉嘴跟我走!
不要!
進來,慢慢地
進來!
走
放下槍!
誰敢耍花樣
場面就會很難看
拜託你們離開
走
叫你的人離開
都出去吧
哪個資料夾?
右上那個
(藍圖,地點)
(藍圖04)
收到不明人士上傳資料 到我們的加密伺服器
其實那是我們已經沒在使用的儲存庫
好,停,這是什麼?
一堆大雜燴
廂型車租賃和化學品採購 相關的文件和收據
某人的手機通聯紀錄
還有這些藍圖
上面滿是手寫的筆記
化驗室正在確認,但初步猜測
這些是里約遭炸大樓的資料
天啊,是克里西
好,所有傳進來的資料都直接拿給我
等我看過確認再說,明白嗎?
晚點再看要不要跟巴西方面分享
幹得好
所以費亞茲從監獄下令爆炸攻擊
而你通知你的人民革命陣線小組執行
這些是打給費德里科洛佩斯的紀錄
他是做什麼的?
費德里科負責製作炸彈
提亞戈的角色是什麼?
爆炸之後,費亞茲說有個證人
我只是雇用提亞戈和他的幫派 去除掉她,還有你
- 所以他們沒有參與爆炸案? - 沒有
襲擊當晚還有誰跟你在一起?
- 只有我和費德里科 - 兩輛廂型車
上百公斤的化學品
花了好幾週建構、計畫、監視
只靠兩個人就完成了?
應該不是吧
我要知道每一個有份參與
炸毀那棟建築的人的名字
明白嗎?
我只認識費德里科一個人
你要幹嘛?
我只做一次,加百列
只是為了讓你知道如果你再騙我
你的兒子將會遭受到什麼樣的痛苦
我要知道所有人的名字
要是你遲疑了,下一個就是你兒子
要是你說謊,或被我發現你漏了名字
我會揪出他們,他們依然要付出代價
我要知道所有的名字
米格爾莫拉
丹尼爾維拉、桑德羅魯伊斯
他們在另一輛廂型車上
內圖瓦加斯和拉菲爾皮涅羅
我、瓦加斯和費德里科 在第一輛廂型車上
沒有遺漏嗎?
仔細想,加百列,對你影響至關重大
弗拉維奧格拉 他幫忙費德里科製作炸彈
你好像還忘了一個人
沒有,我發誓就這些人了
- 騎摩托車那個人呢? - 我不認識他,我發誓
費亞茲派他來監督我們 但我從沒見過他
也不知道他的名字
是真的,我發誓
你在幹嘛?我不認識他
他是費亞茲的人
懦夫!我會讓你求我殺了你!
我們隨時可以叫停
她看到他的長相 所以你們才要殺了她
你在保護誰?
供出名字!騎摩托車的人是誰?
我不知道!
我發誓,他是費亞茲的人
你在幹嘛?
你在對我兒子做什麼?住手!
沒事的,我們只是在玩,假裝而已
馬特歐斯
王八蛋!
你對我兒子做了什麼?
- 告訴我名字 - 不知道
我不知道
- 你在保護誰? - 沒有啊
告訴我他的名字
你兒子的事,抱歉了
不要!
我要知道名字
我不知道他的名字
我發誓
只有費亞茲知道 不需要知道的事,他誰也不會說
我甚至不知道你們回家後會由誰接手
這話是什麼意思?
他說我只要負責到你們回美國
- 之後就是別人的工作了 - 什麼工作?
追到天涯海角也要找到她
當時我拿到一個地址
在軍事基地失手之後 他說不再信任我處理此事
我唯一的機會是在她離開前
- 之後,就會落到別人頭上 - 誰?
我們組織不同單位之間互不認識
這樣我才無論如何 都回答不了那個問題
我只知道那個地址是用電郵寄來的
(克里西:南麥克阿瑟廣場 珀瑞朋:東瑪麗爾街)
先生,有人要我轉接電話給你
我會用對講機接進去
- 叫你的人離開,否則... - 克里西?
- 克里西,是你嗎? - 小珀?
克里西,你聽得到嗎? 有個男的抓了我,他有槍,而且...
- 克里西,你在嗎? - 小珀!
有點不對勁
桑托斯!
你無論如何都不會有好下場的
- 他在說什麼? - 我同事找到那女孩了
或許該開始商量放了我和我家人的事
當然了,除非你希望他處決那女孩
克里西!
不要,等等!不!
克里西!
克里西,拜託!
歷夫錄...
好的
好,知道了
欸
歷夫錄說那男的想交換
克里西挾持了他的老闆和老闆的家人
他們跟克里西談過了嗎?他怎麼說?
- 他們提出要求了,他不回應 - 貝托,什麼意思?
讓我跟他談 他不會置那女孩於危險而不顧
開什麼玩笑? 這個老外一直都在置她於險地
- 貝托 - 貝托還把他弟弟也拖下水
去你的
他是你弟,你決定
讓我跟他談,貝托
我會安排梅洛直接跟克里西談
這件事還有轉圜餘地
那個人拿槍指著你弟的頭 而你關心的是保住工作?
我要走了,你們都去死吧
馬特歐斯
兒子,你在聽我說話嗎?
馬特歐斯,你能動嗎?過來,兒子
動動看,試著離開那裡
過來,兒子
很好!
兒子,做得好,過來,馬特歐斯
就是這樣
很好,兒子
小心
非常好
慢慢來
沒事的
慢慢來
那邊
過去那邊
綠色,綠色的按紐
馬特歐斯,按綠色的按鈕,綠色那個
加油,兒子
你確定要這樣做?
貝托是歷夫錄的哥哥 就連他都想再等等
貝托才不在乎他弟弟
他只在乎要收到錢
如果他在乎歷夫錄
一開始就不會安排他去做這份差事
準備好!
我在找一槍命中的角度
如果我不小心射中那女孩 你就要補一槍打死他
我不確定耶,該死,維可 你明知我槍法沒你準
所以困難的那槍才由我來開
到時他會嚇到僵在那裡,很容易擊中
你只要扣下板機就好
不管了
破東西
他媽的!
媽的
快點,馬特歐斯,按下按鈕
快啊,馬特歐斯
開門,按下按鈕!然後趕快逃走!
按下去,馬特歐斯,快點
別動!
馬特歐斯,快按,別擔心我們
快啊,兒子
按下去就逃跑,馬特歐斯
來啊,你這混蛋
快過來!滾!
準備好了嗎?
- 你能直接射中他就好嗎? - 等一下就知道了
搞什麼鬼?
我他媽要殺了他們兩個!
我要殺光所有人!
你射中歷夫錄了,老兄
我會殺光所有人!
搞什麼?
我要立刻殺了他們兩個 他們在朝我們開槍,可惡
他說什麼?
他說他們在朝他開槍
他要殺了其中一個人質
搞什麼?我要立刻殺了他們
叫你的人冷靜,把你知道的事告訴他
什麼事?
只有一條出路
費德里科負責製作炸彈
克里西等於是傳了 爆炸行動指揮者的自白錄音給我們
這幾個小時還陸續傳來了佐證
差不多是揭露了人民革命陣線
負責執行爆炸行動的整個小組 而且只用了大概三天?
- 巴西方面沒拿到這些資料? - 還沒有
他獨自行動,用早期的加密傳輸管道 直接全部傳來這裡
提醒我一下 他為什麼不再為我們工作了?
這個嘛
上次我們派他出任務 他的小組全軍覆沒
他被安排停職,接受心理評估
可能是創傷後壓力症候群
所以不管他是怎麼做到的 都是勉強苦撐著完成的
幫我接帕多蘇雷斯
我猜巴西方面不會在乎他怎麼做到的
只要能把功勞攬上身就好
又接到一名女性來電,我現在接過去
喂?幫我接過去了嗎? 克里西,到底是怎麼回事?
- 你還好嗎? - 我沒事
小珀呢?
她沒事,但跟歷夫錄一起被挾持了
我們要想個辦法交換,好嗎?
克里西,你是做得到還是做不到?
時間地點?
你搞砸了,你無權這麼做
只有我比較在乎保護自己人 而不是分一杯羮
你違背我的命令 你射中了歷夫錄,混蛋
- 他不會有事的 - 我很猶豫要不要帶你去
- 那就別帶 - 我又不能不帶
你的槍法最好,這是你的機會
走吧,該死
大家走吧
快走...
快走
小珀
你沒事吧?
叫你的人停下來
沒事,讓他們過來,來吧
你很清楚這件事還沒完
對你來說完了
我們走吧
繼續走,不要停下來
繼續走
你沒事吧?
你還好嗎?
- 照顧好他,待會見 - 好
好好照顧他
你這小王八蛋 就交待你做一件事也能搞砸
上車
我看看,讓我看看你
我就叫你不要丟下我
你...你丟下我,我...
我沒辦法...
沒事的
我以為這次你不會回來找我了
沒事的,你沒受傷
看著我...
對不起,好嗎?
媽的,上車啦
王八蛋
立刻打給你女兒,叫她離開家
- 什麼? - 給她安全的會面地點,我們去接她
- 為什麼? - 他們發現了你的名片
找不到你,也會找到她
走吧
今天我可以向大家報告
透過巴西當局不懈的努力
里約恐怖襲擊的元凶
不但身分已經確認,而且已遭殲滅
此次迅速的行動是由...
恐怖主義
恐怖主義是超越政治的邪惡
犯下此等罪行者 必須加以強力剷除,以儆效尤
今天我們要讓意圖攻擊巴西的人知道
這片土地的子民
面對打擊絕不退縮
在一連串的震撼突擊行動後
巴西當局確認了
於本週稍早策劃並執行
造成數百位平民傷亡
及數百萬美元財物損失的
里約公寓大樓爆炸襲擊的相關人士
財力雄厚的加百列艾斯特瓦斯
是目前人在獄中的人民革命陣線首領 伊曼紐費亞茲的支持者及多年好友
已被確認為此次行動的主謀
據報當局根據在他住處取得的情資 對另外數個地點展開突襲
與其他涉嫌參與者發生交戰
將其逮捕或擊斃
有消息指稱,艾斯特瓦斯的妻兒
最終在駕車 往城北方向行駛時遭到攔捕
而加百列艾斯特瓦斯 則被發現陳屍家中,飲彈自盡
一大票人拿著克里西的成果邀功
有他的消息嗎?
沒有
他在等什麼?
如果克里西相信這件事結束了
早就會安排送小珀回家
我要親自過去
等一下,亨利
- 我們派了一組人過去,他沒現身 - 是啊
- 你去要做什麼? - 我曾跟這些人一起服役
一起執行任務
如今我看到克里西狀態不復當年
而瑞朋的家人淪為唯一的倖存者?
我清楚克里西的行事套路
熟知他的作風 轉移陣地和藏匿行蹤的方式
我能找到他,也幫得上忙
我無法承受的是不去做這件事的後果
嗨,親愛的
- 出什麼事了? - 晚點再解釋,先上車
上車
你真的認為費亞茲會去對付她們?
只要他認為這樣能找到你,當然會
但為什麼?
我們已經抓到犯下爆炸攻擊的人
費亞茲也早就在牢裡了
所以他何必這麼做?
因為除了費亞茲,還有一個人
能指出騎摩托車那個人的身分
- 我 - 對
所以你還不安全,我們都一樣
現在怎麼辦?
(美國中央情報局)
這條線路安全嗎?
不,我知道,我正在處理
不,我是說我正要搭飛機親自過去
我受夠了這堆鳥事
不管你派誰去,都不是克里西的對手
不,我會親自去解決他和那女孩
字幕翻譯:沈恕玄