《怒火救援》
- 情况如何? - 汇合点安全
没发现他的踪迹
再等等
还是没看见人
- 这边安全 - 安全
信号呼叫无回应
请指示
长官 留守还是撤离?
终止行动
- 任务取消 - 该死
好了 克雷西 你到底在哪里?
你爸妈让我来接你
屋里进坏人了
快进安全屋
快点
停
走
马特乌斯
安全屋
来 卢安娜 快来
站住别动
爸爸?妈妈?
关门
不!别!顶住门!
把门打开!
妈妈?
靠 他不接电话
看看她到底在不在这里 快去 赶紧的
喂 快去报信 那是谁?
为什么要这么做?
要是不做 我们都会被打死的
出事了!
利夫罗!
- 什么事? - 出事了!
他们是冲她来的
天啊
你最好赶紧通知你哥哥 不然就来不及了
我把话说清楚
你死定了
结局已定
唯一的问题是
你的家人能不能活 就算能活 又会落得什么下场
要是你敢骗我
敢不老实回答问题
我保证这屋里的所有人 下半辈子都活在后悔里
听明白了就点头
从头开始说
把爆炸案的所有细节都交代清楚
我要知道 命令是谁下的 参与的有谁
计划是怎么一步步实施的
先报上你的真名
我叫加布里埃尔
好 加布里埃尔 你记住了 你现在已经是个死人了
你已经没什么可失去的了
只剩你那些至亲身上的零件 有点价值了
是伊曼纽尔·费拉斯联系的我
他是人民解放阵线的头目
他人在牢里 却说要把事情闹大
费拉斯躲在牢里还能兴风作浪?
监狱根本没绊住他的手脚
反倒让他变得更狠了
走
你们把那女孩藏哪里了?
他们往上去了
提高警惕 他们上来了
你刚才去哪里了?
我想着总得有人 去看看那位贵客的情况
就是贝托自以为不用别人插手 也能看住的那位
- 她人呢? - 跑了
利夫罗正找
给我十秒钟 我来解决这帮杂碎
下面可都是我的家人 你给我悠着点处理这摊子事
哟 现在知道担心家人了
混蛋
波!
站住别动!
你知道你走错地方了吗?
放了她 给你们条生路
我们可以做个交易
我们要找的也是一个外面来的女孩
没有什么狗屁交易 杜达
抓住他!
拿着这个!快跑!
拿着 快点!
快跑!
那混蛋想溜
- 快走 - 好的 老大
嘿!
赶紧的!闭嘴 跟我走
不!
进来 动作慢一点
进来!
走
把枪放下!
要是谁敢耍花样
就让你们吃不了兜着走
求求你 快走开吧
我们走
让你的人都撤出房间
离开这里
哪个文件夹?
右上角那个
(六号计划 地点)
(四号计划)
不知道是谁在往安全服务器上传数据
那其实是个弃用的旧存储库 我们早就不用了
好了 停 这都是什么?
一堆乱七八糟的东西
厢式货车租赁合同
化学品购买单据 还有某人的通话记录
另外还有这些
全是手写批注的建筑图纸
实验室还在复核 但初步判断
这些图纸是里约那栋被炸大楼的
天啊 是克雷西干的
在我审核通过前 所有新接收的文件
都直接送到我这里来 明白吗?
至于要跟巴西方面说什么 怎么说 回头再定
干得漂亮
所以费拉斯在牢里下令实施爆炸
你再启动人民解放阵线的行动小组
这些就是 打给弗雷德里科·洛佩斯的电话吧
他负责什么?
弗雷德里科负责制造炸弹
蒂亚戈在里面扮演什么角色?
爆炸案发生后 费拉斯说有个目击者
我只雇了蒂亚戈一伙人去灭口 目标是她 还有你
- 所以他们没参与爆炸案? - 没有
袭击当晚还有谁跟你一起?
- 只有我和弗雷德里科 - 两辆厢式货车
几百公斤的化学品
好几周的炸弹制作、策划和踩点
就凭你们两个人?
我不信
我要知道每一个
以任何形式参与袭击那栋楼的人
明白?
我只认识弗雷德里科一个人
你要干什么?
加布里埃尔 我只演示一次
让你看清楚 要是再敢撒谎
你儿子会糟什么罪
把所有人的名字都交代出来
再犹豫 下一个就是你儿子
要是敢撒谎或者让我发现你漏了谁
我会把他们揪出来 让他们再尝一遍这滋味
把名字全说出来
米格尔·莫拉
丹尼尔·维拉、桑德罗·鲁伊斯
他们当时在另一辆车上
内托·巴尔加斯、拉斐尔·皮涅罗
巴尔加斯、弗雷德里科和我 我们仨在第一辆车
说全了?
想清楚 加布里埃尔 这事关系到你的一切
格拉 弗拉维奥·格拉 他帮弗雷德里科做炸弹
我觉得你还漏了一个
没有 真的就这些人了 我发誓 就这些
- 骑摩托车的那个呢? - 我不认识 我发誓
是费拉斯派他来监视我们的 我从没见过他本人
连名字都不知道
我保证 我发誓
你要干什么? 我真不认识 他是费拉斯的人
混蛋!我早晚会让你求着我杀了你!
可以停下 就因为她看到他的脸了 所以你才非要杀她灭口
你在包庇谁?
说名字!骑摩托车的到底是谁?
我不知道!
我发誓 他真的是费拉斯的人
你要干什么?
你对我儿子做了什么?住手!
没事 我们只是装装样子
马特乌斯!
混蛋!
你把我儿子怎么了?
- 说名字 - 我不知道
我真的不知道
- 你到底在包庇谁? - 谁也没有
说名字
我真为你儿子感到遗憾
不!
我要名字
我真的不知道他的名字
我发誓
只有费拉斯知道 他这个人从不透露多余的话
我连我们撤离后谁来接手行动 都不知道
你说“我们撤离后”是什么意思?
他说我的任务期限只到你回美国之前
- 过了这个时间 这件事就会交给别人 - 交给别人要做什么?
找到她 无论她逃到天涯海角
他给过我一个地址
可军事基地那次失手后 他说我不再值得他信任了
我唯一的机会 就是在她离开之前动手
- 一旦错过 后面就会交给其他人 - 什么人?
我们各个分部之间是互相不知道的
所以不管怎样 这个问题我都没法回答你
我只知道那些地址是邮件发来的
(克雷西:南麦克阿瑟广场3223号 波:东玛丽埃尔街3636号)
长官 有通电话要我转接给您
现在给您接进对讲机
- 让你的人撤出去 不然的话... - 克雷西?
- 克雷西 是你吗? - 波?
克雷西 听得见吗?有个男人抓了我 他带着枪 而且...
- 克雷西 你在听吗? - 波!
情况不对劲
桑托斯!
听着 不管你耍什么花样 最终都只有死路一条
- 他在说什么? - 我的手下已经抓到那个女孩了
也许我们可以开始谈谈 释放我和我家人的条件了
当然 除非你想让他毙了那个女孩
克雷西!
不 等一下!别开枪!
克雷西!
克雷西 求求你!
利夫罗...
好
好 我知道了
嘿
利夫罗说 那人要求交换人质
这个叫克雷西的人 把老大家的人都给劫持了
联系上克雷西了吗?他怎么说?
- 他们提出了交换条件 他压根不接话 - 什么意思 贝托?
我跟他谈 他绝不会把这女孩留在危险里
这个老外干的唯一一件事 就是把这女孩推进了火坑
- 贝托 - 贝托提议用他弟弟来换那女孩
混蛋
他可是你亲弟弟 你决定
我跟他谈吧 贝托
我安排梅洛直接和克雷西对话
事情还有挽回的余地
人家枪都顶你弟弟脑门了 你还想着保住自己的差事?
我走人了 你们都去死吧
马特乌斯!
儿子 听得见吗?
能动吗 马特乌斯?过来 儿子
试着动一动 从那里挪出来
来 儿子
好!
真棒 儿子 继续 马特乌斯
就这样
很好 儿子
小心点
非常好
慢点
没事的
慢慢地
到那边去
去那边
绿色的 那个绿色按钮
按那个绿色按钮 马特乌斯 就是绿色的那个
快 儿子!
你确定这么做靠谱吗?
贝托可是利夫罗的亲哥 连他都想再等等
贝托才不在乎他弟弟
他心里只惦记着捞钱
他要是真在乎利夫罗
一开始就不会让利夫罗搅进来
准备!
我在找一个视野清晰的射击点
可万一我失手打中那女孩 你就得一枪解决他
我也不知道 维科 你明知道我枪法没你准
所以我才来扛这个最难的一枪
到时候他肯定愣在那里 完全就是活靶子
你只管扣扳机就行
管他呢
这老破枪
该死!
靠
快 马特乌斯 按按钮!
快点 马特乌斯!
开门!按下去!然后快跑!快跑!
按啊 马特乌斯 快按
住手!
按下去 马特乌斯 快按 别管我们
快跑 儿子!
按完就跑 马特乌斯!
过来啊 混蛋
过来 现在!滚远点!
好了吗?
- 你能确保只打中他一个人吗? - 马上就知道了
搞什么鬼?
我要把他俩都毙了!
我要把所有人都杀光!
你打中利夫罗了
我要杀光所有人!
搞什么鬼?
我现在就把这两人都解决掉 他们在朝我们开枪呢 靠
他说什么?
他说有人朝他开枪
他要杀一个人质
搞什么鬼?我现在就弄死他们
让你的人冷静下来 把你知道的告诉他
知道什么?
这事只有一个解决办法
炸弹是弗雷德里科做的
克雷西刚刚发给我们的
就是这个袭击主谋的认罪录音
还有他断断续续传了几个小时的佐证
说白了 差不多只用了三天时间 策划这场爆炸案的
人民解放阵线小组 就全被他揭发出来了 是吧?
- 巴西方面还没拿到这些情报? - 没呢 暂时还没有
他独自行动 用废弃的安全传输渠道 把所有资料直接传到了我们这里
说一下 这人为什么不在我们这边了?
这个嘛
上次我们派他执行外勤任务 整个队都被端了
之后他就被停职接受心理评估
估计是得了创伤后应激障碍
所以不管他现在怎么做到的 都是在咬牙硬撑
给我接普拉多·苏亚雷斯
我估计巴西方面 才不在乎他用什么手段
只要功劳能算在他们头上就行
长官 又有来电 是个女人 我正给您接进去
喂?接通了吗? 克雷西 到底怎么回事?
- 你没事吧? - 我没事
波呢?
她没事 但是和利夫罗一起被扣着呢
我们得谈谈交换 行吗?
克雷西 你到底能不能搞定?
时间 地点?
你搞砸了 你根本没这个权力
在这群人里 也就只有我 把护着自己人看得比分钱更重要
你竟敢违抗我的命令 朝利夫罗开枪 混蛋
- 他没事 - 我还不确定带不带你一起去
- 那就别带 - 可我不能不带
你是我最好的枪手 这是你证明自己的机会
快点啊 真该死
兄弟们 走了
快点
赶紧走
波?你没事吧?
告诉你的人 站住 别往前了
没关系 让他们过来 来
你要知道 这事还没完
对你来说已经完了
走吧 我们走
继续走 一直走
别停下 一直走
你还好吗?
还好吗?
- 照顾好他 回头见 - 放心
照顾好他
你个臭小子 就让你办一件事 你还办砸了
上车
让我看看 让我好好瞧瞧你
我跟你说过别丢下我
你...你走了 我真的...
我真的撑不下去了...
没事了
我以为这次你不会再回来找我了
没事的 你看 你没受伤
看着我
对不起 好吗?
赶紧上车
混蛋
现在就给你女儿打电话
- 让她离开家 - 什么?
给她找个安全的地方 我们去接她
- 为什么? - 他们找到你了 凭你那张名片
他们既然能找到你 就一定能找到她
我们走
今天我可以向大家宣布
经过巴西警方的不懈努力
策划里约那场骇人袭击的元凶
不仅已被全部锁定身份 更已被一网打尽
本次行动的推进速度...
恐怖主义
是超脱政治之外的纯粹邪恶
对于恐怖分子 我们必须以雷霆手段 坚定决心 将其彻底铲除
今天我们向所有 妄图侵犯巴西的敌人宣告
这片土地的子民
绝不会在抗争面前退缩
经过一系列精准突袭 巴西警方已确认
里约一栋公寓楼爆炸袭击的 策划者与执行者均已落网
这起袭击发生在本周早些时候
造成数百名平民伤亡
财产损失与经济损失高达数百万美元
加布里埃尔·埃斯特瓦斯 这位身家殷实的富商
同时也是在押的人民解放阵线头目 伊曼纽尔·费拉斯的多年密友
已被证实为本次袭击的主谋
据报道 警方从其住所查获关键线索
顺藤摸瓜展开多地突袭
多名涉案嫌疑人在行动中被警方制服
被捕或当场击毙
据悉 埃斯特瓦斯的妻子与儿子 最终被警方抓获
在他们驾车逃往城北方向的路上 而加布里埃尔・埃斯特瓦斯本人
则被发现在家中饮弹自尽
克雷西拼死拼活立下的功劳 到头来却成了一群人邀功请赏的资本
你有他的消息了?
没有
那他还在等什么?
听着 如果克雷西真觉得 这事彻底了结了
波现在早该在回家的路上了
我要去一趟
等一下 亨利 我们已经派了一队人过去支援他
- 他根本没露面 - 我知道
- 你觉得你去了能有什么用? - 我跟这帮人一起作战过
一起执行了无数次任务
可现在呢?克雷西被折磨得不成人形
雷伯恩一家只剩这一个孤女幸存 这结果我实在无法接受
我懂克雷西的行事准则
知道他的路数 知道他是怎么行动和躲藏的
我能找到他 也能帮上忙
如果我袖手旁观 不管最后怎样 我这辈子都良心不安
亲爱的
- 出什么事了? - 上车再说 我慢慢跟你解释
快上车
你真觉得费拉斯会对他们下手?
嗯 只要他认为从他们身上 能查到你的下落
可为什么?
策划爆炸案的人我们都已经抓到了
费拉斯本人也早就入狱了
他为什么还揪着不放?
除了费拉斯之外 全世界只有一个人
能认出那个骑摩托车的人
- 是我 - 没错
所以你现在还不安全 我们所有人都不安全
那接下来该怎么办?
这是安全的线路吗?
不 我知道 我正在处理
不 我是说我要坐飞机过去
真是受够了这些破事了
你们派谁去都不是克雷西的对手 只会被他耍得团团转
不用了 我会亲自去解决他和那个女孩
字幕翻译:郑伟