NGƯỜI ĐỠ ĐẠN
- Tình hình? - Điểm hẹn an toàn.
Không thấy anh ấy.
CIA CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
Chờ một chút xem.
Không thấy.
- Trống. - Trống.
Không có phản hồi với tín hiệu.
Hãy cho chỉ thị.
Ở lại hay về, thưa sếp?
Kết thúc nhiệm vụ.
- Hủy nhiệm vụ. - Mẹ kiếp.
Được rồi, Creasy. Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Bố mẹ cháu bảo chú đưa cháu đi.
Có người xấu trong nhà.
Phòng trú ẩn.
Đi nào.
Dừng lại.
Đi mau.
Mateus.
Phòng trú ẩn.
Nào, Luana, vào đây.
Dừng lại ngay.
Bố? Mẹ?
Đóng cửa lại.
Không! Dừng lại! Giữ cửa!
Mở cửa ra!
Mẹ?
Mẹ kiếp. Anh ta không nghe máy.
Để xem con bé thực sự ở đây không. Đi đi. Lái đi.
Này. Báo họ đi. Kia là ai?
Sao mày lại làm vậy?
Nếu không làm vậy, ta sẽ bị bắn.
Có chuyện!
Livro!
- Gì vậy? - Có chuyện!
Chúng đến tìm con bé.
Trời ạ.
Cảnh báo anh mày đi, trước khi sự việc chuyển xấu.
Để tôi nói thật rõ nhé.
Anh sẽ không sống sót sau chuyện này.
Và điều đó đã được định đoạt.
Câu hỏi duy nhất
là liệu gia đình anh có sống sót không và nếu còn sống, họ sẽ còn lại gì.
Nếu anh nói dối tôi,
nếu anh không trả lời câu hỏi của tôi,
tôi sẽ khiến mọi người trong phòng này phải hối hận suốt đời.
Hiểu rồi thì gật đầu đi.
Nói từ đầu nhé.
Tôi muốn biết mọi chi tiết về vụ đánh bom.
Tôi muốn biết kẻ ra lệnh, kẻ tham gia
và từng bước thực hiện vụ việc.
Và bắt đầu bằng tên thật của anh.
Tên tôi là Gabriel.
Được rồi, Gabriel, giờ hãy nhớ rằng anh đã chết
và anh chẳng có gì để mất
ngoại trừ những phần thuộc về người thân của anh.
Emanuel Ferraz đã liên lạc với tôi,
đó là kẻ lãnh đạo FRP.
Hắn đang ở tù, nhưng hắn nói họ sẽ gia tăng căng thẳng.
Ferraz gia tăng căng thẳng từ trong tù?
Tù giam không cầm chân được hắn.
Nó còn khiến hắn hung hăng hơn nhiều.
Đi đi.
Mày cho nó xuống ở đâu?
Họ đi lên đó.
Cảnh giác nhé. Họ đang đi tới.
Mày đã ở đâu?
Em nghĩ nên có người kiểm tra tình hình vị khách.
Vị khách mà Beto không cần ai bảo vệ giúp.
- Nó sao rồi? - Chạy rồi.
Livro đang tìm nó.
Cho em mười giây là em xử lý xong xuôi.
Người nhà tao ở dưới đó. Việc này phải cẩn thận, thằng chó.
Xem ai đang lo cho người nhà kìa.
Thằng chó.
Poe!
Đứng yên đó!
Có biết mình vào nhầm chỗ không? Thả cô ấy ra thì còn cửa sống.
Ta có thể trao đổi.
Bọn tao tìm một con bé là dân nơi khác.
Không trao đổi, Duda.
Xử hắn!
Xử hắn đi!
Ăn đạn đi này! Chạy đi!
Ăn đạn đi, mẹ kiếp!
Chạy đi!
Thằng chó ấy bỏ chạy rồi.
- Đi thôi. Đi mau. - Đại ca, để em.
Này!
Đi nào! Im mồm và đi với tao.
Không!
Vào đi. Thật chậm thôi.
Đi vào đi!
Đi nào.
Hạ súng xuống!
Đứa nào mà định giở trò,
hậu quả sẽ thảm lắm đó.
Làm ơn đi cho.
Đi thôi.
Bảo người của anh ra xa căn phòng đi.
Ra chỗ khác đi.
Thư mục nào?
Trên cùng bên phải.
BẢN VẼ 06 ĐỊA ĐIỂM
BẢN VẼ 04
Ta nhận được tệp tin từ người lạ trên một máy chủ bảo mật.
Đó là kho lưu trữ lỗi thời mà ta không dùng nữa.
Được rồi, dừng lại. Đây là gì?
Nó gồm nhiều thứ.
Giấy tờ và biên lai liên quan xe tải thuê,
mua hóa chất, nhật ký cuộc gọi từ điện thoại ai đó,
còn đây là các bản vẽ,
có ghi chú viết tay.
Phòng lab đang kiểm tra kỹ, nhưng theo phỏng đoán
thì đây là bản vẽ tòa nhà bị đánh bom ở Rio.
Chúa ơi. Là Creasy gửi.
Mọi thứ được gửi đến phải chuyển thẳng cho tôi
đến khi tôi xem qua và phê duyệt. Hiểu chứ?
Còn chia sẻ gì với phía Brazil thì bàn sau.
Làm tốt lắm.
Vậy là Ferraz ra lệnh đánh bom từ trong tù,
còn anh huy động những người trong chi nhánh thuộc FRP của mình.
Và đó là những cuộc gọi tới Frederico Lopes.
Hắn thực hiện gì?
Frederico chịu trách nhiệm chế tạo bom.
Tiago có vai trò gì?
Sau vụ đánh bom, Ferraz nói có một nhân chứng.
Tôi chỉ thuê Tiago và băng đảng của hắn để khử con bé. Và anh nữa.
- Vậy họ không tham gia đánh bom? - Ừ.
Còn ai đi cùng anh tối hôm đánh bom?
- Chỉ có tôi và Frederico. - Có hai xe tải.
Hàng trăm cân hóa chất.
Nhiều tuần chế tạo, lên kế hoạch, giám sát.
Hai người thực hiện ngần ấy việc?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi muốn biết tên từng kẻ
đã tham gia vụ phá hủy tòa nhà đó bằng mọi cách.
Hiểu chứ?
Frederico là người duy nhất mà tôi biết.
Anh làm gì vậy?
Tôi làm việc này một lần thôi.
Chỉ để anh hiểu mức độ đau đớn
mà con anh sẽ trải qua nếu anh nói dối tôi lần nữa.
Tôi muốn biết tất cả những cái tên.
Nếu anh do dự, kế tiếp là con anh.
Nếu nói dối hoặc tôi phát hiện anh quên ai đó,
tôi sẽ săn lùng họ và bắt họ trả giá một lần nữa.
Khai hết tên chúng ra.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Họ ở trong xe tải còn lại.
Neto Vargas và Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico và tôi ở trong xe tải đầu tiên.
Kể hết rồi chứ?
Nghĩ kỹ đi. Mắc sai lầm là mất nhiều đó.
Guerra, Flavio Guerra. Hắn giúp Frederico chế tạo bom.
Tôi nghĩ anh quên mất một người.
Không, đủ hết rồi, tôi thề. Đâu thiếu ai.
- Thế còn kẻ lái xe máy? - Tôi không biết hắn, tôi thề.
Ferraz cử hắn giám sát bọn tôi, nhưng tôi chưa gặp hắn, cũng chả biết tên.
Tôi đảm bảo, thề đó.
Anh làm gì vậy? Tôi đâu biết hắn. Hắn là người của Ferraz.
Đồ hèn hạ! Tao sẽ khiến mày phải cầu xin tao cho chết!
Dừng lại vẫn kịp. Con bé thấy mặt hắn nên mới cần giết nó.
Anh đang bảo vệ ai?
Khai tên ra đi! Kẻ lái xe máy là ai?
Tao không biết!
Tao thề. Hắn là người của Ferraz.
Mày đang làm gì vậy?
Mày làm gì con tao thế? Dừng lại đi!
Ổn cả. Chúng ta chỉ giả vờ thôi.
Mateus!
Thằng chó!
Mày làm gì con tao thế?
Mày đã làm gì con tao?
- Nói tên hắn ra đi. - Tao chịu.
Tao không biết.
- Anh đang bảo vệ ai? - Không ai cả.
Khai tên hắn ra đi.
Xin lỗi về con trai anh.
Không!
Tôi muốn biết tên hắn.
Tao không biết tên hắn.
Tao thề.
Mỗi Ferraz biết. Và hắn chỉ tiết lộ thông tin cần thiết cho mọi người.
Tao còn chả biết ai thay thế tao sau khi bọn mày về.
Sau khi bọn tôi về nhà là sao?
Hắn cho tao thời hạn đến khi bọn mày về Mỹ.
- Sau đó thì kẻ khác phụ trách. - Kẻ khác phụ trách việc gì?
Việc tìm con bé, bất kể nó đến đâu.
Tao nhận được một địa chỉ.
Sau những sai lầm ở căn cứ quân sự, hắn hết tin tưởng giao việc đó cho tao.
Tao chỉ có cơ hội cho đến khi con bé rời đi.
- Sau đó, kẻ khác sẽ đảm nhận. - Ai?
Các nhánh khác trong nhóm bọn tao không biết rõ nhau.
Vì vậy dù thế nào, tao cũng không thể trả lời câu đó.
Tao chỉ biết những địa chỉ đó được gửi qua email.
CREASY: 3223 S MACARTHUR SQUARE POE: 3636 PHỐ E MARIEL
Có yêu cầu chuyển một cuộc gọi. Tôi sẽ nối máy qua hệ thống liên lạc.
- Bảo người của anh lùi ra, không thì... - Chú Creasy?
- Chú Creasy ở đó không? - Poe?
Chú nghe thấy chứ? Có một người đàn ông. Hắn cầm súng và giữ cháu...
- Chú Creasy có đó chứ? - Poe!
Có gì đó không ổn.
Santos!
Không có kết cục êm đẹp cho anh trong vụ này.
- Hắn nói gì? - Cộng sự tao tìm thấy con bé.
Có lẽ đã đến lúc bàn bạc chuyện thả tao và gia đình.
Dĩ nhiên là trừ phi mày muốn hắn giết con bé.
Creasy!
Không, đợi đã! Không!
Chú Creasy!
Chú Creasy, làm ơn!
Livro...
Được rồi.
Ừ. Được rồi.
Này.
Livro nói thằng kia muốn trao đổi.
Cả nhà sếp hắn đang bị Creasy giữ làm con tin.
Họ nói chuyện với Creasy rồi à? Anh ấy nói gì?
- Họ ra đề nghị. Anh ấy không đáp. - Là sao, Beto?
Để chị nói chuyện với anh ấy. Anh ấy sẽ không để con bé gặp nguy.
Điều duy nhất gã ngoại quốc này làm là để con bé gặp nguy.
- Beto. - Beto đẩy em trai vào cùng con bé.
Đồ chó chết.
Nó là em trai mày. Mày quyết định đi.
Để chị nói chuyện với anh ấy.
Em sẽ thu xếp cho Melo nói chuyện trực tiếp với Creasy.
Vụ này cứu vãn được.
Em mày bị thằng đó chĩa súng vào đầu, còn mày thì lo cứu vãn phi vụ?
Em té đây. Mặc xác mấy người.
Mateus!
Nghe thấy bố nói không?
Con di chuyển được không, Mateus? Lại đây, con trai.
Cố di chuyển đi. Cố gắng ra khỏi đó.
Nào, con trai.
Tốt lắm!
Tốt lắm, con trai. Đến đây, Mateus.
Đúng rồi.
Giỏi lắm, con trai.
Cẩn thận.
Giỏi lắm.
Từ từ thôi.
Mọi thứ đều ổn.
Di chuyển chậm thôi.
Ở kia.
Ở đằng kia.
Màu lục. Nút màu lục.
Nhấn nút màu lục, Mateus. Nút màu lục nhé.
Đi đi, con trai!
Mày chắc đây là ý hay chứ?
Beto là anh của Livro mà còn muốn đợi.
Beto chả quan tâm em hắn đâu.
Hắn chỉ lo kiếm tiền thôi.
Hắn mà quan tâm đến Livro
thì từ đầu đã chả đặt Livro vào cảnh này.
Sẵn sàng đi!
Tao đang tìm góc bắn thoáng.
Nếu tao bắn trúng con bé, mày phải bắn hạ hắn.
Chả biết nữa. Mẹ kiếp, Vico, mày biết tao đâu bắn giỏi như mày.
Thế nên tao mới thực hiện cú bắn khó.
Hắn sẽ đứng đó, sững sờ, rất thoáng.
Mày chỉ cần bóp cò.
Kệ đi.
Cái thứ đồng nát này.
Con mẹ nó!
Bố khỉ.
Mau lên, Mateus. Nhấn nút đi.
Cố lên, Mateus!
Mở cửa ra. Nhấn nút! Và chạy đi! Chạy đi!
Nhấn nút đi, Mateus, nhấn đi.
Dừng lại!
Nhấn nút đi, Mateus. Đừng lo cho bố mẹ.
Đi đi, con trai!
Nhấn nút và đi đi, Mateus!
Mau nào, thằng chó.
Qua đây mau! Biến đi!
Sẵn sàng chưa?
- Mày có thể bắn trúng mỗi hắn chứ? - Sắp biết rồi đó.
Cái mẹ gì vậy?
Tao sẽ giết hai đứa nó!
Tao sẽ giết hết!
Mày bắn trúng Livro rồi.
Tao giết hết!
Cái quái gì vậy?
Giờ tôi sẽ giết hai đứa nó. Chúng đang bắn bọn tôi, mẹ kiếp.
Hắn nói gì vậy?
Hắn nói họ đang bắn hắn.
Hắn sẽ giết một con tin.
Mẹ kiếp. Tôi giết chúng ngay đây.
Hãy trấn an hắn và nói với hắn điều anh đã biết.
Là điều gì?
Chỉ có một lối thoát thôi.
Frederico chịu trách nhiệm chế tạo bom.
Creasy vừa gửi cho ta một đoạn ghi âm lời thú tội
của kẻ phụ trách vụ tấn công,
cùng với bằng chứng xác thực mà anh ấy đang gửi dần hàng giờ liền.
Gần như vạch trần toàn bộ chi nhánh FRP
thực hiện vụ đánh bom trong ba ngày nhỉ?
- Phía Brazil không có mấy chứng cứ này? - Không. Chưa thôi.
Anh ấy làm một mình và dùng đường dây bảo mật cũ để gửi tất cả đến đây.
Sao anh ấy không làm cho ta nữa?
À thì,
lần cuối cử anh ấy ra thực chiến, cả đơn vị của anh ấy bị hạ.
Anh ấy được cho nghỉ phép để đi đánh giá tâm lý, có thể là bị PTSD.
Dù anh ấy làm thế nào thì cũng là lách qua khe cửa hẹp.
Gọi Prado Soares cho tôi.
Chắc phía Brazil sẽ chẳng quan tâm anh ấy làm thế nào.
Miễn công trạng thuộc về họ.
Có một cuộc gọi khác, là phụ nữ. Tôi đang nối máy.
Alô? Nối máy cho tôi chưa? Đang có chuyện gì vậy, Creasy?
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Poe đâu?
Con bé ổn, nhưng đang bị giữ với Livro.
Ta cần bàn phương án trao đổi, nhé?
Creasy, anh có làm được hay không?
Ở đâu và khi nào?
Mày mắc sai lầm nên không có quyền.
Có mỗi em quan tâm bảo vệ anh em trong băng hơn là nhận tiền công.
Mày không tuân lệnh tao. Mày bắn trúng Livro, đồ ngu.
- Nó sẽ ổn. - Chả biết có nên đem mày theo.
- Vậy để em ở lại. - Không thể.
Mày là xạ thủ tốt nhất của tao. Đây là cơ hội cho mày.
Lên đường thôi, trời ạ.
Đi thôi, anh em.
Nhanh lên nào.
Nào, đi đi.
Poe? Cháu không sao chứ?
Bảo người của anh dừng lại ở đó.
Không sao. Để chúng đi tới. Lại đây.
Mày biết chuyện này chưa xong.
Với anh thì xong rồi.
Nào, đi thôi.
Đi tiếp. Cứ đi đi.
Cứ đi tiếp đi.
Không sao chứ?
Cháu ổn chứ?
- Chăm sóc nó. Gặp lại sau. - Vâng.
Lo cho nó nhé.
Thằng nhãi. Nhờ mày làm có một việc mà cũng hỏng.
Lên xe đi.
Đưa chú xem. Để chú xem cháu.
Đã bảo đừng bỏ cháu lại.
Chú bỏ cháu lại và cháu...
Cháu không thể...
Ổn rồi.
Cháu tưởng lần này chú sẽ không quay lại với cháu.
Ổn rồi. Này, cháu không bị thương.
Nhìn chú đi.
Chú xin lỗi, nhé?
Lên xe giùm bố mày.
Ăn hại hết chỗ nói.
- Gọi con gái cô, bảo nó rời nhà. - Gì?
Bảo nó đến nơi an toàn để ta đón.
- Vì sao? - Chúng tìm ra cô qua danh thiếp.
Đã tìm được cô thì sẽ tìm được nó.
Đi thôi.
Hôm nay tôi có thể chia sẻ rằng
nhờ nỗ lực không biết mệt mỏi của chính quyền Brazil,
những kẻ chủ mưu vụ tấn công kinh hoàng ở Rio
không những được xác định, mà còn bị vô hiệu hóa.
Tốc độ tiến hành chiến dịch này...
Khủng bố.
Khủng bố là một tội ác nằm ngoài phạm vi chính trị.
Những kẻ thực hiện khủng bố phải bị xóa sổ bằng sức mạnh và quyết tâm.
Hôm nay chúng tôi cho những kẻ muốn tấn công Brazil thấy
rằng con cháu vùng đất này
sẽ không lùi bước trước cuộc chiến.
Trong một loạt các cuộc đột kích, chính quyền Brazil đã xác định được
những kẻ được cho là đã lên kế hoạch và tiến hành đánh bom
một tòa chung cư ở Rio đầu tuần này,
khiến hàng trăm dân thường thiệt mạng,
thiệt hại và mất mát tài sản lên đến hàng triệu đô la.
Gabriel Estevas, một người ủng hộ giàu có và là bạn lâu năm
của kẻ đứng đầu FRP đang bị giam, Emanuel Ferraz,
đã được xác định là kẻ chỉ đạo chiến dịch.
Thông tin lấy được tại nơi ở của hắn
đã khiến chính quyền tiến hành đột kích
vài địa điểm khác và giao tranh với những kẻ bị tình nghi dính líu
rồi bắt giữ hoặc tiêu diệt chúng.
Được biết trong lúc vợ và con trai của Estevas bị bắt
khi đang đi về phía bắc thành phố, Gabriel Estevas được tìm thấy tại nhà,
tử vong do tự sát bằng súng.
Nhiều người đang tự ca ngợi mình nhờ công sức của Creasy.
Có tin gì từ anh ấy chứ?
Không.
Anh ấy còn đợi gì chứ?
Nghe này, nếu Creasy tin chuyện này đã kết thúc,
Poe đã lên đường trở về nhà rồi.
Tôi sẽ tới đó.
Khoan. Henry, ta đã cử người tới đón.
- Anh ấy không tới. - Ừ.
- Anh định làm gì? - Tôi từng sát cánh bên họ,
làm nhiệm vụ cùng họ.
Giờ tôi thấy Creasy không còn như xưa,
và gia đình Rayburn chỉ còn một người sống?
Tôi biết quy tắc của Creasy.
Tôi hiểu anh ấy làm việc, hành động, ẩn mình ra sao.
Tôi có thể tìm ra anh ấy. Tôi giúp được.
Tôi không chịu đựng được hậu quả của việc mình không tới đó.
Chào con yêu.
- Có chuyện gì vậy ạ? - Mẹ nói sau. Lên xe đi.
Con lên xe đi.
Chú thực sự nghĩ Ferraz sẽ truy lùng họ ư?
Nếu hắn nghĩ làm vậy sẽ tìm được cháu? Ừ.
Nhưng tại sao chứ?
Đã tóm được những kẻ gây ra vụ đánh bom,
còn Ferraz thì đang ngồi tù.
Vậy hắn quan tâm làm gì chứ?
Vì ngoài Ferraz ra, chỉ có một người có thể nhận dạng kẻ đi xe máy.
- Là cháu. - Phải.
Cháu chưa an toàn. Chúng ta chưa an toàn.
Giờ thì sao?
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
Đường dây này an toàn chứ?
Không, tôi biết. Tôi sẽ giải quyết.
Không, ý tôi là tôi sẽ lên chuyến bay tới đó.
Tôi chán ngấy chuyện này rồi.
Anh có cử ai tới thì cũng thua Creasy thôi.
Không. Tự tôi sẽ khử hắn và con bé.
Biên dịch: Trần Linh