ГНІВ
- Статус? - Місце зустрічі перевірено.
Його не видно.
ЦРУ ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Дайте йому хвилину.
Його не видно.
- Усе чисто. - Чисто.
На сигнали не реагує.
Яка команда?
Чекати чи йти, сер?
Відбій.
- Перервати місію. - Чорт.
Гаразд, Крізі. Де ж ти є?
Твої батьки сказали забрати тебе.
У будинку погані люди.
Панічна кімната.
Давай.
Стій.
Ходімо.
Матеус.
Панічна кімната.
Давай, Луано.
Стояти.
Тату? Мамо?
Зачини двері.
Ні, стояти! Тримай двері!
Відчини кляті двері!
Мамо?
Дідько. Він не відповідає.
Подивимося, чи вона справді тут. Рушай.
Скажи їм. Хто це?
Навіщо ти це робиш?
Бо інакше нас застрелять.
Проблеми!
Лівру!
- Що таке? - Проблеми!
Вони приїхали по неї.
Боже.
Попередь брата, поки не почалася халепа.
Поясню чітко.
Ти не виберешся живим.
І це вже вирішено.
Єдине питання —
чи виживе твоя родина, і якщо так, що від них залишиться.
Якщо брехатимеш,
якщо не відповіси на мої запитання,
я подбаю, щоб усі присутні шкодували про це до кінця їхніх життів.
Кивни, якщо ти зрозумів.
Розповідай з початку.
Мені потрібні всі деталі вибуху.
Я хочу знати, хто його замовив, хто брав участь,
кожен крок його виконання.
І почни зі свого справжнього імені.
Мене звати Ґабріель.
Ґабріелю, май на увазі, що ти вже мрець,
і тобі нічого втрачати,
окрім шматків твоїх близьких.
Зі мною зв'язався Емануель Ферраз,
лідер НРФ.
Він у в'язниці, але каже, вони загострюють ситуацію.
Ферраз загострює ситуацію з в'язниці?
В'язниця йому не завадила.
Хіба що зробила ще агресивнішим.
Пішла.
Де ти висадила дівчину?
Вони пішли туди.
Будьте напоготові. Вони йдуть.
Де ти був?
Я подумав, хтось має перевірити гостю.
Ту, якій Бету вирішив не виставляти охорону.
- Як вона? - Утекла.
Лівру її шукає.
Дай мені десять секунд — і я про це подбаю.
Там моя рідня. Обережно із цим, козел.
Дивіться, хто тепер непокоїться за сім'ю.
Мудак.
По!
Ану, стояти!
Ви знаєте, що тут бути не варто? Відпустите її — дамо вам шанс.
Влаштуймо обмін.
Нам потрібна дівчина, вона не місцева.
Ніякого обміну, Дудо.
Прибирай його!
Ось тобі! Тікай!
Ось тобі, вилупку!
Тікай!
Сучий син тікає.
- Ідіть. Розберіться. - Буде зроблено, босе.
Гей!
Пішла! Замовкни й іди зі мною.
Ні!
Заходь. Дуже повільно.
Заходь!
Мерщій.
Опустіть зброю!
Якщо хтось спробує щось утнути,
це погано закінчиться.
Ідіть звідси, будь ласка.
Ходімо.
Скажи своїм людям вийти з кімнати.
Залиште нас.
Яка папка?
Справа вгорі.
ПЛАН 06 МІСЦЕ
ПЛАН 04
На безпечний сервер завантажені файли від невідомого.
Це старе сховище, яке ми вже не використовуємо.
Досить. Що це?
Купа всього.
Документи та квитанції за оренду фургонів,
хімічні закупівлі, журнали викликів з чийогось телефону,
а це — схеми
з рукописними нотатками.
Лабораторія перевіряє, але імовірно,
що це плани будівлі, яку підірвали в Ріо.
Господи. Це Крізі.
Усе, що туди надходить, одразу відправляйте мені,
щоб я переглянув і дав дозвіл. Ясно?
Потім вирішимо, чим ділитися з бразильцями.
Молодець.
Отже, Ферраз з в'язниці наказує влаштувати вибух,
і ти залучаєш людей зі своєї ланки НРФ.
Це дзвінки Фредеріко Лопесу.
Чим він займається?
Фредеріко відповідав за виготовлення бомб.
Яку роль мав Тьяґу?
Після підриву Ферраз сказав, що є свідок.
Я найняв Тьяґу лише для того, щоб позбутися її. І тебе.
- Вони не брали участь у вибуху? - Ні.
Хто ще був з тобою у ніч нападу?
- Там були лише ми з Фредеріко. - Два фургони.
Сотні кілограмів хімікатів.
Тижні виготовлення, планування, спостереження.
Усе це робили двоє?
Не думаю.
Я хочу імена всіх до єдиного,
хто брав участь у руйнуванні цієї будівлі.
Ти зрозумів?
Фредеріко був єдиним, кого я знав.
Що ти робиш?
Я зроблю це лише раз, Ґабріелю.
Це щоб ти знав, який біль
терпітиме твій син, якщо ти мені збрешеш ще раз.
Мені потрібні всі імена.
Засумніваєшся — син буде наступним.
Якщо збрешеш чи я дізнаюся, що ти когось забув,
я їх вполюю і змушу заплатити знову.
Мені потрібні всі імена.
Міґель Моура,
Даніель Віла, Сандро Руїс.
Вони були в іншому фургоні.
Нето Варґас і Рафаель Пінейро.
Ми з Варґасом і Фредеріко були в першому фургоні.
Усіх назвав?
Думай, Ґабріелю. Ставки високі.
Ґерра, Флавіо Ґерра. Він допомагав Фредеріко виготовляти бомби.
Схоже, ти декого забув.
Ні, це всі, присягаюся. Це всі.
- А хлопець на мотоциклі? - Я його не знав, клянуся.
Ферраз відправив його стежити за нами, але я його не бачив і не знаю імені.
Це правда, присягаюся.
Що ти робиш? Я його не знаю. Він був від Ферраза.
Боягуз! Я змушу тебе благати, щоб я тебе вбив!
Це можна зупинити. Вона бачила обличчя, тому вам треба її вбити.
Кого ти захищаєш?
Назви мені ім'я! Хто чоловік на мотоциклі?
Я не знаю!
Присягаюся. Це людина Ферраза.
Що ти робиш?
Що ти робиш з моїм сином? Припини!
Усе гаразд. Ми просто вдаємо.
Матеусе!
Виродок!
Що ти зробив з моїм сином?
Що ти йому зробив?
- Назви ім'я. - Я не знаю.
Я не знаю.
- Кого ти захищаєш? - Нікого.
Назви його ім'я.
Вибач за сина.
Ні!
Мені потрібне ім'я.
Я не знаю його імені.
Присягаюся.
Знає лише Ферраз. А він нікому не каже того, чого їм знати не потрібно.
Я навіть не знав, хто займатиметься цим, коли ви поїдете додому.
Тобто — коли ми поїдемо додому?
Він сказав, я з вами до вашого повернення в Америку.
- Потім цим мав зайнятися хтось інший? - Чим зайнятися?
Знайти її, хай куди вона поїде.
Мені дали адресу.
Після помилок на військовій базі він сказав, мені це не довірять.
Мій єдиний шанс був до її від'їзду.
- Потім це мало дістатися іншим. - Кому?
Різні частини нашої групи не знають одні одних.
Тож хай би там що, я не зможу відповісти на це питання.
Я знаю лише те, що адреси прийшли електронною поштою.
КРІЗІ: ПЛ. МАКАРТУРА, 3223 ПО: ВУЛ. Е. МАРІЕЛЬ, 3636
Пане, мені сказали перевести дзвінок.
Підключу через домофон.
- Скажи своїм людям відійти, або... - Крізі?
- Крізі, ти там? - По?
Крізі, ти мене чуєш? Тут чоловік. Він тримає мене, у нього пістолет і...
-Крізі, ти там? - По!
Щось не так.
Сантосе!
Для тебе це ніяк не закінчиться добре.
- Що він каже? - Мої колеги знайшли дівчину.
Час почати обговорення того, щоб відпустити мене і мою сім'ю.
Якщо не хочеш, щоб він стратив дівчину.
Крізі!
Ні, чекайте! Ні!
Крізі!
Крізі, будь ласка!
Лівру...
Ясно.
Так, гаразд.
Гей.
Лівру каже, що чоловік хоче обмін.
У Крізі в заручниках його бос із родиною.
Вони говорили з Крізі? Що він сказав?
- Вони зробили пропозицію. Він не відповів. - Як це?
Я з ним поговорю. Він не залишить дівчину тут у небезпеці.
Цей іноземець тільки й робив, що залишав її в небезпеці.
- Бету. - Бету запропонував брату піти до неї.
Пішов ти.
Він твій брат. Тобі вирішувати.
Дай мені з ним поговорити.
Я домовлюся, щоб Мелу поговорила з Крізі.
Це ще можна розрулити.
Він приставив пістолет до голови твого брата, а ти хвилюєшся за роботу?
Я йду геть. Пішли ви всі в сраку.
Матеусе!
Синку, ти чуєш?
Ти можеш рухатися? Підійди, синку.
Спробуй рухатися. Спробуй вибратися звідти.
Ну ж бо.
Молодець!
Добре, синку. Давай, Матеусе.
Ось так.
Так, синку.
Обережно.
Молодець.
Повільно.
Усе гаразд.
Потихеньку.
Так.
Сюди.
Зелена. Зелена кнопка.
Натисни зелену кнопку, Матеусе. Зелену.
Давай, синку.
Це точно гарна думка?
Бету — брат Лівру, і він хоче почекати.
Бету не хвилює його брат.
Його хвилюють лише гроші.
Якби він дбав про Лівру,
не поставив би його в це становище.
Готуйся.
Я чекаю чистий постріл.
Але якщо зачеплю дівчину, стріляй у нього.
Не знаю. Чорт, Віку, ти ж знаєш, що я не такий влучний, як ти.
Тому я беру складний постріл.
Він стоятиме приголомшений і відкритий.
Просто натискай.
На хрін.
От старе лайно.
Курва!
Бляха.
Давай, Матеусе. Натисни кнопку.
Ну ж бо!
Відчини двері. Натисни кнопку! І тікати! Тікай!
Натискай, Матеусе. Натискай.
Стій!
Тисни, Матеусе. Не хвилюйся за нас.
Давай, синку!
Тисни і йди, Матеусе!
Ну ж бо, вилупку.
Іди сюди, негайно! Пішла!
Ти готовий?
- Можеш влучити лише в нього? - Зараз побачимо.
Якого біса?!
Я вб'ю їх обох нахрін!
Я всіх повбиваю!
Ти зачепив Лівру.
Я всіх повбиваю!
Якого біса?
Тепер я їх обох уб'ю. У нас зараз стріляють.
Що він сказав?
Він сказав, що в нього стріляють.
Він збирається вбити одного із заручників.
Якого біса? Я їх зараз уб'ю.
Заспокой свого чоловіка і скажи йому те, що вже знаєш.
Що саме?
Що вихід лише один.
Фредеріко відповідав за виготовлення бомб.
Крізі щойно прислав нам записане зізнання
чоловіка, який керував нападом,
і підтверджуючі докази, які він надсилає годинами.
Він практично викрив усю ланку НРФ,
яка здійснила вибух, усього лише за три дні.
- Бразильці нічого цього не отримали? - Ні. Ще ні.
Він сам. Надсилає це сюди старою безпечною мережею.
Нагадаєш, чому він на нас не працює?
Ну,
коли його востаннє відправили на операцію, його підрозділ нейтралізували.
Його відправили у відпустку для психологічної оцінки,
імовірно, ПТСР.
Тож хай що він робить, це, мабуть, зі зчепленими зубами.
Дайте мені Прадо Соареса.
Я думаю, бразильцям байдуже, як він це робить.
Аби лаври дісталися їм.
Пане, ще один дзвінок, від жінки. З'єдную.
Алло? Мене підключили? Крізі, що в біса відбувається?
- Ти цілий? - Цілий.
Де По?
Вона ціла, але її тримають з Лівру.
Треба домовитися про обмін, чуєш?
Крізі, ти зможеш це зробити чи ні?
Де й коли?
Ти налажав. Ти не мав права.
Я єдиний, кому захист своїх важливіший за куш.
Ти порушив мій наказ. Влучив у Лівру, бляха.
- З ним усе добре. - Не хочу брати тебе з нами.
- То не бери. - Не можу.
Ти мій найкращий стрілець. Це твій шанс.
Їдьмо, чорт забирай.
Їдьмо, хлопці.
Їдьмо!
Пішли.
По? Ти ціла?
Скажи своїй людині зупинитися.
Усе. Відпускай їх. Іди сюди.
Ти знаєш, що це не кінець.
Для тебе кінець.
Усе, ходімо.
Ідіть. Ідіть далі.
Ідіть.
Усе гаразд?
Порядок?
- Подбай про нього. Побачимося потім. - Звісно.
Подбай про нього.
Ти гівнюк. Я попросив про одну річ, і ти все запоров.
Сідай у машину.
Дай тебе оглянути.
Я казала не залишати мене.
Ти... Ти залишив мене, і я...
Я не змогла...
Усе гаразд.
Я думала, ти цього разу не повернешся.
Усе добре. Ти не постраждала.
Поглянь на мене.
Пробач, добре?
Сідай у кляту тачку.
Сучий син.
- Дзвони дочці. Хай вийде з дому. - Що?
Вкажи безпечне місце, заберемо її.
- Навіщо? - Тебе знайшли за візиткою.
Знайшли тебе — знайдуть її.
Їдьмо.
Сьогодні я можу повідомити,
що завдяки невтомним зусиллям бразильської влади
виконавців жахливого нападу, який стався в Ріо,
не лише ідентифікували, а й нейтралізували.
Швидкість, з якою була проведена операція...
Тероризм.
Тероризм — це зло поза політикою.
А тих, хто його практикує, треба знищити владно й рішуче.
Сьогодні ми показали тим, хто хоче напасти на Бразилію,
що сини цієї землі
не відступлять без бою.
У приголомшливій серії рейдів бразильська влада ідентифікувала
сторони, які планували і здійснили підривання
житлової вежі в Ріо цього тижня,
що призвело до сотень цивільних жертв,
збитків на мільйони доларів і втраченого майна.
Ґабріеля Естеваса, заможного прибічника і давнього друга
ув'язненого лідера НРФ Емануеля Ферраза,
визначено лідером операції.
Інформація, отримана в його будинку, дозволила владі провести рейди
на кілька інших місць, де з підозрюваними відбулися зіткнення,
і вони були захоплені або вбиті.
Нам повідомили, що дружину й сина Естеваса схопили,
коли вони їхали на північ, а Ґабріеля Естеваса знайшли вдома,
мертвим від самостійно нанесеної рани.
Багато людей хвалять себе за роботу, яку зробив Крізі.
Від нього є новини?
Ні.
Чого він чекає?
Якби Крізі вважав, що все скінчилося,
По уже б їхала додому.
Я вирушаю туди.
Стривай. Генрі, ми відправили команду.
- Він не прийшов. - Так.
- А ти що зробиш? - Я служив з ними.
Керував операціями.
Тепер Крізі перетворився на власну тінь,
а сім'я Рейберна скоротилася до однієї?
Я знаю підручник Крізі.
Знаю, як він працює, як рухається, як поводиться на місці.
Я можу його знайти. І допомогти.
Але не можу жити з тим, що станеться, якщо я не допоможу.
Привіт, люба.
- Що відбувається? - Пізніше поясню. У машину.
Сідай у машину.
Думаєш, Ферраз їх переслідуватиме?
Якщо думає, що це приведе до тебе? Так.
Але навіщо?
Ми вже знайшли винних у підриві,
а Ферраз вже у в'язниці.
То яка йому різниця?
Крім Ферраза, лише одна людина
може впізнати чоловіка на мотоциклі.
- Я. - Так.
Тож ти досі в небезпеці. Як і ми всі.
Що тепер?
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Це захищена лінія?
Ні, я знаю. Я розбираюся.
Ні, я сяду на літак і прилечу туди.
Я втомився від цієї маячні.
Крізі вириватиметься, хай кого ви пошлете.
Ні. Я приберу його і дівчину самостійно.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда