- Status? - Mötesplatsen säkrad. Han syns inte till.
Ge honom lite tid.
Inga spår.
Inget svar på kontaktförsök. Vad vill du göra?
Vänta eller avbryta?
Avbryt.
- Avbryt uppdraget. - Fan.
Okej, Creasy. Var fan är du?
Dina föräldrar bad mig hämta dig.
Det är skurkar i huset.
Panikrummet.
Kom.
Vänta.
Skynda på.
Mateus.
Panikrummet.
Kom, Luana.
Stå still.
Pappa? Mamma?
Stäng dörren.
Nej! Vänta!
Öppna dörrjäveln!
Mamma?
Fan. Han svarar inte.
Vi kollar om hon är här. Kör.
Varna dem. Vem är det?
- Varför gör du så? - De skjuter oss annars.
Problem!
Livro!
- Vad är det? - Problem!
- De är ute efter henne. - Herregud.
Varna din bror innan nåt går snett.
Låt mig vara tydlig.
Du kommer inte levande ur det här.
Det är redan bestämt.
Den enda frågan är...
...om din familj klarar sig och vad som blir kvar av den.
Om du ljuger för mig...
...eller om du inte besvarar mina frågor,
ser jag till att alla här inne får ångra det resten av livet.
Nicka om du förstår.
Ta det från början.
Jag vill ha alla detaljer om bombattentatet.
Vem gav ordern, vilka deltog och hur gick de till väga?
Börja med ditt riktiga namn.
Jag heter Gabriel.
Okej. Kom ihåg att du redan är död.
Du har inget att förlora...
...förutom delar av dina närmaste.
Jag kontaktades av Emanuel Ferraz,
ledaren för FRP.
Han sitter i fängelse, men de ska trappa upp striden.
Ska han trappa upp striden från fängelset?
Han hindras inte av att sitta inne. Det gör honom snarare mer aggressiv.
Gå.
Var släppte du av henne?
De gick upp dit.
Var med nu. De kommer hitåt.
Var har du varit?
Jag tyckte att nån borde titta till vår gäst.
Du vet, gästen Beto inte behövde nån hjälp med.
- Hur mår hon? - Hon sprang iväg.
Livro letar efter henne.
Ge mig tio sekunder, så tar jag hand om det här.
Det är min familj där nere, så var försiktig, för fan.
- Är du orolig för familjen nu? - Skitstövel.
Poe!
Stanna där!
Ni är på fel plats!
- Släpp henne, så får ni en chans. - Vi kan byta.
Vi vill ha en tjej som inte är härifrån.
Inga utväxlingar, Duda.
Ta honom!
Spring!
Den jäveln lade benen på ryggen.
Sätt fart.
Nu tar vi den jäveln.
Hallå!
Kom här! Håll käften och följ med mig!
Nej!
Kom in hit. Långsamt.
Kom in hit!
Gå.
Sänk dina vapen!
Om nån försöker med nåt kommer det här att sluta illa.
Gå härifrån.
Kom här.
Säg åt dina män att lämna rummet.
Gå ut.
Vilken mapp?
Överst till höger.
Vi får uppladdningar till en säker server.
Det är en databas som vi inte använder längre.
- Sluta. Vad tittar jag på? - Det är ett hopkok.
Dokument och kvitton för hyrbilar,
kemikalieinköp, samtalsloggar från en mobil...
...och de här ritningarna med handskrivna anteckningar.
Labbet dubbelkollar det, men de tycks gälla byggnaden som bombades i Rio.
Herregud. De kommer från Creasy.
Allt vi tar emot ska komma direkt till mig,
så att jag kan gå igenom det. Förstått?
Vi bestämmer vad vi delar med oss av senare.
Bra jobbat.
Ferraz beordrade alltså bombningen från fängelset,
och du aktiverade din cell inom FRP.
Och så har vi samtalen till Frederico Lopes.
Vad var hans uppgift?
Det var Fredericos ansvar att bygga bomberna.
Var kommer Tiago in bilden?
Efter bombningen sa Ferraz att det fanns ett vittne.
Jag anlitade Tiago och hans gäng för att bli kvitt henne. Och dig.
- Var de delaktiga i bombningen? - Nej.
Vilka var med under attentatsnatten?
- Det var bara jag och Frederico. - Två skåpbilar.
Hundratals kilo kemikalier.
Veckovis av byggande, planering och övervakning.
Gjordes allt av två personer?
Det tror jag inte.
Jag vill ha namnet på alla
som var delaktiga i bombningen på nåt sätt.
Förstår du?
Frederico var den enda jag kände till.
Vad gör du?
Jag gör bara det här en gång.
Det är för att du ska veta
vad som händer med din son om du ljuger för mig igen.
Jag vill ha alla namn.
Om du tvekar är det din sons tur.
Om du ljuger eller glömmer bort nån ser jag till att de får betala för det.
Jag vill ha alla namnen.
Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz.
De satt i den andra skåpbilen.
Neto Vargas och Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico och jag satt i den första skåpbilen.
Var det alla?
Tänk efter noga. Mycket står på spel.
Ja. Flavio Guerra. Han hjälpte Frederico tillverka bomberna.
- Jag tror att du har glömt nån. - Nej, det är alla. Jag svär.
- Killen på motorcykeln, då? - Honom kände jag inte.
Ferraz skickade honom, men jag träffade honom aldrig.
Jag vet inte hans namn. Jag lovar och svär.
Vad gör du? Jag vet inte vem han är! Det är Ferraz man.
Ynkrygg! Jag ska tvinga dig att böna och be om att bli dödad!
Du kan stoppa det här.
Hon måste dö för att hon såg honom. Vem skyddar du?
Ge mig ett namn! Vem var killen på motorcykeln?
Jag vet inte!
Jag svär. Han var Ferraz man.
Vad gör du?
Vad gör du mot min son? Sluta!
Det är ingen fara. Vi låtsas bara.
Mateus!
Det jävla aset!
Vad gör du mot min son?
Vad gjorde du?
- Ge mig ett namn. - Jag vet inte.
Jag vet inte.
- Vem skyddar du? - Ingen.
Säg hans namn.
Det var synd med din son.
Nej!
- Jag vill ha namnet. - Jag vet inte vad han heter.
Jag svär.
Bara Ferraz vet det. Han berättar bara det man behöver veta.
Jag vet inte ens vem som skulle ta över när ni åkte hem.
Vad menar du?
Jag skulle få det gjort innan ni åkte till USA.
- Sen skulle nån annan ta över. - För att göra vadå?
Hitta henne, vart hon än tog vägen.
Jag fick en adress.
Efter misstagen på militärbasen ville han inte anförtro mig det.
Min enda chans var innan ni åkte.
- Sen skulle andra ta över. - Vilka då?
De olika delarna av vår grupp vet inga detaljer om varann.
Jag kan inte svara på den frågan vad du än gör.
Jag vet bara att adresserna kom i ett mejl.
Senhor, jag blev ombedd att koppla fram ett samtal.
- Säg åt dem att gå härifrån, annars... - Creasy?
- Creasy, är du där? - Poe?
Hör du mig? En man har mig. Han är beväpnad och...
- Är du där? - Poe!
Nåt är fel.
Santos!
Det här kommer inte att sluta väl för dig.
- Vad sa han? - Vi har hittat flickan.
Det kanske är dags att börja diskutera vårt frisläppande.
Om du inte vill att han ska avrätta flickan.
Creasy!
Nej, vänta!
Creasy!
Creasy, snälla!
Livro...
Okej.
Okej. Bra.
Vad?
Livro sa att de vill göra en utväxling.
Creasy håller mannens chef och familj gisslan.
Har de pratat med Creasy? Vad sa han?
- Han fick erbjudandet, men svarade inte. - Vad menar du?
Låt mig prata med honom. Han överger henne aldrig.
Det var ju det enda den där utlänningen gjorde.
- Beto. - Beto lät sin bror följa med henne.
Dra åt helvete.
Det är din bror. Du bestämmer.
Låt mig prata med honom.
Jag ordnar så att Melo får prata med Creasy.
Vi löser det.
Tänker du på uppdraget när nån har din bror under pistolhot?
Jag går nu. Ni kan dra åt helvete.
Mateus!
Hör du mig?
Kan du röra dig? Kom hit.
Försök röra dig. Försök ta dig ut. Kom.
Bra!
Bra. Kom, Mateus.
Så där, ja.
Bra.
Försiktigt.
Mycket bra.
Försiktigt.
Det är ingen fara.
Försiktigt.
Så där, ja.
Ditåt.
Den gröna knappen.
Tryck på den gröna knappen, Mateus.
Bra jobbat.
Är du säker på det här?
- Livros egen bror vill vänta. - Beto bryr sig inte om sin bror.
Han tänker bara på pengarna.
Om han brydde sig om Livro
hade han aldrig satt honom i den här sitsen.
Var med nu.
Jag vill ha fritt skottfält.
Om jag träffar flickan måste du skjuta honom.
Vad fan, Vico? Du vet att jag inte är lika säker som du.
Just därför tar jag det svåra skottet. Han kommer att stå där helt oskyddad.
Tryck av skottet bara.
Nu kör vi.
Jävla skitgevär.
Helvete!
Fan också.
Kom igen. Tryck på knappen.
Kom igen!
Öppna dörren. Tryck på knappen och ta dig ut!
Tryck på den, Mateus. Tryck på knappen!
Stanna!
Tryck bara. Tänk inte på oss.
Kom igen!
Tryck på den och ta dig ut!
Kom igen, din jävel.
Kom hit! Dra åt helvete!
Är du redo?
- Kan du träffa honom? - Det märker vi snart.
Vad fan?
Jag dödar dem båda!
Jag ska döda er alla!
Du träffade Livro.
Jag ska döda er alla!
Vad fan?
Jag dödar dem nu. Vi blir beskjutna.
- Vad sa han? - Att han blir beskjuten.
Han tänker döda en av gisslan.
Vad fan? Jag dödar dem nu.
Lugna ner honom och berätta vad du redan vet.
Vad är det?
Det finns bara en utväg.
Det var Fredericos ansvar att bygga bomberna.
Creasy skickade ett inspelat erkännande från mannen bakom attentatet.
Dessutom har han skickat spridda bevis som styrker det.
Han har i princip avslöjat hela FRP-cellen som utförde attentatet på... Vad? Tre dagar?
- Vet brasilianarna inget av det här? - Nej, inte än.
Han jobbar ensam och använde ett gammalt system för överföringen.
- Varför jobbar han inte för oss längre? - Tja...
Senast han var ute i fält dödades hela hans enhet.
Han togs ur tjänst för psykologisk utvärdering.
Han har troligtvis PTSD, så han hänger nog på repen nu.
Ring upp Prado Soares.
Brasilianarna bryr sig nog inte om hur han gör det...
...bara de får äran för det.
Jag kopplar fram ett samtal till. Från en kvinna.
Alô? Hör du mig? Vad fan är det som pågår, Creasy?
- Är du okej? - Ja.
- Var är Poe? - Hon och Livro hålls gisslan.
Vi måste ordna en utväxling.
- Fixar du det eller inte? - Var och när?
Fan, Vico. Du hade ingen rätt.
Jag verkar vara den enda som värdesätter våra egna högre än pengar.
Du gick emot min order. Du träffade Livro!
- Han klarar sig. - Vill du stanna hemma?
- Visst. - Det går inte.
Du är min bästa skytt. Det här är din chans.
Nu åker vi, hörni.
Nu åker vi.
Kör!
Sätt fart.
Poe? Är du okej?
Säg åt honom att stanna där.
Det är lugnt. Låt dem komma.
Kom.
Du vet att det här inte är över.
För dig är det det.
Kom, så går vi.
Fortsätt gå.
Är du okej?
- Ta hand om honom, så ses vi sen. - Visst.
Ta hand om honom.
Din lilla skit. Du hade bara en uppgift, men du klantade dig.
Hoppa in i bilen.
Låt mig titta på dig.
Du borde inte ha lämnat mig.
Du lämnade mig och jag...
Jag kunde inte...
Såja.
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka den här gången.
Såja. Du är oskadd.
Se på mig.
Förlåt.
Hoppa in i biljäveln.
Jävla sopa.
- Ring din dotter. Hon måste ut. - Va?
Vi hämtar henne på en säker plats.
- Varför det? - De hittade dig.
Då kan de hitta henne också.
Nu åker vi.
Idag kan jag berätta
att våra brasilianska myndigheters outtröttliga arbete har lett till...
...att de ansvariga för det hemska attentatet i Rio
inte bara har identifierats, utan också har neutraliserats.
Myndigheternas snabba agerande byggde på den skicklighet...
Terrorism är ett ont bortom politiken.
Terrorister ska utplånas med styrka och beslutsamhet.
Idag har vi visat alla de som vill attackera Brasilien
att landets söner inte backar från en strid.
Genom spektakulära räder har myndigheterna identifierat grupperna
som planerade och utförde bombattentatet
mot ett lägenhetshus i Rio tidigare i veckan.
Dådet resulterade i hundratals civila dödsoffer
och skador för miljontals dollar.
Gabriel Estevas, förmögen anhängare och långvarig vän
till den fängslade FRP-ledaren Emanuel Ferraz,
har pekats ut som ledaren bakom dådet.
Uppgifter från hans bostad ledde till räder mot flera andra platser
där misstänkta konfronterades och greps eller dödades.
Enligt uppgift har Estevas fru och son gripits på väg norrut,
medan Gabriel Estevas hittades i sitt hem, död efter en självförvållad skottskada.
Många vill ta åt sig äran för Creasys arbete.
Har han hört av sig?
Nej.
Vad väntar han på?
Om Creasy trodde att det här var över skulle Poe vara på väg hem nu.
Jag åker dit.
Vänta lite. Vi skickade dit ett team.
- Han dök inte upp. - Ja.
- Vad ska du kunna göra? - Jag tjänstgjorde med de här männen.
Nu är Creasy en skugga av sitt forna jag, och av Rayburns familj återstår bara Poe.
Jag vet hur Creasy tänker.
Jag vet hur han jobbar och hur han tar sig an saker.
Jag kan hitta honom. Jag kan hjälpa till.
Jag kan inte leva med mig själv om jag inte gör det.
Hej, älskling.
- Vad är det som händer? - Jag förklarar i bilen.
Hoppa in.
Tror du att Ferraz kommer att jaga dem?
Ja, om det kan leda honom till dig.
Men varför det?
De som utförde bombattentatet är fast och Ferraz sitter i fängelse.
Varför skulle han bry sig om det?
Utöver Ferraz finns det bara en person som kan identifiera motorcyklisten.
- Jag. - Ja.
Så du är fortfarande i fara, liksom vi alla.
Vad gör vi nu?
Är det en säker linje?
Jag vet. Jag jobbar på det.
Nej, jag ska sätta mig på ett plan och åka ner dit.
Jag är trött på den här skiten. Ingen du skickar dit rår på Creasy.
Nej. Jag tar hand om honom och flickan själv.
Undertexter: Love Waurio