ГНЕВ
- Статус? - На месте встречи всё чисто.
Его нигде нет.
ЦРУ ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Дайте ему минуту.
Ничего.
- Всё чисто. - Чисто.
На сигналы не реагирует.
Ждем указаний.
Остаемся или уходим, сэр?
Отбой.
- Отмена операции. - Чёрт.
Ладно, Кризи. Где ты, твою мать?
Родители сказали тебя увезти.
В доме плохие люди.
Пойдем в убежище.
Давай.
Стой.
Идем.
Матеус.
Убежище.
Давай, Луана.
Остановись и не двигайся.
Папа? Мама?
Закрой дверь.
Нет! Стоп! Держи дверь!
Открой херову дверь!
Мама!
Чёрт. Не берет трубку.
Посмотрим, тут ли она. Давай.
Эй. Скажи им. Кто это?
Это что было?
Иначе нас подстрелят.
Тревога!
Ливру!
- Что такое? - Тревога!
Они пришли за ней.
Боже.
Предупреди брата, пока не поздно.
Не буду ходить вокруг да около.
Ты уже труп.
Это уже решено.
Единственный вопрос:
выживут ли твои близкие, и если выживут, то в каком виде.
Если соврешь,
если не ответишь на мои вопросы,
все в этой комнате будут жалеть об этом до конца жизни.
Кивни, если понял.
Начнем с начала.
Мне нужны все подробности взрыва.
Хочу знать, кто его заказал, кто осуществил,
и каждый шаг его реализации.
И начни со своего настоящего имени.
Меня зовут Габриэл.
Так, Габриэл, теперь я хочу, чтобы ты помнил, что ты уже мертв
и тебе нечего терять,
кроме кусочков твоих близких.
Со мной связался Эмануэл Ферраз,
лидер НРФ.
Он в тюрьме, но говорит, что они обостряют ситуацию.
Ферраз обостряет ситуацию из тюрьмы?
Тюрьма его не остановила.
Только сделала агрессивней.
Вперед.
Где ты оставила девочку?
Они пошли туда.
Будьте начеку. Они близко.
Где ты был?
Кто-то должен был проверить, как там наша гостья.
Та, которую Бету собирался защищать сам.
- Как она? - Убежала.
Ливру ее ищет.
Дай мне десять секунд, и я с этим разберусь.
Это моя родня. Не накосячь, придурок.
Смотрите-ка, забеспокоился о семье.
Придурок.
По!
Стоять!
Вы зашли куда не надо, ребята.
Отпустите ее — поговорим.
Давайте меняться.
Нам нужна девочка, она даже не местная.
Никакого обмена, Дуда.
Стреляй!
Бери и беги!
Бери, твою мать!
Беги!
Сукин сын убегает.
- Пошли. Давайте. - Сделаем, босс.
Эй!
Пошла! Заткнись и иди со мной.
Нет!
Заходи. Очень медленно.
Заходи!
Давай.
Опустите стволы!
Если кто рыпнется,
всё плохо кончится.
Уходите, пожалуйста.
Пошли.
Скажи им, чтобы ушли.
Уйдите.
Какая папка?
Вверху справа.
ПЛАН 06 ЛОКАЦИЯ
ПЛАН 04
Кто-то загружает файлы на безопасный сервер.
Устаревшее хранилище, мы его уже не используем.
Ладно, хватит. Что там?
Сборная солянка.
Документы и чеки, связанные с арендой фургонов,
закупки химикатов, журналы вызовов
и эти чертежи
с пометками от руки.
Лаборатория еще проверяет, но похоже,
это из взорванного здания в Рио.
Боже. Это Кризи.
Ладно. Приносите всё напрямую мне,
пока не проверю и не одобрю. Ясно?
Потом решим, чем делиться с бразильцами.
Молодцы.
Значит, Ферраз заказал взрыв из тюрьмы,
а ты активизировал людей в своей ячейке НРФ.
А это звонки Фредерико Лопесу.
Что он делал?
Фредерико был ответственным за изготовление бомб.
А в чём роль Тиаго?
После взрыва Ферраз сказал, что был свидетель.
Я нанял Тиаго и его банду, чтобы избавиться от нее. И от тебя.
- Они не участвовали во взрыве? - Нет.
Кто еще был с тобой в ночь теракта?
- Мы с Фредерико были одни. - Два фургона.
Горы химикатов.
Недели расчетов, планирования, слежки.
И всё это — два человека?
Не думаю.
Мне нужны имена всех людей,
которые так или иначе участвовали в разрушении этого здания.
Это ясно?
Я знал только Фредерико.
Что ты делаешь?
Сделаю это один раз, Габриэл.
Только чтобы ты понял, что ждет твоего сына,
если снова соврешь.
Мне нужны все имена.
Замешкаешься — сын будет следующим.
Если соврешь или узнаю, что кого-то забыл, — найду их
и снова заставлю заплатить.
Мне нужны все имена.
Мигель Моура,
Даниэл Вила, Сандро Руис.
Они были во втором фургоне.
Нету Варгас и Рафаэл Пинейру.
Варгас, Фредерико и я были в первом фургоне.
Всё?
Подумай, Габриэл. У тебя многое на кону.
Герра, Флавио Герра. Он помогал Фредерико делать бомбы.
Кажется, кого-то забыл.
Нет, это все, клянусь. Это все.
- А парень на мотоцикле? - Я его не знаю, клянусь.
Ферраз послал его следить за нами, но я его не видел и так и не узнал имя.
Честно, клянусь.
Что ты делаешь? Я его не знаю. Это человек Ферраза.
Трус! Будешь умолять меня убить тебя!
Тебе решать. Она видела его лицо. Поэтому ее надо убить.
Кого ты защищаешь?
Назови имя! Кто тип на мотоцикле?
Не знаю!
Клянусь. Это человек Ферраза.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь с моим сыном? Стой!
Всё в порядке. Просто притворяйся.
Матеус!
Ублюдок!
Что ты сделал с моим сыном?
Что ты с ним сделал?
- Назови имя. - Не знаю.
Не знаю.
- Кого ты защищаешь? - Никого.
Назови его имя.
Жаль твоего сына.
Нет!
Я жду имя.
Я не знаю его имени.
Клянусь.
Только Ферраз знает. Он говорит только то, что нужно знать.
Даже не знаю, кого хотели поставить после вашего отъезда.
Что значит «после нашего отъезда»?
Он сказал, что я в деле, пока вы не в Америке.
- Потом работать будет кто-то другой. - Работать над чем?
Найти ее, где бы она ни была.
Мне дали адрес.
После ошибок на военной базе он сказал, что мне нельзя доверять.
Мне дали шанс, пока она еще здесь.
- Потом работать должны были другие. - Кто?
Разные части нашей группы не знают друг друга.
Чтобы, несмотря ни на что, я не мог ответить на этот вопрос.
Знаю только, что адреса пришли в письме.
КРИЗИ: 3223 S МАКАРТУР-СКВЕР ПО: 3636 E МАРИЭЛ-СТ
Сеньор, попросили перевести звонок.
Передам через домофон.
- Скажи своим людям, чтобы ушли, или... - Кризи?
- Кризи, ты тут? - По?
Кризи, ты тут? Здесь мужчина. Он меня держит, у него пистолет и...
- Кризи, ты тут? - По!
Что-то не так.
Сантос!
Для вас это хорошо не кончится, мистер Кризи.
- Что он говорит? - Мои люди нашли девочку.
Может, пора начать обсуждать освобождение меня и моей семьи.
Если, конечно, не хочешь, чтобы девочку убили.
Кризи!
Нет, подождите! Нет!
Кризи! Кризи, пожалуйста!
Ливру...
Ладно.
Ладно. Хорошо.
Эй.
Ливру говорит, они предлагают обмен.
Этот Кризи взял в заложники их босса и его семью.
Они говорили с Кризи? Что он сказал?
- Они предложили. Он не ответил. - В смысле?
Дай мне с ним поговорить. Он так не бросит девочку.
Единственное, что сделал этот иностранец, — бросил ее.
- Бету. - Бету приставил к ней своего брата.
Да пошел ты.
Это твой брат. Тебе решать.
Дай мне с ним поговорить, Бету.
Я организую для Мело разговор с Кризи.
Еще не всё потеряно.
Парень приставил пушку к голове брата, а ты боишься потерять работу?
Я пошел. Идите вы все.
Матеус!
Слышишь меня, сынок?
Можешь пошевелиться, Матеус? Давай, сынок.
Попробуй пошевелиться. Попробуй выбраться оттуда.
Давай, сынок.
Вот так!
Молодец, сынок. Давай, Матеус.
Вот так.
Хорошо, сынок.
Осторожно.
Очень хорошо.
Потихоньку.
Всё нормально.
Медленно.
Вот так.
Туда.
Зеленая. Зеленая кнопка.
Нажми на зеленую кнопку, Матеус. На зеленую.
Давай, сынок!
Уверен в этом?
Бету — брат Ливру, и даже он ждет.
Бету плевать на брата.
Его волнует только его бабло.
Если бы его заботил Ливру,
он бы его не поставил в такое положение.
Будь на чеку!
Нужно чистое попадание.
Если попаду в девочку, ты должен его убрать.
Не знаю, чувак. Чёрт, Вико, я не так хорош, как ты.
Поэтому главное беру на себя.
Будет стоять там в шоке, на виду.
Просто нажми на курок.
Пошло оно всё.
Старый кусок дерьма.
Твою мать!
Чёрт.
Давай, Матеус. Нажми на кнопку.
Давай, Матеус!
Открой дверь. Нажми на кнопку! И убегай! Убегай!
Жми, Матеус, жми.
Стоп!
Жми, Матеус, жми. За нас не волнуйся.
Давай, сынок!
Нажми и беги, Матеус!
Выходи, засранец.
Иди сюда, быстро! Да пошел ты!
Готов?
- Можешь попасть только в его? - Сейчас узнаем.
Какого хрена?
Обоих прикончу, мать вашу!
Всех убью!
Ты попал в Ливру, чувак.
Всех убью!
Какого хрена?
Обоих убью. В нас стреляют, чёрт возьми.
Что говорит?
Сказал, что в него стреляют.
Собирается убить одного из заложников.
Какого хрена? Я их сейчас убью.
Успокой его. Сам знаешь, что надо сказать.
И что же?
Выход только один.
Фредерико отвечал за изготовление бомб.
Кризи только что прислал нам записанное признание
того, кто руководил терактом,
а еще он часами нам скидывает сопутствующие улики.
Он за три дня вскрыл ячейку НРФ, которая осуществила теракт.
- И у бразильцев этого нет? - Нет. Пока нет.
Он один, отправляет всё через старое защищенное хранилище.
Напомни, почему он у нас не работает?
Ну,
на последнем его задании погибла вся его команда.
Его отправили на психологическую экспертизу,
скорее всего, ПТСР.
Он там держится на последней зарубке.
Звоните Прадо Соаресу.
Думаю, бразильцам будет плевать, как он держится.
Лишь бы похвалили за это их.
Сэр, у нас еще один звонок, женщина. Соединяю.
Алло? Соединил? Какого хрена происходит, Кризи?
- Ты в порядке? - В порядке.
Где По?
Она в порядке, но ее держат с Ливру.
Нужно договориться об обмене.
Кризи, сможешь это устроить?
Где и когда?
Ты облажался. Ты не имел права.
Меня одного больше волнует защита своих, чем деньги.
Ты ослушался моего приказа. Ты попал в Ливру, говнюк.
- Оклемается. - Как теперь тебя брать?
- И не надо. - Не могу.
Ты мой лучший стрелок. Это твой шанс.
Поехали, чёрт возьми.
Поехали, парни.
Погнали, живо.
Давай, вперед.
По, ты в порядке?
Скажи ему остановиться.
Всё в порядке. Пусть идут. Идите сюда.
Ты же знаешь, это не конец.
Для тебя — конец.
Пошли.
Идите. Не останавливайтесь.
Просто идите.
Вы в порядке?
Всё нормально?
- Позаботься о нём. Увидимся позже. - Конечно.
Позаботься о нём.
Мелкий засранец. Ни о чём нельзя попросить.
Садись в машину.
Дай тебя осмотреть.
Я же просила не уходить.
Ты... Ты бросил меня, и я просто...
Я не могла...
Ничего.
Думала, в этот раз не вернешься.
Ничего. Эй, ты в порядке.
Посмотри на меня.
Прости, ладно?
Садись в хренову машину.
Сукин сын.
Звони дочери. Пусть уходит из дома.
- Что? - Подберем ее в надежном месте.
- Почему? - Тебя нашли по визитке.
Нашли тебя — смогут найти и ее.
Поехали.
У меня для вас хорошие новости:
благодаря усердной работе бразильских властей,
организаторы ужасного теракта в Рио-де-Жанейро
не только известны, но и нейтрализованы.
Скорость проведения этой операции...
Терроризм.
Терроризм — это зло вне всякой политики.
Террористов нужно уничтожать с силой и решимостью.
Сегодня мы показали тем, кто вздумал напасть на Бразилию,
что сыновья этой земли
готовы к бою.
В ходе впечатляющей серии рейдов бразильские власти установили лиц,
которые спланировали и осуществили взрыв
в жилом небоскребе в Рио-де-Жанейро на этой неделе,
в результате которого погибли сотни мирных жителей,
а ущерб и утрату имущества оценивают в миллионы долларов.
Габриэл Эстевас, богатый сторонник и давний друг
заключенного лидера НРФ Эмануэла Ферраза,
был лидером операции.
Добытая в его доме информация
позволила властями провести рейды в других местах,
где были задержаны или убиты другие подозреваемые.
Жена и сын Эстеваса задержаны в машине по пути на север,
сам же Габриэл Эстевас найден у себя дома,
он умер от самопричиненного огнестрельного ранения.
Гладят себя по головке за то, что сделал Кризи.
Вышел на связь?
Нет.
Чего он ждет?
Слушай, если бы Кризи думал, что всё кончено,
По уже летела бы домой.
Я вылетаю на место.
Минутку. Генри, мы послали ему команду.
- Он не пришел. - Да.
- Что будешь делать? - Я служил с такими людьми.
Вел с ними операции.
Теперь Кризи сам на себя не похож,
а дочь Рейберна стала единственной выжившей?
Я знаю повадки Кризи.
Знаю, как он работает, как двигается, как уходит на дно.
Я могу его найти. И я могу помочь.
Чего я не смогу, так это жить спокойно, если упущу шанс.
Привет, милая.
- Что происходит? - Потом объясню. Садись.
Садись.
Правда думаешь, что Ферраз будет их искать?
Если думает, что это приведет к тебе? Да.
Но зачем?
Людей, устроивших взрыв, уже задержали,
а Ферраз уже в тюрьме.
Какая ему разница?
Кроме Ферраза, только один человек может опознать мотоциклиста.
- Я. - Да.
Поэтому ты не в безопасности. И мы тоже.
Что теперь?
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Это безопасная линия?
Знаю. Я разберусь.
Нет, я сажусь в самолет и лечу туда.
Меня достало это дерьмо.
Кризи будет бегать ото всех, кого вы пошлете.
Нет, я сам устраню его и девчонку.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев