PUS PE JAR
- Care e starea? - Locul de întâlnire e sigur.
Nici urmă de el.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
Așteaptă un minut.
Nu-l văd.
E liber.
Nu răspunde la semnale.
Aștept indicații.
Rămân sau plec, domnule?
Retrage-te.
- Abandonează misiunea. - La naiba!
Unde naiba ești, Creasy?
Părinții tăi mi-au spus să vin după tine.
Sunt oameni răi în casă.
Camera de refugiu.
Haide!
Stai!
Du-te!
Mateus.
Camera de refugiu.
Vino, Luana!
Nu mișca!
Tati? Mami?
Închide ușa.
Nu! Stai! N-o închide!
Deschide naibii ușa!
Mami?
Rahat! Nu răspunde.
Să vedem dacă chiar e aici. Pornește!
Spune-le. Cine să fie?
De ce faci asta?
Dacă n-o fac, ne împușcă.
Pericol!
Livro!
- Ce e? - Pericol!
Au venit după ea.
Doamne!
Anunță-ți fratele până nu se împute treaba.
O să fiu cât pot de sincer.
N-o să scapi cu viață.
Asta s-a decis deja.
Singura întrebare
e dacă familia ta va trăi și, dacă da, ce va rămâne din ei.
Dacă mă minți,
dacă nu-mi răspunzi la întrebări,
toți cei de aici vor regreta câte zile vor mai avea.
Dă din cap dacă înțelegi.
Începe cu începutul.
Spune-mi totul despre atentat.
Vreau să știu cine l-a comandat, cine a participat
și cum au procedat.
Începe cu numele tău adevărat.
Mă cheamă Gabriel.
Gabriel, să nu uiți că ești mort deja.
Că nu ai nimic de pierdut.
Mai puțin bucăți din cei dragi.
M-a contactat Emanuel Ferraz,
liderul FRP.
E la închisoare, dar zice că situația escaladează.
Ferraz face asta din închisoare?
Închisoarea nu l-a pus cu botul pe labe.
Dimpotrivă, l-a făcut mai agresiv.
Mișcă!
Unde ai lăsat fata?
S-au dus acolo, sus.
Fii pe fază. Se apropie.
Unde ai fost?
M-am gândit să văd ce face musafira noastră.
Cea de care Beto a zis că se ocupă singur.
- Ce face? - A fugit.
O caută Livro.
Lasă-mă zece secunde și mă ocup eu de asta.
Acolo e familia mea. Să fii cu băgare de seamă, jigodie.
- Uite cine își face griji pentru familie. - Jigodie.
Poe!
Nu mișcați!
Ați nimerit prost, știți asta?
- Dați-i drumul și poate scăpați. - Putem face un schimb.
Căutăm o fată care nu e de aici.
Fără schimburi, Duda!
Pe el!
Prinde-l!
Ia asta! Fugi!
Ia asta, la naiba!
Fugi!
Fuge nenorocitul.
- Să mergem, omule. - Mă ocup eu, șefu'.
Hei!
Haide! Taci și vino cu mine.
Nu!
Intră. Foarte încet.
Intră!
Hai!
Jos armele!
Lăsați jos armele!
Dacă faceți vreo prostie, se termină rău.
Plecați, vă rog.
Haideți!
Zi-le să iasă.
Plecați.
Care dosar?
Dreapta, sus.
LOCUL
PLANUL 04
Un expeditor necunoscut încarcă date pe server.
E un spațiu de stocare pe care nu-l mai folosim.
Stai. Ce văd aici?
Sunt de toate.
Chitanțe de la închirieri de dube,
chimicale cumpărate, un registru de apeluri telefonice.
Și schițele astea.
Adnotate manual.
Le verificăm, dar ipoteza preliminară
e că sunt de la clădirea bombardată în Rio.
Isuse! Ăsta e Creasy.
Să-mi aduci tot ce vine.
Eu dau undă verde. Ai înțeles?
Vedem mai târziu ce le arătăm brazilienilor.
Bine lucrat.
Ferraz a ordonat atentatul din închisoare,
iar tu ai activat membrii celulei FRP.
Asta înseamnă apelurile către Frederico Lopes.
El ce a făcut?
Frederico a fabricat bombele.
Tiago ce rol joacă?
După atentat, Ferraz a spus că a fost un martor.
I-am angajat pe Tiago și banda lui doar să scap de ea. Și de tine.
- Deci n-au participat la atentat? - Nu.
Cine mai era cu tine atunci?
- Am fost singur cu Frederico. - Două dube.
Sute de kilograme de chimicale.
Săptămâni de fabricare, planificare, supraveghere.
Totul făcut de doi oameni?
Nu prea cred.
Vreau numele tuturor
celor care au participat la distrugerea acelei clădiri.
Înțelegi?
Eu am știut doar de Frederico.
Ce faci?
Fac asta doar o dată, Gabriel.
Doar ca să știi ce durere va îndura fiul tău dacă mă mai minți.
Vreau toate numele.
Dacă eziți, urmează fiul tău.
Dacă minți sau aflu că ai uitat pe cineva, îi vânez și-i fac să plătească din nou.
Vreau toate numele.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Ei erau în cealaltă dubă.
Neto Vargas și Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico și cu mine eram în prima dubă.
Ăștia sunt toți?
Gândește-te bine, Gabriel. Miza e mare.
Guerra, Flavio Guerra. L-a ajutat pe Frederico să facă bombele.
Cred că ai uitat pe cineva.
Nu, ăștia sunt toți, jur. Sunt toți.
- Și tipul de pe motocicletă? - Nu-l cunoșteam, jur.
Ferraz l-a trimis să ne monitorizeze, dar nu-l știam și nu-i știu numele.
Jur!
Ce faci? Nu-l cunosc. Era omul lui Ferraz.
Lașule! O să te fac să mă implori să te omor!
Putem opri asta. I-a văzut fața. De asta trebuie s-o omori.
Pe cine protejezi?
Dă-mi un nume! Cine e tipul de pe motocicletă?
Nu știu!
Jur. Era omul lui Ferraz.
Ce faci?
Ce-i faci fiului meu? Stai!
Totul e în regulă. Doar ne prefacem.
Mateus!
Ticălosule!
Ce i-ai făcut fiului meu?
Ce i-ai făcut?
- Spune-mi numele. - Nu știu.
Nu știu.
- Pe cine protejezi? - Pe nimeni.
Zi-mi cum îl cheamă.
Îmi pare rău pentru fiul tău.
Nu!
Vreau să știu numele.
Nu știu cum îl cheamă.
Jur!
Doar Ferraz știe. Și el nu spune nimănui nimic ce nu trebuie să știe.
Nu știu nici cine ar fi continuat după ce plecați acasă.
Cum adică după ce plecam?
A zis că mă ocup eu doar până plecați înapoi.
- După aceea, va fi treaba altcuiva. - Ce treabă a altcuiva?
S-o găsească, oriunde s-ar fi dus.
Mi s-a dat o adresă.
După greșelile de la baza militară, a zis că nu mai are încredere în mine.
Șansa mea era înainte ca ea să plece.
- După aceea, aveau să se ocupe alții. - Cine?
În grupul nostru, nu știm unii de alții.
Așa că, orice ar fi, nu pot să răspund la întrebarea asta.
Știu doar că adresele veneau prin e-mail.
CREASY: PIAȚA MACARTHUR POE: STR. MARIEL
Domnule, vă transfer un apel. Vă fac legătura prin interfon.
- Zi-le oamenilor tău să plece, altfel... - Creasy?
- Creasy, ești acolo? - Poe?
Mă auzi, Creasy? E un bărbat. M-a prins și e înarmat și...
- Ești acolo, Creasy? - Poe!
Ceva nu e bine.
Santos!
N-o sfârșești bine în niciun scenariu.
- Ce spune? - Asociații mei au găsit fata.
Poate e timpul să discutăm despre eliberarea mea și a familiei mele.
Doar dacă nu vrei ca el să execute fata.
Creasy!
Nu, stai! Nu!
Creasy!
Te rog, Creasy!
Livro...
Bine.
Da, bine.
Hei!
Zice că omul vrea să facă un schimb.
Creasy îi ține ostatici șeful și pe familia lui.
Au vorbit cu Creasy? Ce a spus?
- Au făcut oferta. N-a răspuns. - Cum adică, Beto?
Lasă-mă să vorbesc cu el. N-ar lăsa fata în pericol.
Străinul ăsta n-a făcut decât s-o lase în pericol.
- Beto. - Beto l-a trimis pe fratele lui la ea.
Du-te dracului!
- E fratele tău. Tu decizi. - Lasă-mă să vorbesc cu el, Beto.
Mă ocup eu ca Melo să vorbească direct cu Creasy.
Încă putem salva situația.
Tipul îl amenință pe frate-tău cu pistolul și tu vrei să salvezi situația?
Eu plec de aici. Să vă ia dracu' pe toți!
Mateus!
Mă asculți, fiule?
Te poți mișca, Mateus? Vino, fiule.
Încearcă să te miști. Încearcă să ieși de acolo.
Vino, fiule!
Bine!
Bravo, fiule. Vino, Mateus!
Așa.
Bine, fiule.
Ai grijă.
Foarte bine.
Încet.
Totul e în regulă.
Mergi încet.
Așa. Acolo.
Verde. Butonul verde.
Apasă butonul verde, Mateus. Cel verde.
Haide, fiule!
Sigur e o idee bună?
Beto e fratele lui Livro și vrea să aștepte.
Lui Beto nu-i pasă de fratele lui. Vrea doar să-și încaseze banii.
Dacă îi păsa de Livro, nu îl punea în situația asta.
Fii pe fază!
Vreau țintă liberă.
Dar, dacă lovesc fata, să-l elimini tu.
Nu știu. La naiba, Vico, știi că nu sunt la fel de bun ca tine.
De asta trag eu primul.
Va rămâne acolo împietrit.
Tu doar apeși.
Băga-mi-aș!
Vechitura naibii!
Dă-o dracului!
La naiba!
Hai, Mateus! Apasă pe buton.
Haide, Mateus!
Deschide ușa. Apasă pe buton! Și fugi!
Apasă, Mateus! Hai, fiule! Apasă!
- Stai! - Apasă! Nu-ți face griji pentru noi.
Hai, fiule!
Apasă și pleacă, Mateus!
Haide, nenorocitule!
Vino încoace acum!
Du-te naibii!
Ești gata?
- Poți să-l nimerești doar pe el? - O să vedem.
Ce dracu'?
Îi omor pe amândoi!
O să-i omor pe toți!
L-ai nimerit pe Livro, frate.
O să-i omor pe toți!
Ce dracu'?
O să-i omor pe amândoi acum. Trag în noi, la naiba!
Ce a spus?
A spus că trag în el.
O să omoare un ostatic.
Ce dracu'? O să-i omor acum.
Calmează-ți omul și spune-i ce știi deja.
Ce anume?
Că există o singură cale de ieșire.
Frederico a fabricat bombele.
Creasy ne-a trimis mărturia înregistrată a celui care a coordonat atacul,
împreună cu dovezile pe care le livrează de ore întregi.
A demascat aproape toată celula FRP
care a executat atentatul de acum trei zile.
- Brazilienii nu știu nimic? - Nu încă.
E pe cont propriu și a transferat totul pe căi securizate.
De ce nu mai lucrează pentru noi?
Păi...
la ultima lui misiune, toată unitatea a fost neutralizată.
A fost pus pe liber și evaluat psihologic.
Sindrom posttraumatic.
Nu știu cum reușește acum, dar o face cu greu.
Sună-l pe Prado Soares.
Cred că brazilienilor n-o să le pese cum o face.
Numai să fie meritul lor.
Domnule, mai avem un apel, o femeie. Fac legătura.
Alo? M-ai făcut legătura? Ce naiba se întâmplă, Creasy?
- Ești bine? - Da.
Unde e Poe?
E bine, dar e reținută cu Livro.
Trebuie să facem un schimb, bine?
Creasy, poți să faci asta sau nu?
Unde și când?
Ai dat-o în bară. Nu aveai niciun drept.
Sunt singurul căruia îi pasă mai mult de ai noștri decât de bani.
Mi-ai sfidat ordinele. L-ai împușcat pe Livro, idiotule.
- Va fi bine. - Nu știu dacă să te iau.
- Nu mă lua. - Nu pot.
Ești cel mai bun trăgător. Asta e șansa ta.
Să mergem, fir-ar să fie!
Haideți, băieți!
Haideți!
Mișcă!
Poe?
Ești bine?
Zi-i omului tău să se oprească.
E în regulă. Lasă-i să vină. Veniți aici.
Știi că nu s-a terminat.
Ba da, pentru tine.
Să mergem!
Nu vă opriți.
Mergeți.
Ești bine?
Tu?
- Ai grijă de el. Ne vedem mai târziu. - Sigur.
Ai grijă de el.
Nemernicule! Un lucru ți-am cerut și ai dat-o în bară.
Treci în mașină.
Lasă-mă să văd.
Ți-am zis să nu pleci.
M-ai părăsit, iar eu...
N-am putut...
E în regulă.
Am crezut că nu te mai întorci la mine.
E în regulă. Nu ești rănită.
Uită-te la mine.
Îmi pare rău.
Urcă dracului în mașină!
Nenorocitule!
- Sună-ți fiica. Să iasă din casă. - Ce?
Să meargă într-un loc sigur.
- De ce? - Au dat de tine. Așa pot da și de ea.
Să mergem!
Azi vă pot informa
că, datorită eforturilor neobosite ale autorităților braziliene,
responsabilii de atentatul oribil din Rio
au fost nu doar identificați, ci și neutralizați.
Viteza cu care s-a desfășurat operațiunea...
Terorism.
Terorismul e mai rău decât politica.
Teroriștii trebuie distruși cu forță și fermitate.
Azi le-am arătat celor care vor să atace Brazilia
că fiii acestei patrii
nu pregetă să lupte.
Într-o serie de raiduri, autoritățile braziliene i-au identificat
pe cei care se pare că au planificat și executat atentatul
asupra unui bloc din Rio, la începutul săptămânii,
soldat cu sute de victime civile
și pagube de milioane de dolari.
Gabriel Estevas, un susținător bogat și prieten vechi
al liderului FRP încarcerat Emanuel Ferraz,
a fost identificat ca lider al operațiunii.
Informațiile obținute la domiciliul său au justificat raiduri
în mai multe alte locuri, unde alți participanți au fost surprinși
și capturați sau uciși.
Am aflat că soția și fiul lui Estevas au fost capturați la nord de oraș.
În același timp, Gabriel Estevas era în casa sa,
mort prin autoîmpușcare.
Ce mulți se laudă cu rezultatele muncii lui Creasy!
Ai vești de la el?
Nu.
Ce mai așteaptă?
Dacă Creasy credea că totul s-a terminat,
Poe ar fi în drum spre casă.
Mă duc acolo.
Stai puțin. Henry, am trimis o echipă.
- N-a venit. - Da.
- Ce crezi că vei face? - Am luptat în misiuni cu tipii ăștia.
Iar acum Creasy a devenit o umbră,
iar din familia lui Rayburn a rămas un singur om?
Știu cum operează Creasy.
Știu cum se mișcă și cum se dă la fund.
Îl pot găsi și pot fi de ajutor.
Dar nu pot trăi cu ce se întâmplă dacă n-o fac.
Bună, scumpo!
- Ce se întâmplă? - Îți explic. Urcă în mașină.
În mașină.
Chiar crezi că Ferraz îi va vâna?
Dacă credea că așa ajunge la noi, da.
Dar de ce?
I-am prins deja pe atentatori, iar Ferraz e deja în închisoare.
Așadar, ce-i mai pasă?
În afară de Ferraz, o singură persoană îl poate identifica pe motociclist.
- Eu. - Da.
Încă nu ești în siguranță. Niciunul nu suntem.
Ce urmează?
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII STATELE UNITE ALE AMERICII
E o linie sigură?
Știu. Mă ocup eu de asta.
Urc în avion să vin acolo.
M-am săturat de rahatul ăsta.
Creasy va fi mai bun decât orice om veți trimite.
Nu. O să-i elimin personal pe el și pe fată.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan