Status? - Het ontmoetingspunt is veilig.
Geen spoor van hem.
Geef hem even.
We zien hem niet. - Alles veilig.
Geen reactie op signalen.
Advies, graag.
Blijven of gaan, meneer?
Trek de stekker eruit.
Missie afbreken. - Shit.
Oké, waar hang je in godsnaam uit?
Ik moest je wakker maken van je ouders.
Er zijn slechte mensen in huis.
Paniekkamer.
Kom mee.
Stop.
Lopen.
Mateus.
Paniekkamer.
Kom, Luana.
Geen beweging.
Papa? Mama?
Doe de deur dicht.
Nee, stop. Hou de deur open.
Open die deur.
Mama?
Shit, hij neemt niet op.
Laten we kijken of ze er echt is. Vooruit.
Vertel het ze. Wie is dat?
Waarom doe je dit?
Anders worden we neergeschoten.
Problemen.
Wat is er? - Problemen.
Ze komen haar halen.
Mijn God.
Waarschuw je broer, voordat het misgaat.
Ik zal heel duidelijk zijn.
Jij gaat dit niet overleven.
Dat staat al vast.
De enige vraag...
...is of je familie blijft leven en wat er van ze overblijft als dat zo is.
Als je tegen me liegt...
...als je m'n vragen niet beantwoordt...
...zal iedereen in deze kamer er voor altijd spijt van hebben.
Knik als je dat begrijpt.
Begin bij het begin.
Ik wil alle details over de bomaanslag.
Ik wil weten wie de opdracht gaf, wie meededen...
...en hoe ze het organiseerden.
Begin met je echte naam.
Mijn naam is Gabriel.
Oké, Gabriel. Onthoud dat je al dood bent.
Je hebt niks te verliezen...
...behalve stukken van je dierbaren.
Ik werd benaderd door Emanuel Ferraz, de leider van de FRP.
Hij zit vast, maar hij zegt dat ze de boel escaleren.
Ferraz escaleert de boel vanuit de cel?
Vastzitten heeft hem niet vertraagd. Het heeft hem eerder agressiever gemaakt.
Lopen.
Waar heb je die meid afgezet?
Ze gingen hier naar boven.
Blijf scherp. Ze komen omhoog.
Waar was je?
Ik vond dat iemand bij de gast moest kijken.
Die ene voor wie Beto geen extra beveiliging wilde.
Hoe is het met haar? - Ze is gevlucht. Livro zoekt haar.
Geef me tien seconden en ik los dit op.
Dat is m'n familie daar. Wees voorzichtig, klootzak.
Kijk eens wie zich nu druk maakt om familie.
Klootzak.
Blijf staan.
Jullie zijn op de verkeerde plek.
Laat haar vrij en we geven je een kans. - We kunnen ruilen.
We zoeken een meisje dat ook niet van hier is.
Geen ruil, Duda.
Pak hem.
Pak aan. Rennen.
Pak aan, verdomme.
Rennen.
Die klootzak vlucht.
Kom mee, man. - Ik los dit wel op, baas.
Kom. Kop dicht en meekomen.
Nee.
Kom binnen. Heel langzaam.
Naar binnen.
Lopen.
Doe jullie wapens weg.
Als iemand iets uithaalt...
...loopt het slecht af.
Ga weg, alsjeblieft.
Kom mee.
Zeg tegen je mannen dat ze weg moeten.
Laat ons alleen.
Welke map?
Rechtsboven.
BOUWTEKENING 6
BOUWTEKENING 4
Iemand uploadt dingen naar een beveiligde server.
Een oude database die we niet meer gebruiken.
Stop. Wat is dit?
Een mengelmoes.
Documenten en bonnen van huurbusjes...
...chemische inkopen, de bellijst van iemands telefoon.
En deze, bouwtekeningen, met handgeschreven notities.
Het lab checkt ze, maar we denken dat ze van het opgeblazen gebouw in Rio zijn.
Jezus. Dit is Creasy.
Alles wat binnenkomt, gaat rechtstreeks naar mij...
...totdat ik het heb gecontroleerd.
We kijken later wat we met de Brazilianen delen.
Goed werk.
Ferraz gaf vanuit de gevangenis opdracht tot de aanslag...
...en jij activeerde de mensen in jouw cel van de FRP.
En dat zijn deze telefoontjes naar Frederico Lopes.
Wat doet hij?
Frederico maakte de bommen.
Wat was de rol van Tiago?
Na de aanslag zei Ferraz dat er een getuige was.
Ik huurde Tiago en z'n bende alleen in om haar op te ruimen. En jou.
Dus ze deden niet mee aan de aanslag? - Nee.
Wie was er nog meer bij de nacht van de aanslag?
Frederico en ik waren de enige. - Twee busjes.
Honderden kilo's chemicaliën.
Weken van in elkaar zetten, plannen, surveilleren.
Allemaal door twee mensen?
Ik dacht het niet.
Ik wil de namen van iedereen...
...die meewerkte aan het vernietigen van dat gebouw.
Begrepen?
Frederico was de enige die ik kende.
Wat doe je?
Ik doe dit maar één keer.
Alleen zodat je weet...
...wat voor pijn je zoon zal voelen als je weer tegen me liegt.
Ik wil alle namen.
Als je aarzelt, is je zoon de volgende.
Als je liegt of iemand weglaat...
...spoor ik ze op en laat ik ze opnieuw boeten.
Ik wil alle namen.
Miguel Moura.
Daniel Vila. Sandro Ruiz.
Zij reden het andere busje.
Neto Vargas en Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico en ik zaten in het eerste busje.
Heb je ze allemaal?
Denk goed na. Er hangt veel van af.
Guerra, Flavio Guerra. Hij hielp Frederico met de bommen.
Volgens mij vergeet je iemand.
Nee, dat was iedereen. Ik zweer het.
En de man op de motor? - Die kende ik niet, ik zweer het.
Ferraz stuurde hem om ons te monitoren.
Ik heb hem nooit ontmoet en nooit een naam gehoord. Dat zweer ik.
Wat doe je? Ik ken hem niet, hij was Ferraz' man.
Lafaard. Straks smeek je me om je te vermoorden.
Dit kan stoppen. Zij zag z'n gezicht, daarom moet ze dood.
Wie bescherm je?
Geef me een naam. Wie is de man op de motor?
Ik weet het niet.
Ik zweer het. Hij was Ferraz' man.
Wat doe je?
Wat doe je met m'n zoon? Hou op.
Alles is in orde. We doen alsof.
Mateus.
Klootzak.
Wat heb je met m'n zoon gedaan?
Wat heb je gedaan?
Vertel me z'n naam. - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Wie bescherm je? - Niemand.
Vertel me z'n naam.
Het spijt me van je zoon.
Nee.
Ik wil de naam.
Ik weet niet hoe hij heet.
Ik zweer het.
Alleen Ferraz weet het.
En hij vertelt niemand dingen die ze niet hoeven te weten.
Ik weet niet eens wie het zou overnemen na jullie vertrek.
Hoe bedoel je, na ons vertrek?
Ik had totdat jullie weer naar Amerika gingen.
Daarna nam iemand anders de klus over. - Welke klus?
Haar vinden, waar ze ook heen ging.
Ik kreeg een adres.
Na de fouten op de legerbasis kon hij het niet aan mij toevertrouwen.
M'n enige kans was voordat ze wegging.
Daarna was het aan anderen. - Wie?
De verschillende delen van onze groep kennen elkaar niet.
Juist zodat ik die vraag niet kan beantwoorden, wat er ook gebeurt.
Ik weet alleen dat ik de adressen in een e-mail kreeg.
CREASY: 3223 S MACARTHURPLEIN POE: 3636 E MARIELSTRAAT
Ik moest dit gesprek doorverbinden.
Ik verbind hem met de intercom.
Zeg dat je mannen zich terugtrekken, anders...
Ben je daar?
Hoor je me? Er is een man. Hij heeft mij en hij heeft een pistool en...
Ben je daar?
Er klopt iets niet.
Santos.
Dit eindigt voor jou op geen enkele manier goed.
Wat zegt hij? - M'n collega's hebben het meisje.
Misschien kunnen we nu praten over de vrijlating van mij en m'n gezin.
Tenzij je wil dat hij het meisje executeert.
Nee, wacht.
Alsjeblieft.
Livro.
Oké.
Oké. Is goed.
Livro zegt dat die man een ruil wil doen.
Die Creasy heeft zijn baas en z'n gezin gegijzeld.
Hebben ze Creasy gesproken? Wat zei hij?
Ze boden het aan. Hij reageerde niet. - Hoe bedoel je?
Laat mij met hem praten. Hij zou haar niet in gevaar achterlaten.
Het enige wat hij deed was het meisje in gevaar brengen.
Beto offerde z'n broertje op om met haar mee te gaan.
Val dood.
Hij is jouw broertje. Jij beslist.
Laat mij met hem praten.
Ik regel dat Melo Creasy kan spreken.
Dit is nog te redden.
Die vent houdt een pistool gericht op je broertje en jij denkt aan de klus?
Ik ben weg. Krijg allemaal de tering.
Luister je?
Kun je bewegen? Kom op.
Probeer te bewegen. Probeer daar weg te komen.
Kom op, jongen.
Goed zo. Kom op.
Zo, ja.
Goed zo, jongen.
Voorzichtig.
Heel goed.
Langzaam.
Alles is in orde.
Rustig aan.
Daar.
Daarheen.
Groen. De groene knop.
Druk op de groene knop, Mateus. De groene.
Kom op, jongen.
Is dit wel een goed idee?
Beto is Livro's broer en zelfs hij wil wachten.
Beto geeft niks om z'n broertje.
Hij maakt zich alleen druk om het geld.
Als hij om Livro zou geven, had hij hem nooit in deze situatie gebracht.
Zorg dat je er klaar voor bent.
Ik zoek een zuiver schot.
Maar als ik haar raak, schakel jij hem uit.
Ik weet het niet, man. Je weet dat ik niet zo goed ben als jij.
Daarom neem ik het moeilijke schot.
Dan staat hij daar, helemaal vrij.
Dan schiet jij gewoon.
Bekijk het.
Oud kloteding.
Godverdomme.
Shit.
Toe maar. Druk op de knop.
Kom op.
Open de deur. Druk op de knop en vlucht.
Druk hem in. Kom op, jongen.
Stop.
Druk hem in. Maak je niet druk om ons.
Vooruit, jongen.
Druk hem in en vlucht.
Kom op, klootzak.
Kom hier, nu. Rot op.
Klaar?
Kun je alleen hem raken? - Daar komen we zo achter.
Wat was dat?
Ik vermoord ze allebei.
Ik vermoord iedereen.
Je hebt Livro geraakt, man.
Ik vermoord iedereen.
Wat?
Ik ga ze allebei vermoorden. We worden hier beschoten.
Wat zei hij?
Hij zei dat ze op hem schieten.
Hij gaat een gijzelaar doden.
Wat is dit, verdomme? Ik vermoord ze.
Kalmeer je man en vertel hem wat jij al weet.
Wat?
Dat er maar één uitweg is.
Frederico maakte de bommen.
Creasy stuurde ons net een bekentenis van de man die de aanslag coördineerde...
...samen met ondersteunend bewijs dat al urenlang binnendruppelt.
Hij heeft de FRP-cel achter de aanslag in drie dagen blootgelegd.
De Brazilianen weten hier niks van? - Nee. Nog niet.
Hij werkt alleen en stuurde alles via een oud netwerk hierheen.
Waarom werkt hij niet meer voor ons?
Nou ja...
Tijdens z'n laatste missie is z'n hele eenheid geneutraliseerd.
Hij kreeg verlof voor psychische evaluatie.
Waarschijnlijk PTSS.
Dus hoe hij dit ook doet, hij moet op z'n tandvlees lopen.
Bel Prado Soares voor me.
Het maakt de Brazilianen vast niet uit hoe hij het doet.
Zolang zij de eer krijgen.
Meneer, nog een oproep. Ik verbind haar door.
Hallo? Heb je me doorverbonden? Wat is er aan de hand?
Is alles in orde? - Ja, prima.
Waar is Poe? - Ze is in orde.
Maar ze hebben haar en Livro. We moeten een ruil regelen.
Kun je dit of niet?
Waar en wanneer?
Je hebt 't verkloot. Dat recht had je niet.
Ik ben de enige die meer geeft om een van ons beschermen dan om het geld.
Je ging tegen m'n bevel in. Je hebt Livro geraakt.
Hij redt zich wel. - Ik neem je liever niet mee.
Doe het dan niet. - Geen optie.
Je bent m'n beste schutter. Dit is je kans.
Laten we gaan, verdomme.
We gaan, jongens.
Kom op.
Vooruit, lopen.
Poe, gaat het?
Vertel je man om daar te stoppen.
Het is oké. Laat ze komen. Kom hier.
Dit is nog niet voorbij.
Voor jou wel.
Kom, we gaan.
Blijf lopen. Blijven lopen.
Gewoon doorlopen.
Gaat het?
Verzorg hem. Ik zie je later. - Prima.
Verzorg hem.
Rotjoch. Ik vroeg één ding van je en dat heb je verkloot.
Stap in de auto.
Laat me eens kijken.
Ik zei dat je niet weg mocht gaan.
Je liet me alleen en ik...
Ik kon niet...
Het is oké.
Ik dacht dat je dit keer niet terug zou komen.
Het is oké. Je bent niet gewond.
Kijk me aan.
Het spijt me, oké?
Instappen, verdomme.
Eikel.
Bel je dochter. Ze moet het huis uit. - Wat?
We pikken haar op een veilige plek op. - Hoezo?
Ze hebben je visitekaartje. Als ze jou vonden, kunnen ze haar vinden.
Wegwezen.
Vandaag kan ik mededelen...
...dat door de onvermoeibare inspanningen van de Braziliaanse autoriteiten...
...de architecten van de gruwelijke aanslag in Rio...
...niet alleen zijn geïdentificeerd, maar ook geneutraliseerd.
De snelheid waarmee de operatie is...
Terrorisme.
Terrorisme is een kwaad dat de politiek overstijgt.
We moeten de plegers ervan krachtig bestrijden.
Vandaag lieten we degenen die Brazilië willen aanvallen zien...
...dat de zonen van dit land niet terugdeinzen voor een gevecht.
Bij een reeks invallen identificeerden de autoriteiten...
...de daders achter het plannen en plegen van de bomaanslag...
...op een woontoren in Rio eerder deze week...
...waarbij honderden burgerslachtoffers vielen...
...en voor miljoenen dollars aan schade ontstond.
Gabriel Estevas, een rijke aanhanger en oude vriend...
...van de gevangengenomen FRP-leider Emanuel Ferraz...
...is geïdentificeerd als de leider van de operatie.
Informatie gevonden in zijn huis...
...leidde tot meerdere invallen door de autoriteiten...
...waarbij meer vermeende betrokkenen zijn opgepakt of gedood.
Estevas' vrouw en zoon zijn ten noorden van de stad gearresteerd...
...maar Gabriel Estevas werd thuis gevonden, waar hij zichzelf had neergeschoten.
Er zijn een hoop mensen die pronken met Creasy's werk.
Heb je iets van 'm gehoord?
Waar wacht hij op?
Als Creasy dacht dat dit voorbij was, dan was Poe al onderweg naar huis.
Ik ga erheen.
Ho even. We hebben een team gestuurd. Hij kwam niet opdagen.
Wat ga jij dan doen? - Ik heb met ze gediend.
Missies met ze gedaan.
Ik zag hoe Creasy een schim van zichzelf werd...
...en Rayburns gezin gereduceerd werd tot één persoon.
Ik ken Creasy's draaiboek.
Ik weet hoe hij werkt. Hoe hij zich verschuilt.
Ik kan hem vinden. Ik kan helpen.
Ik kan niet leven met wat er gebeurt als ik dat niet doe.
Hé, schat.
Wat is er aan de hand? - Leg ik later uit. Stap in.
Stap in.
Denk je echt dat Ferraz achter ze aangaat?
Als hij denkt dat het naar jou leidt? Ja.
Waarom?
We hebben de mensen achter de aanslag al en Ferraz zit al vast.
Wat kan het hem nog schelen?
Behalve Ferraz is er maar één persoon die de man op de motor kan aanwijzen.
Ik.
Dus je bent nog niet veilig. Niemand van ons.
Wat nu?
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY VERENIGDE STATEN
Is deze lijn veilig?
Nee, ik weet het. Ik ben ermee bezig.
Ik bedoel dat ik op 't vliegtuig stap en daarheen kom.
Ik ben dit gezeik zat.
Creasy zal iedereen die je stuurt blijven aftroeven.
Nee. Ik zal hem en het meisje persoonlijk uitschakelen.
Vertaling: Sander van Arnhem