- Statut ? - Point de rendez-vous sécurisé.
Aucun signe de lui.
Il va se montrer.
Aucun visuel.
RAS.
Il est injoignable.
Demande d'instructions.
On poursuit, monsieur ?
Non, remballez.
- Mission annulée. - Merde.
Bon sang, Creasy. Où es-tu passé ?
Tes parents m'ont demandé de t'emmener.
Il y a des méchants dans la maison.
La pièce sécurisée.
Avance.
Stop.
Vite !
Mateus !
La pièce sécurisée.
Viens, Luana.
Pas un pas de plus.
Papa ? Maman ?
Ferme la porte.
Stop ! Retenez la porte !
Ouvrez, putain !
Maman ?
Merde. Il ne décroche pas.
On va voir si elle est bien là.
Roule.
Va les prévenir. C'est qui ?
Pourquoi tu fais ça ?
Sinon, ils nous descendent.
Alerte !
Livro !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Alerte !
Ils viennent la chercher.
Mon Dieu !
Préviens ton frère avant que ça dégénère.
Je vais être très clair.
Toi, tu ne survivras pas.
Ma décision est déjà prise.
Reste à savoir
si ta famille va survivre, et dans quel état.
Si tu me mens...
si tu réponds pas à mes questions,
vous le regretterez tous jusqu'à la fin de vos jours.
Hoche la tête si tu as compris.
Commence par le début.
Je veux tous les détails sur l'attentat.
Dis-moi qui l'a commandité, qui y a participé,
et comment ils ont procédé.
Mais d'abord, je veux ton vrai nom.
Je m'appelle Gabriel.
OK, Gabriel.
Garde bien en tête que tu es déjà mort
et que tu n'as rien à perdre.
Mais tes proches, si : leurs membres.
J'ai été contacté par Emanuel Ferraz,
le leader du FRP.
Il est en prison, mais il veut frapper fort.
Ferraz planifie des attaques depuis sa cellule ?
La prison ne l'a pas calmé.
Elle l'a même rendu plus agressif.
Avance.
Où est la fille ?
Ils sont montés.
Gardez l'œil. Ils arrivent.
Où t'étais passé ?
Il faut bien que quelqu'un veille sur notre invitée.
Celle que Beto était censé protéger tout seul.
- Comment elle va ? - Elle s'est tirée.
Livro la cherche.
Donne-moi dix secondes pour régler le problème.
Tu as pas intérêt à toucher ma famille, connard.
Tu t'inquiètes pour ta famille, tout à coup ?
Enfoiré.
Poe !
On bouge plus !
Vous avez rien à faire ici.
Libérez-la, et on vous épargne.
On peut faire un échange.
La fille qu'on cherche est pas d'ici non plus.
Pas d'échange, Duda.
Feu !
Descendez-le !
Cours !
Dans ta gueule !
Tirez-vous !
- Il s'enfuit, cet enfoiré ! - Coursons-le.
Crève !
Fils de pute !
- Allez-y, les gars. - Je gère, boss.
Ferme-la et viens avec moi.
Entre. Tout doucement.
Entre !
Allez.
Baissez vos armes !
Si vous tentez quoi que ce soit,
ça va mal se terminer.
Faites demi-tour.
Allez.
Dis à tes gars de s'éloigner.
Laissez-nous.
Quel dossier ?
En haut à droite.
Un inconnu uploade sur un serveur sécurisé.
C'est un vieil espace de stockage qu'on n'utilise plus.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un tas de documents.
Factures de location de fourgons,
achats de produits chimiques, journaux d'appels non identifiés,
et ces plans
couverts de notes écrites.
Le labo vérifie, mais on suppose
qu'ils représentent l'immeuble visé à Rio.
Bon sang...
C'est Creasy.
Soumets-moi directement tout nouvel élément
pour que j'en évalue la véracité. OK ?
On verra plus tard ce qu'on dit aux Brésiliens.
Beau travail.
Ferraz commandite l'attentat depuis la prison,
et toi, tu mobilises les membres de ta branche du FRP...
En témoigne cet appel à Frederico Lopes.
Quel est son rôle ?
C'est Frederico qui a confectionné les bombes.
Et Tiago, dans tout ça ?
Ferraz dit qu'une fille a été témoin de l'attentat.
J'ai juste engagé Tiago et son gang pour vous éliminer, elle et vous.
- C'est pas des terroristes ? - Non.
Qui d'autre était avec toi ce soir-là ?
- Uniquement Frederico. - Deux fourgons.
Chargés de produits chimiques.
Des semaines de confection, de planification, de surveillance.
Tout ça à deux ?
Je crois pas, non.
Je veux le nom de chaque personne
qui a participé à l'attentat de près ou de loin.
C'est clair ?
Frederico était le seul que je connaissais.
Vous faites quoi ?
Je vais faire ça qu'une fois.
Pour que tu connaisses la douleur
que va ressentir ton fils si tu me mens à nouveau.
Je veux tous les noms.
À la moindre hésitation, je passe à ton fils.
Si tu me mens ou oublies quelqu'un,
je le traquerai pour lui faire payer à son tour.
Je veux tous les noms.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Dans le deuxième fourgon.
Neto Vargas et Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico et moi étions dans le premier fourgon.
Tu oublies personne ?
Réfléchis bien, Gabriel. Tu joues gros.
Flavio Guerra. Il a aidé Frederico à fabriquer les bombes.
Je crois que tu en oublies un.
Non, il n'y a personne d'autre. Je vous jure.
- Et le motard ? - Je ne le connais pas, je vous le jure.
Ferraz l'a chargé de nous surveiller, mais je ne l'ai jamais rencontré.
Je le jure.
Vous faites quoi ?
Je le connais pas. C'était le gars de Ferraz !
Espèce de lâche !
Tu vas me supplier de te tuer !
La balle est dans ton camp. Tu veux la tuer, car elle l'a vu.
Qui tu protèges ?
Je veux son nom !
Qui est le motard ?
Je ne sais pas !
Je le jure. C'est un gars de Ferraz.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi à mon fils ? Arrête !
Tout va bien. On fait semblant.
Mateus.
Ordure !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu lui as fait quoi ?
- Donne-moi son nom. - Je le connais pas.
Je connais pas son nom.
- Tu protèges qui ? - Personne.
Je veux son nom.
Désolé pour ton fils.
Non !
Je veux son nom.
Je connais pas son nom.
Je le jure !
Seul Ferraz le connaît.
Et il ne nous dit jamais ce qu'on n'est pas censés savoir.
Je sais même pas qui devait prendre la relève après votre départ.
Comment ça, après notre départ ?
Jusqu'à votre retour aux États-Unis.
- Après ça, un autre devait s'en occuper. - S'occuper de quoi ?
De la retrouver, où qu'elle aille.
On m'a donné une adresse.
Mais après le fiasco de la base militaire, j'ai perdu sa confiance.
J'avais jusqu'à son départ.
- Ensuite, d'autres devaient s'en charger. - Qui ?
Les différentes branches de notre groupe ne se connaissent pas.
Insiste autant que tu voudras, je ne connais pas la réponse.
Je sais juste qu'on a reçu les adresses par mail.
Monsieur, j'ai un appel pour vous.
Je vous le transfère.
Éloigne tes gars de la porte, ou...
Creasy ?
- Tu es là ? - Poe ?
Tu m'entends ? Un homme me menace avec un flingue...
- Tu m'entends ? - Poe !
On a un problème.
Santos !
Vous n'avez aucune issue favorable, Creasy.
- Il dit quoi ? - Mes associés ont trouvé la fille.
Et si tu envisageais de nous libérer, ma famille et moi ?
Ou tu préfères qu'il exécute la fille ?
Creasy !
Non, attendez !
Creasy !
Creasy, je t'en supplie !
Livro...
OK.
Oui, d'accord.
Le type propose un échange.
Creasy retient son boss et sa famille en otage.
Ils lui ont parlé ? Il a dit quoi ?
- Il a pas répondu. - Comment ça ?
Je vais lui parler. Il laisserait jamais la fille en danger.
Sérieux ? C'est pourtant tout ce qu'il a fait, l'Américain.
- Beto. - Beto l'a fait surveiller par son frère.
Va te faire foutre.
C'est ton frère. C'est à toi de décider.
Laisse-moi lui parler.
Je vais essayer de mettre Melo en contact avec Creasy.
Faut tenter le coup.
Ce type menace de buter ton frère, et tu penses à la prime ?
Je me casse. Allez tous vous faire foutre.
Mateus !
Tu m'écoutes, fiston ?
Tu peux bouger, Mateus ? Viens, mon fils.
Essaie de bouger.
Essaie de te libérer.
Vas-y.
Bien !
C'est bien. Allez, Mateus.
Très bien.
Bravo.
Fais attention.
Très bien.
Doucement.
Tu ne crains rien.
Vas-y doucement.
Allez.
Par là.
Vert. Le bouton vert.
Appuie sur le bouton vert, Mateus. Le vert.
Allez, mon fils.
Tu es sûr de ton coup ?
Même Beto préfère attendre.
Beto se fiche de son frère.
Il pense qu'à la thune.
S'il se souciait de Livro,
il l'aurait jamais embarqué là-dedans.
Tiens-toi prêt.
J'attends une ouverture.
Mais si je touche la fille, tu le descends.
Je sais pas, mec...
Je suis pas bon tireur comme toi.
Je me charge du plus dur.
Il sera sonné, à ta merci.
Tu auras qu'à tirer.
Et puis merde.
Vieux flingue de merde...
Putain !
Merde.
Vas-y, Mateus. Appuie sur le bouton.
Allez !
Ouvre la porte. Appuie sur le bouton et enfuis-toi.
Appuie, Mateus.
Allez, appuie !
Stop !
Appuie. Ne t'inquiète pas pour nous.
Vas-y, fiston !
Appuie et sors, Mateus.
Montre-toi, enfoiré.
Toi, recule !
Bordel.
Prêt ?
- Tu vas réussir à le viser ? - On va vite être fixés.
Espèce de tarés !
Je vais les crever tous les deux !
Je vais tuer tout le monde !
Tu as touché Livro, mec.
Je vais tous vous buter !
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais les tuer tous les deux. Ils nous tirent dessus.
Il a dit quoi ?
Ils lui tirent dessus.
Il va tuer l'un des otages.
À quoi ils jouent, putain ?
Je vais les tuer tous les deux.
Raisonne ton gars et dis-lui ce que tu sais déjà.
C'est-à-dire ?
Il y a qu'une issue possible.
C'est Frederico qui a confectionné les bombes.
Creasy vient de nous envoyer
les aveux enregistrés du type qui a chapeauté l'attentat,
en plus des preuves qu'il nous transmet depuis des heures.
Il a percé à jour la cellule du FRP
responsable de l'attentat en l'espace de trois jours.
- Les Brésiliens sont au parfum ? - Non, pas encore.
Il agit seul et nous informe via un vieux canal sécurisé.
Pourquoi il a quitté nos rangs, déjà ?
Eh bien...
Lors de sa dernière mission,
toute son unité a été décimée.
Résultat : congé forcé et évaluation psychiatrique
qui a révélé un TSPT.
Alors, c'est un miracle qu'il reste aussi efficace.
Appelez Prado Soares.
Les Brésiliens se moquent de ses méthodes.
Tant que le mérite leur revient.
Deuxième appel, d'une femme. Je vous la passe.
Alo ? Il m'entend ? Qu'est-ce qui se passe, Creasy ?
- Tout va bien ? - Ça va.
- Où est Poe ? - Elle va bien.
Mais Livro et elle sont retenus en otage. On doit leur proposer un échange.
Creasy, c'est dans vos cordes, ou pas ?
Où et quand ?
Tu as merdé. Et c'était pas une option.
Je suis le seul à faire passer le groupe avant l'argent.
Tu m'as désobéi. Et tu as touché Livro, abruti.
- Il va bien. - Je devrais même pas t'emmener.
- Alors, m'emmène pas. - Pas le choix.
Tu es mon meilleur tireur.
Ne me déçois pas.
En route, bon sang.
On y va, les gars.
Allez !
Avance.
Poe ?
Tout va bien ?
Dis à ton gars de s'arrêter là.
C'est bon, laisse-les venir. Allez, venez.
Ce n'est pas terminé.
Pour toi, si.
Allez, en route.
Avancez.
Vous arrêtez pas.
Avancez.
Tout va bien ?
Tu n'as rien ?
- Prends soin de lui, Beto. À plus tard. - OK.
Ça va aller.
Putain d'incapable. Je te demandais pas grand-chose, pourtant.
Monte dans la voiture.
Laisse-moi t'examiner.
Tu m'as abandonnée.
Tu m'as laissée toute seule, et...
J'ai pas pu...
C'est fini.
J'ai bien cru que tu reviendrais jamais me chercher.
Ça va aller. Tu es pas blessée.
Regarde-moi.
Je suis désolé.
Monte, bordel !
Sale petit con.
- Faites évacuer votre fille. - Quoi ?
- Donnez-lui un point de rendez-vous. - Pourquoi ?
S'ils vous ont trouvée, ils peuvent la trouver aussi.
En route.
Je vous annonce aujourd'hui
que grâce aux efforts soutenus des autorités brésiliennes,
les responsables du terrible attentat de Rio
ont non seulement été identifiés, mais également neutralisés.
La vitesse à laquelle cette opération...
Le terrorisme...
Un mal qui dépasse la politique...
et dont les émissaires seront éliminés avec force et détermination.
Nous avons montré aux ennemis du Brésil...
que les fils de la patrie sont prêts à se battre.
Au Brésil, des interventions policières ont permis d'appréhender
les commanditaires et responsables de l'attentat terroriste
d'un immeuble résidentiel de Rio cette semaine,
attentat ayant entraîné des centaines de morts
et des millions de dollars de dégâts matériels.
Gabriel Estevas, riche soutien et ami de longue date
d'Emanuel Ferraz, leader du FRP actuellement incarcéré,
a été identifié
comme commanditaire de l'opération.
Les informations obtenues chez lui ont permis plusieurs interventions
à l'issue desquelles d'autres responsables suspectés
ont été interpellés, capturés ou abattus.
La compagne et le fils d'Estevas ont été interceptés au nord de Rio,
tandis que lui a été retrouvé mort à son domicile,
d'un suicide par balle.
FLASH SPÉCIAL ARRESTATIONS SUITE À L'ATTENTAT DE RIO
Tout le monde veut s'approprier le travail de Creasy.
Des nouvelles de lui ?
- Non. - Qu'est-ce qu'il attend ?
S'il pensait que le problème était réglé,
Poe serait déjà dans l'avion.
Je vais le chercher.
Attends. Henry, on lui a envoyé une équipe, il n'est pas venu.
- Tu comptes faire quoi ? - J'ai été sur le terrain avec eux.
J'ai vu Creasy devenir l'ombre de lui-même,
et la famille Rayburn être réduite à une survivante.
Je sais comment opère Creasy.
Comment il travaille, se déplace, se fond dans la masse.
Je peux le trouver. Et l'aider.
Si je ne le fais pas, je le regretterai toute ma vie.
Ma chérie...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'expliquerai. Monte.
Monte.
Tu crois que Ferraz va les traquer ?
Pour retrouver ta trace, oui.
À quoi bon ?
On a déjà arrêté les terroristes,
et Ferraz est déjà en prison.
Alors, qu'est-ce qu'il a à y gagner ?
À part lui, une seule personne peut identifier le type sur la moto.
- Moi. - Oui.
Tu restes une cible. Comme nous tous.
Et maintenant ?
CIA
La ligne est sécurisée ?
Non, je sais. Je suis sur le coup.
Non, je prends l'avion pour le Brésil.
Ras le bol de ces conneries.
Creasy aura toujours une longueur d'avance sur nous.
Non. Je vais les descendre moi-même, la fille et lui.
Sous-titres : Kevin Bénard