- Status? - Secure 'yong tagpuan.
Wala siya dito.
Hintayin n'yo lang.
Walang visual.
- Clear sa 'min. - Clear.
Walang sumasagot sa mga signal.
Ano po ang gagawin?
Dito lang ba kami o aalis na, sir?
Itigil n'yo na.
- Abort mission. - Buwisit.
Sige, Creasy. Nasa'n ka ba?
Sinabihan ako ng mga magulang mo na kunin ka.
May masasamang tao dito sa bahay.
Panic room.
Tara.
Sandali.
Go.
Mateus.
Sa panic room.
Pasok, Luana, dali.
Wag kang gagalaw.
Papa? Mama?
Isara mo 'yong pinto.
Wag! Teka! Pigilan n'yo 'yong pinto!
Buksan n'yo 'yong pinto!
Mama?
Buwisit. Di siya sumasagot.
Tingnan natin kung nandito nga siya.
Sige, andar na.
Uy. Sabihan mo sila. Sino 'yong mga 'yon?
Ba't mo ginagawa 'yan?
Kasi kung hindi, mababaril tayo.
May parating!
Livro!
- Ano 'yon? - May parating!
Pinuntahan na nila siya dito.
Oh my God.
Sabihan mo na 'yong kuya mo bago pa magkagulo.
Lilinawin ko lang.
Di ka makakaligtas dito.
Sigurado na 'yon.
Ang tanong na lang...
mabubuhay ba 'yong pamilya mo, at kung oo, ano'ng matitira sa kanila?
Kung magsisinungaling ka sa 'kin,
kung di ka makasagot sa mga tanong ko,
sisiguruhin kong buong buhay n'yong pagsisisihan 'yon.
Tumango ka kung naiintindihan mo.
Magsimula ka sa umpisa.
Gusto kong malaman 'yong bawat detalye ng pambobomba.
Gusto kong malaman kung sino'ng nag-utos, sino'ng kasali,
at bawat hakbang na ginawa nila.
Simulan mo sa totoong pangalan mo.
Ako si Gabriel.
Okay, Gabriel. Gusto kong tandaan mong patay ka na,
at wala nang mawawala sa 'yo
kundi mga piraso ng mga mahal mo sa buhay.
Kinontak ako ni Emanuel Ferraz,
'yong leader ng FRP.
Nakakulong siya, pero sabi niya, paiigtingin niya pa 'yong mga plano.
Nakakakilos si Ferras sa kulungan?
Di naman siya napigilan ng kulungan.
Baka nga mas naging aggresibo pa siya.
Lakad.
Sa'n mo binaba 'yong bata?
Umakyat sila do'n.
Alerto lahat. Paakyat na sila.
Sa'n ka galing?
Naisip ko, dapat may mag-check sa bisita.
Alam mo na, 'yong kaya na daw bantayan ni Beto.
- Kumusta siya? - Tumakas siya.
Hinahanap siya ni Livro.
Bigyan mo 'ko ng ten seconds, ako na'ng bahala dito.
Pamilya ko 'yong nasa baba. Mag-ingat ka d'yan, gago.
Bigla ka yatang nag-alala sa pamilya mo, a?
Gago.
Poe!
D'yan lang kayo!
Alam n'yo bang nasa maling lugar kayo?
- Pakawalan n'yo siya at makakaalis kayo. - Puwede tayong magpalitan.
'Yong batang babaeng di tagarito ang habol namin.
Walang magpapalitan, Duda.
Baril na!
Baril!
Ito'ng sa inyo! Takbo!
Takbo mga gago!
Takbo!
Tumatakas na 'yong gago.
- Tara na, pare. Tara na. - Ako na'ng bahala, boss.
Hoy!
Halika! Manahimik ka, sumama ka sa 'kin.
Wag!
Pasok. Dahan-dahan.
Pasok!
Go.
Ibaba ang mga baril!
Ibaba n'yo 'yong mga baril n'yo!
Pag gumawa kayo ng kalokohan,
may masamang mangyayari.
Umalis na kayo, please.
Tara na.
Paalisin mo 'yong mga tao mo.
Umalis kayo.
Aling folder?
'Yong nasa kanan sa taas.
PLAN 06 LOCATION: RIO DE JANEIRO
PLAN 04
May unknown sender na nag-a-upload sa secure server.
Lumang repository siya na di na natin ginagamit.
Okay, sandali. Ano'ng meron?
Halo-halo 'yan.
Mga document at resibo ng rental vans,
mga biniling chemical, call logs ng phone ng kung sino,
at ito, blueprints,
na puno ng handwritten notes.
Dino-double check pa ng lab, pero ang hula nila,
galing ang mga 'yan sa building na binomba sa Rio.
Diyos ko.
Si Creasy 'to.
Sige. Gusto kong ibigay n'yo sa 'kin lahat ng papasok do'n,
hanggang sa ma-review at ma-clear ko. Okay?
Pag-usapan natin mamaya 'yong sasabihin natin sa Brazilians.
Good job.
So, inutos ni Ferraz 'yong pambobomba mula sa kulungan,
at pinakilos mo 'yong mga taong hawak mo na miyembro ng FRP.
At 'yon 'yong mga tawag na 'to kay Frederico Lopes.
Ano'ng papel niya?
Si Frederico 'yong gumagawa ng mga bomba.
Ano'ng ambag ni Tiago dito?
Pagkatapos no'ng pambobomba, sinabi ni Ferraz na may witness.
Kinuha ko lang si Tiago at 'yong gang niya para idespatsa 'yong bata. Saka ikaw.
- Wala silang kinalaman sa pambobomba? - Wala.
Sino pa'ng kasama mo no'ng gabi ng pag-atake?
- Kami lang ni Frederico 'yong nando'n. - Dalawang van.
Daan-daang pounds ng mga chemical.
Linggo-linggong paggawa, pagpaplano, surveillance.
Dalawang tao lang ang lahat ng 'yon?
Di ako naniniwala.
Gusto kong malaman 'yong mga pangalan ng bawat taong
may kahit anong kinalaman sa pagpapasabog ng building na 'yon.
Naiintindihan mo?
Si Frederico lang 'yong nag-iisang kilala ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Isang beses ko lang 'to gagawin, Gabriel.
Para lang alam mo kung anong klaseng sakit
'yong mararanasan ng anak mo pag nagsinungaling ka ulit sa 'kin.
Gusto ko, lahat ng mga pangalan nila.
Pag nag-alangan ka, anak mo na 'yong susunod.
Pag nagsinungaling ka o may nakalimutan ka,
hahanapin ko sila at malilintikan pa din sila sa 'kin.
Gusto ko, lahat ng mga pangalan nila.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Sila 'yong nasa kabilang van.
Neto Vargas at Rafael Pinheiro.
Sina Vargas, Frederico, at ako, kami 'yong nasa unang van.
Lahat na ba 'yon?
Mag-isip-isip ka, Gabriel. Maraming nakasalalay dito.
Guerra, Flavio Guerra.
Tinulungan niya si Frederico gumawa ng mga bomba.
May nakalimutan ka yata.
Wala, lahat na 'yon, seryoso. Lahat na 'yon.
- E, 'yong lalaki sa motor? - Di ko siya kilala, promise.
Pinadala siya ni Ferraz para bantayan kami.
Pero di ko siya kilala, di ko alam 'yong pangalan niya.
Promise, maniwala ka sa 'kin.
Ano'ng ginagawa mo?
Di ko siya kilala. Tauhan siya ni Ferraz.
Duwag ka!
- Magmamakaawa ka sa 'king patayin kita! - Puwede nating tapusin 'to anumang oras.
Nakita ni Poe ang mukha no'n kaya n'yo papatayin.
Sino'ng pinroprotektahan mo?
Bigyan mo 'ko ng pangalan!
Sino 'yong nasa motor?
Di ko alam!
Seryoso ako. Tao siya ni Ferraz.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo sa anak ko? Wag!
Ayos lang ang lahat. Nagkukunwari lang tayo.
Mateus!
Gago!
Ano'ng ginawa mo sa anak ko?
- Ano'ng pangalan niya? - Di ko alam.
Di ko alam.
- Sino'ng pinoprotektahan mo? - Wala.
Ano'ng pangalan niya?
Sorry sa nangyari sa anak mo.
Hindi!
Ibigay mo na ang pangalan.
Di ko alam 'yong pangalan niya.
Sinusumpa ko.
Si Ferraz lang 'yong nakakaalam.
At di siya nagsasabi ng kahit ano sa kahit kanino kung di naman kailangan.
Ni hindi ko nga kilala 'yong papalit pag nakauwi na kayo, e.
Pag nakauwi na kami? Ano'ng ibig mong sabihin?
Sabi niya, meron lang ako hanggang makauwi kayo sa America.
- Pagkatapos no'n, iba na 'yong bahala. - Iba na 'yong bahala saan?
Na hanapin 'yong bata, kung saanman siya pupunta.
Binigyan ako ng address.
Pagkatapos no'ng gulo sa military base, di na daw maipagkakatiwala sa 'kin 'yon.
Bago siya makaalis 'yong nag-iisang tsansang meron ako.
Pagkatapos no'n, iba na 'yong may hawak.
Sino?
Hindi talaga magkakakilala ang iba't ibang miyembro ng grupo namin.
Para kahit anuman 'yong mangyari, di ko masasagot 'yong tanong na 'yan.
Ang alam ko lang, pumasok sa email 'yong mga address.
Sir, may call na pina-transfer sa 'kin.
Ipapasa ko sa intercom.
- Paalisin mo 'yong mga tao mo, kundi— - Creasy?
- Creasy, nand'yan ka ba? - Poe?
Creasy, naririnig mo 'ko?
May lalaki dito. Hawak niya 'ko at may baril siya...
-Creasy, nand'yan ka ba? - Poe!
May problema.
Santos!
Di maganda ang kahihinatnan nito para sa 'yo, Mr. Creasy.
- Ano'ng sinasabi niya? - Nahanap ng mga tao ko 'yong bata.
Oras na siguro para pag-usapan 'yong paglaya namin ng pamilya ko.
Di bale na lang kung gusto mong patayin niya 'yong bata.
Creasy!
Wag, teka! Wag!
Creasy!
Creasy, please!
Livro...
Sige.
Okay. Sige.
Uy.
Gusto daw makipagpalitan no'ng lalaki sabi ni Livro.
Hawak daw no'ng Creasy 'yong boss niya at pamilya ng boss niya.
Nakausap na ba nila si Creasy? Ano'ng sabi niya?
- May offer na sa kanya. Di siya sumagot. - Ano'ng sinasabi mo, Beto?
Ako kakausap sa kanya. Di niya iiwan sa panganib 'yong bata.
'Yon nga 'yong ginawa niya. Iniwan niya lang sa panganib 'yong bata.
- Beto. - Pinasamahan ni Beto sa kapatid niya.
Tangina mo.
Kapatid mo 'yon. Ikaw ang magdesisyon.
Hayaan mong makausap ko siya, Beto.
Gagawa ako ng paraan para si Creasy mismo ang makausap ni Melo.
Maaayos pa natin 'to.
May baril na sa ulo ng kapatid mo, trabaho pa din 'yong iniisip mo?
Aalis na 'ko. Tangina n'yong lahat.
Mateus!
Nakikinig ka ba, anak?
Nakakagalaw ka ba, Mateus? Sige, anak.
Subukan mong gumalaw. Subukan mong tumakas diyan.
Dali, anak.
Ayos!
Ayos 'yan, anak. Dali, Mateus.
Ganyan nga.
Tama 'yan, anak.
Ingat, a.
Very good.
Dahan-dahan.
Ayos lang ang lahat.
Dahan-dahan lang.
Ayan.
Do'n.
Green. 'Yong green na button.
Pindutin mo 'yong green na button, Mateus. 'Yong green.
Sige, anak!
Sigurado kang magandang idea 'to?
Magkapatid sila pero maghihintay siya.
Walang pakialam si Beto sa kapatid niya.
Iniisip niya lang 'yong makukuha niyang pera.
Kung may pakialam siya kay Livro,
di niya dapat siya nilagay sa sitwasyong 'to.
Humanda ka!
Tumitiyempo pa 'ko.
Pero pag nabaril ko 'yong bata, ikaw ang tatapos sa kanya.
Di ko alam, pare.
Tangina, Vico, di ako kasinggaling mo.
Kaya nga sa 'kin 'yong mas mahirap, e.
Mabibigla siya, tatayo lang d'yan, libreng-libre.
Kalabitin mo lang ang gatilyo.
Bahala na nga.
Buwisit na lumang baril 'to.
Tangina naman!
Buwisit.
Sige, Mateus. Pindutin mo 'yong button.
Sige na, Mateus!
Buksan mo 'yong pinto.
Pindutin mo 'yong button! Tumakbo ka na! Tumakas ka!
Pindutin mo, Mateus, pindutin mo.
Tumigil ka!
Pindutin mo na, Mateus. Wag mo kaming alalahanin.
Sige na, anak!
Pindutin mo at umalis ka na, Mateus!
Sige na, putang ina ka.
Lumapit ka, ngayon na!
Bahala ka!
Handa ka na?
- Puwede bang siya na lang 'yong tamaan mo? - Tingnan natin.
Tangina, ano 'yon?
Papatayin ko sila pareho!
Papatayin ko kayong lahat!
Si Livro 'yong natamaan mo, pare.
Papatayin ko kayong lahat!
Tangina, ano?
Papatayin ko na sila pareho. Binabaril na nila kami dito, buwisit.
Ano'ng sinabi niya?
Binabaril daw siya do'n.
Papatayin na daw niya 'yong isang hostage.
Ano na? Papatayin ko na sila ngayon.
Pakalmahin mo 'yong tao mo at sabihin mo sa kanya 'yong alam mo.
Ano 'yon?
Isa lang ang paraan para matapos 'to.
Si Frederico 'yong responsable sa paggawa ng mga bomba.
Pinadalhan tayo ni Creasy ng recorded confession
ng lalaking nangasiwa ng pag-atake,
pati na din mga ebidensiya
na ilang oras na niyang unti-unting pinapadala.
Ibig kong sabihin, na-expose niya 'yong buong grupo ng FRP
na nagsagawa no'ng pambobomba sa loob ng, ano, tatlong araw?
- Wala nito 'yong mga Brazilian? - Wala. Wala pa.
Mag-isa siya at gumamit ng lumang secure pipeline para ipadala lahat dito.
Ulit nga, bakit nga ba wala na siya dito?
Ano kasi...
No'ng huling pinadala natin siya sa field, namatay 'yong buong unit niya.
Pinag-leave siya para sa psychological evaluation.
Malamang, PTSD 'yon.
Kaya kung pa'no niya man nagagawa 'to, siguradong nahihirapan siya.
Tawagan mo si Prado Soares.
Mukhang walang pakialam ang Brazilians kung pa'no niya ginagawa 'to.
Basta sila 'yong mapuri.
Sir, may tumatawag ulit, babae. Ipapasa ko d'yan.
Hello? Na-connect mo na ba ako? Ano'ng nangyayari, Creasy?
- Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako.
Nasa'n si Poe?
Ayos lang siya, pero may kumuha sa kanila ni Livro.
Kailangan nating makipagpalitan, okay?
Creasy, magagawa mo ba 'to o hindi?
Saan at kailan?
Pumalpak ka. Wala kang karapatan.
Ako lang naman 'yong mas may pakialam sa tao natin kaysa sa pera.
Sinuway mo 'yong utos ko. Natamaan mo si Livro, tangina ka.
- Magiging ayos lang siya. - Ayaw na kitang isama.
- E di, wag. - Di puwede.
Ikaw 'yong pinakamagaling kong shooter. Pagkakataon mo na 'to.
Tara na, tangina.
Tara na.
Tara, tara, tara.
Sige, lakad na.
Poe? Okay ka lang ba?
Sabihan mo 'yong tao mo na tumigil na d'yan.
Okay na 'yan. Hayaan mo na sila. Dito ka na.
Alam mo namang di pa 'to tapos.
Para sa 'yo, tapos na.
Sige na, tara na.
Lakad lang. Sige, lakad lang.
Lakad lang.
Okay ka lang ba?
Okay ka lang?
- Ikaw na'ng bahala sa kanya. - Sige.
Ikaw na'ng bahala.
Gago ka. 'Yon lang 'yong pinagawa ko, pumalpak ka pa.
Sumakay ka na sa kotse.
Patingin. Patingin ako.
Sabi ko sa 'yo, wag mo 'kong iwan.
Iniwan... Iniwan mo ko, tapos...
Di ko...
Okay lang 'yan.
Akala ko talaga di ka na makakabalik sa 'kin.
Okay lang 'yan. Uy, di ka naman nasaktan.
Tumingin ka sa 'kin.
Sorry, okay?
Sumakay ka na sa kotse.
Anak ng puta.
Tawagan mo 'yong anak mo.
- Paalisin mo na siya. - Ano?
Papuntahin mo sa safe na lugar para masundo.
- Bakit? - Nahanap ka nila. 'Yong business card mo.
Kung nahanap ka nila, mahahanap din siya.
Tara na.
Maibabahagi ko sa inyo ngayon
na dahil sa walang sawang pagsisikap ng mga awtoridad ng Brazil,
ang mga arkitekto ng nakakikilabot na pag-atake sa Rio
ay hindi lamang natukoy, sila rin ay neutralized na.
Ang bilis sa pagsasagawa ng operasyong ito...
Terorismo.
Higit pa sa politika ang kasamaan ng terorismo.
Pipigilan ang mga nagsasagawa nito gamit ang lakas at determinasyon.
Ipinakita natin ngayon sa mga gustong umatake sa Brazil
na ang mga anak ng bayang ito ay hindi aatras sa kahit anong laban.
Sa nakakabiglang serye ng mga pagsalakay, natukoy ng mga awtoridad ng Brazil
ang mga indibidwal na umano'y nagplano at nagsagawa ng pambobomba
sa isang condo tower sa Rio nitong linggo
na nagresulta sa pagkasawi ng daan-daang sibilyan
at milyon-milyong dolyar na pinsala at nasirang ari-arian.
Si Gabriel Estevas, isang mayaman na tagasuporta at matalik na kaibigan
ng nakakulong na leader ng FRP na si Emanuel Ferraz,
ang tinukoy na pinuno ng operasyon.
Impormasyong nakalap sa tahanan niya
ang nag-udyok sa mga awtoridad na salakayin
ang ilang lugar kung saan hinarap nila ang iba pang hinihinalang sangkot,
na kalaunan ay nahuli o napatay
Iniulat na habang ang asawa at anak ni Estevas
ay nahuling nagmamaneho pahilaga ng lungsod,
si Gabriel Estevas ay natagpuan sa bahay niya
na patay sa sariling tama ng baril.
PAG-ARESTO SA PAMBOBOMBA SA RIO DE JANEIRO
Ang daming pumupuri sa mga sarili nila dahil sa ginawa ni Creasy.
May balita ka ba sa kanya?
Wala.
Ano ba'ng hinihintay niya?
Kung naniniwala si Creasy na tapos na ang lahat ng 'to,
pauwi na dapat si Poe ngayon.
Pupunta ako do'n.
Teka. Henry, nagpadala tayo ng team para sa kanya.
- Di siya sumipot. - Oo.
- Ano'ng magagawa mo? - Nakasama ko 'tong mga 'to.
Nakasama ko sila sa operations.
Nakikita ko ngayon si Creasy na parang ibang tao,
ta's isa na lang ang natira sa pamilya ni Rayburn?
Alam ko 'yong mga galawan ni Creasy.
Alam ko kung pa'no siya mag-isip, gumalaw, at magtago.
Mahahanap ko siya. At makakatulong ako.
Di ko kayang tanggapin ang mangyayari kung di ko 'to gagawin.
Hi, anak.
- Ano'ng meron? - Ipapaliwanag ko mamaya. Sakay na.
Sakay na.
Sa tingin mo, hahanapin talaga sila ni Ferraz?
Kung maiisip niyang mahahanap ka niya dahil do'n? Oo.
Pero bakit?
Nahuli na natin 'yong mga nambomba,
at nakakulong na si Ferraz.
Kaya ano pa'ng pakialam niya?
Bukod kay Ferraz, isang tao lang
na makakapagsabi kung sino 'yong lalaking nakamotor.
- Ako. - Oo.
Kaya di ka pa din safe. Lahat tayo.
Ano na?
Secure line ba 'to?
Oo, alam ko. Inaasikaso ko na.
Hindi, pasakay na 'ko ng plane papunta d'yan.
Sawang-sawa na 'ko sa kalokohang 'to.
Paulit-ulit lang paglalaruan ni Creasy 'yong mga ipapadala mo.
Hindi. Ako na mismo 'yong tatapos sa kanila no'ng bata.
Nagsalin ng Subtitle: Kate Nozawa-Flores