KOSTON LIEKKI
Tilanne? - Tapaamispaikka on varmistettu.
Häntä ei näy.
Odottakaa hetki.
Ei näy.
Ei ketään. - Tyhjä.
Ei vastausta signaaleihin.
Kertokaa, jäämmekö vai lähdemmekö.
Häipykää.
Keskeyttäkää tehtävä. - Paska.
Hyvä on, Creasy. Missä hitossa olet?
Vanhempasi käskivät minun viedä sinut.
Talossa on pahoja miehiä.
Paniikkihuoneeseen.
Tule.
Pysähdy.
Mene.
Mateus.
Paniikkihuoneessa.
Tule, Luana.
Seis siihen paikkaan.
Isä ja äiti?
Sulje ovi.
Ei! Seis! Pidä ovesta!
Avaa ovi, perkele!
Äiti?
Paska. Hän ei vastaa.
Katsotaan, onko hän oikeasti täällä. Aja.
Hei, kerro heille. Kuka tuo on?
Miksi teet näin?
Jos en tee, meidät ammutaan.
Ongelmia!
Livro!
Mitä nyt? - Ongelmia!
He tulivat hakemaan hänet. - Voi taivas.
Varoita veljeäsi, ennen kuin käy huonosti.
Puhun nyt suoraan.
Et selviä tästä hengissä.
Se on jo päätetty.
Ainoa kysymys on,
selviääkö perheesi ja mitä heistä jää jäljelle, jos niin käy.
Jos valehtelet minulle -
tai et vastaa kysymyksiini,
varmistan, että kaikki tässä huoneessa katuvat sitä loppuikänsä.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Aloita alusta.
Kerro kaikki pommi-iskun yksityiskohdat.
Kerro, kuka määräsi sen, kuka osallistui -
ja joka askel sen toteutuksesta.
Aloita oikeasta nimestäsi.
Olen Gabriel.
Selvä, Gabriel. Muista, että olet jo kuollut -
ja ettei sinulla ole menetettävää,
paitsi palasia rakkaistasi.
Emanuel Ferraz otti minuun yhteyttä.
Hän on FRP:n johtaja. Hän on vankilassa mutta sanoi heidän kiihdyttävän toimia.
Kiihdyttääkö hän niitä vankilasta käsin?
Vankilassa olo ei hidastanut häntä.
Se vain teki hänestä aggressiivisemman.
Mene.
Minne jätit tytön?
He menivät tuonne ylös.
Ole tarkkana. He tulevat.
Missä olit?
Jonkun piti vilkaista vierasta.
Sitä, jonka vahtimiseen Beto ei tarvinnut apua.
Miten hän voi? - Hän karkasi.
Livro etsii häntä.
Anna kymmenen sekuntia, niin hoidan tämän.
Hän on perheenjäseneni. Ole varovainen, kusipää.
Kuka nyt huolestui perheestään?
Paskiainen.
Poe!
Pysähtykää! Tiedättekö, että tulitte väärään paikkaan?
Vapauttakaa hänet, niin voitte selvitä. - Tehdään vaihto.
Etsimme tyttöä, joka ei ole täältä.
Ei vaihtoa, Duda.
Ampukaa hänet!
Napatkaa hänet!
Ota tämä! Juokse!
Ota tämä, hitto!
Juokse!
Se kusipää pakenee!
Mennään! - Hoidan tämän, pomo.
Mennään! Pää kiinni. Tule mukaani.
Ei!
Tule sisään tosi hitaasti.
Tule!
Vauhtia.
Laskekaa aseenne!
Jos joku yrittää jotain, käy huonosti.
Menkää pois.
Mennään.
Käske miestesi lähteä huoneesta.
Jättäkää meidät.
Mikä kansio?
Yläoikealla.
SUUNNITELMA 06
SUUNNITELMA 04
Tuntematon lähettäjä lataa suojatulle palvelimelle.
Se on vanhentunut arkisto, jota ei enää käytetä.
Hetkinen. Mistä tiedoista on kyse? - Ne ovat sekavia.
Asiakirjoja ja kuitteja vuokra-autoista,
kemikaaliostoista, jonkun puhelutiedoista,
ja nämä piirrokset, joissa on käsinkirjoitettuja muistiinpanoja.
Labra tarkistaa ne, mutta arvelemme,
että ne ovat Riossa pommitetusta talosta.
Hitto. Ne ovat Creasyltä.
Tuokaa kaikki suoraan minulle,
kunnes olen tarkistanut ne. Ymmärrätkö?
Selvitetään, mitä jaamme brasilialaisten kanssa.
Hyvin tehty.
Ferraz siis määräsi pommituksesta vankilassa,
ja sinä aktivoit solusi miehet FRP:stä.
Siksi soittelit Frederico Lopesille.
Mitä hän tekee?
Frederico vastasi pommien tekemisestä.
Entä Tiago?
Pommituksen jälkeen Ferraz puhui todistajasta.
Palkkasin Tiagon jengeineen päästäkseni eroon hänestä ja sinusta.
Eivätkö he liittyneet pommitukseen? - Eivät.
Kuka muu oli kanssasi pommitusyönä?
Frederico ja minä olimme kaksin. - Kaksi pakua.
Satoja kiloja kemikaaleja.
Viikkojen rakentaminen, suunnittelu ja valvonta.
Tekikö kaksi ihmistä sen kaiken?
Enpä usko.
Haluan joka ikisen ihmisen nimen,
joka osallistui sen rakennuksen tuhoamiseen.
Ymmärrätkö?
Tiesin vain Fredericosta.
Mitä sinä teet?
Teen tämän vain kerran, Gabriel.
Vain, jotta tiedät, millaista kipua poikasi saa kokea, jos valehtelet vielä.
Haluan tietää kaikki nimet.
Jos epäröit, poikasi on seuraava.
Jos valehtelet tai unohdat jonkun,
etsin heidät käsiini, ja he saavat maksaa siitä.
Kerro kaikki nimet.
Miguel Moura,
Daniel Vila ja Sandro Ruiz. He olivat toisessa pakussa.
Neto Vargas ja Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico ja minä olimme ensimmäisessä pakettiautossa.
Ovatko siinä kaikki?
Mieti, Gabriel. Panokset ovat korkeat.
Flavio Guerra auttoi Fredericoa tekemään pommeja.
Unohdit jonkun.
Ei, siinä ovat kaikki. Vannon sen.
Entä se moottoripyörätyyppi? - En tuntenut häntä.
Ferraz lähetti hänet valvomaan meitä. En tavannut häntä enkä tiedä nimeä.
Lupaan ja vannon sen.
Mitä sinä teet? En tunne häntä. Hän oli Ferrazin tyyppi.
Pelkuri! Pakotan sinut kerjäämään, että tappaisin sinut!
Tyttö näki hänen naamansa. Siksi haluat tappaa hänet. Ketä suojelet?
Kerro nimi! Kuka ajoi moottoripyörällä?
En tiedä!
Vannon sen. Hän oli Ferrazin tyyppi.
Mitä sinä teet? Mitä teet pojalleni? Lopeta!
Kaikki hyvin. Me vain leikimme.
Mateus!
Paskiainen!
Mitä teit pojalleni?
Kerro nimi. - En tiedä sitä.
En tiedä.
Ketä suojelet? - En ketään.
Kerro hänen nimensä.
Olen pahoillani pojastasi.
Ei!
Haluan nimen. - En tiedä hänen nimeään.
Vannon sen.
Vain Ferraz tietää. Hän ei kerro mitään, mitä muiden ei tarvitse tietää.
En edes tiedä, kenen piti hoitaa se palattuanne kotiin.
Miten niin palattuamme kotiin?
Hän sanoi aikani loppuvan, kun palaisit Amerikkaan.
Sitten joku muu olisi saanut työn. - Minkä työn?
Tytön löytämisen mistä hyvänsä.
Sain osoitteen.
Sotilastukikohdan virheiden jälkeen hän sanoi, ettei voinut luottaa minuun.
Ainoa mahdollisuuteni oli ennen hänen lähtöään.
Sen jälkeen muut tekisivät sen. - Kuka?
Ryhmämme eri osat eivät tunne toisiaan.
Sen takia en pysty vastaamaan kysymykseesi.
Tiedän vain, että sain osoitteet sähköpostitse.
Minua pyydettiin siirtämään puhelu.
Yhdistän sen sisäpuhelimeen.
Käske miestesi perääntyä, tai... - Creasy?
Oletko siellä? - Poe?
Creasy, kuuletko minua? Yksi mies nappasi minut. Hänellä on ase.
Creasy, oletko siellä? - Poe!
Jokin on vialla.
Santos!
Teille käy joka tapauksessa huonosti, herra Creasy.
Mitä hän sanoo? - Liittolaiseni löysivät tytön.
On ehkä aika alkaa puhua minun ja perheeni vapauttamisesta,
paitsi jos haluat hänen teloittavan tytön.
Creasy!
Ei, odota!
Creasy?
Creasy, ole kiltti!
Livro...
Hyvä on.
Selvä.
Hei.
Livro sanoo, että mies haluaa tehdä vaihdon.
Creasy vangitsi miehen pomon ja tämän perheen.
Puhuivatko he Creasylle? Mitä hän sanoi?
Hän ei vastannut tarjoukseen. - Mitä tarkoitat, Beto?
Anna minun puhua hänelle. Hän ei jättäisi tyttöä vaaraan.
Se ulkomaalainen nimenomaan jätti tytön vaaraan.
Beto. - Beto käski veljensä liittyä tytön mukaan.
Haista paska.
Hän on veljesi. Päätä sinä.
Anna minun puhua hänelle.
Järjestän, että Melo saa puhua Creasyn kanssa.
Tämän voi korjata.
Hän uhkaa veljeäsi aseella. Oletko huolissasi keikasta?
Minä häivyn. Haistakaa te paska.
Mateus!
Kuuletko minua, poika?
Voitko liikkua, Mateus? Tule, poika.
Yritä liikkua ja päästä pois sieltä.
Tule, poika.
Hyvä!
Hyvä, poika. Tule, Mateus.
Noin.
Hyvä, poika.
Varovasti.
Tosi hyvä.
Hitaasti.
Kaikki on hyvin.
Jatka hitaasti.
Noin.
Tuonne.
Vihreä nappi.
Paina vihreää nappia, Mateus.
Mene, poika.
Onko tämä hyvä idea?
Beto on Livron veli ja haluaa odottaa. - Hän ei välitä veljestään.
Hän välittää vain rahojen keräämisestä.
Jos hän välittäisi Livrosta, hän ei olisi saattanut tätä vaaraan.
Valmistaudu.
Yritän saada puhtaan osuman.
Jos osun tyttöön, tapa mies.
En tiedä. Hitto, Vico. En ole yhtä hyvä kuin sinä.
Siksi minä ammun vaikean kudin.
Mies jää seisomaan hämmästyksissään.
Purista vain.
Annetaan mennä.
Vanha paskaläjä!
Helvetti vie!
Perkele.
Mene, Mateus. Paina nappia.
Mene, Mateus!
Avaa ovi. Paina nappia ja pakene!
Paina sitä, Mateus.
Seis!
Paina sitä, Mateus. Älä huoli meistä.
Mene, poika! Paina sitä ja häivy, Mateus!
Ala tulla jo, mulkvisti.
Tule heti tänne! Painu helvettiin.
Oletko valmis?
Voitko osua häneen? - Se selviää pian.
Mitä helvettiä?
Tapan heidät molemmat!
Tapan kaikki!
Osuit Livroon.
Tapan kaikki!
Mitä helvettiä?
Tapan heidät molemmat. Meitä ammutaan.
Mitä hän sanoi? - Hän sanoi, että häntä ammutaan.
Hän tappaa yhden panttivangin.
Mitä helvettiä? Tapan heidät nyt.
Rauhoita miehesi ja kerro, mitä jo tiedät.
Mitä?
Selviätte tästä vain yhdellä keinolla.
Frederico vastasi pommien tekemisestä.
Creasy lähetti äänitetyn tunnustuksen mieheltä, joka johti hyökkäystä,
ja todisteita, joita on tihkunut jo tuntikausia.
Hän paljasti koko FRP:n solun,
joka toteutti pommi-iskun kolmessa päivässä.
Eikö brasilialaisilla ole niitä? - Ei vielä.
Hän on yksin ja käytti vanhaa kanavaa tietojen siirtoon.
Miksei hän enää ole täällä töissä?
No,
kun lähetimme hänet viimeksi kentälle, koko yksikkö tapettiin.
Hänet lomautettiin psykologista arviointia varten PTSD:n takia.
Hän tekee tämän hädin tuskin.
Soita Prado Soaresille.
Veikkaan, että brasilialaiset eivät välitä siitä, miten hän tekee sen,
kunhan he saavat kunnian.
Saimme puhelun naiselta. Yhdistän sen.
Yhdistittekö minut? Mitä hittoa tapahtuu, Creasy?
Oletteko kunnossa? - Olen.
Missä Poe on?
Hän on kunnossa mutta vankina Livron kanssa.
Meidän pitää tehdä vaihto.
Creasy, pystyttekö siihen vai ette?
Missä ja milloin?
Sinä mokasit. Et olisi saanut.
Vain minä välitän omiemme suojelusta osuuttani enemmän.
Uhmasit käskyjäni ja osuit Livroon, kusipää.
Hän toipuu. - En halua sinua mukaan.
Älä sitten. - On pakko.
Olet paras ampujani. Tämä on mahdollisuutesi.
Mennään, hitto vie.
Mennään, pojat.
Vauhtia!
Kävelkää.
Poe, oletko kunnossa?
Käske miehesi pysähtyä.
Kaikki hyvin. Päästä heidät. Tulkaa tänne.
Tiedät, ettei tämä ole ohi.
On sinun osaltasi.
Tulkaa, mennään.
Jatkakaa kävelyä.
Kävelkää.
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
Huolehdi hänestä. Nähdään. - Selvä.
Huolehdi hänestä.
Senkin pikku paska. Käskin tehdä yhden asian, ja mokasit sen.
Mene autoon.
Anna kun katson sinua.
Kielsin sinua jättämästä minua.
Sinä jätit minut, ja minä...
En voinut...
Ei hätää.
Luulin, ettet palaisi tällä kertaa.
Ei hätää. Et loukkaantunut.
Katso minua.
Anna anteeksi.
Autoon siitä, perkele!
Senkin paskiainen.
Soita tyttärellesi. Käske hänen lähteä. - Mitä?
Haetaan hänet turvapaikasta.
Miksi? - He löysivät sinut.
He voivat löytää hänetkin.
Mennään.
Voin kertoa teille,
että Brasilian viranomaisten väsymättömien toimien ansiosta -
Rion järkyttävän hyökkäyksen tekijät -
on tunnistettu ja neutraloitu.
Operaatio tehtiin nopeasti...
Terrorismi.
Terrorismi on politiikkaa pahempi paha.
Sen harjoittajat pitää tuhota väkevästi.
Näytimme niille, jotka hyökkäsivät Brasilian kimppuun,
että maamme pojat -
eivät pakene taistelua.
Yllättävien ratsioiden avulla viranomaiset tunnistivat -
pommi-iskun suunnittelijat ja tekijät,
jotka iskivät kerrostaloon Riossa aiemmin tällä viikolla -
aiheuttaen satojen siviilien -
ja miljoonien dollarien vahingot.
Gabriel Estevas, varakas tukija ja pitkäaikainen -
vangitun FRP:n johtajan Emanuel Ferrazin ystävä -
oli operaation johtaja.
Hänen asunnostaan löydetyt tiedot johdattivat viranomaiset -
useisiin muihin paikkoihin, joista muut osallistujat -
otettiin kiinni tai tapettiin.
Estevasin vaimo ja poika saatiin lopulta kiinni -
kaupungin pohjoispuolelta, mutta Gabriel Estevas löydettiin kotoaan -
ammuttuaan itsensä.
Useat taputtavat itseään selkään Creasyn työn ansiosta.
Kuulitko hänestä?
En.
Mitä hän odottaa?
Jos Creasy olisi uskonut sen olevan ohi,
Poe olisi matkalla kotiin.
Menen sinne.
Henry, lähetimme sinne tiimin.
Hän ei tullut. - Niin.
Mitä aiot tehdä? - Palvelin heidän kanssaan.
Teimme operaatioita. Creasy on kuin varjo entisestään,
ja vain yksi Rayburnin perheestä selvisi.
Tunnen Creasyn tyylin.
Tiedän, miten hän toimii, liikkuu ja häipyy maan alle.
Löydän hänet ja voin auttaa.
En voi elää tuloksen kanssa, jos en tee mitään.
Hei, kultaseni.
Mitä tapahtuu? - Selitän myöhemmin. Mene autoon.
Mene kyytiin.
Uskotko, että Ferraz jahtaa heitä?
Kyllä, jos hän uskoo sen johtavan luoksesi.
Miksi?
Nappasimme pommi-iskun tekijät, ja Ferraz on jo vankilassa.
Miksi hän välittää?
Ferrazin lisäksi vain yksi ihminen voi tunnistaa moottoripyöräilijän.
Minä. - Niin.
Et ole vieläkään turvassa. Kukaan meistä ei ole.
Mitä seuraavaksi?
YHDYSVALTAIN KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Onko linja turvallinen?
Tiedän. Hoidan asiaa.
Ei. Nousen koneeseen ja tulen sinne.
En jaksa enää tätä paskaa.
Creasy päihittää kaikki, joita lähetät sinne.
Ei. Tapan hänet ja tytön itse.
Tekstitys: Petri Nauha