EL FUEGO DE LA VENGANZA
¿Estado?
Punto de encuentro asegurado. No hay señal de él.
Dadle un momento.
No lo vemos.
Despejado.
Tampoco nos responde.
¿Qué hacemos?
¿Nos quedamos o nos vamos?
Echad el cierre.
- Abortamos misión. - Mierda.
Vale, Creasy. ¿Dónde narices estás?
Venga.
Vamos.
Mateus.
Cuarto de pánico.
Ven, Luana, ven.
Quietecito.
No te muevas.
¿Papá? ¿Mamá?
Cierra la puerta.
¡No! ¡Para! ¡La puerta!
¡Abre, joder!
¿Mamá?
Mierda. No contesta.
Vamos a ver si está aquí. Venga, tira.
Oye. Avísalos. ¿Quién es?
¿Por qué haces eso?
Si no, nos dispararán.
¡Problemas!
¡Hay problemas!
¡Problemas!
¡Livro!
- ¿Qué pasa? - ¡Hay problemas!
Vienen a por ella.
Joder.
Avisa a tu hermano antes de que se líe.
Te lo voy a dejar muy claro.
De aquí no sales vivo.
Y eso ya está decidido.
La única pregunta
es si tu familia vive y qué quedará de ellos en caso afirmativo.
Si me mientes
o si no contestas a mis preguntas,
haré que todos los presentes se arrepientan de por vida.
Asiente si te queda claro.
Empieza desde el principio.
Quiero todos los detalles sobre el atentado.
Quiero saber quién lo mandó,
quién participó y cada paso de cómo lo llevaron a cabo.
Y empieza con tu nombre.
Me llamo Gabriel.
Vale, Gabriel, quiero que recuerdes que ya estás muerto
y que no tienes nada que perder,
excepto trozos de tus seres queridos.
Emanuel Ferraz, el líder del FRP, se puso en contacto conmigo.
Está en la cárcel, pero dice que van a pisar fuerte.
¿Va a pisar fuerte desde la cárcel?
Estar en la cárcel no le frenó.
Como mucho, le hizo mucho más agresivo.
Venga.
¿Dónde está la chica?
Subieron por ahí.
Atento. Están subiendo.
¿Adónde has ido?
Alguien tenía que ir a ver a nuestra invitada.
Esa con la que Beto no necesitaba ayuda.
- ¿Cómo está? - Ha salido corriendo.
Livro está buscándola.
Dame diez segundos y me encargo de esto sin problema.
Ahí está mi familia. Ten cuidado con esta mierda, capullo.
¿Ahora te preocupas por tu familia?
Gilipollas.
¡Poe!
¡Parad!
¡Habéis venido adonde no debíais!
- Soltadla y os dejaremos vivos. - Podemos intercambiar.
Buscamos a una chica que no es de aquí.
Y una mierda, Duda.
¡Cárgatelo!
¡Dispárale!
¡Come plomo! ¡Corre!
¡Toma, cabrón!
¡Corred!
- Ese hijo de puta se escapa. - ¡Vamos!
¡Toma, capullo!
¡Muere, joder!
- Venga, a por el desgraciado ese. - Claro, jefe.
¡Eh!
¡Vamos! Calla y ven conmigo.
¡No!
Entra. Muy despacio.
¡Que entres!
Venga.
¡Bajad las armas!
Si alguien intenta algo,
esto acaba mal.
Idos, por favor.
Venga.
Diles que salgan.
Dejadnos.
¿Qué carpeta?
Arriba a la derecha.
Estamos recibiendo archivos en un servidor seguro.
Es un repositorio antiguo que ya no usamos.
Vale, para. ¿Qué es esto?
Hay de todo. Documentos y recibos de alquiler de furgonetas,
compras de productos químicos, un registro de llamadas...
Y esto son planos
llenos de notas manuscritas.
Están comprobándolos, pero parece
que son del edificio donde hubo un atentado en Río.
Joder. Es Creasy.
Bien, traedme todo lo que suba a mí primero
para que lo revise, ¿entendido?
Ya veremos qué compartir con los brasileños.
Buen trabajo.
Entonces, Ferraz ordena el atentado desde la cárcel
y tú activas a la gente de tu célula del FRP.
Y las llamadas estas a Frederico Lopes.
¿Él qué hace?
Frederico fue el encargado de fabricar las bombas.
¿Y Tiago qué pinta?
Ferraz dijo que había una testigo.
Solo contraté a Tiago y su grupo para deshacerse de ella. Y de ti.
- ¿No participaron en el atentado? - No.
¿Quién más estaba contigo esa noche?
- Solo Frederico y yo. - Dos furgonetas.
Cientos de kilos de químicos.
Semanas de fabricación, planificación y vigilancia.
¿Todo entre dos personas?
Va a ser que no.
Quiero los nombres de todas las personas
que participaron en la destrucción del edificio.
¿Entendido?
Frederico era el único al que conocía.
¿Qué haces?
Voy a hacer esto solo una vez.
Y es solo para que sepas el dolor
que le espera a tu hijo si vuelves a mentirme.
Quiero todos los nombres.
Si te lo piensas, le toca a tu hijo.
Si mientes o te dejas a alguien,
volveré a buscar a tu familia y haré que paguen.
Quiero todos los nombres.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Iban en la otra furgo.
Neto Vargas y Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico y yo íbamos en la primera furgoneta.
¿Ya están todos?
Piensa bien. Te juegas mucho.
Guerra, Favio Guerra. Ayudó a Frederico con las bombas.
Creo que te dejas a alguien.
No, son todos, lo juro. Son todos.
- ¿Y el tío de la moto? - No lo conozco, lo juro.
Ferraz lo mandó para supervisarnos, pero no lo vi
ni sé su nombre.
Lo prometo, lo juro.
¿Qué haces?
No lo conozco. Trabajaba para Ferraz.
¡Cobarde! ¡Haré que me supliques que te mate!
Habla y paro. Ella le vio la cara. Por eso debes matarla.
¿A quién proteges?
¡Dame un nombre! ¿Quién es el tío de la moto?
¡No lo sé!
Lo juro. Trabajaba para Ferraz.
¿Qué haces?
¿Qué le haces a mi hijo? ¡Para!
¡Mateus!
¡Desgraciado!
¿Qué le haces a mi hijo?
¿Qué le has hecho?
- Dime el nombre. - No lo sé.
No lo sé.
- ¿A quién proteges? - A nadie.
Dime su nombre.
Lo siento por tu hijo.
¡No!
Quiero el nombre.
No sé su nombre.
Lo juro.
Solo lo sabe Ferraz.
Y no le cuenta a nadie nada que no necesite saber.
No sé ni quién iba a encargarse cuando os fuerais.
¿Cómo que cuando nos fuéramos?
Dijo que tenía hasta que volvierais a EE. UU.
- Que luego se encargaría otro. - ¿Encargarse de qué?
De encontrarla, fuera adonde fuera.
Me dieron unas direcciones.
Pero, tras los errores en la base militar, dejó de confiar en mí.
Tenía hasta antes de que ella se fuera.
- Después, sería cosa de otros. - ¿Quiénes?
Las distintas partes de nuestro grupo no nos conocemos los unos a los otros.
Así que, hagas lo que hagas, no podré contestar esa pregunta.
Solo sé que las direcciones me llegaron por correo.
Me han pedido que le pase una llamada.
La paso por el interfono.
- Diles que se vayan o... - ¿Creasy?
- Creasy, ¿estás ahí? - ¿Poe?
Creasy, ¿me oyes? Hay un hombre.
Me tiene cogida y tiene un arma y...
- Creasy, ¿estás ahí? - ¡Poe!
Algo va mal.
¡Santos!
Esto no acaba bien para usted de ninguna forma.
- ¿Qué dice? - Mi gente tiene a tu chica.
Es hora de hablar sobre soltarme a mí y a mi familia.
A no ser que quieras que la ejecute.
¡Creasy!
¡No, espera! ¡No!
¡Creasy!
¡Creasy, por favor!
Livro...
Vale.
Vale. Sí, coñe.
Oye.
Livro dice que quiere un intercambio.
El tal Creasy tiene a su jefe y su familia.
¿Han hablado con Creasy? ¿Qué dice?
- Le han hecho la oferta, pero nada. - ¿Qué dices?
Deja que hable con él. Él no dejaría a la chica.
No me jodas, Melo. Lo único que ha hecho es abandonarla aquí.
- Beto. - Beto metió a su hermano en esta mierda.
Vete a la mierda.
Es tu hermano. Tú decides.
Deja que hable con él, Beto.
Voy a dejar que Melo hable con Creasy, joder.
Esto tiene arreglo.
¿Hay un tío apuntando a tu hermano y te preocupa salvar el curro?
Yo me piro. Idos a tomar por culo.
¡Mateus!
¡Mateus! ¿Me escuchas, hijo?
¿Puedes moverte, Mateus? Venga, hijo.
Intenta moverte. Intenta salir de ahí dentro.
Venga.
¡Bien!
Bien, hijo. Venga, Mateus.
Eso es.
Bien, hijo.
Cuidado.
Muy bien.
Despacio.
Venga, hijo. Ve.
Ve despacio.
Así.
Allí.
El verde. El botón verde.
Aprieta el botón verde, Mateus. El verde.
¡Venga, hijo!
¿Estás seguro de esto?
Beto es su hermano y él quiere esperar.
Se caga en su hermano.
Solo le importa el dinero.
Si le preocupara Livro,
no le habría metido en esa mierda.
Venga, prepárate.
Busco un tiro limpio.
Pero, si le doy a la chica, te lo cargas tú.
No sé. Joder, Vico, sabes que no tengo tanta puntería como tú.
Por eso hago yo lo difícil.
Estará ahí, muerto de miedo, asustado.
Tú aprieta el gatillo.
A la mierda.
Puta chatarra.
¡Joder!
Mierda.
Venga, Mateus. Aprieta el botón.
¡Venga, Mateus!
Abre la puerta, aprieta el botón y corre, ¡vete de aquí!
Apriétalo, Mateus. Apriétalo.
Venga, hijo. Apriétalo.
Apriétalo.
¡Para!
Apriétalo. No te preocupes por nosotros.
¡Vete, hijo!
¡Apriétalo y vete, Mateus!
Asoma el careto, cabrón.
¡Ahí!
A la mierda.
¿Estás listo?
- ¿Podrás darle solo a él? - Vamos a averiguarlo.
¿Qué cojones?
¡Los mato a los dos, joder!
¡Voy a cargarme a todo el mundo!
Le has dado a Livro, macho.
¡Voy a matar a todos!
¿Qué coño pasa?
Voy a matarlos a los dos. Me están disparando, joder.
¿Qué ha dicho?
Que le están disparando.
Va a matar a uno de los rehenes.
¿Qué coño? Voy a matarlos a los dos.
Me los cargo ya.
Tranquiliza a tu chico y dile lo que ya sabes.
¿El qué?
Que esto acaba de una forma.
Frederico fue el encargado de fabricar las bombas.
Creasy nos acaba de mandar
una confesión grabada del que supervisó el atentado.
Y lleva horas mandando pruebas que lo corroboran.
Ha destapado toda la célula del FRP que llevó a cabo el atentado
en, ¿qué, tres días?
- ¿Los brasileños no tienen nada de esto? - No, aún no.
Está solo y nos ha mandado todo por una red segura antigua.
¿Por qué ya no trabaja aquí?
Bueno,
en su última misión, mataron a toda su unidad.
Lo apartaron tras una evaluación psicológica,
seguramente, por TEPT.
No sé cómo lo está haciendo, pero es a duras penas.
Pásame a Prado Soares.
A los brasileños les dará igual cómo lo hace.
Si se llevan el mérito.
Señor, otra llamada. Una mujer. Se la paso.
¿Alo? ¿Me has pasado? ¿Qué narices pasa, Creasy?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y Poe? - Está bien.
Pero la tienen de rehén con Livro. Hay que hacer un intercambio.
Creasy, ¿podrás hacer esto o no?
¿Dónde y cuándo?
La habéis cagado. No teníais derecho.
Soy el único que se preocupa más por los suyos que por la pasta.
Me has desobedecido. Le has dado a Livro, capullo.
- Es un arañazo. - No sé si llevarte.
- Pues no lo hagas. - No puedo.
Eres mi mejor tirador.
- Es tu oportunidad. - Vámonos ya, joder.
Venga, tíos.
Venga, venga.
Venga, camina.
¿Poe?
¿Estás bien?
Dile a tu hombre que se pare.
Ven aquí. Déjalos. Ven.
Ven aquí.
Sabes que esto no ha acabado.
Para ti sí.
Venga, vamos.
Seguid caminando.
¿Estás bien?
¿Todo bien?
- Cuida de él, Beto. Os veo luego. - Claro.
Bien.
Capullo, una cosa que te pido y la cagas.
Sube al coche.
A ver. Deja que te vea.
Te dije que no te fueras.
Tú... me dejaste y no...
No podía...
No pasa nada.
Creía que esta vez no ibas a volver.
Ya está. Oye, estás sana y salva.
Mírame.
Lo siento, ¿vale?
Sube al coche, joder.
La madre que te parió.
- Llama a tu hija. Que salga de casa. - ¿Qué?
- Dile un lugar donde recogerla. - ¿Por?
Si te encontraron por tu tarjeta, la encontrarán a ella.
Vamos.
Hoy vengo a informar a todos
que, gracias a los incansables esfuerzos de las autoridades brasileñas,
los responsables del terrible atentado en Río de Janeiro
no solo han sido identificados, sino también neutralizados.
La velocidad de esta operación...
- Terrorismo. - ...prueba la habilidad...
El terrorismo va más allá de la política.
Y a los terroristas hay que eliminarlos con fuerza.
Hoy les hemos enseñado a aquellos que quieren atacar Brasil
que los hijos de esta patria
no se achantan.
En una serie de redadas, las autoridades han identificado
a las partes que planearon y ejecutaron el atentado
en una torre de Río a principios de semana
que causó cientos de víctimas civiles
y pérdidas de millones de dólares en daños.
Gabriel Estevas, partidario rico y amigo de toda la vida
de Emanuel Ferraz, líder encarcelado del FRP,
ha sido identificado como líder de la operación.
En su residencia se obtuvo información que llevó a redadas en más lugares
en las que otros supuestos terroristas fueron detenidos o murieron.
Aunque la mujer y el hijo de Estevas fueron detenidos al norte de la ciudad,
Gabriel Estevas estaba en su casa
y se había suicidado con una pistola.
ARRESTOS POR EL ATENTADO EN RÍO DE JANEIRO
Están colgándose medallitas por el trabajo de Creasy.
¿Sabes algo de él?
- No. - ¿Y a qué espera?
Escuche, si Creasy creyera que esto ha acabado,
Poe estaría ya volviendo a casa.
Voy a ir allí.
Un momento, Henry. Enviamos un equipo y no apareció.
- Ya. - ¿Y qué harás tú?
Trabajé con ellos. Coordinaba sus operaciones.
Creasy es una sombra de lo que era, y de la familia de Rayburn queda su hija.
Sé cómo piensa Creasy.
Sé cómo trabaja, cómo se mueve, cómo se oculta.
Podría encontrarlo. Y puedo ayudar.
Y no podré vivir con lo que pase si no hago nada.
Hola, hija.
- ¿Qué pasa? - Luego te explico. Sube al coche.
Sube al coche.
¿Crees que Ferraz irá tras ellas?
¿Si pensara que así daría contigo? Sí.
Pero ¿por qué?
Tenemos a los responsables del atentado,
y Ferraz ya está en la cárcel.
¿Qué más le da?
Aparte de Ferraz, solo hay una persona que pueda identificar al de la moto.
- Yo. - Sí.
Por eso corres peligro. Todos nosotros.
¿Ahora qué?
¿Es una línea segura?
No, lo sé. Estoy en ello.
No, voy a subirme a un avión y voy para allá.
Estoy harto de esta mierda.
Creasy despachará a cualquiera que mandes.
No. Yo mismo los eliminaré a él y a la chica.
Subtítulos: Juan Villena Mateos