ПО КНИГАТА НА А. ДЖ. КУИНЪЛ
МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ
Докладвай. - Мястото на срещата е отцепено.
Няма и следа от него.
Дайте му минута.
Не се вижда.
Чисто. - Чисто.
Не отговаря на сигналите.
Какво правим?
Чакаме или тръгваме?
Отбой.
Прекратете мисията. - Мамка му!
Крийси! Къде си, по дяволите?
Вашите ме пратиха да те взема.
Тук има лоши хора.
Отиваме в паник стаята.
Хайде.
Спри.
Да вървим.
Матеус.
Паник стаята.
Влизай, Луана.
Стой.
Татко? Мамо?
Затвори вратата.
Осмар! Почакай! Не! Спри! Не затваряй!
Отвори!
Мамо?
По дяволите! Не вдига!
Да проверим дали наистина е тук. Хайде. Карай.
Предупреди ги. Кой е това?
Защо премигна с фаровете? - За да не стрелят.
Тревога!
Ливро!
Какво има? - Тревога.
Дошли са за нея. - Боже!
Предупреди брат си, преди да е станало мазало.
Нека ти изясня нещо.
С теб е свършено.
Това вече е решено.
Въпросът е
дали ще оцелее семейството ти и какво ще остане от него.
Ако ме излъжеш,
ако не ми отговаряш,
ще се погрижа всички тук да съжаляват до края на живота си.
Кимни, ако си ме разбрал.
Започни отначало.
Разкажи ми подробно за атентата.
Искам да знам кой го поръча, кой сложи взрива,
всички етапи от операцията.
Първо да чуя истинското ти име.
Казвам се Габриел.
Добре, Габриел, не забравяй, че вече си мъртъв
и няма какво да губиш
освен късчета от любимите си хора.
С мен се свърза Емануел Ферас,
лидерът на НРФ.
Той е в затвора, но каза, че ескалират положението.
Ферас ескалира положението от затвора?
Присъдата му не го е укротила.
По-скоро го е озлобила още повече.
Върви.
Къде остави момичето?
Тръгнаха нагоре.
Бъдете нащрек. Идват.
Къде беше?
Все някой трябваше да нагледа гостенката.
Която Бето щеше да пази без чужда помощ.
Тя къде е? - Побягна.
Ливро я търси.
Дай ми пет секунди и ще реша проблема.
Жената ми е роднина. Внимавай в кой се целиш, кретен.
Виж ти кой се е загрижил за близките си.
Идиот!
Вярно е.
Да вървим.
Поу!
Стой!
Не биваше да идвате тук. Освободете я и ще ви пуснем.
Да направим размяна.
Търсим момиче, което също не е тукашно.
Никаква размяна!
Стреляйте!
Тичай!
Убийте го!
Тичай!
Копелето избяга!
Стреляй, по дяволите!
Да вървим. Хванете го. - Да пипнем тоя мухльо.
Ела с мен! Млъкни и върви! - Пусни ме!
Не!
Ела. Бавно.
Влез!
По-бързо.
Свалете оръжието!
И без номера,
иначе ще стане лошо.
Вървете си, моля ви.
Тръгвайте.
Разкарай хората си.
Вървете си.
Коя папка?
Най-горната вдясно.
ПЛАН 06 РИО ДЕ ЖАНЕЙРО
ПЛАН 04
Някой качва файлове на защитен сървър.
Той е старо хранилище, което вече не се използва.
Момент. Какво качва? - Най-различни неща.
Квитанции за наеми на МПС, покупки на химикали,
разпечатки от телефон.
И чертежи,
изпъстрени с бележки.
Проучваме ги обстойно, но предполагаме,
че са на взривената в Рио сграда.
Боже! Това е Крийси!
Всичко, което пристига, да се носи първо на мен
за преглед и одобрение, ясно?
После ще решим какво да кажем на бразилците.
Браво!
Значи, Ферас е поръчал атентата от затвора
и ти си активирал членовете на клетката си в НРФ.
А обажданията до Фредерико Лопес?
С какво се занимава?
Фредерико трябваше да направи бомбите.
Каква е ролята на Тиаго?
След атентата Ферас каза, че имало свидетелка.
Наех Тиаго и бандата му да се отърват от нея.
И от теб.
Значи не са участвали в атентата? - Да.
Кой още беше с теб онази вечер?
Бяхме само двамата с Фредерико. - Два микробуса.
Стотици килограми химикали.
Със седмици сте правили бомби, планирали сте, наблюдавали.
Само двамата?
Едва ли.
Искам имената на всички,
които по някакъв начин са участвали в разрушаването на сградата.
Ясно?
Аз познавах единствено Фредерико.
Какво правиш?
Ще ти покажа само веднъж.
За да усетиш каква болка ще изпита синът ти,
ако пак ме излъжеш.
Искам всички имена. Ако се поколебаеш, ще пострада синът ти.
Ако излъжеш или пропуснеш някого,
ще ги намеря и ще ги накарам пак да си платят.
Искам всички имена.
Мигел Моура,
Даниел Вила, Сандро Руис.
Те бяха в другия микробус.
Нето Варгас и Рафаел Пиейро.
С Варгас и Фредерико бяхме в първия микробус.
Всички ли изреди?
Помисли добре. Много зависи от това.
Гера, Флавио Гера. Помогна на Фредерико да направи бомбите.
Забравяш някого.
Не, всички ти казах, кълна се. Всички.
А мотоциклетистът? - Не го познавам, честно.
Ферас го изпрати да ни надзирава, но нямам идея кой е.
Не чух името му.
Честно, кълна се.
Какво правиш? Не го познавам. Беше човек на Ферас.
Страхливец! Ще те накарам да се молиш да те убия!
Поу е видяла лицето му. Затова е трябвало да я премахнете!
Кого прикриваш?
Искам име. Кой е мотоциклетистът?
Не знам.
Кълна се! Беше човек на Ферас.
Какво правиш?
Какво правиш със сина ми? Недей!
Всичко е наред. Само си играем.
Матеус!
Копеле!
Какво правиш със сина ми?
Какво му стори?
Кажи ми името. - Не го знам.
Не го знам.
Кого прикриваш? - Никого.
Кажи ми името.
Съжалявам за сина ти.
Не!
Искам името.
Не го знам!
Кълна се!
Знае го само Ферас, а той не споделя нищо, което не смята за необходимо да се знае.
Нямам представа дори кой трябваше да ви поеме в САЩ.
В САЩ ли? В какъв смисъл?
Аз отговарях за вас, докато заминете.
В Америка щеше да се заеме друг. - С какво да се заеме?
Да я намери, където и да е.
Дадоха ми един адрес.
След грешката във военната база каза, че вече не можел да повери това на мен.
Имал съм шанс, преди да замине.
След това ставала отговорност на друг. - На кого?
Участниците в групата ни не се познават лично.
Така че, каквото и да направиш, не мога да отговоря на въпроса ти.
Знам само, че адресите бяха изпратени по мейл.
КРИЙСИ: ПЛ. "МАКАРТЪР" 3223 ПОУ: УЛ. "МАРИЕЛ" 3636
Господине, търсят ви по телефона.
Ще ви свържа по интеркома.
Кажи на хората си да се оттеглят... - Крийси?
Поу? - Крийси, там ли си?
Крийси, чуваш ли ме? Някакъв тип ме заплашва с пистолет...
Крийси, там ли си? - Поу!
Нещо не е наред.
Сантос!
Това няма да свърши добре за вас, г-н Крийси.
Какво каза? - Намерили са момичето.
Май е време да освободиш и мен, и семейството ми.
Ако не искаш да застреля Поу.
Крийси! - Не, почакайте! Не!
Крийси!
Крийси, моля те!
Ливро...
Добре.
Добре, по дяволите!
Ливро рече, че оня тип искал размяна.
Крийси е взел шефа и семейството му за заложници.
Говорил ли е с Крийси? Той какво е казал?
Предложил му, но не отвърнал. - Как така?
Дай да говоря с него. Крийси няма да зареже момичето.
Тоя чужденец направи точно това - заряза го.
Бето. - Той остави брат си да го пази.
Майната ти!
Ливро е твой брат. Решавай.
Нека говоря с него.
Ще уредя Мело да говори с Крийси.
Ще изпълним задачата.
За това ли те е грижа, когато заплашват да убият брат ти?
Аз тръгвам. Майната ви!
Матеус!
Чуваш ли ме, сине?
Можеш ли да помръднеш? Опитай.
Хайде! Пробвай да излезеш оттам.
Давай.
Браво!
Много добре. Хайде, Матеус.
Точно така.
Продължавай.
Внимателно.
Много добре.
По-бавно.
Всичко е наред.
Бавно.
Давай.
Натам.
Зеленото. Зеленото копче.
Натисни зеленото копче, Матеус. Зеленото копче.
Давай, сине.
Дали е добра идея?
Бето е брат на Ливро, но иска да изчакаме. - Той не дава пет пари за него.
Иска само да си получи парите.
Ако го беше еня за Ливро,
нямаше да го постави в това положение.
Бъди готов!
Опитвам се да го хвана добре на мушка.
Ако уцеля момичето, ти ще трябва да го убиеш.
Не знам.
Мамка му, Вико, аз не съм точен като теб. - Затова ще стрелям пръв.
Той ще бъде слисан и напълно открит.
А ти натискаш спусъка.
По дяволите!
Стара бракма!
Проклятие!
По дяволите!
Хайде, Матеус. Натисни копчето.
Давай!
Отвори вратата. Натисни копчето! И бягай! Бягай!
Натисни го, Матеус, натисни.
Спри! - Натисни копчето, Матеус!
Хайде! Не мисли за нас!
Давай, сине!
Натисни копчето и бягай!
Покажи се, копеле!
Ела тук! Веднага! Мамка му!
Готов ли си?
Можеш ли да уцелиш само него? - Сега ще разберем.
Какво правите?
Ще ги убия!
Всички ви ще избия!
Улучи Ливро.
Всички ще избия!
Какво?
Ще убия и двамата. Те стрелят по нас, по дяволите!
Какво каза?
Каза, че стреляли по него.
Ще убие един заложник.
По дяволите! Сега ще ги очистя.
Успокой го и му съобщи това, което знаеш.
И какво е то?
Има само един изход.
Фредерико трябваше да направи бомбите.
Крийси ни изпрати самопризнанията на организатора на атентата,
подкрепени с доказателства, които качва от часове.
Разкри цялата клетка на НРФ,
която е извършила атентата, за има-няма три дни.
И бразилците не знаят нищо? - Не още.
Той е съвсем сам и изпрати всичко по стар защитен канал.
А защо вече не работи за нас?
Ами...
По време на последната му мисия ликвидираха целия му екип.
Освободиха го, за да му бъде направен психологически преглед за ПТСР.
Така че сега действа пряко сили.
Свържи ме с Прадо Соарес.
Бразилците едва ли ще се интересуват как действа.
Стига да оберат лаврите.
Сега пък се обажда някаква жена. Давам ви я.
Ало? Свързахте ли ме? Какво става, Крийси?
Всичко наред ли е? - Да.
Къде е Поу?
Тя е добре, но е заложница заедно с Ливро. Трябва да направим размяна.
Крийси, ще успееш ли да я уредиш, или не?
Къде и кога?
Ти прецака нещата. Нямаше право.
Само аз се опитвам да опазя хората ни, а не да си получа дела.
Наруши заповедите ми.
И уцели Ливро, кретен! - Беше рикошет. Ще му мине.
Не ми се ще да идваш. - Няма.
Но се налага. Ти си най-точният стрелец.
Това е шансът ти. - Да вървим, за бога!
Тръгваме!
Хайде, по-бързо!
Върви.
Поу? Добре ли си?
Кажи му да спре.
Достатъчно. Пусни ги.
Елате.
Знаеш, че това не е краят.
За тебе е.
Да тръгваме.
Продължавайте. Не спирайте.
Просто вървете.
Добре ли си?
Ти как си?
Погрижи се за него. После ще се видим. - Добре.
Само спокойно.
Мухльо! Едно нещо ти възложих и ти го оплеска.
Качвай се в колата.
Дай да те видя.
Казах ти да не ме оставяш.
Ти ме заряза и аз просто...
Не можах...
Спокойно.
Мислех, че този път няма да се върнеш.
Спокойно. Нищо ти няма.
Погледни ме.
Съжалявам.
Влизай в колата!
Кучи син!
Обади се на дъщеря си да излезе от вас.
Какво? - Да се скрие някъде.
Защо? - Намерили са визитката ти.
След теб ще открият и нея.
Да тръгваме.
Днес мога да обявя,
че благодарение на неуморните усилия на бразилските власти
архитектите на ужасния атентат в Рио
бяха не само разкрити, но и обезвредени.
Бързата операция, която беше проведена...
Тероризмът.
Тероризмът е зло отвъд политиката.
С атентаторите ще се разправяме смело и решително.
Днес показахме на неприятелите на Бразилия,
че нейните чеда
не се боят от битка.
С поредица от показни акции бразилските власти заловиха терористите,
които са планирали и извършили атентата
срещу жилищна сграда в Рио в началото на седмицата,
отнел живота на стотици цивилни граждани
и причинил щети за милиони долари.
Габриел Естевас - богат поддръжник и дългогодишен приятел
на излежаващия присъда лидер на НРФ Емануел Ферас,
е разобличен като ръководител на операцията.
Смята се, че намерените в дома му данни са насочили властите
към скривалищата на другите участници в атентата,
които са били арестувани или убити.
Доколкото разбрахме, съпругата и синът му са били заловени в кола на север от града,
а той самият е бил намерен в дома си,
където се е застрелял с пистолет.
Мнозина се хвалят със стореното от Крийси.
Той обади ли се?
Не. - Какво чака?
Ако смяташе, че всичко е свършило,
Поу вече щеше да пътува насам.
Заминавам за Бразилия.
Момент. Хенри, ние му изпратихме екип.
Той не се появи. - Да.
Ти какво ще направиш? - Познавам тези хора.
Работил съм с тях.
Крийси се е превърнал в сянка,
а от сем. Рейбърн оцеля само един човек.
Знам подхода на Крийси.
Как действа, как се движи, как се покрива.
Мога да го намеря. И да помогна.
Но не и да приема последствията, ако не го сторя.
Здравей, миличка.
Какво става? - Ще ти обясня в колата.
Качвай се.
Наистина ли смяташ, че Ферас ще ги погне?
Ако смята, че ще го доведат до теб, да.
Но защо?
Нали разкрихме кой стои зад атентата.
А Ферас вече е в затвора.
Какво му пука?
Само един човек освен него
може да разпознае мотоциклетиста.
Аз. - Да.
Затова още не си в безопасност. Нито ние.
И сега?
Можем ли да говорим?
Не, знам. Заел съм се.
Качвам се на самолета и идвам.
Писна ми от тази идиотщина.
Крийси ще се разправи с всеки, когото изпратиш.
Сам ще премахна и него, и момичето.
Превод: Светлана Ахчийска