（退房倒數36小時）
馬西阿諾是好人，他挺我
大家有意見的地方是…
-是你們把它變成問題的 -你為什麼這麼在意？
-你們把這變成問題 -它影響了每一件事
現在別說了，我們等招待完賓客團後再談
我不懂山姆的事怎麼會鬧得這麼大
-可以拿這個嗎？ -對，我不想談這個
山姆惹毛很多人
而且他顯然還喜歡我，接受現實吧
-我們把客人嚇跑了嗎？ -什麼？
-我們把客人嚇跑了？ -是的
我不想待在這裡的最後幾天
聽一堆閒言碎語，還惹出風波
我寧願花時間跟那些
可以帶給我快樂的人相處
看看我們
你在想什麼？
想找點樂子
我們顯然深受彼此吸引
他是接吻高手，而且我們一致認為
尼克在床上有點小變態
我不排斥…
看看這是不是真的
真希望麥瑞狄絲不在這裡
（麥瑞狄絲）
她在打呼嗎？
我們在想真的要在麥瑞狄絲在房裡時
做這件事嗎？
先等一等
不，不能在這裡做
知道嗎？我完全贊成
老實說，這會增加一點刺激感嗎？
也許有一點吧
你好嗎，兄弟？
兄弟，有什麼事嗎？
現在查理突然跑進房間？當然啦
早該想到了
所以你們到底有沒有上床？還是…
事實上，就差臨門一腳了
直到你決定走進來問
兄弟，我都脫到只剩四角褲了
該死的查理
聽著，我會想念你們的
總算走了
今晚我們玩得很開心 我很樂意使出渾身解數提供服務
雖然麥瑞狄絲在房間裡，我們還是很盡興
（第二天 最後盛會倒數五小時）
-你想在哪裡放草莓？ -加點綠色的
這是最後一週 我們即將迎接《變裝皇后秀》的嘉賓
儘管大家很累 五萬美元的獎金還不知花落誰家
你睡得好嗎？
還不錯
我真的很期待今晚
一定會很精彩
那個叫什麼？嗆辣蜜桃？
-不對，是叫什麼？ -俏皮蜜桃
說真的，我們取的這些名字很神來一筆
-昨晚的名字取得超讚 -對啊
搭上飛機
跨海飛來之前我有點擔心
因為我不常變裝了，我現在更專注於健身
以及發展健身事業 但今晚我會重操舊業，大幹一場
這會是畢生難得的體驗
我昨晚可能做過一些事
什麼？
你跟尼克上床了嗎？
對
不會吧！
可憐的布萊恩，難怪他今天一早就去跑步
多說一點！
拿去，等等，交給你了
我要跟艾莉莎坐下，請坐吧
-快跟我說 -很不錯
可以說無可挑剔
但我腦子裡一直在想，麥瑞狄絲
-就在房裡 -對
-真的煩死了 -我很替尼克
和艾莉莎開心，大家都在等這一刻 得有人去跟尼克上床
他好飢渴
你昨晚玩得挺野的
-什麼意思？ -艾莉莎
我會當個說實話的紳士
-說吧 -我們幹了一場
你們幹了一場？
-我很驚訝沒早點發生 -連瞎子都看得出來
所以她的頭髮才這麼滑順 連妝也這麼貼嗎？
容光煥發啊
她跟我說很爽，但在我來看
是單方面的，她確實高高在上掌控了一切
我只能這麼說
-他有大老二嗎？ -尺寸很不賴
來評比一下，山姆還是尼克？
-妳上了山姆？ -你不知道嗎？
-上一季 -去年
-去年？ -對啊
我會選尼克
什麼？
-好，這話是出於怨念還是… -不是的
-不是出於怨念 -只是出於尺寸？
不，跟尺寸無關
-應該說整體技巧吧 -節奏感嗎？
節奏感
尼克比山姆厲害？見鬼啦 不騙你，我早知道了
我有點猜到，因為尼克是個小變態
明眼人都看得出來
尷尬死了，真的超尷尬
沒啦，我覺得整體來說比較好
各位，拜託，禮貌一點
她會開始想跟你交往，做好心理準備
-真的嗎？ -對啊
問山姆就知道了
問去年的山姆
這是出於嫉妒嗎？
沒這回事，她…
沒有，她終於得願所償
我得小心應對，因為情況很敏感
她和山姆有段舊情，多明尼克覺得必須
說出他的感受，所以很複雜，從現在起
我必須用腦子去處理事情
聽著，事情遲早會傳開
所以我想最好由我來告訴你們
-對 -而且很愉快，很…
-很愉快啊 -很不錯，而且…
我本來想說浪漫，但我覺得
我們對彼此還不是那種感覺
才怪咧，你們每天都會抱抱
而且你們做愛了！
你可以在性裡有親密感與情感交流
但不一定是浪漫的那種
性愛不一定都是浪漫的 否則你就是保守派
如果你在每個夏夜都摟著某人…
也許是我21歲的想法啦 但如果你和某人發生關係
你們之間一定有點什麼吧
但不盡然跟浪漫情愛有關
尼克從不正面回答問題
尼克很難捉摸，有些事不對勁
我不希望艾莉莎又被耍著玩
我知道我們目前的友誼關係不太好
但我不喜歡這樣
這太亂了，老實說，我必須提醒幾句
（羅斯卡夫特公園）
（海根）
（漢娜）
（查理）
（艾達，莎琪）
（尼克，凱維亞）
（蓋比艾拉，雪兒）
（麥瑞狄絲，山姆）
（安東尼，馬西阿諾）
（JJ，多明尼克）
（泰勒，艾莉莎）
（史黛西）
《溫達普莊園》
好，各位，30分鐘後吃晚餐
收到，蓋比艾拉，完畢
太棒了
我們最後一場盛會是充滿魔力的伸展臺
這絕對是壓軸的重頭戲 但氣氛從來沒有這麼緊繃過
尤其是現在工作人員之間鬧出這麼多風波
老兄，你的老二很明顯，把那玩意收起來
-真是的 -讓我塞回去
我來塞進去，我來收一收
來，走幾個台步
轉圈！
看起來像便秘
好耶！
我相信妳比任何人都清楚
尼克和艾莉莎…
等等，什麼？
-妳不知道嗎？ -等等，你說什麼？
什麼？慢著，重頭開始說
-好，所以… -等等，你認真？
什麼啊？
我有病得那麼重嗎？ 他們在我在房裡時上床？
你騙人！
艾莉莎讓我很心煩，因為從第一天
我就告訴她 「如果你們想在房間裡親熱，我不在乎
用我的床也沒關係 只要別在我在房間裡做就好」
感覺很噁心 但她明知道我覺得噁心還是做了
那對骯髒的狗男女
搞什麼？
（最後盛會倒數五分鐘）
好美喔
花藝師火力全開
-你們都得過去那邊 -好了，就定位！
我要這些女士度過人生中最輝煌的一夜
迎接她們走下階梯進場
步入那座如《仲夏夜之夢》般的夢幻花園
目的是頌揚她們的美麗與藝術才華
各位請聽好！晚宴即將開始
歡迎即將登上羅斯卡夫特伸展台的 莫芬勒芙狄翁
（莫芬勒芙狄翁，來賓）
女神降臨！
艾莉克絲蜜雪兒
（艾莉克絲蜜雪兒，來賓）
下一位，黛嘉史凱
（黛嘉史凱，來賓）
我愛變裝皇后
擁有那種能量真好
她們讓全場的氣氛為之一變
感覺很好，正是我需要的
伊薇奧德利
（伊薇奧德利，來賓）
這簡直像變裝界的超級盃，太令人震撼了
現在歡迎
我們的貴賓卡麥蓉麥可斯
（卡麥蓉麥可斯，貴賓）
我無法想像還能有比今晚更魔幻的夜晚
尤其是跟這群人待在一起
來這裡之前，我其實已經退出變裝界
老實說，能夠再次感受到
自己的美麗與耀眼 真的是意義非凡的時刻
接著是粉紅女王本人，溫達粉紅夫人
跪下吧，小婊子們！
女王駕到
變裝在某種程度上就像是一場戲，真的
非常很有看頭
我要她們嬉鬧，盡情狂歡
-走吧？ -好喔
我要她們像女王一樣被接納
我們要為她們而歡慶
（一場魔幻的伸展臺盛會）
歡迎來到妳們的魔法之夜
太不可思議了
卡麥蓉
妳是貴賓
-謝謝 -謝謝
-玩得開心點
好好享受，把祕密都發洩出來
這裡很安全
如果那種地方存在的話
明早見
-玩個痛快吧 -謝謝
你們都給我規矩一點
妳們不用
非常感謝各位參加 專屬於妳們的仲夏魔法晚宴
每個人都美若天仙
主廚為妳們設計了令人垂涎的菜單
今晚準備了香煎鮭魚匙
隨後是原生番茄塔
主菜是菲力牛排
最後一道甜點則是個大驚喜
好好享受吧，女士們
誰會從蛋糕裡鑽出來？
-天啊 -謝謝
塔餅獻給騷貨
看看他們對海倫做了什麼
（艾達，莎琪）
她需要幫助
眨眼兩下，海倫
海倫，眨兩下
我們來聊聊那幾個男員工吧
妳們會想跟誰愛愛？
查理
我要選JJ
好，那妳呢，天后？
-蘇格蘭的那個 -尼可拉斯
尼可拉斯，他好帥
我只是來送禮的
至於甜點
他也準備了甜蜜的驚喜
等等，別這樣對我，蓋比艾拉
歡迎山卓
（山卓，《全英烘焙大賽》參賽者）
-哈囉 -不會吧！
-皇后們都好嗎？ -天啊，我好興奮
-我超喜歡你的 -搞什麼？
哈囉，女王，妳好
我是你的頭號粉絲 你出現在我最愛的節目裡
每次我看《全英烘焙大賽》 都想爬進電視裡
那是我最喜歡的地方
他是我的螢幕男神之一
-今晚我們要玩大的 -好喔
老實說，女士們，身為酒吧團隊
-我們想說服務各位深感榮幸 -謝謝
有妳們這群人為我們送行 是最完美的結局
我們只想跟妳們喝一杯 因為妳們每個人都太棒了
我們也想表達謝意
謝謝你們這麼照顧我們
帶來精采絕倫的體驗
-謝謝你們這麼火熱 -這麼溫柔！
-又火熱！ -每個人都火熱性感！
這是我們最後一晚了！
-小小的送別 -大家跟我念
-好 -一、二、三
（退房倒數12小時）
以賽亞，如果你用那個上我 我就給你一百
-別鬧了，這可是難度最高的任務 -那我要五百塊
五百，美金
不，是美金
好喔
今晚玩得愉快點，盡情享樂吧
等等，要不要喝一口酒？
（多明尼克，廚師 雪兒，派對規劃）
-好，最後一天了，寶貝 -你們居然都窩在吧台後！
（麥瑞狄絲，調酒師）
嘿，妳猜怎麼著，尼克…
抱歉，這個…
說來有點扯
但我們跟尼克賭600塊，今晚會跟妳打炮
我覺得我們應該幫他
妳知道怎樣嗎？
他還真的要賭
不好意思
這也太惡劣了吧
誰跟他賭的？
尼克自己想要，他說：「賭多少？」
這樣不太好
不尊重人
一點也不可愛
吃相也太難看了，很明顯
多明尼克只是想和艾莉莎藕斷絲連
不管他多矢口否認
我們都知道多明尼克還是暗戀艾莉莎
所以他當然會嫉妒尼克，這很明顯
他只是在惹事生非而已
多明尼克，別鬧了好不好？
-不，我只是… -對不起，小梅
我不在乎
就算我撒謊，說的都是真話
我不在乎，那是跟艾莉莎有關
真是糟糕
但那真的發生了
抱歉，但妳有感覺到奇怪的能量嗎？
-沒有 -好吧
太離譜了
拜託，我的價值遠高於600塊
多明尼克那張大嘴巴，只會四處搧風點火
還連帶傷了我的心
那麼做只是想讓艾莉莎難受 這行為很奇怪
你覺得你和莎吉在真實世界中會成嗎？
（麥瑞狄絲，泰勒）
我有事要告訴妳
-什麼？ -我有事要告訴妳
什麼？
（艾莉莎）
情況不妙
怎麼了？
艾莉莎在我在房裡跟人上床，讓我很生氣
但這個賭注比什麼都嚴重 我現在就得告訴她
尼克賭600塊說他今晚會跟我上床
他不到24小時前還在我體內，但聽到…
即使只是個笑話 要賭600塊跟我最好的朋友上床…
你他媽是在跟我開玩笑嗎？
他跟誰打賭？
主廚和多明尼克
我覺得多明尼克跑來跟我講這件事超蠢的
還說：「我只想確定艾莉莎沒事
我想保護她」，突然間，他又關心起她了
超怪
這整件事由多明尼克傳話給她 感覺有點可疑
所以我想盡快找多明尼克問清楚
但如果他今晚來找我，我可能會氣瘋
我愛妳
（羅斯卡夫特睡前小酌）
好了，大家都過來吧
我們要介紹一位即將進行第一次變裝的人
初次亮相！
是變裝首秀
準備好迎接莎拉唐寧了嗎？
麗莎溫達普聘了一位管家 她的名字是莎拉唐寧
天啊！
我等不及要當管家了 挺著這對性感豪乳和厚唇
（新管家，全方位服務的管家）
莎拉唐寧！
渾身散發五萬美金的貴氣
我好愛這招！
你們要去睡了嗎？
愛妳
你會看起來 跟馬西阿諾和漢娜很親近，真的會
最好還是別那樣
那麼做很危險
我無意冒犯，因為你知道
我敬重你，你是個好人
-不，但是，我的… -他為什麼要這麼做？
我今年很感激馬西阿諾和漢娜 因為他們有努力幹活
我覺得你只站在自己的角度想
我來這裡是為了做自己
也是來盡好本分的
而那是我最擅長的事
我不想討好別人，也不在乎給人的觀感
真的很離譜，山姆居然說那種話
馬西阿諾就站在他旁邊耶
你知道這有多無禮嗎？
-我受不了那種愛刷存在感的人 -我知道
-他就是那種人 -妳有看到他坐下時的
散發的氣場嗎？他覺得自己高人一等
你怎麼不帶著這個滾一邊去？
怎麼樣？
-妳模仿法蘭德瑞雪會很像 -但她的聲音很尖
她的聲音像是：「嗨，我是法蘭」
-真的很尖銳 -艾莉莎
-可以跟妳談談嗎？ -好啊
-你想去哪裡？ -乾杯
我得換衣服
艾莉莎整晚都在躲我 因為那個愚蠢的賭注
我想找她聊一聊
我想更了解艾莉莎的想法
我想知道她跟尼克進展到哪裡
我只是想保護她
我在乎妳，因為我們是朋友
所以我想了解妳的想法
為什麼多明尼克要插手這件事？
老實說，我已經不太爽了，尼克是個蠢蛋
但多明尼克別有用心
我甚至不知道我還能相信誰了
我受夠了
我很不爽
我自己玩得開心，而且知道某人
在外面拈花惹草是一回事，但你居然說
-要賭600塊… -不是我說的
我和主廚在開玩笑，但提到麥瑞狄絲
也許開得太過火了 真的觸碰到了雷區，那是很敏感的禁地
說白了，他就是在賭 他會跟我其中一個閨密上床
多明尼克唯恐天下不亂 而且他還樂在其中
多明尼克顯然還對艾莉莎有情愫 這點很明顯
所以這是一場災難
而我正處於當中
我只是不希望妳回顧這一切時 心想：「該死
我到底做了什麼？」
可以像朋友一樣聊聊天，感覺真好
因為你最近一直對我冷嘲熱諷
我沒有對妳冷嘲熱諷，是妳都不跟我說話
我是說，妳跟兩個月前比起來
根本變了一個人
進入這個夏季前
我和艾莉莎每天都講電話
視訊、互傳迷因
一起去海灘日、共進晚餐
我們經常來往 但感覺艾莉莎來到羅斯卡夫特公園後
拋棄了我們的友誼
因為她整個人心不在焉
感覺很怪異，好像我們又形同陌路了
你跟我說話的方式很不友善
我只是想在這裡有個朋友，但卻找不到
-你有個該死的朋友 -在這裡沒有
我看得很清楚，那些鬼話我一眼就能拆穿
我搞不懂，為什麼在你心裡 一個外人居然比我還夠朋友
-誰？ -那讓我好難過
多明尼克讓我覺得
所有的錯都在我身上，真的快把我逼瘋了
-你好嗎，兄弟？ -我們只是在聊…
我知道
你知道什麼？
我知道
我很清楚發生什麼事，而且我真的不樂見
小梅
又來了
我差不多十年沒這麼憤怒、挫折過了
上回是在我高中那陣子，跟我媽和繼父
處得水火不容
艾莉莎，過來
妳還好嗎？
不好，我真的快氣炸了，我想揍人…
不，我真的做不到
跟他完全說不通
他固執得要命，而且他根本不會溝通
（最後退房倒數八小時）
（最後送行日）
-搞什麼，多明尼克？ -搞什麼？
老實說，多明尼克是天才
昨晚情況亂糟糟 因為多明尼克和艾莉莎的問題
加上漢娜、馬西阿諾和山姆來攪局 我受夠這些鬧劇了
我們得好好收尾 在這一季末、送走最後一組客人的時候
劃下完美句點，皆大歡喜
又是一個混亂不堪的夜晚
我猜妳應該已經聽說了
對，你想現在聊嗎？
-我們可以現在聊 -我想我該提一下
很好，告訴我賭注內容是什麼 你來跟我說
他想道歉
我…
說吧，我不知道你憑什麼認為
我會是那種 搶艾莉莎的男人的女生，去你的
你把我當成物品 甚至賭600塊在我身上
所以接下來你可以去死了 你讓她覺得噁心透頂，給我閉嘴
噁心到她昨晚哭了 這真的他媽的太差勁了
尼克想跟我道歉
但說真的，我氣到完全聽不進去
所以一直搶他的話，直到他閉嘴為止
我絕對、從頭到尾、完全沒有
想物化妳們的意思
我不是故意要惹妳難過
我不知道妳哭了，很抱歉我惹了妳
那只是一句嘲諷的話，我很後悔說了
真的很抱歉
我覺得妳也有很多話要說
我昨晚爆氣 主要是因為我跟多明尼克的對話
關於妳和多明尼克之間，無論有什麼過節
我還是不清楚
我當時崩潰，跟你一點關係也沒有
我知道他愛噴垃圾話 愛開玩笑，只是玩鬧，我不會介意
這件事就算過去了
我已經準備好迎接美好的一天
不要眼淚，今天只管嗨
（告別早餐會）
早餐
好可愛
莓果和可頌
早安
哇，那條褲子快被撐爆了
天啊
昨晚玩這麼瘋，大家都回魂了嗎？
我們還在努力找回自己
大家好啊
天啊，妳身上穿的顏色
太美了
真不敢相信你們又回到…
我知道
那簡直像夢境一樣
昨晚怎麼樣？
屋裡到處都是亮粉
應該要有的
總之，這裡有意見卡
填一填，我們道別時再見囉
好
-謝謝妳，親愛的 -我知道應該要更「久」一點
這話你說過多少次了？
-我就說到這裡，女士們 -謝謝
好了，女士們，從抵達到離開 妳們是否都得到皇室般的待遇？
還是有不周的地方？
-好吧，老實說… -老實說
挺神奇的，居然有這樣的團隊
能跟上我們的節奏 而且還能把大部分的亮粉都清掉
妹子，這次真好玩
我有段時間沒接觸變裝了
老實說，我失去了很多自信 所以能來到這裡
和我的姐妹們待在這個環境中
真的喚醒我的活力，也帶給我很多啟發
工作人員都很優秀，老實說，我很高興
他們可以放鬆一下，找點樂子
我覺得變裝拯救了很多人 因為我們每個人都需要某種出口
不管外表看不看得出來 行為舉止像不像，我們骨子裡都是怪人
所以我很慶幸，我們能給他們那樣的空間
他們也給了我們同樣的空間
各位，麗莎來了
嗨
他們手臂上都亮晶晶的
我整片胸口都是
兩個月後，妳還是會找到
你大概三個月後還找得到吧
-可能在奇怪的地方 -我不走
-抱歉 -你可以不走啊
我真的覺得變裝皇后離開後 她們確實徹底扭轉
羅斯卡夫特公園的氣氛，而且整個團隊
在那種「派對成功」的正面能量帶動下
幾乎已經回到了應有的水準
下次我們會找來「溫達噗」
來了
真貪心
好好享受，女士們
他在擦掉眉毛
-天啊 -我以你們為榮
因為你們做到了我的要求
他們玩得很盡興
山姆，你是明星員工
沒錯
你很出風頭
跳起來，莎賓娜
我們只想跟妳們喝一杯
因為妳們每個人都太棒了，都是可人兒
謝謝你們這麼熱情
這麼溫柔又火熱
乾杯
她們讓事情變得超簡單
她們很討人喜歡
讓這個體驗精彩非凡
保重
好了，我覺得你們值得去倫敦享受一天
到泰晤士河上遊船河，看看所有景點
我希望大家玩得開心
繼續保持正能量
別忘了，明天過後就是最後一頓晚餐
我會發放獎金
我既焦慮又緊張，同時也很興奮
非常有自信，我覺得我會贏得獎金嗎？
是的，我百分百認為我會賺到獎金
我以前是房務員，現在是管家
來吧，把錢交出來
鈔票之城，婊子，上啊
你們會玩得很開心的，好了，快去吧
我要那筆獎金
我覺得我整個夏天都很拚
而且竭盡所能帶領這支團隊
我是最努力、工時也最長的人
當然是選我，不是蓋比艾拉
該拿到獎金的應該是我，而不是她
-倫敦 -前進倫敦
你看起來好狼狽
你不能穿條紋褲子搭配條紋襯衫
-為什麼？ -因為很難看，像殺人魔達默
拜託，我真的沒辦法
老實說，這一季很漫長
我和漢娜離婚了 同事那邊也照例鬧得雞犬不寧
所以我覺得我們應該去倫敦玩一下
還能出什麼差錯呢？
有多少人有機會能來歐洲
搭船遊倫敦，一邊欣賞這美景？
這讓我想到，在我人生最重要的時刻
我希望哪些人能陪在我身邊
我希望以後回顧這段人生時 我能說漢娜一直陪著我
不管我們之間發生什麼事
我愛死漢娜了
-敬倫敦！ -敬倫敦！
關掉引擎，讓我開船
你覺得這群人能撐過一天 不吵架或惹風波嗎？
我好無聊，來興風作浪吧
我們只剩兩天，你覺得艾莉莎
會想再跟你上床嗎？
好吧，我只是開個玩笑 但我想跟艾莉莎做朋友
你覺得她是不是陷得比你還深？
某種程度上來說，是的
看吧？身為一個男人，如果我是你
-我就不會再跟她上床了 -聽著…
因為那樣你就只是在利用她 既然是朋友，你就不該那樣對她
哇，「我利用她」？
因為你本來應該是最挺她的朋友
結果你惱羞成怒，害得她哭個不停
多明尼克很矛盾，腦袋不清楚 因為半路殺出個程咬金
搶走他的女人
我現在可能把事情弄得更糟
我不希望破壞任何友誼
但在我看來 多明尼克不希望他們只是當朋友
我只知道艾莉莎情感很細膩 要謹慎對待她
就像你做的那樣
怎樣，你對艾莉莎還有感情嗎？
-沒有，老兄，該死 -這問題很合理
在我心裡，有十個女孩排在艾莉莎前面
說來聽聽
吧台這裡怎麼回事？
嗨！
你們在聊我嗎？
我額頭上貼了「小心輕放」的貼紙嗎？
不，如果再這樣發展下去 他才真的要小心翼翼地對待妳
我們了解妳、關心妳
我們也了解尼克，他很搞笑 我們只是想看看…
我們是指你和多明尼克
不包括我，我比較關心妳的心理狀態
我的心理狀態很好
-很好 -我對尼克沒有眷戀
我們知道這些就夠了
-享受辣妹夏日，對吧？ -享受辣妹夏日
這就對了
克萊兒，如果妳有空的話
再幫我調一杯加冰的柯夢波丹好嗎？
謝謝
想聊聊嗎？
聊聊？好啊，就這麼辦
來聊一聊吧
我把馬西阿諾
找出去聊兩句，因為我想把話說清楚
我不想跟馬西阿諾維持任何友誼
他已經用行動表明了他的為人
我們可以共事，維持表面上的和諧
該死
至於要和他建立親密的友誼 甚至信任他、對他講義氣
還期待他能對等付出？ 這種事永遠都不會發生
所以我要徹底從這段關係抽身
我想首先我要說
-這個夏天爛透了 -對
這是保守的說法 但如果沒把話講開就回家，我會過不去
我必須老實跟你說
你在現實生活中
我們一起去亞利桑那時，玩得很開心
但等我們來到這裡後，你完全變了一個人
我覺得你這裡，跟在外面判若兩人
這很討厭，因為我喜歡在外面的你 我們一起玩得很開心
我不知道我在這裡做了什麼 讓你有這種感覺
你隨時都想要操弄局面、利用他人
也許是因為我還沒看到你和漢娜在一起
但現在的漢娜 跟我認識了整整一年的那個她
完全不一樣
等我來到這裡後，一切都變了樣
我明白那件事
帶給你的挫折感，但如果你有不滿
也許在我來這裡前就該先跟我說了
如果你的重點是漢娜，那就直說
因為聽起來，除了漢娜的事以外
你在這裡對我並沒有任何意見
所以我才不懂
還有你對其他人的操弄
我有操弄你嗎？
-沒有，但我看到了 -好
我個人有對你做了什麼嗎？
因為我不喜歡你在這裡的行徑
你在這裡的所作所為 也不是我熟悉的那個人
我就老實說吧
漢娜拒絕了你
所以你原先想過的玩咖暑假泡湯了
你整個計畫都被打亂 這裡沒有半個女生對你感興趣
更別說那些他媽的客人了
這跟你原本預想的劇本差很多
-你聽我說 -這是事實
要是我想進一步追求漢娜，而你繼續…
…是因為你擋在前面，如果沒有你參與
她當時不會那樣做，她跟我說過
她也跟我說了很多事 這就是我們雞同鴨講的原因
你是撒謊慣犯
我從沒對任何人說過謊
沒關係，我懂，我承認我撒過一次謊
-而且是該死的彌天大謊，這我認了 -一次？
所以標籤永遠撕不掉了
-你老是說謊 -沒關係
-只要對你有利，你就說謊 -對啦，我滿口謊言
山姆，很抱歉 你把不安全感投射到我身上
我覺得你只是在氣今年女孩們不喜歡你
你發現「原來我不是那麼帥
我沒什麼特別之處」
我覺得山姆很可悲
你又在試圖塑造清白、完美的形象
而且千方百計要保護這個人設
聽起來就是那樣
-這是你的投射 -不，這是我們大家的感受
-我只是說出來 -你投射到我身上
反正我就是要說破
這也許是你不喜歡我的緣故 因為我這人很張揚
但事實他媽的就是如此，山姆
-不，老兄，別…你會撒謊… -我說的是事實
-那是你認為，但我不是那種人 -如果你能聽得進別人的話
你會成為很好的人，你認為你是好人嗎？
我是個好人，好到不行
我該忠誠的時候非常忠誠
但如果你真的忠誠，這件事就不會發生
你的意思是你是個爛朋友
-因為你認為… -我從來就不是你的朋友
山姆，你怎麼會說我們從來就不是朋友？
從第一天就講得很清楚了
那你幹嘛還跟我來往？
你是不是只是在利用我？ 因為你是個小咖，覺得我很酷？
也許我也能幫你做點事？
去你的，山姆！
我知道這是你的作風，太荒謬了
你侮辱我，說我壞話，你就是個孬種
-該死的人渣 -回來
從頭到尾就是個爛咖
-過來，爛人 -別…
天啊
你是該死的人渣
從頭到尾就是個爛咖
你他媽就是個孬種，我沒辦法跟他耗下去
別再邀他去亞利桑那
我們早就猜到對話會很火爆
有人看到海根嗎？
（雪兒，蓋比艾拉）
（海根，管家）
等等，其實挺可愛的，你們看！
玩開吧
這整個體驗的高潮之一
就是船上的每個人都玩瘋了
今年夏天我們經歷了很多挑戰
但我們還能聚在一起
徹底放鬆、扭動屁股、盡情找樂子
但我不確定明晚我拿到五萬塊獎金時
是不是每個人還扭得起來
（最後的員工晚宴倒數24小時）
（羅斯卡夫特的最後一日）
我們可以玩捉迷藏嗎？
我很想玩，但我們得走了
我們可以在機場玩捉迷藏，現在該走了
對，我們要上車
好，該說再見了
我討厭跟史黛西、博與孩子們說再見
這是很棒的家庭互動，很適合我們
在羅斯卡夫特公園 連一杯餐前酒都看不到
她包包裡可能有
但我們相處得很愉快
真的
嗨
-妳畫了一張圖給她 -真不錯
-我要… -讓我帶回家
好了，小可愛
我不希望妳走
我真的不希望妳離開
不，妳是我在這裡的小夥伴，對吧？
這是我這輩子最棒的體驗之一
我覺得跟這座莊園好像合而為一
這並不是告別
我覺得我靈魂的一部分與它相連
我很喜歡跟這裡的每個人相處
-要離開了，我感到很傷心 -跟大家說再見
再見
我不想回家
除此之外，我還得去處理我妹妹的事
還有她是否要搬來跟我住
-再見！ -不要追他們
再見
（最後員工晚餐倒數六小時）
我只希望今晚過得愉快 因為這是最後一頓晚餐了
看看誰能賺到獎金
我們度過了這麼難熬的夏天
而現在，有種奇怪又惡意的氛圍
在莊園裡蔓延，真的很糟糕
我真心希望我們能把所有鬧劇放一邊
我們做得這麼出色，所以我真的希望
能為此慶祝一下
在漢娜身上
我真的看到了成長，我想要…有蜜蜂
不，別拍牠，牠會生氣的
蜜蜂盯著我，但我的重點是
我要說的是沒錯，她越來越進步
但她露出了真面目 證明了她完全沒有長進
她還是被馬西阿諾
迷得暈頭轉向，還是老樣子
也許他變得更糟，更讓人尷尬
感覺那些填充物都跑進他腦子裡了
他們是天生一對
妳覺得我今晚穿豹紋高跟鞋會很可愛嗎？
（員工晚餐倒數一小時）
等等，把外套脫掉，讓我看看
-讓我看一下啦 -不要，我看起來像要參加
-《與星共舞》 -你上半身沒穿
只搭了一件西裝外套，看起來超讚
-這叫造型 -那是造型嗎？
-對，這算是一種造型吧？ -你說裸上半身嗎？
對啊，有何不可？
我覺得很好看
在結束之前，我們需要談談
-好，顯然有必要 -你言行不一
你到處跟人說你還愛我 而我對你不離不棄
我的確是 所以也許你需要弄清楚你想要什麼
我早就講得很清楚我想要什麼 我跟大家說
我愛漢娜，我想跟她在一起
但我們是不是有需要磨合的地方？
當然有
天啊，我們經歷了很多風雨
確實是
這並不容易
流產那件事真的很…
我們承擔了很大的壓力
真的很沉重
我覺得我們就只是把它敷衍帶過
因為我們已經經歷了太多
以致於那件事…
那真的…
總之很難面對，而且我們好像
我們瞞著大家，這我知道
-我沒告訴我爸媽 -我也沒說
我才剛滿29歲
我總是說我想年輕時當爸爸
我爸28歲去世，我當時想
我想生個孩子，看著他們出生與成長
因為我爸從沒機會看我長大
那讓我一想起就感傷
我真的很開心妳懷孕了，因為…
我真的愛妳
到現在還是不變，但那件事…
真的很令人心痛
我覺得我們能聊這件事很健康
我一直不知道你有這些感受
我們始終沒有認真聊過
我好像從來都沒有對此表達過情緒
因為我太難過了，所以乾脆放下
我討厭別人批評我
他們什麼都不知道
因為那才是真正讓我受傷的原因
我覺得自己是個好人
我不知道我跟馬西阿諾 接下來會怎樣，但是…
我們只能靜觀其變，畢竟
很多事都可能改變，只有時間能證明
（最後的員工晚餐）
我不知道誰會贏得獎金
很難說，我連猜都不想猜
人人有機會
乾杯，多麼收穫滿滿的夏季
我知道氣氛很緊繃 看看今晚大家能不能放開去玩
否則就會像鐵達尼號一樣徹底完蛋
哈囉
-天啊 -妳看起來美翻了，麗莎
你們都超有型的
瞧瞧你們
夏天對我的意義遠超乎你們所能想像
把溫達普的餐旅事業帶回我的家鄉英格蘭
真的非常非常特別
所以我要由衷地感謝
你們所有人，讓我的夢想成真
現在來說各位期待已久的部分
我知道在夏天開始時 我答應要頒發卓越徽章
但事實上，這是有史以來第一個夏天 我沒有開除過任何人
所以那很了不起
老實說我太佩服了 所以我決定頒發一枚「敬業徽章」
（一萬五千美元）
「親和力徽章」
（兩萬美元）
以及「始終如一」徽章
（一萬美元）
不是「始終壞壞」的尼克
冷靜點
就差一點
那個獎你一定拿得到
我超興奮的
始終如一徽章
麗莎真慷慨！希望得主是我
第一個獎項要頒給 工作態度無人能比的同仁
始終如一徽章 我在廚房的表現可不是穩而已
說不定得主就是我
如果沒有他們，今年夏天
肯定不會這麼順利
我知道自己工作多賣力，多敬業
我覺得我有機會拿到那筆獎金
這個獎附帶一萬塊的獎金
我就是衝著錢來的
始終如一徽章的得主是…
（最後的員工晚餐）
始終如一徽章的得主是…
山姆
一萬塊入袋，寶貝
天啊，我這個夏天拚到不行
我剛來的時候超期待 想看看我跟漢娜能走到哪一步
我們要不要開始互相傷害？
但我很快就發現
她對馬西阿諾還是戀戀不捨 我不能攪和進去
你們去過你們幸福的生活吧
沒人想捲進你們的有毒關係
所以我全心投入工作，結果得到了回報
我真的充滿感恩
山姆獲得始終如一徽章
可惡！我不喜歡山姆
我不覺得他有資格拿到任何東西 也不配得到，但還是恭喜他
我是不是應該 在徽章旁邊順便附一塊白板？
好喔，麻煩你，我會收
好，敬業徽章代表你有多盡心
提供了無可挑剔的領導力與服務
我沒辦法只選一個名字
我今晚將頒發兩枚敬業徽章
每枚附贈一萬五千元的獎金
蓋比艾拉今年夏天不配再拿到獎金
她是個騙子，她不值得信任
跟蓋比艾拉和艾莉莎搶那筆獎金？
親愛的，醒醒吧，真的，別鬧了
我應該得到其中一筆獎金
如果我什麼都沒拿到，我會氣炸
敬業徽章的得主是…
蓋比艾拉和主廚安東尼
這樣才對嘛
我上一季贏得最高獎金
當你到了我這個層級
不能期待自己隨時都會被認可
所以這麼努力後能看到回報 真的很有成就感
-親親 -感覺很棒
我是說，我得到了一部分的獎金
下一個階段就會是求婚跟結婚了
誰知道呢，說不定也會生小孩
你覺得蓋比艾拉有資格得到獎金嗎？
這就是問題所在，我確實認為
多明尼克比蓋比艾拉更有資格拿獎金
老實說，我更想獨自拿獎
因為我沒有開會到一半時，丟下組員離開
你們都聽我說過「愉悅感」的重要性
要為活動和派對注入生命力與精髓
讓賓客感到賓至如歸
這正是親和力徽章所體現的
如果少了這位同仁的活力、善良的本性
以及俏皮的性格，一切就會不一樣了
我猜可能是我
天啊，那說的就是我啊
我是親和力小姐
這枚徽章附贈兩萬元的獎金
我覺得我有機會贏得親和力徽章
我覺得我已經很努力證明 大家為什麼應該喜歡我
我會舉起雙手向麗莎祈禱
所以親和力徽章的得主是…
查理
兩萬美元，哇靠
我今年夏天非常賣力工作
大家都很喜歡查理
我真的用得上這筆錢
那份被認可的感覺，對我來說意義重大
我差點就要打給我媽了
幹得好，兄弟
我不能對此酸言酸語
（沒有酸言酸語的尼克）
但我必須說我也很想要那筆錢 靠，真的很嘔
你要惹哭我了
最後一枚徽章，但重要性絲毫不減
卓越徽章
附贈五萬元獎金，還保證你明年夏天
能回到溫達普莊園
這可是超級大獎
對我來說很重要
今年在羅斯卡夫特公園 我一直在閃各種麻煩
你知道要有多惡毒，才會編出
那種關於別人的謠言嗎？
-你幹嘛打開你那張臭嘴？ -我沒有
我們的下一位貴賓
將會是潔西的丈夫喬丹
驚喜吧，混蛋，我來了
我都撐過去了 這是我最後一次機會向大家
以及麗莎證明，我是苦幹實幹的好員工
我答應過她我會讓她驕傲
而且我覺得我做到了
這實際上是我有史以來 發放過最大的一筆獎金
我的心跳得好快，我覺得我應該拿到
我覺得那五萬元獎金很可能頒給我
我需要那筆錢，給我吧
每個人都應該賺到獎金
我們都非常努力工作
-每個人嗎？ -我完全不認為
-我有機會角逐那五萬塊獎金 -沒機會
我不覺得我在獎金候選名單之列
-我還是菜鳥 -也許不是每個人
當我沒說，我收回剛才的話
我覺得會拿到卓越徽章的人
就只有馬西阿諾、我或海根
基本上就像奧斯卡獎
準備得獎的人都坐第一排
所以從頭到尾我都覺得，我肯定有獎拿
這個人的表現遠超乎我的期待
而且讓我感到無比驕傲
卓越徽章的得主是…
海根
我的小海！
我爸發財了
海根，他做了什麼？
他只是把客人送回房間就拿到五萬塊
我也應該拿到獎金 那個超大的莊園裡走來走去，真的很累
我做了很多有氧運動
不只那樣，我還要幫活動團隊做場佈
我的名字旁邊寫著五萬塊？感覺真有錢
我覺得很驕傲，麗莎認為我表現得很出色
我會把那筆錢存進我的帳戶
然後開心地離開
真的很榮幸
謝謝，我只想說這些
幸好麗莎沒有雇用比我優秀的人
我可以見管家嗎？
準備好了嗎？
對，生來就準備好了
我真心相信如果我還是房務員
而且路易斯還在的話，我就不會得到獎金
所以真的要大大感謝他的離職
（紀念路易斯）
這筆錢對你來說代表什麼？
意義重大
這絕對有助於我推動想做的事
-讓我跟艾達一起開創遊艇事業 -你要買遊艇嗎？
沒啦，我會去弄幾張證照 我們會走到那一步的
等我在遊艇上工作，我可能會勾搭船主
億萬富翁什麼的，之後再說吧
我快崩潰了
馬西阿諾，你說什麼？
-沒什麼 -好吧
我以為你有說話
真尷尬
我很不爽， 因為我真的超拚 我以為能賺到獎金
卓越徽章不該屬於海根
抱歉，但我還能說什麼？
馬西阿諾，怎麼了？你在小聲嘀咕…
-沒什麼，我替大家感到開心 -你確定嗎？
你剛說你快崩潰了
我不記得有說過
我很替你和在場的其他人高興
謝謝
我不是要淡化 你們有些人真的非常複雜這件事
也有些人讓我非常頭痛
但你們每一個人都很討喜
如果各位看看菜單下面 就會找到一份我表達謝意的小心意
不是吃的喔
什麼？
我很高興麗莎還是決定大發善心
發給我們一些獎金
我們大部分人今年夏天都非常努力
我只想代表我自己，也代表大家 由衷地說聲謝謝
非常感謝
我們愛妳！
敬你們所有人
我愛你們，真的
向前邁進，活出最精采的人生
謝謝各位給我一個美好的暑假
敬在座的每一位
我好餓
妳人真好
-謝謝 -很好吃
看起來很美味
我沒有…
什麼好慶祝的
也許我明天會換掉
知道嗎？你得這樣想
你撐到最後
你克服了很多難關
人生的重點不在錢
我無法享受當下，因為我還在不爽
那會需要一些時間來反省與理解
我這個夏天到底經歷了什麼
我們可以替彼此開心嗎？
我他媽的受夠了，簡直是狗屁
我聽到馬西阿諾在說我壞話，說我不配
真的很煩人
你能做的就是先保護自己
對，我知道，只是有點尷尬
海根，你還是搬過來這裡好了
快點
交換
跟誰？多明尼克嗎？
對，這樣妳會…你們和好了嗎？
我們還沒聊過，所以…
我必須跟他保持距離
等我們吃完晚餐，就沒事了
大家要吵起來了，我好害怕
好吧，我們被排除在外，但只是…
我受不了了
漢娜和馬西阿諾散發浮誇又災難性的氣場
大家都替別人開心…
我付出了很多 遠超過這裡任何人，妳是知道的
真是狗屁不通
你知道這讓人有多尷尬嗎？
我不在乎
我明白，但是…
我又要去上廁所了，慢慢來
-我很好勝 -我知道你好勝心強
但有時候你需要咬緊牙關…
-不要，去他的 -好吧
怎麼了？你為什麼難過？
真是太荒謬了，我想享受今晚
這是我的最後一夜，我不需要受這種罪
我只是… 我好…
-寶貝 -我沒事
我很好，很開心
只是坐漢娜和馬西阿諾旁邊…
-真的煩死人了 -因為他們很負面
-他們一直說屁話 -開心點
這就是他們想要的，別讓他們稱心如意
他們不支持我
真的很討厭
當別人當你的面說壞話時…
我的情緒已經很激動了
那種行為又讓我心情更波動
這讓我想起我年輕時，只有我一個同志
大家都在背後談論紛紛 最難過的是，這種感覺
居然在這麼重要的時刻湧現 我真的很受傷
這是你應得的，大家都替你高興
沒人應該在乎那兩個可悲
噁心、卑鄙的人瞎扯
老實說，如果漢娜跟馬西阿諾在一起
而且明年夏天再回來 我真的沒辦法再經歷一次
太荒謬了
漢娜，這是什麼？我沒看過這種東西
我不知道，這是…
是太妃椰棗蛋糕吧？
嘿，多明尼克
歡迎來到桌子這邊，感覺如何？
你們還好嗎？
我們肯定會沒事的，但我們還沒交談
妳在桌子的另一頭講到他
我沒有提到多明尼克
不，妳明明就有
妳和海根都在講他
妳在竊聽嗎？因為我說的不是多明尼克
妳不必生氣
我只是說出我聽到的
好喔，高高在上的漢娜，跟平常一樣
-那算高高在上嗎？ -不會啊
多明尼克，我不是在說你
我是說如果你坐在我旁邊可能會很尷尬
因為我們一直在冷戰
-我只說了這些 -妳說滾開
我沒說滾開
妳不必動氣
-好吧，漢娜，我實在是… -我只是說出…
妳覺得妳還有機會 修復跟多明尼克的友誼嗎？
現在真的不好說
我只是說別生氣
閉嘴，漢娜
漢娜、多明尼克和馬西阿諾 都試圖掃大家的興
這是最後一晚了 我們絕不容許這種事發生
即使多明尼克現在不想跟艾莉莎做朋友
我進入莊園後，艾莉莎就是我的生死之交
雖然我們有時會吵吵鬧鬧
但我是挺妳到底，女孩
我們今晚會玩得很開心
過來
天啊！
這一直是我的夢想
羅斯卡夫特公園完全如我所想像
我們在英格蘭鄉間大放異彩
並且把賓客服務得無可挑剔
一路走來很艱難，充滿挑戰性
他們讓我很傷腦筋
過程並不完美，但就算不完美
也可以很精彩耀眼
我很享受這個體驗 而且回到家鄉的感覺很棒
我要閃了
經過這種鳥事 我不知道我明年會不會再回來
我知道我不會回來了
蓋比艾拉
跟我平起平坐，談論獎金的事
我不認同她的想法，我覺得她
沒有盡到本分，所以如果她明年夏天回歸
目前我應該傾向不再回來
-明天再聊吧 -晚安
主廚，睡吧
（一小時後）
泰勒，投啊，泰勒，快投
他只會坐著混日子 一邊玩弄莎吉的腳趾頭
她的腳趾頭？
-她的鮑魚嗎？ -不知道，但有押韻
我很感激身邊的這群人
我在這裡度過了人生中一些最開心的時刻
我很喜歡泰勒
所以我才慢慢認識他
而且整個夏天都跟他待在一起
誰知道未來會怎樣
但我非常期待能在莊園外多了解他 這點是肯定的
你面試羅斯卡夫特公園的工作時
有跟任何人說你在家鄉有曖昧對象嗎？
（45分鐘後）
多明尼克，要不要一起去喝一杯？
多明尼克，來跟我們喝一杯
快點，走嘛
這是我們的最後一晚
我寧願去坐牢一晚，也不想看到他們的臉
你和艾莉莎怎麼了？
艾莉莎很虛偽，我只希望
等我們出去後，她不會每天都打給我
你的意思是你完全放下艾莉莎了？
-要去哪裡？ -妳想去哪間房間？
-你去找艾莉莎吧 -妳得找個房間
-你得去找艾莉莎 -我需要做任何事情嗎？
什麼？
這太奇怪了
他是個怪人
這是我們的最後一晚，天啊
我忍不住想笑，所以我先閃了
-雪兒？ -尼克，別說了
我們真的要這樣嗎？
艾莉莎是我的朋友，去跟艾莉莎談談 快離開這裡，寶貝
嘿！
每個人喝醉時，都該像艾達那樣
她真的超頂
知道嗎？
你和艾莉莎，我們已經來到尾聲了
我很想看看之後我們還會不會繼續聯絡
因為當你和某人一起被困在別墅裡時
會有很多情感
無論是好是壞
大家別多管閒事
裡面有張椅子
-看看這張椅子 -我知道，是不是…
我父母應該會看不下去這一季
妳今年夏天有成功避免動真情嗎？
-那些可悲的人上床睡覺了？ -還沒
沒有人真的勇敢地站出來
公開批評她的行為
我聽到蓋比艾拉在說我的是非
他們都很幼稚， 我今晚只是想放鬆一下
但那些人無端惹事生非，真令人難過
他們應該被隔離起來，他們的腦袋廢了
無法正常運作
幫我報一個有成熟大人的節目吧
《黃金單身漢》
我要尿尿
他們都在說我壞話
他媽的太難熬了
我們都支持妳
直到妳開始跟馬西阿諾同一國
我和山姆一起進來，和海根一起進來
也和蓋比艾拉是同期
現在這些關係都因為馬西阿諾而破裂
那妳要怎麼辦？
只要他在妳的生活裡
我就沒辦法跟妳來往
對不起
我們今晚玩得好嗨
對，氣氛很好
（員工離開倒數20分鐘）
天啊，快讓我離開吧
我從來沒碰過這種惡女的狗屁爛事
對啊
哇，喬丹剛傳私訊給我
（笑死，妳有看到那個評論嗎？ 哈哈，哪個？）
（關於妳和我的，說我們搞上了）
未完待續，親愛的
別錯過重聚篇
我差點就要打給我媽了
-她當然不會接電話 -你的姊妹呢？
她會替我開心到不行
對，她肯定還沒睡，而且她通常會接電話
快接電話啊
電話已轉到語音信箱
真的很搞笑
我該傳「打給我，婊子」給她嗎？
字幕翻譯：莊雅婷