36 DE ORE PÂNĂ LA CHECKOUT
Marciano e o persoană bună și m-a susținut.
Oamenii au o problemă cu felul în care…
- Voi o transformați într-o problemă. - De ce-ți pasă atât de mult?
- O transformi într-o problemă. - Se infiltrează în tot.
Nu acum. S-o facem mai târziu. După ce pleacă oaspeții.
Nu înțeleg cum s-a amplificat atât de mult faza cu Sam.
- Putem vorbi? - Da, nu vreau să vorbesc despre asta.
Sam enervează mulți oameni
și e evident că încă simte ceva pentru mine. Revino-ți!
Am speriat oaspeții?
- Am speriat oaspeții? - Da.
Refuz să-mi petrec ultimele zile aici
ascultând reproșuri și alimentând drame.
Prefer să petrec timp cu cineva
care mă face să mă simt fericit.
Ei bine, uită-te la noi.
La ce te gândești?
Mă gândesc să mă distrez.
Evident, suntem atrași unul de celălalt.
Sărută foarte bine și cred că suntem cu toții de acord
că Nick e o fiară în pat.
Și nu m-aș opune…
să văd dacă e adevărat sau nu.
Aș vrea ca Merredith să nu fie aici.
Sforăie?
Ne gândeam dacă s-o facem
cu Merredith în cameră.
Stai, așteaptă.
Nu, nu putem.
Știi ceva? Sunt total de acord.
Sincer, nu cumva asta face totul și mai palpitant?
Poate puțin.
Ce faci, omule?
Tu ce faci, amice?
Acum Charlie a intrat în cameră? Normal.
Fir-ar să fie!
Voi ce faceți, v-o trageți sau…
De fapt, urma să se întâmple.
Până când ai intrat tu să întrebi.
Sunt în boxeri, frate.
Nenorocitul de Charlie!
O să-mi fie dor de voi.
În sfârșit!
În seara asta ne-am distrat și m-am bucurat să ofer servicii de top.
Chiar dacă Merredith a fost în cameră, ne-am distrat.
- Unde vrei căpșunile? - Cu niște verde.
ZIUA 2 5 ORE PÂNĂ LA EVENIMENTUL FINAL
E ultima săptămână cu ultimul grup de oaspeți de la Drag Race.
Și, oricât de obosiți ar fi oamenii, bonusul de 50.000$ este încă în joc.
Ai dormit bine?
Da, nu-i rău.
Abia aștept seara asta.
O să ne distrăm de minune.
Cum era? Piersica Îndrăzneață?
- Nu, cum era? - Piersica Obraznică.
Trebuie să spun că v-am dat nume inspirate.
- …am nimerit numele aseară. - Da.
Înainte să iau avionul
peste ocean și să vin aici, eram puțin sceptic,
fiindcă nu mai sunt obișnuit să fiu travesti atât de des. Fitnessul a primat,
cariera mea în fitness, așa că diseară voi fi din nou în travesti.
E o experiență unică în viață să faci așa ceva.
Se poate să fi făcut niște lucruri azi-noapte.
Ce?
I-ai tras-o lui Nick?
Da.
Nu!
Bietul Brian, de-asta a ieșit la alergat.
Mai spune-mi!
Poftim. Bine, tu pune masa.
Eu o să stau cu Alyssa, te rog să stai jos.
- Spune-mi! - A fost bine.
Adică, cât de bine se putea.
În sinea mea, mă gândeam
- …că Merredith e chiar acolo. - Da.
- Parcă… Fir-ar! - Mă bucur pentru Nick
și Alyssa, toată lumea aștepta asta. Cineva trebuia să i-o tragă lui Nick.
Era foarte excitat.
Te-ai cam încins aseară.
- Ce vrei să spui? - Alyssa.
O să fiu un domn care dă tot din casă.
- Spune-ne. - Ne-am tras-o.
V-ați tras-o?
- Mă mir că nu s-a întâmplat mai devreme. - Până și un orb ar fi văzut asta.
De-asta îi stă părul așa bine și machiajul e perfect?
Strălucește.
Mi-a spus că a fost grozav. Din punctul meu de vedere,
a fost un pic unilateral. Ca să nu zic mai mult,
ea a fost clar la înălțime.
- E dotat? - E drăguț.
Trebuie să comparăm. Sam sau Nick?
- I-ai tras-o lui Sam? - Nu știai?
- Sezonul trecut. - Da.
- Anul trecut? - Da.
L-aș alege pe Nick.
Ce?
- Bine, e din ciudă sau… - Nu, nu e.
- Nu e din ciudă. - E din cauza mărimii?
Nu, n-are legătură cu mărimea.
- E totul. - Mișcarea oceanului?
Mișcarea oceanului.
Nick e mai bun decât Sam? N-o să mint, dar știam asta.
Cam știam asta pentru că Nick e un sălbatic.
Și îți dai seama.
Sunt terminată, am pus-o.
Nu, cred că, în general, a fost mai bine.
Prieteni, haideți să fim civilizați.
O să vrea să iasă cu tine acum, pregătește-te.
- Pe bune? - Da.
Întreabă-l pe Sam!
Întreabă-l pe Sam anul trecut.
Există gelozie?
Nu, nu, ea…
Nu. Slavă Domnului, a înțeles. În sfârșit.
Calc pe coji de ouă, fiindcă e o situație foarte delicată.
Ce a fost între ea și Sam, Dom, care simte să-și verse oful.
E complicat. Trebuie să fiu foarte abil cu modul
în care gestionez lucrurile de acum înainte.
Urma să se afle la un moment dat,
așa că m-am gândit că e mai bine să aflați de la mine.
- Da. - Și a fost frumos.
- A fost frumos. - A fost frumos.
Voiam să spun romantic, dar nu cred că ne placem
în felul ăsta.
N-aș spune asta, vă îmbrățișați în fiecare zi.
Ați făcut sex!
Poți face sex cu intimitate și sentimente,
dar nu trebuie să fie romantic.
Sexul nu e mereu romantic, altfel ești prea banal.
Dacă te îmbrățișezi cu cineva în fiecare seară de vară…
Poate că e doar tinerețea mea, dar dacă te culci cu cineva,
înseamnă că trebuie să existe ceva acolo.
Dar nu trebuie să fie mereu romantic.
Nick nu dă niciodată un răspuns direct la o întrebare.
Nick e foarte misterios, ceva nu e în regulă.
Nu vreau ca Alyssa să fie iar amăgită.
Știu că nu suntem în cele mai bune relații de prietenie acum.
Dar nu-mi place asta.
E o situație dubioasă. Sincer, simt că trebuie să spun ceva.
VILA VANDERPUMP
Mai sunt 30 de minute până la cină.
Recepționat, Gabriella, terminat.
E minunat.
Ultimul nostru mare eveniment e o defilare de modă fermecată.
Am păstrat ce era mai bun pentru final. Dar stresul e la cote maxime,
mai ales cu toate bârfele dintre angajați.
Omule, ți-a ieșit scula. Bag-o în pantaloni.
- Isuse! - Stai s-o bag.
O acopăr, stai s-o strâng.
Fă-ne o prezentare.
Învârte-te!
Parcă ești constipată.
Da!
Probabil că știi
mai bine decât oricine că Nick și Alyssa…
Stai, ce?
- Stai, nu știai asta? - Stai, ce?
Ce? Stai. Ia-o de la capăt.
- Și… - Stai, ce?
Ce?
Sunt atât de bolnavă? Și-au tras-o cu mine în cameră?
Minți!
Sunt frustrată pe Alyssa pentru că, din prima zi,
i-am spus: „Dacă vreți să v-o trageți în cameră, nu-mi pasă.
„O poți face în patul meu. Doar să n-o faci cât sunt în cameră.”
E scârbos și ea a făcut-o oricum, știind că mi se pare scârbos.
Nenorociții!
Ce dracului?
CINCI MINUTE PÂNĂ LA MARELE EVENIMENT
Frumos.
Florarul s-a întrecut pe sine.
- Trebuie să fiți acolo. - Bine, pe poziții!
Vreau ca aceste doamne să aibă o seară memorabilă
când vor coborî pe scară
în grădina noastră din Visul unei nopți de vară.
Intenția e să le sărbătorim frumusețea și arta.
Atenție! E timpul pentru cină.
Pe podiumul de la Rosecroft, vine chiar acum, Morfine Love Dion.
MORFINE LOVE DION INVITATĂ
Mamă!
Alexis Michelle.
ALEXIS MICHELLE INVITATĂ
Urmează Deja Skye.
DEJA SKYE INVITATĂ
Îmi plac travestiții.
E bine să ai energia asta.
Chiar au schimbat atmosfera.
Mă simt bine și aveam nevoie de asta.
Yvie Oddly.
YVIE ODDLY INVITATĂ
E ca Super Bowl-ul travestiților și e uimitor.
V-o prezint
pe invitata noastră de onoare, Kameron Michaels.
INVITATĂ DE ONOARE
Nu mi-aș fi putut imagina o noapte mai magică,
mai ales în acest loc cu acești oameni.
Înainte să vin aici, renunțasem la travesti.
Sincer, să mă simt frumos și fabulos
a fost un moment special pentru mine.
Și însăși regina rozului, Lady Vanderpink.
Înclinați-vă, jigodiilor!
Regina e aici.
Arta drag e un fel de teatru. Chiar este.
E ceva cu adevărat spectaculos de privit.
Vreau ca să se joace, să petreacă.
- Mergem? - Sigur.
Vreau să se simtă acceptate, ca reginele care sunt de fapt.
O să le sărbătorim cum se cuvine.
O DEFILARE FERMECATĂ MARELE EVENIMENT
Bine ați venit la seara voastră fermecată!
E incredibil.
Kameron.
Ești invitata de onoare.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Distracție plăcută!
Distracție plăcută și dezvăluiți-vă toate secretele.
Sunteți într-un loc sigur.
Dacă există unul.
Ne vedem dimineață.
- Distrați-vă! - Noroc!
Purtați-vă frumos!
Voi, nu prea mult.
Vă mulțumim că ne sunteți alături la cina fermecată de vară.
Arătați foarte bine.
Bucătarul a creat un meniu uimitor pentru voi.
În seara asta avem somon rumenit la lingură
și o tartă cu roșii din soiuri tradiționale.
Și apoi, ca antreu, avem un file.
Iar desertul e o mare surpriză.
Poftă bună, doamnelor!
Cine iese din tort?
- Dumnezeule! - Mulțumesc!
Tarte pentru „tarte”.
Uite ce i-au făcut lui Helen!
Are nevoie de ajutor.
Clipește de două ori, Helen.
Helen, clipește de două ori.
Hai să alegem pe cineva dintre băieții din staff.
Cu cine v-ați hârjoni?
Cu Charlie.
Eu cu JJ.
Bine. Și tu, divo?
- Cu scoțianul. - Nicholas.
Nicholas este superb.
Vin cu daruri.
Iar pentru desert,
el ne aduce ceva la fel de dulce.
Stai, nu-mi face asta, Gabriella!
Sandro.
- Bună! - Taci din gură!
- Ce faceți, reginelor? - Doamne, sunt entuziasmată!
- Te iubesc atât de mult! - Ce naiba?
Bună, regină! Bună!
Te ador! Ești din emisiunea mea preferată din toate timpurile.
De fiecare dată când mă uit la Bake Off, îmi vine să intru în TV.
E locul meu preferat.
Iar el e una dintre pasiunile mele de la TV.
- O să facem prăpăd diseară. - Bine.
Sincer, doamnelor, din partea echipei de la bar, am vrut să vă spunem
- …că a fost o plăcere. - Mulțumesc.
Nu ne-am putea imagina un grup mai bun de final.
Și am vrut să bem un shot cu voi, pentru că sunteți fantastice.
Vrem să vă mulțumim.
Mulțumim că ați avut grijă de noi
și a fost o experiență extraordinară.
- Vă mulțumim că sunteți atât de sexy. - Și amabili.
- Și sexy! - Toată lumea e sexy!
E ultima noastră noapte!
- Un mic rămas-bun. - Luați-vă după mine.
- Bine. - Unu, doi, trei.
12 ORE PÂNĂ LA FINAL
Isaiyah, dacă mi-o tragi cu asta, îți dau o sută.
- Termină, e cea mai grea misiune. - Cinci sute pentru mine.
Cinci sute. Dolari americani.
Nu, bani americani.
În regulă.
- Să avem o noapte bună. - Hai să ne distrăm!
Stai, ar trebui să bem?
SHER - EVENIMENTE DOMINIC - BUCĂTAR
- Bine. Ultima zi. - Nu în spatele barului!
MERREDITH BARMANIȚĂ
Ghici ce, Nick…
Îmi pare rău, e…
E cam nebunesc.
Am pus pariu cu Nick pe 600$ că se va culca cu tine diseară.
Simt că ar trebui să-l ajutăm.
Și ghici ce?
Se bagă.
Îmi pare rău.
Sunt multe lucruri greșite aici.
Cine a pus pariu cu el?
Nick a vrut. Nick a spus: „Cât?
Nu e foarte frumos.
Lipsit de respect.
Nu e drăguț.
E de-a dreptul disperat. E clar
că Dom doar încearcă să rămână în cărți cu Alyssa.
Indiferent cât de mult încearcă să nege,
toți știm că Dom încă are o slăbiciune pentru ea.
Deci, desigur, e gelos pe Nick și e evident.
Doar stârnește chestii.
Dominic, fir-ar să fie!
- Nu, doar că… - Îmi pare rău, Mer.
Nu, nu-mi pasă.
Spun mereu adevărul chiar și când mint.
Nu mă interesează. E problema Alyssei.
E aiurea.
Dar s-a întâmplat.
Îmi pare rău. Nu, dar ai simțit vreun fel de energie?
- Nu. - Bine, păi…
E o nebunie, totuși.
Doamne, valorez mult mai mult de 600$.
Dom și gura lui mare instigă mai multe certuri.
Și îmi rănesc sentimentele pe parcurs.
Doar ca s-o rănească pe Alyssa. E ciudat.
Crezi că tu și Sage aveți vreo șansă în lumea reală?
Am ceva să-ți spun.
- Poftim? - Trebuie să-ți spun ceva.
Ce?
Nu e de bine.
Ce este?
Faptul că Alyssa a făcut sex cu mine în cameră mă înfurie.
Dar pariul ăsta e mai presus de orice și trebuie să-i spun chiar acum.
Nick a pariat 600 de dolari că va face sex cu mine diseară.
S-a culcat cu mine acum mai puțin de 24 de ore, iar să aud, fie și în glumă,
că a pus pariu pe 600$ să se culce cu cea mai bună prietenă a mea…
Cât să fii de nemernic?
Cu cine a pus pariul?
Cu bucătarul șef și cu Dom.
Cred că e o prostie. Dom a venit la mine și mi-a spus
și a încercat să spună: „Vreau doar să mă asigur că Alyssa e bine,
„vreau s-o protejez.” Dintr-o dată, îi pasă iar de ea.
Ciudat.
E puțin suspicios că Dom i-a spus asta.
Vreau să vorbesc cu Dom despre asta cât mai repede.
Dar, dacă vine la mine diseară, s-ar putea să o iau razna.
Te iubesc.
UN PAHAR DE NOAPTE BUNĂ LA ROSECROFT
Toată lumea, adunați-vă.
Suntem aici să vă prezentăm pe cineva care va face travesti pentru prima dată.
Un debut!
Un debut travesti.
Sunteți gata pentru Sara Tonin?
Lisa Vanderpump a angajat un nou majordom și o cheamă Sara Tonin.
Dumnezeule!
Abia aștept să fac pe majordomul cu bustul ăsta generos și buzele astea.
NOUL MAJORDOM SERVICII COMPLETE
Sara Tonin!
Cere 50.000$.
Îmi place atât de mult!
Vă duceți la culcare?
Te iubesc.
O să pari foarte apropiat de Marciano și Hannah. Chiar așa va fi.
Nu vrei să fii acolo.
E o idee proastă.
Cu tot respectul,
pentru că știi că te respect, ești un tip de treabă.
- Nu, dar… - De ce face așa?
Îi apreciez pe Marciano și Hannah anul ăsta, pentru că lucrează.
Cred că vezi doar punctul tău de vedere.
Sunt aici ca să fiu eu însumi.
Sunt aici să-mi fac treaba.
Și da, asta fac cel mai bine.
Nu caut să fac pe plac nimănui sau să mă gândesc cum o să par.
Și e o nebunie că Sam spune asta,
când Marciano stă chiar lângă el.
Vezi cât de nepoliticos e?
- Nu-i suport pe cei care cerșesc atenție. - Știu.
- E disperat după atenție. - Îi vezi
energia când se așează, crede că e mai bun…
Auzi, ce-ar fi să iei asta și să te duci învârtindu-te?
Ce zici?
- Ai putea fi Fran Drescher. - Dar are vocea subțire.
Zice: „Bună, sunt Fran!”
- Pe bune, așa e. - Alyssa.
- Putem sta de vorbă? - Sigur.
Unde vrei să mergem? Noroc!
Trebuie să mă schimb.
Alyssa m-a evitat toată noaptea din cauza acestui pariu stupid.
O să încerc să vorbesc cu ea.
Vreau să-mi dau seama mai bine ce e în capul Alyssei.
Vreau să știu cum stau lucrurile cu Nick.
Încerc să o protejez aici.
Uite, îmi pasă de tine pentru că suntem prieteni.
Așa că vreau să știu ce-ți trece prin minte.
De ce se bagă Dom în rahatul ăsta?
Sincer, deja nu mă simt prea bine. Nick e un idiot.
Dar Dom are motive ascunse.
Nici nu mai știu în cine să am încredere.
M-am săturat.
Sunt supărată.
Una e să mă distrez și să știu că cineva
își face de cap cu alții, și alta e
- …să pui pariu pe 600$… - N-am fost eu.
Eu și bucătarul șef glumeam și poate că s-a ajuns prea departe.
Iar cu Merredith, terenul e cam instabil, e o zonă destul de riscantă.
Faza e că el a pariat că se va culca cu una dintre cele mai bune prietene.
Dom vrea doar să bage râcă și adoră să facă asta.
E clar că Dom încă mai ține la Alyssa. Asta e evident.
Deci e un dezastru total.
Iar eu sunt chiar în mijlocul lui.
Nu vreau ca mai târziu să te uiți înapoi la faza asta și să zici:
„Ce dracu' am făcut?”
E bine să simt că avem o discuție prietenoasă.
Având în vedere că am simțit că mi-ai tot aruncat săgeți.
Nu ți-am aruncat nicio săgeată. N-ai vorbit cu mine.
Ai fost o cu totul altă persoană acum două luni
decât ești aici.
Înainte de sezonul de vară,
eu și Alyssa vorbeam la telefon în fiecare zi.
Facetime, memeuri.
Zile la plajă, cine în oraș.
Ne vedeam des, dar cred că Alyssa a abandonat prietenia noastră aici,
la Rosecroft Park,
pentru că a fost total absentă.
A fost ciudat. Parcă eram din nou străini.
Nu a fost frumos modul în care mi-ai vorbit.
Am vrut o prietenă aici și nu am avut-o.
- Ba ai avut o prietenă. - Nu aici.
Văd foarte clar ce se întâmplă și văd prin toate aburelile.
Nu înțeleg cum o străină îți poate fi o prietenă mai bun decât mine.
- Cine? - Asta mă doare.
Faptul că Dom mă face să simt
că e numai vina mea, mă face să-mi ies din minți.
- Ce s-a întâmplat, amice? - Vorbeam despre…
Știu.
Ce știi?
Știu.
Văd exact ce se întâmplă și nu vreau să se întâmple asta.
Mer.
Începem.
N-am mai simțit acest tip de furie și frustrare de aproape zece ani.
Când eram în liceu și treceam prin asta cu mama
și cu tatăl meu vitreg.
Alyssa, vino încoace!
Ești bine?
Nu, fierb de nervi, îmi vine să pocnesc pe cineva în…
Nu, omule, sunt… Chiar nu pot.
E imposibil să te înțelegi cu el.
E atât de încăpățânat și nu știe cum să comunice.
8 ORE PÂNĂ LA FINAL
ZIUA PLECĂRII
- Ce dracului, Dom? - Ce dracului?
Sincer, a fost genial din partea lui Dom.
Aseară a fost un dezastru cu situația dintre Dominique și Alyssa,
plus Hannah, Marciano și Sam. M-am săturat de dramă.
Trebuie să terminăm sezonul și vizita ultimului grup
într-o notă perfectă. Toată lumea să fie fericită și unită.
Iar a fost un circ total aseară.
Presupun că ai auzit de asta.
Vrei să discutăm acum despre asta?
- Putem vorbi despre asta acum. - M-am gândit să aduc vorba.
Bine. Spune-mi exact care a fost pariul, spune-mi tu.
Încearcă să-și ceară scuze.
Am…
Nu știu de ce crezi că aș fi genul de fată
care o să-i ia bărbatul Alyssei. Du-te dracului!
Crezi că sunt un obiect și că poți da 600$ pe mine.
Deci, du-te dracului, a doua oară. Ai făcut-o să se simtă oribil.
Atât de oribil încât a plâns aseară, e dezgustător.
Nick încearcă să-mi ceară scuze.
Dar sunt prea nervoasă ca să-l ascult.
Așa că vorbesc peste el până tace.
Sub nicio formă nu am încercat
să vă obiectific pe niciuna dintre voi.
Nu încercam să te supăr.
Nu știam că ai plâns și îmi pare rău că am făcut asta.
A fost o remarcă pe care o regret acum.
Și îmi pare rău.
Simt că și tu ai multe de spus.
Am plâns aseară mai mult din cauza discuției mele cu Dom.
În ceea ce vă privește pe tine și pe Dom,
orice s-ar fi întâmplat, tot nu știu.
Criza mea de atunci n-a avut nicio legătură cu tine.
Știu că scoate numai prostii pe gură, glumește, e jucăuș, fără supărare.
Am trecut peste asta.
Și sunt gata să am o zi bună.
Fără lacrimi, doar voie bună.
ULTIMUL MIC-DEJUN CU TOAST
Micul dejun.
Ce drăguț!
Fructe de pădure și croissant.
Bună dimineața!
Pantalonii ăia lucrează peste program.
Dumnezeule!
Și-a revenit toată lumea după noaptea trecută?
Încă încercăm să ne reparăm imaginea, fată.
Bună!
Doamne, ești superbă
cu această culoare.
Nu pot să cred că v-ați întors la…
Știu.
A fost un vis.
Cum a fost aseară?
E sclipici prin toată casa.
Așa cum ar trebui.
În fine. Acesta este formularul de evaluare.
Completați-l și ne vedem atunci când ne luăm rămas-bun.
Da.
- Mulțumesc, dragă. - Știu că trebuia să dureze mai mult.
De câte ori ai spus asta?
- Acestea fiind spuse, doamnelor… - Mulțumesc.
Doamnelor, ați fost tratate ca niște regine de la sosire și până la plecare?
Sau a alunecat vreo coroană?
- Bine, dacă e să fiu sincer… - Fii sincer.
A fost magic să avem un personal
care să țină pasul cu noi și să curețe aproape tot sclipiciul.
Fată, a fost frumos.
Am luat o pauză de la travesti
și, sincer, mi-am pierdut încrederea. Așa că, să vin aici,
să fiu cu surorile mele și să fiu în acest mediu
a fost foarte revigorant și înălțător.
Personalul a fost uimitor, sincer, mă bucur
că au apucat să se relaxeze și să se distreze puțin.
Travestiul salvează mulți oameni, fiindcă avem nevoie de un refugiu.
Toți suntem ciudați, chiar dacă se vede sau nu.
Mă bucur că am împărțit acest moment special
cu ei.
Prieteni, vine Lisa.
Bună!
Au sclipici peste tot, pe brațe.
Am pe tot pieptul.
O să mai găsiți și peste luni.
Probabil și peste trei luni.
- Probabil că în locuri ciudate. - Nu plec.
- Scuze. - Nu trebuie să o faci.
Simt că, odată cu plecarea reginelor, energia s-a schimbat la Rosecroft Park.
Și cred că personalul
după petrecerea asta,
e aproape unde trebuie să fie.
Data viitoare, luăm ceva cu canabis.
Vin acum.
Lacomule.
Distracție plăcută, doamnelor!
Își șterge sprâncenele.
- Dumnezeule! - Sunt mândră de voi
pentru că ați făcut exact ce v-am cerut.
S-au distrat foarte mult.
Sam, tu ai fost angajatul vedetă.
Serios.
Ai avut momentul tău.
Pe el, Sabrina!
Am vrut să bem un shot cu voi,
pentru că sunteți fantastice și arătați minunat.
Vă mulțumim că sunteți așa sexy.
Ești atât de amabil și sexy.
Salut!
Ne-au ușurat treaba.
Au fost extrem de plăcute.
Și au făcut experiența uimitoare.
Salut!
Bine. Cred că meritați o zi în Londra.
Să faceți o călătorie pe Tamisa și să vedeți toate atracțiile.
Vreau să vă distrați.
Să rămâneți pozitivi.
Și nu uitați, după ziua de mâine va avea loc cina festivă de final.
Voi da bonusul.
Sunt foarte neliniștit. Am emoții și sunt nerăbdător.
Foarte încrezător. Cred că voi câștiga bonusul?
Da, cred 100% că voi câștiga bonusul.
Am fost menajeră, acum sunt majordom.
Hai, să mi se aducă banii!
Să curgă banii, puiule! Hai!
O să vă distrați de minune. Haide, plecați de aici.
Vreau bonusul ăla.
Simt că am muncit din greu toată vara
și am condus echipa cât de bine am putut.
Eu sunt cel care muncește cel mai mult.
Eu, în locul Gabriellei, logic.
Cred că merit bonusul mai mult ca ea.
- Londra. - Mergem la Londra.
Arăți oribil.
Nu poți purta și pantaloni și cămașă cu dungi.
- De ce nu? - Pentru că arată rău, Jeffrey Dahmer.
Omule, nu pot.
Sincer, a fost un sezon foarte lung.
Eu și Hannah am divorțat, iar personalul e haotic, ca de obicei.
Cred că merităm o excursie la Londra.
Ce poate merge prost?
Câți oameni au șansa să vină în Europa
să meargă cu barca și să vadă peisajele astea superbe prin toată Londra?
Mă face să mă gândesc la oamenii pe care îi vreau lângă mine
în cele mai importante momente.
Vreau să mă uit în urmă și să spun: „Da, Hannah a fost lângă mine,
„indiferent de ce se întâmplă între noi.”
O iubesc la nebunie pe Hannah.
- Pentru Londra! - Pentru Londra!
Oprește motoarele. Lasă-mă să conduc barca.
Crezi că grupul va putea să reziste zilei fără certuri sau drame?
M-am plictisit, ar trebui să începem cu dramele.
Mai avem două zile. Crezi că Alyssa
va încerca să se culce cu tine din nou?
Da, adică… Mă piș, dar vreau să fiu prieten cu Alyssa și…
Crezi că ea simte mai mult pentru tine decât simți tu pentru ea?
Într-un fel sau altul, da.
Vezi? Deci, tu, ca bărbat, dacă aș fi în locul tău,
- …nu m-aș mai culca cu ea. - Ascultă…
Pentru că te folosești de ea. Ca prieten, n-ar trebui să faci asta.
Mamă. Mă folosesc de ea.
Fiindcă tu trebuia să îi fii un prieten,
dar apoi te-ai enervat la culme și ai făcut-o să plângă tot timpul.
Dom e confuz. A venit altcineva de nicăieri
și practic i-a furat fata.
Acum am înrăutățit lucrurile,
pentru că nu încerc să distrug nicio prietenie.
Dar, după părerea mea, Dom nu vrea să fie o prietenie.
Știu doar că Alyssa e emotivă și trebuie tratată cu grijă.
Cum ai făcut și tu.
Ce, încă mai simți ceva pentru ea?
- Nu, frate. Fir-ar să fie! - E o întrebare legitimă.
Am zece fete la rând înaintea Alissei în minte.
Spune-le.
Ce se întâmplă aici, la bar?
Bună!
Vorbiți despre mine?
Trateaz-o cu grijă. Îmi scrie mare pe frunte?
Nu, el trebuie să te trateze cu grijă dacă continuați.
Te cunoaștem, ținem la tine.
Îl cunoaștem pe Nick, e un tip distractiv. Noi voiam să vedem…
Noi, adică tu și Dom.
Fără mine, eu sunt mai preocupat de bunăstarea ta.
Bunăstarea mea e grozavă.
- Bun. - Nu am nicio legătură cu Nick.
Asta e tot ce voiam să știm.
- Vara fetelor singure și sexy, nu? - Exact.
Iată!
Claire, când ai ocazia,
îmi mai faci un Cosmo cu gheață?
Mulțumesc.
Vrei să vorbim?
Să vorbim? Da, să mergem.
Da, să o facem.
Vreau să-l iau pe Marciano
la o discuție acum, pentru că vreau să fie clar
că nu-mi mai doresc nicio prietenie cu el.
Mi-a arătat clar adevărata sa față.
Putem lucra împreună. Am putea fi cordiali.
Rahat…
Dar o prietenie strânsă, să ai încredere în el, să-i fii loial,
să aștepți totul înapoi, nu se va întâmpla.
Așa că o să mă retrag din asta.
Cred că voi începe
- …cu ce a fost aiurea vara asta. - Da.
Puțin spus. Și ar fi o greșeală să plec acasă fără să spun asta.
Trebuie să fiu sincer cu tine, omule…
În lumea reală
și în Arizona, m-am distrat de minune cu tine.
Dar când venim aici, te transformi într-o persoană complet diferită.
Simt că nu ești aceeași persoană aici, cum ești acolo.
Și asta e aiurea, pentru că îmi place persoana de acolo. Ne distrăm împreună.
Nu știu ce am făcut aici de te-a făcut să te simți așa.
Ești gata oricând să manipulezi situațiile și oamenii.
Și poate e așa fiindcă nu te-am văzut împreună cu Hannah.
Dar Hannah a fost o persoană complet diferită
de cea cu care am vorbit un an întreg.
Apoi am venit aici și lucrurile s-au întors cu susul în jos.
Îți înțeleg frustrarea,
chiar așa e, dar mi-aș fi dorit ca acele lucruri
să fi fost spuse înainte să vin eu aici.
Dacă vrei să fie vorba despre Hannah, atunci spune-mi direct.
Căci nu pare să ai
vreo problemă cu mine aici, în afară de Hannah.
Asta nu înțeleg.
Și manipularea altor oameni.
Pe tine te-am manipulat?
- Nu, dar o văd. - Bine.
Ți-am făcut ceva personal?
Fiindcă nu-mi place cum te porți aici.
Nici tu nu ești cel cu care m-am obișnuit.
Ca să fiu sincer cu tine,
Hannah te-a refuzat.
Nu ai parte de vara de playboy la care visai.
Planul ți-a fost dat peste cap. Nicio fată nu a fost interesată de tine,
În afară de invitatele alea.
Deci nu s-a potrivit cu planul tău de a veni aici.
- Ascultă. - Ăsta e adevărul.
Dacă voiam ceva cu Hannah, tu te bagi…
…în asta. Fără tine implicat.
Nu ar fi făcut-o, mi-a spus.
Și mie mi-a spus multe! Aici e ruptura dintre noi.
Tu ești recunoscut că minți.
Eu n-am mințit niciodată pe nimeni.
E în regulă, înțeleg. Am mințit o singură dată
- …și a fost o minciună gogonată. - O singură dată?
Și o să mi se scoată mereu ochii.
- Mereu minți. - E în regulă.
- Mereu vei minți, dacă îți convine. - Mereu mint.
Sam, îmi pare rău că-ți proiectezi nesiguranța pe mine.
Cred că ești supărat că fetele nu te plac anul ăsta.
Îți dai seama că nu arăți prea bine.
Nu prea ai nimic special.
Cred că Sam e foarte jalnic.
Din nou, încerci să proiectezi imaginea asta de om nepătat.
Ai făcut orice ca să protejezi acea imagine.
Așa s-a văzut.
- Acum tu proiectezi. - Nu, asta simțim cu toții.
- Eu ți-o spun. - Pe spatele meu.
Eu sunt cel care o spune.
Poate de asta nu mă placi, fiindcă sunt vocal.
Și îți spun cum stă treaba, Sam.
- Nu, omule, nu… - Ba da.
- Așa crezi tu, dar eu nu. - Ai putea fi un tip super,
dacă ai mai și asculta. Crezi că ești un tip de treabă?
Sunt un tip foarte de treabă.
Sunt foarte loial când trebuie să fiu și…
Dacă ai fi foarte loial, asta nu s-ar întâmpla.
Îmi spui că ești un prieten de rahat fiindcă
- …ai crezut… - N-am fost niciodată prietenul tău.
Sam, cum să-mi spui că n-am fost niciodată prieteni?
Asta s-a știut din prima zi.
Atunci de ce stăteai cu mine?
M-ai folosit fiindcă ești un nimeni și crezi că eu sunt tare?
Sperai că te pot ajuta cu ceva?
Du-te dracului, Sam!
Știu că așa procedezi tu și e o mizerie.
Mă jignești, mă vorbești pe la spate, ești un laș,
- …un fătălău. - Vino!
Ai fost mereu un om de nimic.
- Vino, om de nimic. - Nu!
Dumnezeule!
Ești un om de nimic.
Mereu ai fost un om de nimic.
Ești un fătălău, frate! Nu-l mai suport deloc.
Să nu-l mai inviți niciodată în Arizona.
Știam toți că discuția asta n-o să fie ușoară.
L-a văzut cineva pe Hagen?
EVENIMENTE
HAGEN MAJORDOM
Stai, e chiar foarte drăguță. Ia priviți!
Să mergem!
Unul dintre punctele culminante ale acestei experiențe
e că toată lumea de pe barcă dansează.
Am trecut prin atâtea vara asta,
dar am reușit să fim uniți,
să ne distrăm și să dăm totul pe ringul de dans.
Dar nu cred că vor mai dansa toți
când voi lua bonusul de 50.000 mâine seară.
24 DE ORE PÂNĂ LA ULTIMA CINĂ
ULTIMA ZI LA ROSECROFT
Ne jucăm de-a v-ați ascunsea?
Mi-ar plăcea, dar trebuie să plecăm.
Ne putem juca la aeroport, pentru că trebuie să plecăm.
Da, o să ne urcăm în mașină.
Bine. E timpul să ne luăm la revedere.
Urăsc să-mi iau rămas-bun de la Stassi, Beau și de la copii.
E o dinamică grozavă de familie care se potrivește bine cu a noastră.
Nici urmă de Aperol Spritz prin tot Rosecroft Park.
Probabil are ea în geantă.
Dar ne-am simțit bine.
Chiar ne-am simțit.
Bună!
- I-ai făcut un desen. - Ce drăguț!
- O să… - Du-l acasă.
Bine, dulceață.
Nu vreau să pleci.
Nu vreau să pleci deloc, nu-i așa?
Nu. Ai fost micuța mea prietenă aici, nu-i așa?
A fost una dintre cele mai frumoase experiențe din viața mea.
Și m-am simțit una cu această moșie.
Nu ne luăm adio cu adevărat.
Simt că o parte din sufletul meu a rămas conectată de acest loc.
Mi-a plăcut enorm să petrec timp cu toți cei de aici. Sunt dărâmată
- …că trebuie să plec. - Ia-ți la revedere de la toți.
La revedere!
Nu vreau să merg acasă.
Și pe deasupra, acum trebuie să mă ocup de soră-mea
și dacă se mută cu mine.
- Pa! - Nu alergați după ei.
Pa!
6 ORE PÂNĂ LA ULTIMA CINĂ
Vreau doar ca seara asta să fie bună, avem cina finală.
Să vedem cine câștigă bonusul.
Am trecut printr-o vară așa de grea.
Iar acum plutește în aer o energie ciudată,
plină de bârfe proaste.
Chiar sper că putem lăsa toată drama deoparte.
Ne-am descurcat foarte bine și sper
că putem sărbători asta.
Cu Hannah,
chiar am văzut o evoluție. Vreau să… albină!
Nu, n-o lovi, o să se enerveze.
Albina se holbează la mine. Dar ideea e că,
da, e din ce în ce mai bine,
dar și-a arătat fundul. Nu a fost nicio evoluție.
E încă sub vraja lui Marciano sau ce-o fi,
iar la Marciano nimic nu s-a schimbat.
Poate doar s-a înrăutățit și a devenit mai penibil.
Cred că i s-a urcat la cap tot acidul hialuronic.
Se merită.
Merge cu pantofii mei de ghepard?
1 ORĂ PÂNĂ LA CINĂ
Dă-ți jos jacheta, să te văd.
- Ia să văd. - Nu se va întâmpla.
- Zici că sunt la Dancing with the Stars. - Îți stă bine
fără cămașă sub sacou sau ce porți.
- E o ținută. - Aia e o ținută?
- Da, e o ținută, nu? - Să nu porți cămașă?
Da, de ce nu?
Cred că arată bine.
Noi doi trebuie să vorbim înainte să se termine.
- Da, evident. - Inconsecvența.
Le spui oamenilor că încă mă iubești. Ți-am fost alături cu multe.
Serios. Poate ar trebui să te hotărăști ce vrei.
Am spus foarte clar ce vreau și le-am spus tuturor, chiar și ție.
Am spus că o iubesc pe Hannah că vreau să fiu cu ea,
dar, da, avem de lucrat?
Cu siguranță.
Am trecut prin multe.
Așa e.
Și n-a fost ușor.
Pierderea sarcinii a fost…
A fost mult pentru noi.
Adică, a fost mult.
Și simt că am băgat-o sub preș
pentru că am trecut deja prin atât de multe împreună
încât a fost…
A fost…
Nu a fost ușor de îndurat
și simt că am ascuns asta de toți. Adică, știu că nu le-am zis
- …părinților mei. - Nici eu nu le-am spus.
Tocmai împlinisem 29 de ani.
Și mereu am spus că vreau să fiu un tată tânăr.
Tatăl meu a murit la 28 de ani Mi-am dorit mult
să am un copil, să-l văd cum se naște și cum crește.
Pentru că tata nu m-a văzut crescând.
Și a fost ceva foarte emoționant pentru mine.
Am fost foarte fericit că s-a întâmplat cu tine, pentru că…
Chiar te iubesc,
și încă te iubesc, dar…
Doare foarte tare.
Cred că e sănătos că vorbim despre asta,
nu știam că asta simți.
Nu am vorbit despre asta.
Cred că nici n-am apucat vreodată să-mi exprim emoțiile față de asta.
M-a durut atât de tare, încât am lăsat-o baltă.
Urăsc că toată lumea mă judecă.
Când nu știu nimic.
Pentru că asta mă doare cu adevărat.
Pentru că simt că am fost un om bun.
Nu știu ce se va întâmpla cu Marciano, dar…
Vom vedea. Pentru că lucrurile
se pot schimba, doar timpul o va spune.
CINA FINALĂ A PERSONALULUI
Habar n-am cine va câștiga bonusul.
E o loterie. Nici nu vreau să ghicesc.
Ar putea fi oricine.
Noroc! Ce vară a mai fost!
Știu că e multă tensiune. Să vedem dacă ne putem distra diseară.
Sau va fi ca Titanicul și se va scufunda.
Bună!
- Dumnezeule! - Arăți uimitor, Lisa!
Arătați cu toții superb.
Uită-te la voi!
Vara a însemnat mai mult pentru mine decât credeți.
Să aduc ospitalitatea Vanderpump acasă, în Anglia mea natală,
a fost ceva cu totul special.
Așa că vreau să vă mulțumesc tuturor,
din adâncul inimii mele, pentru că mi-ați îndeplinit visul.
Acum, partea pe care știu că o așteptați cu toții.
La începutul verii, v-am promis Insigna de Excelență.
Dar pentru prima dată, n-am fost nevoită să concediez pe nimeni.
A fost uimitor.
Sunt așa de impresionată, încât voi acorda o Insignă de Devotament,
o Insignă de Colegialitate
și una de Consecvență.
Nu consecvență în obrăznicii, Nick.
Liniștește-te.
Eram pe aproape.
Ai fi câștigat-o pe aia.
Sunt extrem de entuziasmată.
Insigna de Consecvență.
Lisa e generoasă! Să sperăm că o primesc eu.
Prima onoare îi revine celui cu o etică a muncii de neegalat.
Insigna de Consecvență… sunt mai mult decât consecvent în bucătărie.
deci nu știu dacă ar putea fi a mea.
Fără această persoană, vara asta
n-ar fi mers așa de bine, cu siguranță.
Știind cât de mult muncesc și cât de dedicat sunt,
am o șansă la bonus.
Vine cu un bonus de 10.000$.
Am venit pentru bani.
Insigna de Consecvență se acordă…
CINA FINALĂ
Insigna de Consecvență se acordă…
Lui Sam!
Zece mii, frate!
Doamne, simt că am muncit pe brânci vara asta.
Am venit entuziasmat să văd ce se va întâmpla cu Hannah.
Să avem o relație toxică?
Dar am aflat repede
că era încă atașată de Marciano și n-am vrut să mă implic.
Vedeți-vă de viața voastră fericită.
Nimeni nu vrea să facă parte din toxicitatea voastră.
Așa că m-am refugiat în muncă și a dat roade. La propriu.
Sunt extrem de recunoscător.
Sam primește Insigna de Consecvență.
Fir-ar să fie! Nu-mi place Sam!
Nu cred că câștigă nimic și nu merită nimic, dar: „Bravo ție!”
Ar fi trebuit să dau și o tablă la insigna asta?
Da, te rog. O accept.
Bun. Insigna de Devotament reprezintă dăruirea,
un leadership impecabil și servicii de top.
N-am putut alege un singur nume.
Voi acorda două Insigne de Devotament în seara asta.
Fiecare vine cu un bonus de 15.000$.
Gabriella nu merită încă un bonus în această vară.
E o mincinoasă, nu e de încredere.
Gabriella și Alyssa propuse la bonus?
Fii serioasă, pe bune acum.
Chiar merit unul dintre bonusuri
și dacă nu primesc unul, o să mă enervez.
Insigna de Devotament se acordă…
Gabriellei și Bucătarului Șef Anthony.
Îmi place să văd asta.
Sezonul trecut am luat cel mai mare bonus.
Când ești la nivelul la care sunt eu,
nu te poți aștepta mereu la recunoaștere.
E satisfăcător să muncești atât și să vezi că dă roade.
- Sărut. Sărut. - Mă simt grozav.
Am primit o parte din bonus.
Urmează cererea și căsătoria.
Și cine știe, poate copiii.
Crezi că Gabriella merită bonusul?
Asta e întrebarea. Cred că Dom
o merita mai mult decât Gabriella.
Sincer, aș fi preferat mult mai mult un premiu doar pentru mine.
Pentru că eu n-am ieșit dintr-o ședință, lăsându-mi echipa baltă.
M-ați auzit cu toții vorbind despre importanța stării de bine.
Despre a aduce viață și esență evenimentelor și petrecerilor.
Să faci oaspeții să se simtă bineveniți.
Exact asta reprezintă Insigna de Colegialitate.
Fără energia acestei persoane, fără firea ei bună
și caracterul jucăuș, vara asta n-ar fi fost la fel.
Cred că poate fi vorba de mine.
Doamne, eu sunt. Eu sunt!
Eu sunt Miss Colegialitate.
Această insignă vine cu un bonus de 20.000$.
Simt că am o șansă la Insigna de Colegialitate.
Cred că am făcut multe ca să dovedesc de ce merit să fiu plăcut aici.
Mă rog cu mâinile împreunate către Lisa.
Deci Insigna de Colegialitate se acordă…
lui Charlie.
Fir-ar să fie! 20.000$!
Am muncit din greu vara asta.
Toată lumea îl iubește pe Charlie.
Chiar mi-ar prinde bine banii.
Și recunoașterea în sine înseamnă enorm pentru mine.
Aproape că vreau s-o sun pe mama.
Bună treabă, frate!
Nu pot să fiu invidios sau răutăcios.
NU E INVIDIOS SAU RĂUTĂCIOS
Dar recunosc că mi-ar fi plăcut bonusul. E nașpa rău.
O să mă faci să plâng.
Ultima insignă, dar cu siguranță nu cea din urmă,
Insigna de Excelență.
Vine cu un bonus de 50.000$ și un loc garantat
la Vanderpump Villa vara viitoare.
Asta e cea mai importantă.
E foarte importantă pentru mine.
Anul acesta, la Rosecroft Park, m-am ferit de gloanțe în stânga și-n dreapta.
Cât de crud să fii să scoți o asemenea bârfă
despre cineva?
- De ce ai deschis gura? - Nu am făcut-o.
Următorul invitat
va fi Jordan, soțul lui Jessi.
Surpriză, nenorocitule! Sunt aici.
Am scos-o la capăt. A fost ultima șansă să le arăt tuturor,
și Lisei, că sunt o persoană care trage tare și muncește.
I-am promis că o voi face mândră.
Și da, cred că am reușit.
Acesta e cel mai mare bonus pe care l-am acordat vreodată cuiva.
Inima îmi bate foarte repede. Cred că îl merit.
Cred că cei 50.000$ ar putea fi ai mei.
O să am nevoie de ei. Dă-mi-i!
Toată lumea ar trebui să câștige un bonus în acest moment.
Cu toții am muncit foarte mult.
- Toată lumea? - Nu cred că sunt în cărți
- …pentru bonusul de 50 de mii. - Nu.
Nu simt că sunt în cărți pentru bonusul ăsta.
- Abia am ajuns aici. - Poate că nu toată lumea.
Nu contează, retrag asta.
Singurii oameni care cred că vor primi Insigna de Excelență
sunt fie Marciano, fie eu, fie Hagen.
Practic, sunt ca Oscar-urile.
Oamenii care sunt pe cale să câștige stau în față.
În tot acest timp am fost sigură că o să primesc ceva.
Această persoană mi-a depășit chiar și cele mai îndrăznețe așteptări.
Și m-a făcut incredibil de mândră.
Insigna de Excelență se acordă…
lui Hagen!
Hagey al meu!
Tăticul meu e bogat.
Hagen? Ce a făcut el?
Primește 50.000$ pentru că a condus oamenii în camerele lor?
Ar fi trebuit să iau un bonus, la cât am bătut domeniul ăla uriaș.
Am făcut mult cardio.
Și nu e doar asta, am ajutat și echipa de evenimente cu organizarea.
Numele meu lângă 50.000$? Înseamnă bogăție.
Mă simt mândru. Lisa a crezut că sunt excelent.
Așa că iau banii, îi depun în cont
și îmi văd de drum.
E o mare onoare.
Mulțumesc. Asta e tot ce voi spune.
Slavă Domnului că Lisa n-a angajat pe nimeni mai bun ca mine.
Să-l văd pe majordom.
Ești pregătit?
Da, m-am născut pregătit.
Dacă aș fi rămas menajeră sau dacă Lewis
ar fi fost încă aici, n-aș fi primit bonusul.
Bine că a plecat.
Ce înseamnă suma asta de bani pentru tine?
Înseamnă foarte mult.
Cu siguranță mă va ajuta să încep orice vreau să încep.
- Îmi încep cariera în iahting cu Adair. - O să cumperi un iaht?
Nu, îmi plătesc certificările și ajungem noi acolo.
Odată ce lucrez pe iaht, poate mă combin cu proprietarul.
Un miliardar. Și vedem noi ce urmează.
O să adorm.
Ce ai spus Marciano?
- Nimic. - Bine.
Mi s-a părut că ai spus ceva.
Stânjenitor.
Sunt supărat pentru că știu că am muncit pe brânci și am crezut că merit un bonus.
Nu Hagen merită Insigna de Excelență.
Scuze, dar ce altceva să spun?
Marciano, ce este? Mormăi și…
- Nimic. Mă bucur pentru toți. - Ești sigur?
Tocmai mi-ai spus că vei adormi.
Nu-mi amintesc să fi spus asta.
Mă bucur pentru tine și pentru toți ceilalți.
Mulțumesc.
Nu minimalizez faptul că unii dintre voi sunteți complicați.
Și unii dintre voi au fost o pacoste.
Dar fiecare dintre voi a fost o încântare.
Dacă vă uitați în meniuri, veți găsi un simbol al aprecierii mele.
Nu e ceva de mâncare.
Ce?
Mă bucur că Lisa a decis să fie generoasă
și să ne dea tuturor un fel de bonus.
Majoritatea a muncit din greu vara asta.
Vreau doar să spun din tot sufletul meu și al tuturor, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Te iubim!
Pentru voi toți!
Vă iubesc. Chiar vă iubesc.
Mergeți înainte, trăiți-vă viața din plin.
Și mulțumesc mult pentru o vară excelentă.
Noroc tuturor!
Mi-e atât de foame!
Ești un înger!
- Mulțumesc. - E foarte gustos.
Arată delicios.
Eu nu am…
nimic de sărbătorit.
Poate mă răzgândesc mâine.
Știi ce? Trebuie să te gândești așa.
Ai ajuns până la sfârșit.
Ai depășit atât de multe.
Nu e vorba de bani în viață.
Nu mă pot bucura de moment, pentru că sunt încă supărat
și îmi va lua ceva timp să reflectez și să înțeleg
prin ce am trecut toată vara asta.
Ne putem bucura unul pentru celălalt?
M-am săturat. E o porcărie.
Îl aud pe Marciano vorbind porcării despre mine, că nu merit,
și asta e foarte enervant.
Poți doar să ridici un perete.
Știu, doar că e stânjenitor.
Hegan, cred că trebuie să te muți aici.
Te rog.
Schimbați locurile.
Cu cine? Cu Dom?
Da, și te pune în… Sunteți bine acum?
N-am vorbit, așa că…
A trebuit să păstrez distanța față de el.
Întâi să terminăm cina, și apoi vom fi bine.
Toți vor începe să se certe. Mi-e frică.
Bine, suntem pe dinafară, dar…
E prea mult.
Hannah și Marciano emană o energie foarte proastă de Floptropica.
Toți se bucură pentru toți.
Am dat prea mult, mai mult decât oricine de aici și știi asta.
E o porcărie.
Ceilalți se simt ciudat.
Nu-mi pasă.
Înțeleg, dar…
Mă duc iar la baie. Nu mă grăbi.
- Sunt competitiv. - Știu că ești competitiv,
dar uneori trebuie să înghiți nodul…
- Nu, dă-o naibii! - Bine.
Ce s-a întâmplat? De ce ești supărat?
E o nebunie. Încerc să mă bucur de seara mea.
E ultima mea noapte. Nu am nevoie de așa ceva.
Sunt atât de…
- Scumpule… - Sunt bine.
Sunt bine.
Am stat lângă Hannah și Marciano
- …și sunt enervanți. - Pentru că sunt negativiști.
- Vorbesc prostii. - Fii fericit.
Asta își doresc. Nu le da satisfacție.
Nu mă susțin.
E foarte enervant.
Când ești bârfit în față…
Eram deja sensibil,
iar asta m-a afectat și mai mult.
M-a trimis înapoi în timp, când eram singurul gay
și toți vorbeau despre mine. E trist că totul iese la iveală
într-un moment atât de important. Mă doare.
Ai meritat. Toți se bucură pentru tine.
Nimănui nu-i pasă ce spun cei doi oameni
mizerabili și dezgustători.
Sincer, dacă Hannah rămâne cu Marciano
și se întoarce vara viitoare, n-aș mai putea să revin.
E al dracului de ridicol.
Hannah, ce este asta? N-am mai văzut așa ceva.
Nu știu. E…
Budincă cu caramel, nu?
Bună, Dom!
Bine ai venit în partea asta a mesei, cum te simți?
Sunteți bine?
O să fim bine. Sunt sigură, dar încă n-am vorbit.
Vorbeai despre el la masă.
Nu am vorbit despre Dom azi.
Ba da.
Tu și Hagen.
Ai tras cu urechea? Pentru că nu vorbeam despre Dom.
Nu trebuie să te superi.
Spuneam doar ce am auzit.
Bine, binevoitoare ca de obicei, Hannah.
- A fost lipsit de respect? - Nu.
Dom, nu vorbeam despre tine.
Am spus că ar fi ciudat dacă ai sta lângă mine.
Având în vedere că încă nu am discutat.
- Atât am spus. - Ai spus să dispară.
N-am spus să dispară.
Nu trebuie să te superi.
- Bine, Hannah. - Doar spun. Eu doar…
Crezi că mai există vreo șansă să-ți repari prietenia cu Dom?
Da, nu știu în acest moment.
Spun doar să nu te superi.
Du-te dracului, Hannah!
Hannah, Dom și Marciano încearcă să distrugă atmosfera
în ultima noapte și nu permitem asta.
Chiar dacă Dom nu vrea să fie prieten cu Alyssa acum,
eu am venit pe moșie cu ea ca parteneră de nădejde.
Deși ne-am mai certat uneori,
sunt aici pentru tine, fată!
Și o să ne distrăm în seara asta.
Vino încoace!
Dumnezeule!
A fost un vis pentru mine.
Rosecroft Park a fost exact cum mi-am imaginat:
un succes răsunător în zona rurală engleză,
totul de dragul oaspeților noștri.
A fost dificil, a fost o provocare.
Mi-au mâncat zilele.
Nu a fost perfect, dar ceva nu trebuie să fie neapărat
perfect pentru a fi glorios.
Chiar mi-a plăcut și a fost minunat să fiu acasă.
O să mă car acum.
Nu știu dacă o să mă întorc la anul după porcăria asta.
Eu știu că nu mă mai întorc.
Gabriella.
Să fie la egalitate cu mine la bonus?
Nu sunt de acord, nu cred că și-a făcut
treaba cum trebuia. Dacă se întoarce vara viitoare,
eu sigur nu mă mai întorc.
- Ne auzim mâine, prieteni! - Noapte bună!
Culcă-te, bucătare șef!
1 ORĂ MAI TÂRZIU
Tyler, dă-i, sari, Tyler, dă-i, sari!
Stă degeaba și o gâdilă pe Sage.
Pe bani?
- Adică la pungă? - Nu știu, dar rimează.
Sunt recunoscătoare tuturor.
M-am distrat cum nu am mai făcut-o vreodată în locul ăsta.
Mi-a plăcut mult de Tyler.
Am vrut să-l cunosc.
De asta am fost cu el toată vara.
Cine știe ce ne rezervă viitorul?
Sunt extrem de entuziasmată să-l cunosc și în afara moșiei.
Dar când ai dat interviul pentru Rosecroft Park,
ai spus cuiva că ai o situație amoroasă acasă?
45 DE MINUTE MAI TÂRZIU
Dom, vrei să vii cu mine să bem ceva?
Dom, vino să bei ceva cu noi.
Haide!
E ultima noastră noapte.
Mai bine merg la închisoare o noapte decât să le văd fețele.
Ce se întâmplă între tine și Alyssa?
Alyssa e falsă. Sper să nu mă sune
în fiecare zi, după ce plecăm.
Deci spui că ai terminat-o cu Alyssa atunci?
- Unde? - În ce cameră vrei să mergi?
- Du-te și găsește-o pe Alyssa! - Tu du-te și găsește o cameră.
- Trebuie s-o găsești pe Alyssa. - Trebuie să fac totul?
Ce?
E foarte ciudat.
E un bărbat ciudat.
E ultima noastră noapte, pentru Dumnezeu!
Nu pot să nu râd. Așa că o să plec.
- Sher? - Nick, nu.
O să facem asta acum?
Alyssa e prietena mea, vorbește cu Alyssa! Pleacă de aici, dragule!
Hei!
Adair e modelul suprem de urmat când te îmbeți.
E cea mai tare, pe bune.
Știi?
Tu și Alyssa la final, iată-ne ajunși aici.
Va fi interesant dacă vom mai vorbi după asta.
E mult de spus despre sentimente
când ești închis în vilă cu cineva.
La bine și la greu.
Vedeți-vă de treabă.
E un scaun acolo.
- Uită-te la scaunul ăsta. - Știu, nu e…
Va fi un sezon greu de privit pentru părinții mei.
Ai evitat cu succes sentimentele vara asta?
- Cei nefericiți s-au dus la culcare? - Nu.
Nimeni n-a fost direct și n-a avut tupeul
să-i spună în față cum se poartă și cine e ea defapt.
Am auzit-o pe Gabriella vorbind prostii despre mine.
Se poartă ca niște liceeni. Eu încerc să mă relaxez în seara asta.
Și e foarte trist că voi toți încercați să provocați haos fără motiv.
Locul lor e la nebuni, să mor eu. Creierul lor
nu funcționează corect.
Vă rog să mă înscrieți la o emisiune cu oameni maturi.
Burlacul de Aur.
Trebuie să fac pipi.
Toți vorbesc prostii despre mine.
E foarte greu.
Ți-am fost cu toții alături.
Până ai început să fii de partea lui Marciano.
Eu am venit aici cu Sam, cu Hagen
și cu Gabriella.
Și acum toate acele relații sunt distruse din cauza lui Marciano.
Deci, unde te situezi?
Cât timp e el în viața ta,
eu pur și simplu nu pot face parte din ea.
Îmi pare rău.
Ce spectacol pe cinste avem în seara asta.
Da, e o atmosferă frumoasă.
20 DE MINUTE PÂNĂ LA PLECARE
Doamne, scoate-mă de aici!
N-am avut niciodată de-a face cu mizerii de-astea de „fete rele”.
Știu.
Jordan tocmai mi-a scris.
Lmao, ai văzut comentariul Haahah care
Despre noi doi Cum că ne-am combinat
Va urma, dragilor.
La reuniune.
Mai că vreau s-o sun pe mama acum.
- Sigur că nu răspunde. - Și sora ta?
O să se bucure pentru mine.
Da, sigur e trează. Și, de obicei, răspunde la telefon.
Hai, răspunde.
Apel redirecționat spre mesageria vocală.
E chiar amuzant.
Să-i scriu „Sună-mă”?
Subtitrarea: Ruxandra Jianu