36 HORAS ATÉ AO CHECKOUT FINAL
O Marciano é boa pessoa e protegeu-me.
As pessoas têm problemas com a forma como…
- Vocês estão a tornar isto num problema. - Porque te preocupas tanto?
- Estás a transformar num problema. - Infiltra-se em tudo.
Agora não. Mais tarde. Depois do grupo de hóspedes.
Não percebo como é que aquilo do Sam se tornou tão importante.
- Podemos acabar com isto? - Sim, não quero falar disso.
O Sam está a irritar muita gente
e é óbvio que ainda sente algo por mim. Ultrapassa.
Afugentámos os hóspedes?
- Afugentámos os hóspedes? - Sim.
Recuso-me a passar os meus últimos dias por aqui.
Isso vai encher-me os ouvidos e criar drama.
Prefiro passar tempo com alguém
que me faça sentir feliz, sabes?
Olha para nós.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar divertir-me.
Sentimo-nos atraídos um pelo outro.
Ele beija muito bem e acho que todos concordamos
que achamos o Nick um tarado na cama.
E não me oporia a…
… ver se isso é verdade ou não.
Gostava que a Merredith não estivesse aqui.
Ela está a ressonar?
Estamos a ver se íamos fazer isto
com a Merredith no quarto.
Espera.
Não, não podemos.
Sabem que mais? Estou pronta para isso.
Sinceramente, se aumenta um pouco o entusiasmo?
Talvez, um pouco.
Como é que é?
Agora, de repente, o Charlie está na porra do quarto? Claro.
Claro que está.
Então, vocês foderam ou…
Na verdade, estava prestes a acontecer.
Até decidires entrar e perguntar.
Só tenho os boxers, mano.
Raio do Charlie.
Vou ter saudades vossas.
Até que enfim.
Esta noite, divertimo-nos e tive o prazer de prestar um serviço além do esperado.
Apesar de a Merredith estar no quarto, divertimo-nos imenso.
- Que queres com os morangos? - Com um pouco de verde.
SEGUNDO DIA 5 HORAS ATÉ AO EVENTO FINAL
É a última semana com o último grupo de hóspedes de Drag Race.
E por muito cansados que estejam, o bónus de 50 mil dólares ainda está em jogo.
Dormiste bem?
Sim, nada mau.
Estou entusiasmada com a noite.
Vai ser divertido.
Era Pêssego Descarado?
- Não. Como era? - Pêssego maroto.
Devo dizer que vos demos nomes inspirados.
- Acertámos nos nomes. - Pois foi.
Antes de entrar no avião
e vir para cá, estava um pouco apreensivo,
porque não estou habituado a ser drag. A minha carreira assumiu o controlo,
por isso, hoje vou voltar a drag, em grande.
Fazer algo assim é uma experiência única na vida.
Bem, posso ter feito algumas coisas ontem à noite.
Então?
Fodeste com o Nick?
- Sim. - Fodeste?
Não!
Coitado do Brian. É por isso que foi correr.
Conta-me mais!
Anda cá. Espera. Vai fazendo isso.
Vou sentar-me com a Alyssa. Por favor, senta-te.
- Conta-me. - Foi bom.
Tão bom quanto possível.
Na minha cabeça, a Merredith
- estava mesmo ali. - Certo.
- Foda-se. - Estou a adorar isto para o Nick
e a Alyssa. Todos têm estado à espera. Alguém precisava de foder o Nick.
Ele estava tão excitado.
Tiveste animação, ontem à noite.
- Como assim? - A Alyssa.
Serei um cavalheiro que conta.
- Conta-nos. - Pinámos.
Pinaram?
- Surpreende-me não ter acontecido antes. - O Stevie Wonder via isso.
É por isso que o cabelo e a maquilhagem estão no ponto?
Está a brilhar.
Ela disse-me que foi ótimo. Da minha perspetiva,
foi um pouco unilateral. Ela estava por cima da questão,
para dizer o mínimo.
- Ele tinha uma salsicha grande? - É boa.
Temos de comparar. Sam ou Nick?
- Fodeste com o Sam? - Não sabias?
- Na ano passado. - Sim.
- No ano passado? - Sim.
Escolheria o Nick.
Quê?
- Isso é por despeito ou… - Não é.
- É uma questão de tamanho?
Não, não tem que ver com o tamanho.
- É tudo. - É a forma como se mexe?
É a forma como se mexe.
O Nick é melhor do que o Sam? Merda. Não vou mentir, mas sabia disso.
Eu sabia, porque o Nick é louco.
E dá para ver.
Estou morta.
Não, acho que, no geral, foi melhor.
Pessoal, vá lá. Sejamos civilizados.
Ela vai querer namorar contigo, prepara-te.
- A sério? - Sim.
Pergunta ao Sam.
Depois do ano passado.
Há ciúmes?
Não, ela…
Não. Graças a Deus, ela conseguiu. Finalmente.
Estou a ir com calma porque é uma situação muito frágil.
A história dela com o Sam e o Dom sente que tem de partilhar os seus sentimentos,
por isso, é complexo e tenho de ser muito inteligente
a lidar com as coisas.
Ouve, ia acabar por se saber,
por isso, achei melhor que soubessem por mim.
- Sim. - E foi bom.
- Foi bom. - Foi bom. Foi…
Ia dizer romântico, mas acho que não
gostamos muito um do outro nesse sentido.
Não diria isso. Vocês estão sempre agarradinhos.
Vocês fizeram sexo!
Podes fazer sexo com intimidade e sentimentos,
mas não tem de ser romântico.
O sexo nem sempre é romântico. Se for, és básico.
Se te andas agarrado a alguém todas as noites de verão…
Talvez sejam os meus 21 anos a falar, mas se fazes sexo com alguém,
- há algo lá. - Claro.
Mas nem sempre tem de ser romântico.
O Nick nunca dá uma resposta direta a uma pergunta, nunca.
O Nick é muito misterioso. Algo não bate certo.
Só não quero que a Alyssa se volte a iludir.
Sei que não estamos no sítio certo, em termos de amizade.
Mas não gosto disto.
Isto é uma confusão. Sinceramente, tenho de dizer uma coisa.
Malta, faltam 30 minutos para o jantar.
Entendido, Gabriella.
É maravilhoso.
O nosso evento final é uma passarela encantada.
Guardámos o melhor evento para o fim. Mas as coisas nunca foram tão stressantes,
sobretudo com todo o drama entre a equipa agora.
Meu, tens a pila de fora. Guarda isso.
- Meu Deus! - Deixa-me aprumar.
Vou pô-la para dentro.
Meu, dá-nos uma volta.
Roda!
Parece com prisão de ventre.
Isso!
Certamente saberás
que o Nick e a Alyssa…
Espera, o quê?
- Não sabias? - Espera, o quê?
Espera, recomeça.
- Está bem, então… - Espera, o quê?
Quê?
Estava assim tão mal? Foderam lá comigo no quarto?
Estás a mentir!
Estou frustrada com a Alyssa porque sempre disse:
"Se quiserem enrolar-se no quarto, tanto faz, não quero saber.
Podem fazê-lo na minha cama. Mas não enquanto estou no quarto."
É nojento e ela fê-lo sabendo que eu achava nojento.
Aquelas vadias indecentes.
Que raio?
CINCO MINUTOS ATÉ AO EVENTO
Que lindo.
O florista foi com tudo.
- Vocês têm de estar ali. - Muito bem, posições!
Quero que estas senhoras tenham a noite da vida delas
quando entrarem pelas escadas abaixo
no nosso jardim de Sonho de uma Noite de Verão.
A intenção é celebrar a sua beleza e a sua arte.
Está quase na hora do jantar.
Prestes a pisar a passarela de Rosecroft, Morfine Love Dion.
HÓSPEDE
Mãe!
Alexis Michelle.
HÓSPEDE
A seguir, Deja Skye.
HÓSPEDE
Adoro drag queens.
É tão bom ter aquela energia.
Mudaram mesmo a sala.
Sabe bem e eu precisava disso.
Yvie Oddly.
HÓSPEDE
Isto é como o Super Bowl do drag e é fantástico.
Agora, apresentamos
a hóspede de honra, Kameron Michaels.
HÓSPEDE DE HONRA
Não podia imaginar uma noite mais mágica,
sobretudo neste sítio, com estas pessoas.
Antes de vir para cá, tinha deixado de ser drag.
E, sinceramente, poder sentir-me bonito
e fabuloso foi um momento muito especial para mim.
E a própria rainha do cor-de-rosa, Lady Vanderpink.
Façam uma vénia, cabras!
A rainha está aqui.
É uma espécie de teatro, o drag. É mesmo.
É algo para se contemplar.
Quero que brinquem, quero que se divirtam.
- Vamos? - Vamos, sim.
Quero que se sintam abraçadas como as rainhas que são.
Vamos celebrá-las.
EVENTO DA PASSARELA ENCANTADA
Bem-vindas à vossa noite encantada.
Isto é incrível.
Kameron.
É a hóspede de honra.
- Obrigada. - Obrigada.
Obrigado. Divirtam-se.
Divirtam-se. E desabafem todos os vossos segredos.
Estás num lugar seguro.
Se é que há um.
Vemo-nos de manhã.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Portem-se bem.
Vocês, não tanto.
Muito obrigada por terem vindo ao jantar encantado do solstício de verão.
Estão todas lindas.
O chef criou uma ementa incrível para vocês.
Então, para esta noite temos uma colher de salmão selado,
depois, uma tarte de tomate heirloom.
Como prato principal, temos filet mignon.
E para a sobremesa, é uma grande surpresa.
Bom proveito, senhoras.
Quem vai sair do bolo?
- Meu Deus! - Obrigada.
Tartes para as tartes.
Olha o que fizeram à Helen.
Ela precisa de ajuda.
Pisca duas vezes, Helen.
Helen, pisca duas vezes.
Vamos fazer algo com o pessoal que são rapazes.
Com quem te enrolarias?
Com o Charlie.
Eu fico com o JJ.
Certo. E tu, diva?
- O escocês. - O Nicholas.
O Nicholas é lindo.
Só trago presentes.
E para a nossa sobremesa,
ele também traz algo doce.
Espera. Não me faças isto, Gabriella.
Sandro.
- Olá. - Cala-te!
- Então, rainhas? - Meu Deus, estou tão entusiasmada.
- Adoro-te muito. - Que raio?
Olá, rainha.
Adoro-te e és do meu programa preferido de todos os tempos.
Sempre que o vejo, só me apetece rastejar para dentro da televisão.
É o meu sítio preferido.
E ele é uma das minhas paixonetas da televisão.
- Vamos dar tudo esta noite. - Está bem.
Sinceramente, senhoras, como equipa de bar, só queríamos dizer
- que foram um enorme prazer para nós. - Obrigada.
Não imaginávamos um grupo melhor para acabarmos.
E só queríamos beber um shot convosco porque são todas fantásticas.
Queremos agradecer-vos.
Obrigada por cuidarem tão bem de nós
e isto tem sido uma experiência incrível.
- Obrigada por serem tão sensuais. - Tão simpáticos!
- E sensuais! - Todos!
É a nossa última noite!
- Uma pequena despedida. - Sigam-me todos.
- Está bem. - Um, dois, três.
12 HORAS ATÉ AO CHECKOUT FINAL
Isaiyah, se me lixares com isso, dou-te cem.
- Para. É a missão mais difícil. - Quinhentas para mim.
Quinhentos. Americano.
Não, dinheiro americano.
Está bem.
Vamos ter uma boa noite. Vamos divertir-nos.
Espera, bebemos um shot?
SHER - EVENTOS DOMINIC - COZINHEIRO
- Último dia, querida. - Vocês, no bar?
EMPREGADA DE BAR
O Nick…
Desculpa, isto é…
Isto é de loucos.
Apostámos 600 dólares com o Nick em como ele te fodia esta noite.
Acho que o devíamos ajudar.
E sabes que mais?
Ele está a tratar disso.
Peço desculpa.
Há tantas coisas erradas nisso.
Quem apostou com ele?
O Nick queria e disse: "Quanto?
Nada simpático.
Desrespeitoso.
Não é giro.
É desesperado. É óbvio que o Dom
que está a tentar manter-se envolvido com a Alyssa.
Por mais que tente negar,
todos sabemos que o Dom ainda gosta da Alyssa.
Claro que tem ciúmes do Nick e é óbvio.
Está a provocar as coisas.
Dominic, por amor de Deus.
- Não, eu só… - Lamento, Mer.
Não, não quero saber.
Digo sempre a verdade, mesmo quando minto.
Não me interessa, é uma coisa da Alyssa.
Isso é marado.
Mas aconteceu.
Desculpa. Não, mas sentiste algum tipo de energia?
- Não. - Está bem, bem…
Mas é de loucos.
Meu Deus, valho muito mais do que 600 dólares.
O Dom e a sua boca grande estão a instigar mais discussões.
E a magoar os meus sentimentos
só para magoar os sentimentos da Alyssa. É estranho.
Achas que tu e a Sage vão safar-se no mundo real?
Tenho algo para te dizer.
- O quê? - Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Não é bom.
Que é isto?
A Alyssa ter feito sexo, comigo no quarto, deixa-me zangada.
Mas esta aposta supera tudo e preciso mesmo de lhe dizer agora.
O Nick apostou 600 dólares em como faria sexo comigo, hoje.
Estava dentro de mim há menos de 24 horas e ouvir,
até mesmo uma piada, apostar 600 dólares para dormir com a minha melhor amiga…
Isto é mesmo a sério?
Com quem fez a aposta?
Com o chef e o Dom.
Acho que é muito estúpido o Dom vir ter comigo e contar-me
e a tentar, do género: "Só quero garantir que a Alyssa está bem,
quero protegê-la." E, de repente, volta a gostar dela.
Estranho.
Parece um pouco suspeito que tenha sido o Dom a comunicar-lhe isto.
Quero falar com o Dom sobre isto em breve.
Mas se ele vier ter comigo esta noite, posso perder a cabeça.
Adoro-te.
ÚLTIMA BEBIDA DA NOITE
Muito bem, juntem-se todos.
Estamos aqui para apresentar alguém que está prestes a ser drag pela primeira vez.
Uma estreia!
Uma estreia drag.
Estão prontos para a Sara Tonin?
A Lisa Vanderpump contratou uma mordoma nova e chama-se Sara Tonin.
Meu Deus!
Vou ser mordomo com esta prateleira suculenta e lábios grandes.
NOVO MORDOMO - MORDOMO DE SERVIÇO COMPLETO
Sara Tonin!
Cheira a 50 mil dólares.
Adoro tanto isto!
Vão para a cama?
Adoro-te.
Vais ficar tão próxima do Marciano e da Hannah. Vais mesmo.
Não queres estar lá.
É uma má ideia.
Isto é o devido respeito,
porque sabes que te respeito. E és um tipo tão bom.
- Não, mas… - Porque está ele a fazer isto?
Agradeço ao Marciano e à Hannah este ano porque eles trabalham.
Acho que só vês o teu ponto de vista.
Estou aqui para ser eu mesmo.
Estou aqui para fazer o meu trabalho.
E, sim, é o que faço melhor.
Não quero agradar às pessoas, nem me preocupo com isso.
E é de loucos que o Sam consiga dizer isso quando o Marciano
está mesmo ao lado dele.
Não vê como isso é indelicado?
- Não aguento pessoas diferentonas. - Eu sei.
- Ele é um desses. - Vês a energia dele
quando se senta, acha que está melhor…
Porque não te montas aqui?
Que tal isso?
- Darias uma ótima Fran Drescher. - Mas a voz dela é aguda.
A voz dela é: "Olá, sou a Fran."
- É real. - Alyssa.
- Posso falar contigo? - Sim.
- Aonde queres ir? - Saúde.
Tenho de mudar de roupa.
A Alyssa tem-me evitado, por causa desta aposta estúpida.
Vou tentar falar com ela.
Só quero ver melhor como está a Alyssa, mentalmente.
Quero saber onde ela está com o Nick.
Estou a tentar protegê-la.
Gosto de ti porque somos amigos.
Quero saber o que te passa pela cabeça.
Porque é que o Dom se envolveu nesta merda?
Sinceramente, já não me sinto bem. O Nick é um idiota.
Mas o Dom tem segundas intenções.
Já nem sei em quem posso confiar.
Estou farta.
Estou chateada.
Uma coisa é divertir-me e saber que alguém anda a curtir
com outras pessoas, claro, mas dizeres que vais apostar
- 600 dólares… - Não fui eu.
Eu e o chef estávamos a brincar e talvez tenha ido longe demais
com a Merredith, que é turbulento, é território frágil.
O limite é ele a apostar que vai dormir com uma das minhas melhores amigas.
O Dom está a tentar agitar as águas e adora fazê-lo.
É óbvio que o Dom ainda sente algo pela Alyssa. Isso é evidente.
Então, é uma confusão.
E eu estou no meio dela.
Não quero que olhes para trás e penses: "Merda.
Que raio fui fazer?"
É bom sentir que estamos a ter uma conversa de amigos,
tendo em conta que sinto que tens andado a mandar-me farpas.
Não te mandei farpas. Não falaste comigo.
Para mim, eras uma pessoa completamente diferente, há dois meses,
do que és aqui.
Antes desta temporada de verão,
eu e a Alyssa falávamos ao telefone todos os dias.
Videochamada, memes.
Dias de praia, jantares.
Passávamos muito tempo juntos, mas acho que a Alyssa abandonou a nossa amizade
aqui, no Rosecroft Park.
Porque ela não estava lá.
Foi estranho. Foi como se fôssemos estranhos outra vez.
A forma como falas comigo não tem sido simpática.
Só queria uma amiga aqui e não tinha essa amiga.
- Tinhas, sim, caralho. - Aqui, não.
E consigo discernir por entre todas as tretas pegadas.
Só não sei como é que um estranho para ti é melhor amigo do que eu.
- Quem? - Isso magoa-me.
O facto de o Dom me fazer sentir
que a culpa é toda minha, está a fazer-me sentir louca.
- Tudo bem? - Estamos só a falar de…
Eu sei.
Sabes o quê?
Eu sei.
Vejo exatamente o que está a acontecer e não quero que isso aconteça.
Mer.
Aqui vamos nós.
Não sentia este tipo de raiva e frustração há quase dez anos.
Quando estava no liceu, a passar por isso com a minha mãe
e o meu padrasto.
Alyssa, vem cá.
Estás bem?
Não, estou literalmente furiosa, quero esmurrar alguém na cara.
Não, meu… Não posso mesmo.
Não dá mesmo para falar com ele.
Ele é tão teimoso e não sabe comunicar.
8 HORAS ATÉ AO CHECKOUT FINAL
ÚLTIMO DIA DE PARTIDA
- Que caralho, Dom? - Que caralho?
Foi genial da parte do Dom, honestamente.
Ontem à noite, foi um desastre com a situação do Dominique e da Alyssa,
mais a Hannah e o Marciano e o Sam. Estou farto do drama.
Temos de terminar, no final da temporada, o último grupo de hóspedes,
com notas perfeitas. Todos estão felizes, todos juntos.
A noite voltou a ser caótica.
Presumo que já saibas.
Sim. Queres falar agora?
- Podemos falar agora. - Pensei em falar nisso.
Ótimo. Diz-me exatamente qual era a aposta. Diz-me tu.
Está a tentar pedir desculpa.
Eu estava…
Força. Não sei porque achas que seria o tipo de rapariga
que vai levar o homem da Alyssa. Vai-te foder.
Achas que sou um objeto e que podes apostar 600 dólares em mim.
Então, vai-te foder, ponto número dois. Fizeste-a sentir-se tão nojenta. Calou.
Tão nojenta que ela chorou ontem à noite. Isso é nojento.
O Nick está a tentar pedir-me desculpa.
Mas estou demasiado chateada para o ouvir.
Falo por cima dele até se calar.
Não estava a tentar
objetificar nenhuma de vocês.
Não vos queria chatear.
Não sabia que tinhas chorado e lamento ter feito isso.
Foi maldoso e arrependo-me.
E peço desculpa.
Sinto que também tens muita coisa para dizer.
Passei-me, ontem à noite, sobretudo por causa da conversa com o Dom.
Em relação a ti e ao Dom, o que quer que tenha acontecido,
ainda não sei.
Eu ter-me passado naquele momento não teve nada que ver contigo.
Sei que ele diz coisas estúpidas, brinca, é brincalhão, sem ressentimentos.
Já passou.
E estou pronta para um bom dia.
Sem lágrimas, só boas energias.
BRINDE FINAL PEQUENO-ALMOÇO
Pequeno-almoço.
É tão giro.
Frutos e croissant.
Bom dia.
Essas calças estão a fazer horas extra.
Meu Deus!
Já recuperaram todos da noite passada?
Ainda estamos a tentar aguentar, miúda.
Olá!
Meu Deus, essa cor fica-te bem.
Lindíssima.
Não acredito que voltaram a…
Eu sei.
Foi um sonho.
Então, como foi ontem à noite?
A casa está cheia de purpurina.
Como devia haver.
Seja como for, este é o cartão de comentários.
Preencham isso e vemo-nos quando nos despedirmos.
Está bem.
- Obrigado, querida. - Sei que devia ter sido mais tempo.
Quantas vezes disseste isso?
- Dito isso, senhoras… - Obrigado.
Senhoras, receberam um tratamento digno de realeza, da chegada à partida?
Ou a coroa escorregou?
- Sinceramente… - Sê sincero.
Foi mágico ter uma equipa
que nos acompanhou e tirou a maioria das purpurinas.
Miúda, isto foi bom.
Tinha feito uma pausa do drag
e, sinceramente, perdi muita confiança. Então, vir aqui
e estar com as minhas irmãs e estar neste ambiente,
foi tão revigorante e inspirador.
A equipa tem sido fantástica. Estou muito contente
por se soltarem um pouco e se divertirem.
Acho que o drag salva muita gente porque precisamos de um escape.
Somos todos malucos, quer pareçamos ou ajamos como tal.
Estou muito feliz por lhes termos dado aquele momento
e eles a nós.
Malta, a Lisa vem aí.
Olá.
Brilho por todo o lado, nos braços.
Está no meu peito todo.
Daqui a dois meses, ainda vão encontrar.
Provavelmente, três meses.
- Em sítios estranhos. - Não me vou embora.
- Peço desculpa. - Não tens de ir.
Sinto mesmo que, quando as drag queens partem,
mudaram mesmo a energia no Rosecroft Park. E acho que o pessoal,
com todo o fator "sentir-se bem",
estava quase de volta ao que era preciso.
Para a próxima, arranjamos Vander-pops.
Estou a ir.
Ganancioso.
Desfrutem, senhoras.
Está a limpar as sobrancelhas.
- Meu Deus! - Estou orgulhosa de vocês
porque fizeram exatamente o que pedi.
O grupo divertiu-se muito.
Sam, foste o funcionário principal.
Foste.
Tiveste o teu momento.
Dá-lhe, Sabrina.
Só queríamos beber um shot convosco
porque são fantásticas e estão lindas.
Obrigada por serem tão sensuais.
Tão simpáticos e sensuais.
Salut.
Tornaram tudo fácil.
Eram adoráveis.
E tornaram a experiência fantástica.
Salut.
Muito bem. Acho que merecem um dia em Londres.
Fazer uma viagem pelo rio Tamisa e ver todas as vistas.
Quero que se divirtam.
Mantenham a positividade.
E não se esqueçam, depois de amanhã, será o último jantar.
Vou distribuir o bónus.
Estou muito ansioso. Estou muito nervoso e também entusiasmado.
Muito confiante. Se acho que vou ganhar o bónus?
Sim, acho a 100 % que vou ganhar o bónus.
Era camareiro, agora sou mordomo.
Vá lá, tragam-me o dinheiro.
Venha de lá ele, cabra. Vamos.
Vão divertir-se muito. Vá, saiam daqui.
Quero esse bónus.
Sinto que trabalhei muito o verão todo
e liderei esta equipa o melhor que pude.
Sou quem trabalha mais e mais horas.
Eu em vez da Gabriella, claro,
acho que mereço o bónus em vez dela.
- Londres. - Vamos para Londres.
Estás horrível.
Não podes usar calças às riscas e camisa às riscas.
- Porque não? - Porque parece mau, Jeffrey Dahmer.
Não posso.
Sinceramente, esta tem sido uma longa temporada.
Eu e a Hannah divorciámo-nos e o pessoal está uma confusão, como sempre.
Acho que merecemos uma viagem para Londres.
O que pode correr mal?
Quantas pessoas vêm para a Europa
e vão de barco e viajam por Londres e veem este cenário incrível?
Faz-me pensar nas pessoas que quero mais próximas de mim
nos maiores momentos da vida.
Quero olhar para trás e pensar: "A Hannah estava ao meu lado,
aconteça o que acontecer entre nós."
Amo a Hannah.
- A Londres! - A Londres!
Desliguem os motores. Deixa-me conduzir o barco.
Achas que o grupo vai conseguir passar o dia sem lutas ou dramas?
Estou aborrecido. Devíamos começar o drama.
Temos mais dois dias. Achas que a Alyssa
vai tentar fazer sexo contigo de novo?
Sim, quer dizer… Estou a gozar, mas quero ser amigo da Alyssa e…
Achas que ela tem mais sentimento por ti do que tu por ela?
De outras formas, sim.
Vês? Tu, como homem… No teu lugar,
- não voltaria a fazer sexo com ela. - Escuta…
Porque então estás a usá-la. Como amigo dela, não devias fazer isso.
"Estou a usá-la."
Porque eras o amigo que estava destinado a ser amigo,
mas depois ficaste zangado e chateado e fizeste-a chorar o tempo todo.
O Dom está em conflito, confuso, outra pessoa veio,
atacou e roubou-lhe a miúda.
Posso ter piorado as coisas
porque não estou a tentar acabar com nenhuma amizade.
Mas, na minha cabeça, o Dom não quer que seja uma amizade.
Só sei que a Alyssa é muito emotiva e trata-a com cuidado.
Como tu fizeste.
Ainda sentes algo pela Alyssa?
- Não, meu. - É uma pergunta legítima.
Tenho dez raparigas na fila à frente da Alyssa na minha cabeça.
Diz o nome delas.
Que se passa aqui no bar?
Olá!
Estão a falar de mim?
Tratar com cuidado. Um autocolante grande na testa?
Não, ele tem de te tratar com cuidado se isto continuar.
Nós conhecemos-te, gostamos de ti.
Conhecemos o Nick, é divertido. Só queríamos ver…
Nós, ou seja, tu e o Dom.
Sem me incluir. Estou mais preocupado com o teu bem-estar.
O meu bem-estar está ótimo.
- Ainda bem. - Não tenho ligação ao Nick.
Tudo o que queríamos saber.
- O verão das miúdas giras, certo? - Exato.
Isso mesmo.
Claire, quando puderes,
arranjas-me outro Cosmo com gelo?
Obrigada.
Queres ir conversar?
Conversar? Sim, vamos a isso.
Sim, vamos lá.
Quero chamar o Marciano
para conversar agora, só porque quero que fique claro
que não quero ter nada que ver com o Marciano, nem sequer como amigo.
Ficou perfeitamente claro quem ele é e ao que vem.
Podemos trabalhar juntos e ser cordiais.
- Então? - Merda…
Mas uma amizade próxima, confiar nele, ser-lhe leal,
esperar tudo de volta, isso nunca vai acontecer.
Como tal, vou afastar-me disso.
Vou começar por dizer
- que as coisas foram uma merda no verão. - Sim.
No mínimo. E seria negligente se fosse para casa e não dissesse estas coisas.
Tenho de ser sincero contigo.
Tu lá fora, no mundo real,
termos ido ao Arizona, diverti-me imenso contigo.
Mas quando vimos para cá, transformas-te em alguém completamente diferente.
Sinto que não somos a mesma pessoa aqui do que lá fora.
E isso é lixado porque gosto da pessoa lá fora. Divertimo-nos muito, juntos.
Não sei o que fiz aqui dentro que te fez sentir assim.
Estás tão pronto para manipular situações e pessoas.
E talvez seja por não te ter visto com a Hannah, juntos.
Mas a Hannah tem sido uma pessoa completamente diferente
da pessoa com quem falei durante um ano.
E, depois, vim para cá e as coisas ficaram viradas do avesso.
E percebo
a tua frustração com essa parte, a sério, mas gostava
que essas frustrações tivessem sido ditas antes de vir para cá.
Se quisermos que isto seja sobre a Hannah, diz-me isso.
Porque não me parece que tenhas
outros problemas pessoais comigo, além da Hannah.
É isso que não entendo.
A manipulação com outras pessoas também.
Manipulei-te?
- Não, mas vejo-o. - Certo.
Fiz-te alguma coisa pessoalmente?
Porque não gosto da forma como és aqui.
Também não tens sido a pessoa a que estou habituado.
Para ser sincero,
a Hannah recusou-te.
Não vais ter o verão playboy que pensavas que ias ter.
Então, o teu plano foi desfeito. Nem uma miúda estava interessada em ti,
neste sítio, a contar com o raio dos hóspedes.
Por isso, não encaixava no teu plano.
- Escuta. - É factual.
Se eu quisesse fazer-me à Hannah,
sem estares à frente disto, sem te envolveres.
Ela não o teria feito. Ela disse-mo.
Também me disse muitas coisas. É aqui o desencontro.
Tens um historial de mentir.
Nunca menti a ninguém.
Tudo bem. Eu entendo. Tenho um historial de mentir uma vez
- e era uma grande mentira. - Uma vez?
Terei sempre isso.
- Mentes sempre. - Tudo bem.
- Vais sempre mentir, se te convier. - Minto sempre.
Sam, lamento que estejas a projetar as tuas inseguranças em mim.
Acho que estás zangado por as miúdas não gostarem de ti este ano.
Percebeste: "Não sou assim tão bonito.
Não tenho nada de especial."
Acho que o Sam é tão patético.
Mais uma vez, estás a tentar projetar esta imagem limpa.
Fizeste tudo para proteger essa imagem.
Foi o que pareceu.
- És tu a projetar. - Não, isto é o que todos sentimos.
- Só eu o digo. - Projetas em mim.
Eu é que vou dizê-lo.
Daí não gostares de mim, porque sou barulhento.
E eu digo as coisas como são, Sam.
- Não, meu… - Sim, é assim.
É o que tu pensas, mas eu não. Podias ser um tipo tão bom
se assimilasses informação. Achas-te um tipo bom?
Sou um tipo muito bom.
Sou muito leal quando é preciso e…
Se fosses leal como tudo, isto não estaria a acontecer.
Estás a dizer-me que és um amigo de merda
- porque pensaste… - Nunca fui teu amigo.
Sam, como me vais dizer que nunca fomos amigos?
Isso é conhecido desde o primeiro dia.
Então, porque te davas comigo?
Estavas a usar-me porque não és ninguém e achas que sou fixe?
E talvez eu possa fazer coisas por ti?
Vai-te foder, Sam!
Sei que é assim que ages e é uma treta.
Desprezas-me, dizes merdas sobre mim, és um cobarde,
- e um merdas. - Vem cá.
Sempre o foste.
- Vem cá. - Não!
Meu Deus!
És um merdas.
Sempre o foste.
És um cobardolas, meu. Não consigo lidar com ele.
Nunca mais o convides para o Arizona.
Todos sabíamos que essa conversa não ia ser fácil.
Alguém viu o Hagen?
EVENTOS
MORDOMO
Espera, é tão giro. Olha para aquilo!
Vamos embora.
Um dos pontos altos desta experiência
é toda a gente no barco a passar-se da cabeça.
Passámos por tanto este verão,
e conseguimos juntar-nos,
abanar o rabo e divertir-nos.
Mas não sei se todos vão abanar o rabo
quando eu ganhar o bónus de 50 mil, amanhã à noite.
24 HORAS ATÉ AO ÚLTIMO JANTAR
ÚLTIMO DIA EM ROSECROFT
Podemos jogar às escondidas?
Adorava, mas temos de ir.
Podemos brincar no aeroporto, porque temos de ir.
Sim, vamos para o carro.
Pronto. Está na hora de dizer adeus.
Odeio despedir-me da Stassi, do Beau e das crianças.
É uma ótima dinâmica familiar que se encaixa muito bem na nossa.
Não há Aperol Spritz à vista, no Rosecroft Park.
Ela deve ter algum na mala.
Mas divertimo-nos muito juntos.
A sério.
Olá.
- Fizeste-lhe um desenho. - Tão simpática.
- Vou… - Deixa-me levar para casa.
Muito bem, tarte de frango.
Não quero que vás.
Não quero que vás, pois não?
Não. Tens sido a minha amiguinha, não tens?
Foi uma das melhores experiências da minha vida.
E senti-me em sintonia com esta propriedade.
E isto não é mesmo uma despedida.
Senti que uma parte da minha alma estava ligada a ela.
Adorei passar tempo com todos aqui.
- Estou devastada por me ir embora. - Diz adeus a todos.
Adeus.
Não quero ir para casa.
E agora, além disso, tenho de ir lidar com a minha irmã
e se vai viver comigo.
- Adeus! - Não corram atrás deles.
Adeus.
6 HORAS ATÉ AO ÚLTIMO JANTAR
Só quero que esta noite seja boa porque temos o nosso último jantar.
Veremos quem ganha o bónus.
Sobrevivemos a um verão tão difícil.
E agora, anda por aqui uma energia estranha, meio mesquinha,
a circular pela casa toda, e é muito esquisito.
Espero que possamos pôr o drama de lado.
Fizemos um trabalho tão bom
e espero que possamos celebrar.
Com a Hannah,
vi mesmo crescimento. Quero… Abelha!
Não a afugentes, vai ficar furiosa.
A abelha está a olhar para mim. Mas o que quero dizer
é que ela está a melhorar,
mas ela mostrou-se. Não houve crescimento.
Ela ainda está sob o feitiço do Marciano
do que quer que aquilo seja e o Marciano nada mudou.
Talvez só tenha piorado e ficado mais embaraçoso.
Sinto que o preenchimento está a entrar-lhe no cérebro.
Eles merecem-se.
Achas que ficaria bem com os meus saltos?
1H ATÉ AO ÚLTIMO JANTAR
Tira o casaco, deixa-me ver isso.
- Deixa-me ver. - Não. Parece que estou
- no Dança com as Estrelas. - Ficas lindo sem camisa
por baixo do blazer ou lá o que usas.
- É um visual. - Isso é um visual?
- Sim, é. - Estar sem camisa?
Sim, porque não?
Acho que fica bem.
Temos de falar antes de acabar.
- Sim, obviamente. - A inconsistência,
dizeres às pessoas que ainda me amas. Estive ao teu lado com muita coisa.
Estive. Então, talvez precises de descobrir o que queres.
Deixei bem claro o que quero e disse a toda a gente, tal como a ti,
que amo a Hannah e quero estar com ela.
Se temos coisas em que trabalhar?
Sem dúvida.
Já passámos por muito.
Já passámos.
E não tem sido fácil.
O aborto foi…
Foi muita coisa para nós.
Foi muito para aguentar.
E acho que varremos para debaixo do tapete,
porque já tínhamos passado por tanto juntos
que foi…
Foi…
Não foi fácil de lidar
e acho que o escondemos de todos.
- Não contei aos meus pais. - Eu também não.
Acabara de fazer 29 anos.
E sempre disse que queria ser pai novo.
O meu pai morreu aos 28 anos,
eu queria poder ter um filho, vê-lo nascer e vê-lo ser criado.
Porque o meu pai nunca me viu crescer.
E foi algo muito emotivo para mim.
Fiquei muito feliz por ter acontecido contigo porque…
… amo-te mesmo,
e ainda amo, mas é…
É algo que dói muito.
Acho saudável que estejamos a falar disto.
Não sabia que te sentias assim.
Nunca falámos sobre isso.
Acho que nunca expressei a minha emoção em relação a isso.
Porque estava tão magoado que esqueci o assunto.
Odeio que todos me julguem.
Quando não sabem nada.
Porque é isso que me magoa.
Porque sinto que fui boa pessoa.
Não sei o que vai acontecer com o Marciano, mas…
Vamos ter de ver. Porque as coisas
podem mudar. Só o tempo dirá.
ÚLTIMO JANTAR DE PESSOAL
Não sei quem vai ganhar o bónus.
Vai ser renhido. Nem quero adivinhar.
Pode ser qualquer um.
Que verão tem sido.
Sei que há muita tensão. Vamos ver se nos podemos divertir esta noite.
Ou vai ser como o Titanic e vai afundar-se.
Ora viva.
- Meu Deus. - Estás deslumbrante, Lisa.
Estão todos lindos.
Olhem só para vocês.
O verão significou mais para mim do que possam imaginar.
Trazer a hospitalidade Vanderpump de volta à minha terra natal, Inglaterra,
foi algo muito especial.
Quero agradecer a todos,
do fundo do meu coração, por tornarem o meu sonho realidade.
Agora, a parte que sei por que todos esperavam.
Bem, no início do verão, sei que prometi o Distintivo de Excelência.
Mas, na verdade, pelo primeiro verão, não tive de despedir ninguém.
Foi impressionante.
Aliás, fiquei tão impressionada que decidi atribuir um Distintivo de Dedicação,
o Distintivo de Simpatia,
e o de Consistência.
Não consistentemente maroto, Nick.
Tem calma.
Tão perto.
Ganharias esse.
Estou entusiasmada.
O Distintivo de Consistência.
A Lisa está a ser generosa! Espero que seja eu.
Esta primeira honra vai para a pessoa cuja ética de trabalho é inigualável.
Distintivo de Consistência, sou mais do que consistente na cozinha,
portanto, pode vir para mim.
Sem eles, esta temporada de verão
não teria corrido tão bem, isso é certo.
Conhecendo-me e como sou trabalhador e como sou dedicado ao meu ofício,
acho que tenho hipótese de ganhar esse bónus.
Vem com um bónus de dez mil dólares.
Estou aqui pelo dinheiro.
O Distintivo de Consistência vai para…
ÚLTIMO JANTAR
O Distintivo de Consistência vai para…
… o Sam.
Dez mil, bebé.
Meu Deus! Sinto que trabalhei muito este verão.
Entrei entusiasmado para ver como ia correr tudo com a Hannah.
Vamos ser tóxicos?
Mas não demorei a descobrir
que ela ainda estava ligada ao Marciano e eu não podia fazer parte disso.
Vão viver a vossa vida feliz.
Ninguém quer fazer parte da vossa toxicidade.
Então, dediquei-me ao meu trabalho e compensou. Literalmente.
Não podia estar mais grato por isso.
O Sam ficou com o Distintivo de Consistência.
Raios! Não gosto do Sam.
Acho que ele não merece nada, mas bom para ele.
Devia ter posto um quadro branco com esse distintivo?
Sim, por favor, aceito.
Certo. O Distintivo de Dedicação representa quão dedicados são,
a fornecer liderança e serviço impecáveis.
Não consegui escolher apenas um nome.
Vou entregar dois Distintivos de Dedicação esta noite.
Cada um vem com um bónus de 15 mil dólares.
A Gabriella não merece outro bónus este verão.
É uma mentirosa, não é de confiança.
Com a Gabriella e a Alyssa pelo bónus,
vá lá, querida, ganha juízo. Pois, claro. Ganha juízo.
Eu mereço um destes bónus
e se não receber um, vou ficar furioso.
O Distintivo de Dedicação vai para…
… a Gabriella e o chef Anthony.
Gosto de ver isso.
Ganhei o melhor bónus na temporada passada
e, quando estamos no nível em que estou,
não podemos esperar ser sempre reconhecidos.
Por isso, é gratificante trabalhar tanto e depois ter algo a compensar.
- Beijo. Beijo. - Sinto-me muito bem.
Recebo uma parte do bónus.
O próximo será o pedido e o casamento.
E quem sabe, talvez filhos.
Achas que a Gabriella merece o bónus?
É essa a questão. Acho que o Dom
merecia mais do que a Gabriella.
Sinceramente, preferia um prémio sozinha
porque não saí de uma reunião com o resto da minha equipa.
Já me ouviram falar da importância do fator "sentir bem".
Trazer essa vida e essa essência aos eventos, à festa.
Fazer com que os convidados se sintam absolutamente bem-vindos.
E é exatamente isso que o Distintivo de Simpatia personifica.
Sem a energia desta pessoa, a sua boa natureza,
o seu caráter brincalhão, não teria sido a mesma coisa.
Acho que podia ser eu.
Meu Deus, sou eu.
Sou a Miss Simpatia.
Este distintivo vem com um bónus de 20 mil dólares.
Sinto que tenho hipótese de ganhar o de simpatia.
Acho que fiz muito para provar porque as pessoas devem gostar de mim aqui.
Levanto as mãos em oração para a Lisa.
Então, o Distintivo de Simpatia vai para…
… o Charlie.
Vinte mil dólares, caraças.
Trabalhei muito este verão.
Todos se apaixonam pelo Charlie.
O dinheiro dava-me jeito.
E o reconhecimento significa muito para mim.
Quase quero ligar à minha mãe.
Boa cena, mano.
Não posso ser rancoroso em relação a isto.
NÃO É RANCOROSO
Mas diria que também teria adorado esse dinheiro. É uma treta.
Vais fazer-me chorar.
O último distintivo, mas não menos importante,
um Distintivo de Excelência.
Vem com um bónus de 50 mil dólares, bem como uma posição garantida
na Vanderpump Villa no próximo verão.
Este é o grande.
Isto é muito importante para mim.
Este ano, no Rosecroft Park, desviei-me de balas a torto e a direito.
Sabes quão mau tens de ser para inventar um boato
sobre alguém assim?
- Porque te desbocaste? - Não o fiz.
O próximo hóspede de honra
vai ser o Jordan, o marido da Jessi.
Surpresa, cabrão, estou aqui.
Ultrapassei. Era a minha última oportunidade de mostrar a todos
e à Lisa que sou alguém que dá no duro, que trabalha.
Prometi-lhe que a deixaria orgulhosa.
E sim, acho que fiz isso.
Este é o maior bónus que já dei a alguém.
O meu coração está a bater tão depressa. Acho que mereço.
Acho que os 50 mil dólares podem muito bem ser meus.
Vou precisar disso. Dá-me isso.
Todos deviam ganhar um bónus.
Todos temos trabalhado muito.
- Toda a gente? - Acho que não
- estou na corrida pelo bónus de 50 mil. - Não.
Não sinto que estou na corrida pelo bónus.
- Acabei de chegar. - Talvez não toda a gente.
Esqueçam. Retiro o que disse.
As únicas pessoas que poderia pensar que receberiam o Distintivo de Excelência
são o Marciano, eu ou o Hagen.
É basicamente como os Óscares.
As pessoas que estão prestes a ganhar sentam-se à frente.
Então, o tempo todo, estou sempre a pensar que vou ganhar algo.
Esta pessoa excedeu todas as minhas maiores expectativas.
E deixou-me incrivelmente orgulhosa.
O Distintivo de Excelência vai para…
… o Hagen!
O meu Hagey!
O meu papá é rico.
O Hagen? Que é que ele fez?
Ele recebe os 50 mil dólares só por levar as pessoas aos quartos.
Devia ter ganhado um bónus por ter andado naquela propriedade enorme, é muito.
Fazia muito cardio.
Não era só isso, era a ajudar a equipa de eventos a montar.
O meu nome ao lado dos 50 mil? É só riqueza.
Sinto-me orgulhosa. A Lisa achou que fui excelente.
Por isso, pego no dinheiro, deposito-o na minha conta
e sigo o meu caminho.
É uma honra.
Obrigado. É tudo o que vou dizer.
Ainda bem que a Lisa não contratou ninguém melhor do que eu.
Posso ver o mordomo?
Estás pronto?
Sim, nasci pronto.
Acredito mesmo que, se ainda fosse o camareiro,
se o Lewis ainda cá estivesse, não o teria ganhado.
Agradeço-lhe por se ter ido embora.
EM MEMÓRIA DE LEWIS
O que significa para ti esta quantia de dinheiro?
Significa muito.
Vai ajudar-me a começar o que eu quiser.
- Ter uma carreira nos iates com a Adair. - Vais comprar um iate?
Sim. Não, vou comprar as minhas certificações e chegaremos lá.
Quando trabalhar no iate, posso enrolar-me com o dono.
Um bilionário. E depois começamos daí.
Vou passar-me.
Que disseste, Marciano?
- Nada. - Está bem.
Pensei ter ouvido algo.
Estranho.
Estou chateado porque sei que trabalhei imenso e pensei que merecia um bónus.
O Distintivo de Excelência não é o Hagen.
Desculpa. Mas que mais vou dizer?
Marciano, estás a murmurar e…
- Nada. Estou feliz por todos. - Tens a certeza?
Acabaste de me dizer que te ias passar.
Não me lembro de ter dito isso.
Estou muito feliz por ti e por todos aqui.
Obrigado.
Não estou a minimizar o facto de alguns de vocês serem complicados.
E alguns de vocês têm sido uma chatice.
Mas cada um de vocês tem sido um prazer.
Se olharem por baixo dos vossos menus, encontrarão um símbolo do meu apreço.
Não é algo para comer.
Como assim?
Estou muito feliz por a Lisa ter decidido ser generosa
e dar-nos uma espécie de bónus.
A maioria de nós trabalhou arduamente este verão.
Só quero dizer, do fundo do coração e de todos, obrigado.
Muito obrigado.
Adoramos-te!
A todos vocês.
Adoro-vos. A sério.
Força, vivam a vossa melhor vida.
E muito obrigada por um excelente verão.
Um brinde a todos.
Estou esfomeada.
És um anjo.
- Obrigada. - É muito saboroso.
Parece delicioso.
Tenho…
… nada para comemorar.
Talvez mude amanhã.
Sabes que mais? Tens de pensar assim.
Chegaste ao fim.
Superaste tanta coisa.
Não se trata de dinheiro na vida.
Não consigo aproveitar o momento porque ainda estou chateado
e isso vai levar algum tempo a refletir e a entender
aquilo por que passei este verão.
Podemos ficar felizes um pelo outro?
Estou farto disto. É uma treta.
Ouço o Marciano a dizer merdas sobre mim, sobre como não mereço,
e isso é tão irritante.
O melhor a fazer é ignorar.
Eu sei, mas é constrangedor.
Hagen, acho que tens de vir para aqui.
Por favor.
Troca.
Com quem? Com o Dom?
Sim, e põe-te… Já estão bem?
Ainda não falámos.
Tive de me afastar dele.
Quando acabarmos o jantar, ficaremos bem.
Vão começar a discutir. Estou assustada.
Está bem. Estamos de fora, mas é…
É demasiado.
A Hannah e o Marciano estão a transmitir má energia.
Estão todos felizes…
Eu dei demasiado, mais do que qualquer um aqui e sabes disso.
Isso é uma treta.
Sabes como isso faz alguém sentir-se estranho?
Estou-me a cagar.
Entendo isso, mas…
Vou outra vez à casa de banho. Vou sem pressa.
- Sou competitivo. - Sei que és competitivo,
mas, às vezes, tens de te aguentar…
- Não, merda para isso. - Está bem.
Que se passa? Porque estás chateado?
Isto é uma loucura. Estou a tentar desfrutar da minha noite.
É a minha última noite. Não preciso disto.
Estou tão…
- Querido… - Estou bem.
Estou bem. Estou feliz.
Estar sentado ao lado da Hannah e do Marciano
- é tão irritante. - Porque são negativos.
- Só dizem merda. - Sê feliz.
É isto que eles querem. Não lhes dês o que eles querem.
Eles não me apoiam.
Isso é tão irritante.
Quando as pessoas falam merda à tua frente…
Já estava emocionado
com isto tudo, o que me deixou ainda mais emocionado.
Faz-me lembrar quando era mais novo e era a única pessoa gay
e as pessoas falavam de mim e é triste que isso se tenha revelado
num momento tão importante para mim e dói.
Mereceste. Estão todos felizes por ti.
Ninguém devia ligar ao que dizem aquelas duas pessoas
miseráveis, nojentas e vis.
Sinceramente, se a Hannah ficar com o Marciano
e voltar no próximo verão, não aguento voltar a fazê-lo.
Isto é ridículo.
Hannah, que é isto? Nunca vi isto.
Não sei. Isto é…
Sim, é caramelo pegajoso, certo?
Então, Dom?
Bem-vindo a este lado da mesa, como te sentes?
Vocês estão bem?
Vamos ficar bem. Tenho a certeza, mas ainda não falámos.
Estavas a falar dele do outro lado da mesa.
Não falei do Dom hoje.
Não, estavas, sim.
Estavas tu e o Hagen.
Tens audição de espião ou assim? Porque não estava a falar do Dom.
Não tens de ficar chateada.
Só estava a dizer o que ouvi.
Muito condescendente da tua parte, Hannah, como de costume.
- Foi condescendente? - Não.
Dom, não estava a falar de ti.
Disse que seria estranho se te sentasses ao meu lado.
Dado o facto de não termos conversado.
- Foi o que disse. - Disseste para bazar.
Não disse nada sobre bazar.
Não tens de ficar chateada.
- Está bem, Hannah. - Estou a contar.
Achas que ainda há hipótese de reparares a tua amizade com o Dom?
Pois, já não sei.
Só digo para não te chateares.
Vai-te foder, Hannah.
A Hannah, o Dom e o Marciano estão a tentar estragar o ambiente
na última noite, e não vamos deixar que isso aconteça.
Mesmo que o Dom não queira ser amigo da Alyssa agora.
Entrei na propriedade com a Alyssa como minha aliada.
Apesar de termos tido momentos complicados,
ainda estou aqui para ti, miúda.
E vamos divertir-nos esta noite.
Anda cá. Está bem.
Meu Deus!
Isto tem sido um sonho para mim.
O Rosecroft Park foi tudo o que eu imaginei:
um triunfo sobre a paisagem rural inglesa,
com um enorme sucesso junto dos nossos hóspedes.
Tem sido difícil, tem sido um desafio.
São uma chatice.
Não era perfeito, mas algo não tem de ser perfeito
para ser glorioso.
Adorei mesmo e foi ótimo estar em casa.
Vou à merda, agora.
Não sei se volto no próximo ano, depois desta merda.
Sei que não vou voltar.
A Gabriella,
ser equiparada comigo a nível do bónus,
não concordo com isso. Não acho que ela tenha feito
o trabalho que devia fazer. Por isso, se vai voltar
no próximo verão, neste momento, acho que não volto.
- Bem, falamos amanhã. - Boa noite.
Vai para a cama, chef.
UMA HORA DEPOIS
Tyler, lança, vai, Tyler lança, vai!
Ele fica sentado de cu no chão a mexer no pé da Sage.
O dedo do pé dela?
- Tipo, a carteira dela? - Não sei, mas rima.
Estou muito grata por todos à minha volta.
Dei as melhores gargalhadas da minha vida aqui.
Gostei muito do Tyler e muito.
Quero conhecê-lo.
Por isso é que estive com ele o verão todo.
Quem sabe o que aí vem.
Mas estou muito entusiasmada por o conhecer fora da propriedade.
Quando foste entrevistada para trabalhar aqui,
disseste a alguém que tinhas uma espécie de relação em casa?
45 MINUTOS DEPOIS
Dom, queres vir beber um copo ou quê?
Dom, vem beber um copo connosco.
Vá lá.
É a nossa última noite.
Prefiro passar uma noite na prisão do que ver as caras deles.
Que se passa entre ti e a Alyssa?
A Alyssa é falsa. Só espero que não
me ligue todos os dias quando estivermos fora daqui.
Estás a dizer que já esqueceste a Alyssa então?
- Onde? - Para que quarto queres ir?
- Vai procurar a Alyssa. - Tens de encontrar um quarto.
- Tens de encontrar a Alyssa. - Tenho de fazer alguma coisa?
Quê?
Isso é estranho.
Ele é um homem estranho.
É a nossa última noite, por amor de Deus.
Não consigo evitar rir-me. Por isso, saí.
- Sher? - Nick, não.
Vamos fazer isto agora?
A Alyssa é minha amiga, fala com a Alyssa. Sai daqui, querido.
Então!
A Adair é quem todos têm de ser quando estão bêbedos.
Ela é a melhor, a sério.
Sabes?
Tu e a Alyssa no fim, aqui estamos.
Será interessante saber se continuamos a falar depois disto.
Porque há muito a dizer sobre sentimentos
quando se está preso numa mansão com alguém.
Para o bem ou para o mal.
Metam-se na vossa vida.
Há ali uma cadeira.
- Olha para esta cadeira. - Eu sei, não é…
Vai ser uma época difícil para os meus pais verem.
Conseguiste evitar sentir algo este verão?
- As pessoas miseráveis foram dormir? - Não.
Ninguém foi direto, frontal e, foda-se, firme a sério
pela maneira como age, para lhe dizer as coisas na cara.
Ouço a Gabriella a falar mal de mim.
São todos alunos do secundário. Só estou a tentar relaxar.
E é muito triste que todos estejam a tentar causar o caos sem razão.
O lugar deles é numa sala almofadada. O cérebro deles não funciona,
não funciona corretamente.
Por favor, inscrevam-me num programa que tenha pessoas maduras.
O Golden Bachelor.
Tenho de fazer chichi.
Estão todos a falar mal de mim.
É tão difícil.
Estamos todos lá para ti.
Até começares a ficar do lado do Marciano.
Vim para aqui com o Sam e com o Hagen
e vim para aqui com a Gabriella.
E, agora, todas essas relações estão quebradas por causa do Marciano.
E onde é que isso te deixa?
Com ele na tua vida,
não posso fazer parte da tua vida.
Lamento.
Vamos divertir-nos imenso esta noite.
Sim, as energias são boas.
20 MINUTOS PARA A PARTIDA
Credo, tirem-me daqui.
Nunca lidei com tretas de miúdas más.
Eu sei, eu sei.
O Jordan mandou-me uma mensagem.
- Lmao, viste o comentário - Qual?
A dizer que nos enrolámos
Continua, queridos.
Na reunião.
Quase quero ligar à minha mãe.
- Claro que não vai atender. - E a tua irmã?
Vai ficar tão entusiasmada.
Sim, vai estar acordada. E atende o telemóvel, por norma.
Vá lá, atende.
A chamada é reencaminhada para o voicemail.
Isto é hilariante.
Mando-lhe SMS a dizer: "Liga-me, vadia"?
Tradução: Miguel Martins