36 GODZIN DO WYMELDOWANIA
Marciano to dobry człowiek, który mnie wspiera.
Ludzie mają problem z tym, jak…
- Bo robicie z tego problem. - Co cię to obchodzi?
- Robicie z tego problem. - Bo wpływa na wszystko.
Porozmawiajmy potem. Kiedy goście wyjadą.
Nie rozumiem, czemu ta sprawa z Samem tak się rozdmuchała.
- Możemy to wziąć? - Nie chcę o tym mówić.
Sam wkurza wiele osób.
Jak widać, nadal coś do mnie czuje.
Wystraszyliśmy gości?
- Wystraszyliśmy? - Tak.
Nie chcę tak spędzić ostatnich dni.
Za dużo już tych dramatów.
Wolę spędzić czas z kimś,
kto mnie uszczęśliwia.
No i proszę.
O czym myślisz?
O dobrej zabawie.
Ewidentnie wzajemnie się pociągamy.
On świetnie całuje. Chyba wszyscy tak mówią,
że Nick jest szalony w łóżku.
Nie miałabym nic przeciwko,
by sprawdzić, czy to prawda.
Szkoda, że Merredith jest obok.
Czy ona chrapie?
Zastanawiamy się, czy to zrobić,
a obok leży Merredith.
Czekaj, czekaj.
Nie możemy.
Wiecie co? Jestem jak najbardziej za.
Przecież to dodatkowa szczypta ekscytacji.
No, może trochę?
Co tam, stary?
A teraz jeszcze Charlie tu wlazł? No jasne.
Jasne, kurwa.
Co wy, zamierzacie się ruchać czy…
No właśnie zamierzaliśmy.
Ale wszedłeś i zadajesz pytania.
Leżę w bokserkach.
Pieprzony Charlie.
Będę za wami tęsknić.
Wreszcie.
W nocy dobrze się zabawiliśmy. Z radością zaoferowałem swoje usługi.
Mimo że Merredith była w pokoju, świetnie się bawiliśmy.
- Gdzie dać truskawki? - Przy zielonym.
DZIEŃ 2 5 GODZIN DO OSTATNIEGO EVENTU
To ostatni tydzień i mamy grupę gości z Drag Race.
A choć ludzie są zmęczeni, premia w wysokości 50 000 nadal w grze.
Dobrze spałeś?
Nieźle.
Cieszę się na wieczór.
Będzie dobra zabawa.
Jak było? Pyskata brzoskwinka?
- Nie, inaczej. - Niegrzeczna brzoskwinka.
Nadaliśmy wam bardzo ciekawe imiona.
- …wybraliśmy wczoraj świetne. - Tak.
Zanim wsiadłem do samolotu,
żeby przylecieć do Anglii, byłem trochę wystraszony,
bo odwykłem od stroju drag queen. Fitness przejął dowodzenie.
Kariera wygrywa. Ale dziś wieczorem wracam do stroju i będzie super.
Takie rzeczy zdarzają się raz w życiu.
Wczoraj zrobiłam co nieco.
Co takiego?
Pieprzyłaś się z Nickiem?
Tak.
Nie!
Biedny Brian, dlatego rano wyszedł biegać.
Opowiadaj!
Dobra, ty to zrób.
Ja siadam z Alyssą. Siadaj, proszę.
- Opowiadaj. - Było dobrze.
Tak dobrze, jak być mogło,
bo ciągle myślałam,
- że Merredith leży tam obok. - Jasne.
- Kurwa mać. - Wspaniale, że Nick
był z Alyssą. Wszyscy na to czekaliśmy. Trzeba było już wyruchać Nicka.
Był taki napalony.
Ponoć rozbrykałeś się wczoraj.
- To znaczy? - Z Alyssą.
Dżentelmen nic nie mówi.
- Powiedz. - Bzykaliśmy się.
Bzykaliście się?
- Dziwne, że to się nie stało wcześniej. - Stevie Wonder by to zobaczył.
Czy to dlatego jej włosy i makijaż tak dobrze wyglądają?
Aż cała błyszczy.
Powiedziała mi, że było super. Z mojej perspektywy
to było trochę jednostronne. Była na szczycie,
tak delikatnie rzecz ujmując.
- Dużego ma? - Fajnego.
Musimy porównać. Sam czy Nick?
- Pieprzyłaś się z Samem? - Nie wiedziałeś?
- Zeszłego lata. - Rok temu.
- W zeszłym roku? - Tak.
Wybrałabym Nicka.
Co?
- Tak ze złości czy… - Nie.
- Nie ze złości. - Chodzi o rozmiar?
Nie, rozmiar nie ma tu znaczenia.
- Chodzi o całokształt. - Ruchy spod poduchy?
Ruchy spod poduchy.
Nick jest lepszy od Sama? Kurczę, powiem wprost, że się domyśliłam.
Wiedziałam, bo Nick to taki dziwak.
Widać to.
Chyba mnie zabije.
Ale tak ogólnie było lepiej.
Dajcie spokój, bądźmy poważni.
Będzie chciała się z tobą umówić, bądź gotowy.
- Naprawdę? - Tak.
Zapytaj Sama.
Sam tak miał rok temu.
Będziesz zazdrosny?
Nie, bo ona…
Nie, dzięki Bogu, że ona miała trochę akcji. W końcu.
Stąpam ostrożnie, bo to bardzo delikatna sytuacja.
Łączy ją przeszłość z Samem, do tego Dom jeszcze coś dodał
o swoich uczuciach, więc to skomplikowane. Muszę być bardzo ostrożny
w związku z tą całą sytuacją.
Wcześniej czy później byście się dowiedzieli,
więc lepiej ode mnie.
- Tak. - Było miło.
- Miło. - Tak, miło.
Chciałem powiedzieć romantycznie,
ale nie sądzę, żebyśmy tyle do siebie czuli.
Nie przytulacie się codziennie.
Uprawialiście seks!
Można uprawiać seks z dozą intymności i uczuć,
ale nie trzeba od razu miłości.
Seks nie zawsze jest romantyczny.
Jeśli przytulasz się do kogoś każdej letniej nocy…
Może przemawiam jako 21-latka, ale jeśli para uprawia seks,
to znaczy, że coś ich łączy.
Nie musi to być nic romantycznego.
Nick nigdy nie daje prostej odpowiedzi na pytanie.
Nick jest bardzo tajemniczy. Coś tutaj nie gra.
Nie chcę, żeby Alyssa znów cierpiała.
Wiem, że przechodzimy trudny okres jako przyjaciele,
ale nie podoba mi się to.
Coś tu jest nie tak. Muszę zareagować.
WILLA VANDERPUMP
Kolacja za 30 minut.
Przyjęłam Gabriella, odbiór.
Cudownie.
Ostatnim eventem będzie zaczarowany wybieg.
Najlepsze zachowaliśmy na koniec. Ale nigdy nie czuliśmy takiego stresu,
zwłaszcza przez te dramaty między pracownikami.
Fiuta ci widać. Weź go schowaj.
- Jezu. - Chowam.
Chowam. Wciągam.
Pokaż, jak idziesz.
Obróć się!
Jakby miała zatwardzenie.
Tak jest!
Na pewno już wiesz,
że Nick i Alyssa…
Że co?
- Nie wiedziałaś? - Że co?
Czekaj, zacznij od nowa.
- Dobra… - Że co?
Co?
Czy oni się ruchali ze mną w pokoju?
Kłamiesz!
Jestem zła na Alyssę, bo od samego początku
mówiłam jej, że może sobie korzystać z pokoju, jeśli chce.
Nawet na moim łóżku. Byle by mnie nie było obok.
To obrzydliwe. A ona i tak to zrobiła.
Co za brudne zdziry.
Co jest?
PIĘĆ MINUT DO EVENTU
Pięknie.
Kwiaciarnia zwariowała.
- Wszyscy musicie tam być. - Na pozycje!
Chcę, żeby te panie spędziły wieczór życia,
kiedy zejdą po schodach
do naszego ogrodu ze Snu nocy letniej.
Chcemy uczcić ich piękno i sztukę.
Uwaga! Już prawie czas na kolację.
Na wybiegu Rosecroft powitajmy Morfine Love Dion.
GOŚĆ
Matko!
Alexis Michelle.
GOŚĆ
Następna jest Deja Skye.
GOŚĆ
Uwielbiam drag queen.
Wspaniała energia.
Ich obecność odmieniła nastrój.
To miłe uczucie, którego potrzebowałem.
Yvie Oddly.
GOŚĆ
Mamy Super Bowl dla drag queen. Super.
Przedstawiam wam
naszego gościa honorowego, Kameron Michaels.
GOŚĆ HONOROWY
Nie mogłem sobie nawet wyobrazić bardziej magicznej nocy,
zwłaszcza w tym miejscu, z tymi ludźmi.
Zanim tu przyjechałem, porzuciłem życie drag queen.
A teraz mogłem poczuć się
pięknie i zjawiskowo, co było dla mnie wyjątkową chwilą.
A teraz królowa różu we własnej osobie, Lady Vanderpink.
Kłaniać się, suczki!
Królowa przybywa.
Drag to taki trochę teatr. Naprawdę.
Niesamowity spektakl.
Chcę, żeby się bawili i imprezowali.
- Pójdziemy? - Pójdziemy.
Chcę, aby poczuły się jak królowe, którymi naprawdę są.
Czas na świętowanie.
ZACZAROWANY WYBIEG
Witajcie na swoim zaczarowanym wieczorze.
Niesamowicie.
Kameron.
Jesteś gościem honorowym.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Bawcie się dobrze.
Wyznajcie wszelkie swoje sekrety.
To bezpieczne miejsce.
O ile takie istnieje.
Do zobaczenia rano.
- Bawcie się dobrze. - Pa.
Zachowujcie się dobrze.
A wy nie musicie.
Witajcie na zaczarowanej kolacji w noc letniego przesilenia.
Pięknie wyglądacie.
Szef kuchni przygotował dla was wspaniałe menu.
Podamy łyżkę smażonego łososia,
a potem tartę pomidorową z dodatkami.
Daniem głównym będzie filet.
A na deser czeka was wielka niespodzianka.
Miłej zabawy życzę.
Kto wyskoczy z tortu?
- Mój Boże. - Dziękuję.
Tarty nie na żarty.
Zobaczcie, co zrobili Helen.
Potrzebuje pomocy.
Mrugnij dwa razy, Helen.
Helen, mrugnij dwa razy.
Zastanówmy się nad chłopakami z personelu.
Z którym byście się pomiętosiły?
Z Charliem.
Wybieram JJ-a.
A ty, diwo?
- Z tym Szkotem. - Nicholasem.
Nicholas jest przepiękny.
Przychodzę jedynie z prezentami.
Na słodki deser
on przyniesie też coś słodkiego.
Nie rób mi tego, Gabriella.
Sandro.
WIELKIE BRYTYJSKIE WYPIEKI
- Dobry wieczór. - No nie!
- Co tam, królowe? - Tak się cieszę.
- Bardzo cię kocham. - Co jest, kurwa?
Witaj, królowo.
Uwielbiam cię. Jesteś z mojego ulubionego programu.
Gdy tylko oglądam Bake Off, aż chciałabym wskoczyć do telewizora.
To moje ulubione miejsce.
A on jest jedną z moich sympatii z telewizji.
- Dzisiaj będzie lepiej. - Dobrze.
Jako zespół barowy chcieliśmy powiedzieć,
- że było nam bardzo miło. - Dziękujemy.
Trudno o lepszą grupę na koniec sezonu.
Chcieliśmy spróbować z wami, bo jesteście fantastyczne.
Też chcemy wam podziękować.
Dziękuję, że tak o nas dbacie.
Przeżyłyśmy tu wspaniałe chwile.
- Dziękuję, że jesteście tacy seksowni. - Tacy mili!
- Oraz seksowni! - Wszyscy są!
Ostatnia, kurwa, noc!
- Małe pożegnanie. - Za mną.
- Dobrze. - Raz, dwa, trzy.
12 GODZIN DO WYMELDOWANIA
Isaiyah, jeśli mnie tym wyruchasz, dam ci stówę.
- Przestań. Nie ma nic trudniejszego. - Ja dam pięćset.
Pięćset. Amerykańskich.
Nie, gotówka amerykańska.
Okej.
Bawmy się dobrze. Niech ta noc trwa.
Pijemy?
EVENTY KUCHARZ
- Ostatni dzień. - Nie wszyscy za barem!
BARMANKA
Wiesz co, Nick…
Przepraszam, ale…
Taka trochę szalona akcja.
Założyliśmy się z Nickiem o 600 $, że cię dziś zerżnie.
Chyba powinniśmy mu pomóc.
Wiesz co?
Zgodził się.
Przepraszam.
Nawet nie wiem, od czego zacząć.
Kto się założył?
Nick sam chciał. Spytał, ile dajemy.
To nie było miłe.
Brak szacunku.
Nic w tym miłego.
Czuję tu desperację.
Widać, że Dom chce nadal mieć szanse u Alyssy.
Może i temu zaprzecza,
ale wiemy, że Dom podkochuje się w Alyssie.
Jest zazdrosny o Nicka, co widać.
Kręci jakieś akcje.
Dominic, do kurwy nędzy.
- Nie, ja tylko… - Przepraszam, Mer.
Nie obchodzi mnie to.
Zawsze mówię prawdę, nawet kiedy kłamię.
Nie moja sprawa. Tu chodzi o Alyssę.
Popieprzone.
Ale tak się stało.
Wybacz. Wyczułaś jakąś energię?
- Nie. - Cóż…
Porąbane.
Boże, jestem warta więcej niż 600 dolarów.
Dom i jego niewyparzona gęba podżegają do kolejnych kłótni.
Przy okazji rani i mnie.
Byleby zranić Alyssę. Okropne.
Myślisz, że tobie i Sage uda się przetrwać w prawdziwym świecie?
Muszę ci coś powiedzieć.
- Co? - Muszę ci coś powiedzieć.
Co takiego?
Nic dobrego.
Ale co?
Jestem zła, że Alyssa uprawiała seks ze mną w pokoju.
Ale ten zakład jest jeszcze gorszy. Muszę jej o nim powiedzieć.
Nick założył się o 600 dolców, że się ze mną prześpi.
Niecałe 24 godziny temu był we mnie, a tu nagle słyszę,
choćby w żartach, że założył się o 600 dolarów, że wyrucha mi przyjaciółkę…
Kurwa, możesz się ogarnąć?
Z kim się założył?
Z szefem i Domem.
To straszna głupota, że Dom mi o tym powiedział.
Udawał, że dba o Alyssę,
że ją chroni, że nagle znowu mu na niej zależy.
Dziwne.
To trochę podejrzane, że Dom jej to przekazał.
Muszę szybko o tym pogadać z Domem.
Ale jeśli dziś będzie do mnie uderzał, to chyba może mi odjebać.
Kocham cię.
DRINK PRZED SNEM ROSECROFT
Dobra, zbierzcie się.
Przedstawiamy kogoś, kto po raz pierwszy wystąpi w dragu.
Debiut!
Debiut dragowy.
Jesteście gotowi na Sarę Toninę?
Lisa Vanderpump zatrudniła nową kamerdynerkę. Oto Sara Tonina.
Mój Boże!
Nie mogę się doczekać na kamerdynerkę z obfitym biustem i wielkimi ustami.
NOWA KAMERDYNERKA
Sara Tonina!
Będzie z tego 50 000 dolarów.
Ale super!
Idziecie spać?
Kocham cię.
Będziesz blisko z Marciano i Hannah. Tak to będzie wyglądać.
A tego nie chcesz.
To zły pomysł.
Mówię z całym szacunkiem,
bo cię szanuję. Jesteś świetnym facetem.
- Nie, ale mój… - Dlaczego on to robi?
Doceniam Marciano i Hannah w tym roku, bo oni naprawdę pracują.
Ty patrzysz tylko ze swojej perspektywy.
Jestem tu, by być sobą.
Jestem tu, by wykonywać swoją pracę.
To właśnie robię najlepiej.
Nie chcę zadowalać ludzi. Nie chcę budować jakiegoś wizerunku.
To pokręcone, że Sam mówi takie słowa, a tymczasem Marciano
stoi tuż obok niego.
Widzisz, jakie to niegrzeczne?
- Nie lubię narzucających się ludzi. - Wiem.
- A on się narzuca. - Widzisz, jaki jest,
kiedy siada i myśli, że jest lepszy…
Proszę, to dla ciebie. Siadaj sobie i spierdalaj.
Może tak?
- Byłabyś super jako Fran Drescher. - Ale ma wysoki głos.
Mówi tak: „Cześć, jestem Fran”.
- Wysoko. - Alyssa.
- Możemy porozmawiać? - Pewnie.
- Dokąd chcesz iść? - Zdrowie.
Muszę się przebrać.
Alyssa unika mnie całą noc przez ten głupi zakład.
Chcę z nią pogadać.
Chcę wiedzieć, co myśli Alyssa.
Chcę wiedzieć, jak stoi z Nickiem.
Próbuję ją chronić.
Zależy mi na tobie, bo się przyjaźnimy.
Chcę wiedzieć, co ci siedzi w głowie.
Czemu Dom się w to miesza?
Nie czuję się za dobrze. Nick to pieprzony idiota.
Ale Dom ma inne motywy.
Nie wiem, komu mogę ufać.
Mam dość, kurwa.
Jestem wkurzona.
Dobrze się bawić i wiedzieć, że ktoś z tobą pogrywa to jedno,
ale jeśli ten ktoś, kurwa, wymyśla sobie zakład
- o 600 dolarów… - To nie byłem ja.
Żartowaliśmy sobie z szefem i może posunęliśmy się za daleko
z Merredith, która bywa trudna i którą można łatwo zranić.
Tą granicą jest jego zakład, że prześpi się z moją przyjaciółką.
Dom chce trochę namieszać. On się tym bawi.
Dom nadal czuje coś do Alyssy. To widać.
Mamy więc niezłą burzę.
A ja jestem w środku.
Nie chcę, żebyś, patrząc wstecz, myślała:
„Kurwa, co ja zrobiłam?”.
Miło, że rozmawiamy jak przyjaciele.
Bo myślałam, że mnie ignorujesz.
Wcale nie ignoruję. To ty ze mną nie rozmawiałaś.
Jeszcze dwa miesiące temu byłaś wobec mnie inna,
niż jesteś teraz.
Jeszcze przed tym latem
codziennie rozmawialiśmy z Alyssą przez telefon.
FaceTime, memy.
Dni na plaży, kolacje.
Spędzaliśmy ze sobą dużo czasu. Ale Alyssa porzuciła naszą przyjaźń
w Rosecroft Park.
Tutaj była nieobecna.
Dziwna sprawa. Jakbyśmy byli sobie obcy.
Nie rozmawiasz ze mną zbyt miło.
Chciałem mieć tu przyjaciółkę, ale jej nie miałem.
- Miałeś, kurwa, przyjaciółkę. - Nie.
Nie dam się oszukać. Przecież wiem, jak jest.
Nie rozumiem, jak obcy może być dla ciebie lepszym przyjacielem.
- Kto? - A to mnie boli.
Dom sprawia, że czuję,
jakby wszystko było moją wina. Czuję się jak wariatka.
- Co tam? - Rozmawiamy o…
No wiem.
Co wiesz?
Wiem.
Widzę, co się dzieje i tego właśnie nie chcę.
Mer.
Zaczyna się.
Takiego gniewu nie czułam od prawie dekady.
Wtedy byłam w liceum i przeżywałam takie akcje z mamą
oraz ojczymem.
Alyssa, chodź.
Wszystko w porządku?
Jestem wściekła. Mam ochotę komuś jebnąć…
Nie, bo… Kurwa, nie mogę.
Nie da się do niego dotrzeć.
Jest taki uparty i nie umie się komunikować.
8 GODZIN DO WYMELDOWANIA
DZIEŃ WYJAZDU
- Co jest, kurwa, Dom? - Co jest, kurwa?
Genialne zagranie ze strony Doma.
Wczoraj była katastrofa z Dominikiem i Alyssą,
do tego Hannah i Marciano, no i jeszcze Sam. Mam tego dość.
Musimy zamknąć ten sezon, odesłać ostatnią grupę gości,
musi być idealnie. Wszyscy zadowoleni, wszyscy razem.
Kolejna pojebana noc.
Zakładam, że o tym słyszałaś.
Jasne, chcesz teraz o tym pogadać?
- Możemy pogadać. - Chciałem o tym wspomnieć.
Super. Powiedz mi, o co dokładnie chodziło.
Próbuje przeprosić.
Zamierzałem…
Nie wiem, czemu uważasz, że jestem z tych dziewczyn,
które odebrałyby faceta Alyssie. Pierdol się.
Masz mnie za przedmiot, za który stawiasz 600 dolarów.
Pierdol się razy dwa. Przez ciebie ona czuła się obrzydliwie.
Tak obrzydliwie, że wczoraj płakała. Co za, kurwa, masakra.
Nick próbuje mnie przeprosić.
Jestem zbyt wkurzona, żeby go słuchać.
Dlatego gadam, aż on się zamknie.
W żaden sposób nie chciałem
uprzedmiotawiać żadnej z was.
Nie chciałem cię denerwować.
Nie wiedziałem o płaczu. Przepraszam, że to zrobiłem.
Żałuję tej kąśliwej uwagi.
Przepraszam.
Ty chyba też masz wiele do powiedzenia.
Wczoraj byłam wnerwiona głównie rozmową z Domem.
Jeśli chodzi o sprawę z Domem,
to nadal nic nie wiem.
Wściekłam się wtedy, ale nie na ciebie.
Wiem, że mówi głupoty, żartuje, tak się bawi. Nie chowam urazy.
Sprawa zamknięta.
Jestem gotowa na dobry dzień.
Żadnych, kurwa, łez. Ma być dobry klimat.
OSTATNI TOAST ŚNIADANIE
Śniadanie.
Jak uroczo.
Jagody i rogaliki.
Dzień dobry.
Te spodnie pracują na dwie zmiany.
Mój Boże.
Wszyscy doszli do siebie po wczoraj?
Nadal próbujemy.
Dzień dobry!
Boże, ależ ten kolor na tobie leży.
Przepięknie.
Nie wierzę, że wróciłeś do…
No wiem.
To było jak sen.
Jak wam było wczoraj?
W całej posiadłości jest pełno brokatu.
No i słusznie.
Mam dla was kartę z uwagami.
Wypełnijcie ją i widzimy się przy pożegnaniu.
Dobrze.
- Dziękujemy, kochana. - Wiem, że powinno być dłużej.
Ile razy to mówiłeś, co?
- Skoro o tym mowa… - Dziękujemy.
„Czy od przyjazdu do wyjazdu traktowano was jak rodzinę królewską?
Czy może korona wam spadła?”
- Jeśli mam być szczery… - Bądź szczery.
To było jak magia, że personel
dotrzymywał nam tempa i nawet pozbierał niemal cały brokat.
Było fajnie.
Zrobiłem sobie przerwę od dragu
i straciłem dużo pewności siebie. Ale sama obecność tutaj,
przebywanie z siostrami i w tym środowisku
było takie ożywcze i inspirujące.
Personel był niesamowity. Bardzo się cieszę,
że też trochę się rozluźnili i zabawili.
Myślę, że drag ratuje wielu ludzi, którzy potrzebują jakiegoś ujścia.
Wszyscy jesteśmy dziwakami. Tak wyglądamy, tak się zachowujemy.
Cieszę się, że mogliśmy dać im tę chwilę,
a oni dali nam.
Lisa idzie.
Cześć.
Ale im błyszczą ramiona.
Mam to na klatce piersiowej.
Nie zniknie nawet za dwa miesiące.
U ciebie pewnie za trzy.
- Będzie w dziwnych miejscach. - Nie wyjeżdżam.
- Przepraszam. - Nie musisz.
Przy wyjeździe drag queen poczułam, że ich obecność poprawiła nastrój
w Rosecroft Park. Myślę, że personel
poczuł taką dobrą zabawę
i niemalże wróciliśmy do tego, co być powinno.
Następnym razem załatwimy Vander-popy.
Idę.
Jeszcze czego.
Szerokości, drogie panie.
Wyciera sobie brwi.
- Boże. - Jestem z was dumna,
bo zrobiliście to, o co prosiłam.
Goście świetnie się bawili.
Sam, byłeś gwiazdą zespołu.
Tak było.
Miałeś swoją chwilę.
Dawaj, Sabrina.
Chcieliśmy spróbować z wami,
bo jesteście fantastyczne i świetnie wyglądacie.
Dziękuję, że jesteście seksowni.
Tacy mili i seksowni.
Salut.
Dzięki nim było łatwo.
Były takie sympatyczne.
Cały pobyt był niesamowity.
Salut.
Myślę, że zasługujecie na dzień w Londynie.
Na wycieczkę po Tamizie i zwiedzenie wszystkich zabytków.
Chcę, żebyście dobrze się bawili.
Niech dobry nastrój trwa.
Nie zapomnijcie, że popojutrze czeka nas ostatnia kolacja.
Wtedy rozdam premię.
Bardzo się denerwuję, ale i jestem podekscytowany.
Jestem bardzo pewny siebie. Czy dostanę premię?
Tak, na stówę. Jestem przekonany.
Byłem gosposią, teraz jestem lokajem.
No dajcie mi już tę kasę.
Dawaj, suczko, jazda z tym.
Będziecie się świetnie bawić. A teraz zmykać.
Chcę tę premię.
Całe lato ciężko pracowałam
i prowadziłam zespół najlepiej jak potrafię.
To ja przepracowałem najwięcej godzin.
W porównaniu z Gabriellą? No pewnie.
Bardziej zasługuję na premię od niej.
- Londyn. - Jazda do Londynu.
Wyglądasz okropnie.
Nie możesz mieć spodni w paski z koszulą w paski.
- Dlaczego nie? - Bo źle to wygląda, Jeffreyu Dahmerze.
Nie wytrzymam.
Za nami sezon długi w cholerę.
Rozwiedliśmy się z Hannah, a personel był niechlujny jak zawsze.
Zasługujemy na wycieczkę do Londynu.
Co może pójść nie tak?
Ile osób może przyjechać do Europy
i popłynąć łódką w Londynie, żeby podziwiać te niezwykłe widoki?
Aż myślę o ludziach, których chcę mieć najbliżej
w najważniejszych chwilach życia.
Jak będę wspominał ten czas, to będę myślał o Hannah obok,
niezależnie od tego, co z nami będzie.
Kocham Hannah na zabój.
- Za Londyn! - Za Londyn!
Wyłączyć silniki. Ja poprowadzę łódź.
Myślisz, że grupa przetrwa ten dzień bez kłótni i dramatów?
Ja tam się nudzę. Trzeba by coś wzniecić.
Zostały nam dwa dni. Myślisz, że Alyssa
znów będzie chciała cię przelecieć?
Nie no… Jasne, takie żarty, ale chcę się przyjaźnić z Alyssą i…
Myślisz, że ona czuje do ciebie więcej niż ty do niej?
Pod pewnymi względami tak.
Widzisz? Gdybym był na twoim miejscu,
- nie uprawiałbym z nią seksu. - Słuchaj…
Bo wtedy ją wykorzystujesz. Nie powinieneś tego robić jako przyjaciel.
Wykorzystuję ją?
Ty byłeś jej przyjacielem, który miał tym przyjacielem pozostać,
ale potem się wkurzyłeś i przez ciebie płakała.
Dom jest rozdarty, zdezorientowany. Widzi, że jest ktoś inny,
kto ukradł mu dziewczynę.
Być może pogorszyłem sprawę,
bo nie próbuję rozbić żadnej przyjaźni.
Dom jednak nie chce, żeby to była przyjaźń.
Alyssa jest bardzo emocjonalna. Trzeba być ostrożnym.
Tak jak ty.
Nadal coś czujesz do Alyssy?
- Nie, stary. - To poważne pytanie.
W mojej głowie mam z dziesięć dziewczyn przed Alyssą.
Wymień je.
Co się dzieje w barze?
Cześć!
Mówicie o mnie?
„Trzeba być ostrożnym?” Może sobie nakleję na czole?
Nie, on musi być ostrożnym przy tobie, jeśli dalej chce tak robić.
Znamy cię, zależy nam na tobie.
Znamy Nicka, to fajny facet. Chcieliśmy tylko zobaczyć…
My, czyli ty i Dom.
Ja nie. Ja się bardziej martwię o twoje samopoczucie.
Moje samopoczucie ma się świetnie.
- Dobrze. - Nie jestem przywiązana do Nicka.
Tylko tyle chcieliśmy wiedzieć.
- Lato seksownej laski, co? - Tak jest.
No i proszę.
Claire, gdy będziesz wolna,
mogę poprosić Cosmo z lodem?
Dziękuję.
Chcesz pogadać?
Pogadać? Jasne.
Chodźmy.
Chcę odciągnąć Marciano na bok
na rozmowę, żeby wyjaśnić,
że nie chcę mieć w nim przyjaciela.
Wyraził się w swoich intencjach jasno.
Możemy współpracować. Możemy być serdeczni.
Kurde…
Ale bliska przyjaźń, zaufanie, lojalność,
wszystko wróci do normy? Nie.
Dlatego ja wysiadam.
Zacznę od tego,
- że tego lata było chujowo. - Tak.
Mówiąc delikatnie. Nie mogę wrócić,
jeśli nie powiem ci wprost…
Tam, w prawdziwym świecie,
w Arizonie, świetnie się z tobą bawiłem.
Ale tutaj zmieniłeś się nie do poznania.
Jakbyś nie był tamtą osobą.
Beznadzieja, bo tamtą osobę polubiłem. Świetnie się razem bawiliśmy.
Nie wiem, co takiego zrobiłem, że tak się poczułeś.
Ciągle jesteś gotowy manipulować sytuacją i ludźmi.
Może dlatego, że nie widziałem, jak ty i Hannah jesteście razem.
Ale Hannah jest zupełnie inną osobą,
niż ta, z którą rozmawiałem przez rok.
Ledwo tu przyjechałem, a sprawy zmieniły się o 180 stopni.
Rozumiem ten twój gniew,
naprawdę, ale żałuję, że o tym nie wspominałeś,
zanim tutaj przyjechałem.
Jeśli zmierzasz do Hannah, powiedz mi wprost.
Bo nie widzę, żebyś miał ze mną
jakieś osobiste problemy poza Hannah.
Tego właśnie nie rozumiem.
Chodzi też o manipulowanie innymi.
Manipulowałem tobą?
Nie, ale widzę to.
Zrobiłem ci coś osobiście?
Nie podoba mi się twoje podejście.
Mnie twoje podejście też nie pasuje.
Szczerze mówiąc,
Hannah cię odtrąciła.
Nie przeżywasz lata playboya, na jakie liczyłeś.
Cały twój plan przepadł. Żadna dziewczyna
nie była tobą zainteresowana, wliczając w to gości.
Dlatego twój plan legł w gruzach.
- Posłuchaj. - Takie są fakty.
Gdybym chciał uderzyć do Hannah,
bez twojej obecności…
Nie zrobiłaby tego. Sama mi mówiła.
Mnie też mówiła wiele rzeczy. Właśnie o to chodzi.
Ty jesteś znany z kłamania.
Ja nigdy nikogo nie okłamałem.
W porządku, rozumiem. Kiedyś skłamałem
- i to było kurewsko wielkie kłamstwo. - Tylko raz?
To się będzie za mną ciągnąć.
- Zawsze kłamiesz. - Okej.
- Kłamiesz, jeśli ci pasuje. - Zawsze kłamię.
Sam, przykro mi, że zrzucasz na mnie swoje kompleksy.
Chyba jesteś zły, że dziewczyny cię w tym roku nie lubiły.
Już wiesz, że nie jesteś tak przystojny,
ani nawet odrobinę wyjątkowy.
Według mnie Sam jest żałosny.
Znów próbujesz stworzyć taki czysty wizerunek.
Musiałeś zrobić wszystko, by chronić wizerunek.
Tak to zabrzmiało.
- To twoja wizja. - Nie, wszyscy tak czujemy.
- Ja to mówię. - Na mnie.
Ja to powiem.
Może ci się to nie spodoba, bo bywam porywisty,
ale mówię ci, kurwa, jak jest.
- Nie… - Tak.
- Tak ci się tylko wydaje. - Mógłbyś być świetnym typem,
gdybyś przyjmował informacje. Myślisz, że jesteś dobrym typem?
Jestem bardzo dobrym.
Jestem lojalny w chuj, gdy trzeba…
Gdybyś był lojalny w chuj, to nic z tego by się nie działo.
Jesteś gównianym kumplem,
- bo myślałeś… - Nigdy nie byliśmy kumplami.
Sam, jak możesz mi mówić, że nigdy nie byliśmy kumplami?
To wiadomo od samego początku.
To po co się ze mną bujałeś?
Wykorzystujesz mnie, bo jesteś nikim i myślisz, że ja jestem fajny?
Może mogę coś dla ciebie zrobić?
Pierdol się, Sam!
Czyli tak to, kurwa, wygląda.
Obrażasz mnie, obgadujesz mnie, jesteś pizdeczką.
- Chuj z ciebie. - Dawaj.
Zawsze byłeś chujem.
- Chodź tu, chujku. - Nie!
Boże.
Chuj z ciebie.
Zawsze byłeś chujem.
Jesteś jebaną cipą. Nie chcę na ciebie patrzeć.
Nie zapraszaj go więcej do Arizony.
Wiedzieliśmy, że nie będzie łatwo pogadać.
Czy ktoś widział Hagena?
EVENTY
KAMERDYNER
Patrzcie, jak uroczo! Ekstra!
Jazda.
Jednym z największych plusów tej wycieczki
było szaleństwo na pokładzie.
Wiele przeszliśmy w tym sezonie.
W końcu mogliśmy się spotkać wszyscy,
poruszać, kurwa, tyłkami, zabawić.
Ale nie wiem, czy wszyscy będą trząść tyłkami,
gdy jutro zdobędę 50 tysięcy.
24 GODZINY DO OSTATNIEJ KOLACJI
OSTATNI DZIEŃ W ROSECROFT
Pobawimy się w chowanego?
Chętnie bym się pobawił, ale musimy iść.
Możemy się pobawić na lotnisku, bo musimy już iść.
Tak, wsiądziemy do auta.
Cóż, czas się pożegnać.
Niechętnie żegnam Stassi, Beau i dzieci.
Tworzą wspaniałą rodzinę, która doskonale do nas pasuje.
W Rosecroft Park skończył się Aperol Spritz.
Ona pewnie coś tam zabrała.
Ale świetnie się razem bawiliśmy.
Naprawdę.
Cześć.
- Masz dla niej obrazek. - Jaki ładny.
- Powieszę… - Wezmę do domu.
Dobrze, skarbeńku.
Nie chcę, żebyś wyjeżdżała.
W ogóle tego nie chcę, wiesz?
Byłaś tu moją przyjaciółką, co nie?
To było jedno z najlepszych doświadczeń w moim życiu.
Czułam się jednością z Rosecroft.
To wcale nie jest pożegnanie.
Czułam, że część mojej duszy jest z nim połączona.
Uwielbiam spędzać czas z tymi wszystkimi ludźmi.
- Okropnie jest wyjeżdżać. - Pożegnaj się ze wszystkimi.
Pa.
Nie chcę wracać do domu.
A do tego muszę się zająć siostrą,
która być może zamieszka z nami.
- Pa! - Nie biegnijcie za nimi.
Pa.
6 GODZIN DO OSTATNIEJ KOLACJI
Chciałabym miło spędzić wieczór, bo to ostatnia kolacja.
Zobaczymy, kto dostanie premię.
Przetrwaliśmy wyjątkowo trudne lato.
Zapanowała teraz taka dziwna, wredna atmosfera.
Co za makabra.
Mam nadzieję, że zapomnimy o kłopotach.
Świetnie się spisaliśmy,
więc liczę na świętowanie.
Zauważyłam u Hannah,
że naprawdę się rozwinęła… Pszczoła!
Wyluzuj, bo się wścieknie.
Pszczoła się na mnie gapi. Chodzi mi o to,
że faktycznie, lepiej z nią,
ale wypięła się na nas i nici z dojrzewania.
Wciąż jest pod wpływem Marciano,
czy co to tam między nimi jest. Pod tym względem nic się nie zmieniło.
Może nawet jest gorzej i bardziej żenująco.
Wypełniacz zżera mu mózg.
Zasługują na siebie.
Pasowałyby te moje buty w cętki?
1 GODZINA DO KOLACJI
Zdejmij marynarkę. Pokaż.
- Dawaj. - Nie.
- Wyglądam jak z Tańca z gwiazdami. - Świetnie wyglądasz
pod tym blezerem, czy co to tam masz.
- Taki strój. - Cały strój?
- Tak, a nie? - Ale bez koszulki?
Czemu nie?
Ładnie wygląda.
Musimy pogadać przed dzisiejszym końcem.
- Naturalnie. - Pojawiła się niespójność.
Mówisz innym, że mnie kochasz. Byłam po twojej stronie.
Naprawdę. Może ty odkryj, czego sam chcesz.
Wyraziłem się jasno, czego chcę i powiedziałem wszystkim, w tym i tobie,
że kocham Hannah i chcę z nią być.
Czy mamy nad czym pracować?
Oczywiście.
Tak wiele przeszliśmy.
Wiele.
Nie było łatwo.
Poronienie było, kurwa…
Dużo wycierpieliśmy.
Bardzo dużo.
Chyba zamietliśmy sprawę pod dywan,
bo już tak wiele razem przeszliśmy,
że jeszcze tamto…
Tego już było…
Nie było nam łatwo. Wydaje mi się,
że ukrywaliśmy to przed wszystkimi. To znaczy, wiem,
- że nie powiedziałem rodzicom. - Ja też nie.
Dopiero co skończyłem 29 lat.
Zawsze mówiłem, że chcę być młodszym ojcem.
Mój tata zmarł w wieku 28 lat, a ja chciałem mieć dziecko.
Zobaczyć, jak się rodzi, jak dorasta.
Bo tata nigdy nie widział, jak ja dorastam.
To było dla mnie bardzo emocjonalne.
Cieszyłem się, że będę miał dziecko z tobą,
bo naprawdę cię kocham.
Nadal cię kocham, ale…
To naprawdę bolało.
Myślę, że to zdrowe, że o tym rozmawiamy.
Nie wiedziałam, że tak czujesz.
Nie rozmawialiśmy o tym.
Chyba nigdy nie wyraziłem tego, co czuję.
Bo byłem tak zraniony, że aż odpuściłem.
Nienawidzę, jak wszyscy mnie oceniają.
A oni przecież gówno tam wiedzą.
To mnie naprawdę boli.
Bo czuję, że jestem dobrą osobą.
Nie wiem, co się stanie z Marciano,
ale musimy się przekonać.
Wszystko się może zmienić. Czas pokaże.
OSTATNIA KOLACJA
Nie mam pojęcia, kto dostanie premię.
Trudno przewidzieć. Nawet nie chcę zgadywać.
To może być każdy.
Zdrówko. Niezłe lato za nami.
Wiem, że napięcie rośnie. Zobaczymy, czy uda się dziś zabawić.
Czy może będzie jak na Titanicu? Kolizja i zatopienie.
Dobry wieczór.
- Mój Boże. - Wyglądasz zjawiskowo, Lisa.
Wszyscy wyglądacie bosko.
Proszę, proszę.
Obecne lato znaczyło dla mnie więcej, niż możecie sobie wyobrazić.
To coś naprawdę wyjątkowego, że mogłam przywieźć do Anglii,
mojej ojczyzny, gościnność spod znaku Vanderpump.
Chcę wam wszystkim podziękować
z całego serca za spełnienie moich marzeń.
A teraz część, na którą wszyscy czekaliście.
Na początku lata obiecałam odznakę doskonałości.
To było pierwsze lato w historii, gdy nie musiałam nikogo zwolnić.
To było coś.
Byłam pod takim wrażeniem, że postanowiłam przyznać odznakę oddania,
odznakę życzliwości
i odznakę wytrwałości.
Nie dla wytrwałego w napaleniu, Nick.
Uspokój się.
Byłem blisko.
Taką kategorię byś wygrał.
Jestem podekscytowana w chuj.
Odznaka wytrwałości.
Lisa jest hojna! Obym ja to dostała.
Ten pierwszy zaszczyt przypada osobie, której etyka pracy nie ma sobie równych.
Odznaka wytrwałości. Jestem wytrwały w kuchni,
więc może ja ją zdobędę?
Bez tej osoby tego lata
nie poszłoby nam tak gładko.
Znam siebie. Wiem, jak ciężko pracowałem.
Chyba mam szansę na tę premię.
Będzie to premia w wysokości 10 000 dolarów.
Jestem tu dla pieniędzy.
Odznakę wytrwałości dostaje…
OSTATNIA KOLACJA
Odznakę wytrwałości dostaje…
Sam.
Dziesięć patyków.
Boże, czuję się, jakbym harował jak wół tego lata.
Na początku byłem podekscytowany relacją z Hannah.
Będziemy toksyczni?
Ale szybko odkryłem,
że wciąż była przywiązana do Marciano i nie mogłem brać w tym udziału.
Idźcie żyć swoim szczęściem.
Nikt nie chce brać w tym udziału.
Dlatego zaangażowałem się w swoją pracę, co zostało docenione. Jak widać.
Nawet nie wiem, jak za to dziękować.
Sam zdobył odznakę wytrwałości.
Cholera! Nie lubię Sama.
Nie sądzę, by w ogóle na coś zasłużył, no ale brawa.
Dorzucić jakąś tablicę do tej odznaki?
Tak, poproszę. Chętnie.
Odznaka oddania reprezentuje to, jak bardzo jesteście oddani pracy,
jak przewodzicie innym oraz pomagacie gościom.
Nie mogłam wybrać tylko jednej osoby.
Dziś wieczorem wręczę dwie odznaki oddania.
Każda z nich oznacza premię w wysokości 15 000 dolarów.
Gabriella nie zasługuje na kolejną premię tego lata.
To kłamczucha, nie można jej ufać.
Gabriella i Alyssa z premią?
Bądźmy poważni. Nie ma mowy.
Zasłużyłem na jakąś premię.
Jeśli żadnej nie dostanę, wkurzę się.
Odznakę oddania otrzymują…
Gabriella i szef Anthony.
To mi się podoba.
W zeszłym sezonie dostałam główną premię,
a kiedy człowiek jest już na moim poziomie,
to trudno wiecznie oczekiwać takiego uznania.
Czuję dużą satysfakcję z dobrze wykonanej pracy.
- Całus. - Czuję się świetnie.
Dostałem jakąś premię.
Następne będą oświadczyny i małżeństwo.
Kto wie, może dzieci.
Myślisz, że Gabriella zasługuje na premię?
Oto jest pytanie. Według mnie Dom bardziej zasłużył
od Gabrielli.
Wolałabym dostać nagrodę sama.
Bo ja przecież nie wyszłam ze spotkania z personelem.
Wiele słyszeliście, jak mówię o tym, jak ważne jest dobre samopoczucie.
Wprowadzanie takiego życia, atmosfery, na eventy, na imprezy.
Aby goście czuli się mile widziani.
Taką postawę nagradza odznaka życzliwości.
Bez energii tej osoby, bez jej dobrej natury,
jej zabawnego charakteru, nie osiągnęlibyśmy tego wszystkiego.
Myślę, że to mogę być ja.
Boże, to cała ja.
Jestem panną życzliwą.
Ta odznaka oznacza 20 000 dolarów premii.
Mam szansę na zdobycie odznaki życzliwości.
Zrobiłem wiele, by udowodnić, dlaczego ludzie powinni mnie lubić.
Wznoszę dłonie w geście modlitewnym do Lisy.
Odznaka życzliwości wędruje do…
Charliego.
Dwadzieścia tysięcy, jasna cholera.
Tego lata ciężko pracowałem.
Wszyscy kochają Charliego.
Te pieniądze mi się przydadzą.
Podobnie jak uznanie. Wiele to dla mnie znaczy.
Aż chcę zadzwonić do mamy.
Nieźle, stary.
Nie mogę być zgorzkniały.
NIE JEST ZGORZKNIAŁY
Ale chętnie bym przygarnął tę premię. Kurwa, co za porażka.
Zaraz się popłaczę.
Ostatnia odznaka, choć zdecydowanie nie najmniej ważna,
to odznaka doskonałości.
Do tego premia w wysokości 50 000 $ i zagwarantowana pozycja
w przyszłorocznym sezonie Willi.
Gwóźdź, kurwa, programu.
Bardzo ważna dla mnie rzecz.
W tym roku w Rosecroft Park unikałem kul na prawo i lewo.
Wiesz, jak złym trzeba być,
by zmyślić o kimś taką plotkę?
- Po co otwierasz tę tłustą gębę? - Nie otwieram.
Kolejny gość honorowy
to będzie Jordan, mąż Jessi.
Niespodzianka, skurwielu, jestem tu.
Jakoś to przetrwałem. To była moja ostatnia szansa,
by udowodnić wszystkim, w tym Lisie, że umiem ciężko pracować.
Obiecałem jej, że będzie ze mnie dumna.
Tak, chyba mi się udało.
To największa premia, jaką kiedykolwiek komuś przyznałam.
Serce wali mi jak szalone. Wydaje mi się, że na to zasłużyłem.
Myślę, że 50 000 dolarów może być moje.
Przyda mi się. Dawać.
Każdy powinien dostać premię.
Wszyscy ciężko pracowaliśmy.
- Wszyscy? - Nie sądzę,
- że ja sama mogę liczyć na 50 tysięcy. - Nie.
Nie sądzę, żebym liczył się w wyścigu o premię.
- Krótko tu jestem. - Może nie wszyscy.
Jednak nie, cofam te słowa.
Jedyni ludzie, którzy moim zdaniem mogliby dostać tę odznakę,
to Marciano, ja, albo też Hagen.
Podobnie jak z Oscarami.
Nominowani siedzą z przodu.
Od początku przewidywałam, że na pewno coś dostanę.
Ta osoba przerosła moje najśmielsze oczekiwania.
Jestem z niej bardzo dumna.
Odznakę doskonałości otrzymuje…
Hagen!
Mój Hagey!
Mój tatusiek jest bogaty.
Hagen? A czym on zasłużył?
Dostał 50 000 dolarów za odprowadzanie ludzi do pokojów.
To ja powinnam zgarnąć tę premię. Ciągle chodziłam po całej posiadłości.
Mnóstwo ćwiczeń cardio.
Zresztą nie tylko. Pomagałam ekipie od eventów.
Moje imię i 50 000 dolarów? Na bogato.
Jestem z siebie dumny. Lisa uznała mnie za doskonałego.
Zabieram pieniądze, wpłacam na konto
i z radością idę w swoją stronę.
To wielki zaszczyt.
Dziękuję, to wszystko.
Dzięki Bogu Lisa nie zatrudniła nikogo, kto byłby lepszy ode mnie.
Zobaczę kamerdynera?
Jesteś gotowy?
Tak, od urodzenia.
Gdybym nadal był pomocą hotelową,
gdyby Lewis nie odszedł, nie otrzymałbym oznaki.
Brawa dla niego za odejście.
KU PAMIĘCI LEWISA
Co ta kwota dla ciebie znaczy?
Wiele.
Dzięki niej będę mógł rozpocząć cokolwiek tylko zechcę rozpocząć.
- Rozpocznę karierę żeglarską z Adair. - Kupisz jacht?
Najpierw patent, a potem się zobaczy.
Znajdę pracę na jachcie, zejdę się z właścicielem,
jakimś miliarderem, a potem jazda.
Nie wyrobię.
Co powiedziałeś, Marciano?
- Nic. - Okej.
Myślałem, że coś powiedziałeś.
Robi się niezręcznie.
Jestem zły, bo ciężko pracowałem i spodziewałem się dostać premię.
Doskonałość nie pasuje do Hagena.
Przykro mi, no ale co mogę powiedzieć?
Marciano, o co chodzi? Coś tam mamroczesz i…
- Cieszę się szczęściem innych. - Na pewno?
Powiedziałeś, że nie wyrobisz.
Nie pamiętam, żebym tak mówił.
Cieszę się twoim szczęściem. Oraz innych.
Dziękuję.
Nie ignoruję faktu, że niektórzy z was są cholernie skomplikowani.
Niektórzy z was byli dla mnie wrzodem na tyłku.
Jednak z każdym z was pracowało mi się wspaniale.
Zajrzyjcie do menu, gdzie znajdziecie dowód mojego uznania.
Nic do jedzenia.
Co takiego?
Cieszę się, że Lisa zdecydowała się być hojna
i wszystkim nam dała pewną premię. Wszyscy z nas,
no, większość z nas ciężko pracowała całe lato.
W imieniu swoim, a także nas wszystkich, chcę ci podziękować.
Dziękujemy bardzo.
Kochamy cię!
Za was wszystkich.
Kocham was. Naprawdę.
Brnijcie naprzód. Żyjcie jak najlepiej.
Dziękuję wam za wspaniałe lato.
Wasze zdrowie.
Jestem taka głodna.
Ale z ciebie anioł.
- Dziękuję. - Pycha.
Wygląda pysznie.
Nie mam…
Nie mam co świętować.
Może jutro będzie inaczej.
Wiesz co? Musisz myśleć o tym w ten sposób.
Dotarłeś do końca.
Tak wiele przezwyciężyłeś.
Pieniądze to nie wszystko.
Nie mogę cieszyć się chwilą, bo nadal jestem zdenerwowany.
Potrzebuję czasu, by przemyśleć i zrozumieć,
co mnie spotkało tego lata.
Możemy się wszyscy cieszyć?
Kurwa, dość tego. Pierdolenie.
Słyszałem, jak Marciano mnie obgaduje, że nie zasłużyłem na premię.
Wkurzające.
Najlepiej na to nie reaguj.
Wiem, choć to niezręczne.
Hagen, musisz się tu przenieść.
Proszę.
Zmiana, zmiana.
Z kim? Z Domem?
Tak, ale przez to ty… Na pewno mogę?
Nie rozmawialiśmy, więc…
Trzymam się od niego z daleka.
Dokończymy kolację i będzie dobrze.
Wtedy zaczną się kłótnie. Strach się bać.
No dobra, nie wygraliśmy, ale…
Tego już za wiele.
Hannah i Marciano emanują bardzo negatywną energią rodem z Floptropiki.
Wszyscy się cieszą…
Dałem z siebie o wiele więcej niż wszyscy inni, przecież wiesz.
Co za pierdolenie.
Wiesz, jakie to niezręczne?
Mam to w dupie.
Rozumiem, ale…
Idę do łazienki. Nie będę się śpieszył.
- Lubię rywalizację. - Wiem, że lubisz,
ale czasem musisz przyjąć do wiadomości…
- Nie, jebać to. - Okej.
Co się stało? Czemu się złościsz?
Powalona sprawa. Próbuję się cieszyć kolacją.
Ostatni wieczór. Już wystarczy.
Po prostu jestem…
- Skarbie… - Nie, spoko.
Dobrze. Cieszę się.
Po prostu siedziałem obok Hannah i Marciano.
- Tak mnie wkurwili. - Oni są bardzo negatywni.
- Ciągle obgadują. - Ciesz się.
Oni tego właśnie chcą. Nie pozwól im wygrać.
Nie wspierają mnie.
Ale mnie tym wkurwiają.
Gdy ludzie cię obgadują na twoich oczach…
Już i tak byłem wzruszony,
a oni tylko mnie nakręcili.
Aż mi się przypomniały czasy młodości, gdy byłem jedynym gejem
i ludzie mnie obgadywali. To bardzo przykre,
kiedy dzieje się to w takiej ważnej dla mnie chwili.
Zasłużyłeś na to. Wszyscy się cieszą.
Nikogo nie powinno obchodzić, co mówią ci żałośni,
obrzydliwi i podli ludzie.
Jeśli Hannah nadal będzie z Marciano
i wróci za rok, to ja już nie dam rady.
Pojebana sprawa.
Hannah, co to ma być? Nigdy tego nie widziałem.
Nie wiem. Czy to…
Ciasto daktylowe, nie?
Dom.
Witaj po tej stronie stołu. Jakie to uczucie?
Między wami dobrze?
Będzie dobrze. Ale jeszcze nie rozmawialiśmy.
Mówiłaś o nim przy stole.
Nie mówiłam dziś o Domie.
Mówiłaś.
Rozmawiałaś z Hagenem.
Słyszysz wszystko z dystansu? Nie mówiłam nic o Domie.
Nie musisz się złościć.
Mówiłam tylko, co słyszałam.
Bardzo protekcjonalnie, Hannah, jak zwykle.
- To było protekcjonalne? - Nie.
Dom, nie mówiłam o tobie.
Mówiłam, że będzie niezręcznie, jeśli usiądziesz obok,
bo nie rozmawialiśmy jeszcze.
- Tylko tyle. - Kazałaś mi się odpierdolić.
Nic takiego nie mówiłam.
Nie musisz się złościć.
- Dobrze, Hannah. - Mówię tylko…
Myślisz, że jest szansa, że naprawisz swoją przyjaźń z Domem?
Teraz już nie wiem.
„Nie denerwuj się”.
Spieprzaj, Hannah.
Hannah, Dom i Marciano próbują zepsuć nastrój
ostatniej nocy, a my na to nie pozwolimy.
Nawet jeśli Dom nie chce być przyjacielem Alyssy.
Przybyłam tu z Alyssą, której nie zamierzam porzucić.
Choć droga była wyboista,
to wciąż jestem przy niej.
Będziemy się dziś dobrze bawić.
Dawaj.
O mój Boże!
Spełniłam swoje marzenie.
Rosecroft Park okazał się taki, jakiego właśnie chciałam,
by osiągnąć sukces na angielskiej wsi
dla naszych gości.
Było trudno, były wyzwania.
Musiałam się trochę namęczyć.
Nie było idealnie, ale nie musiało być idealnie,
aby było wspaniale.
Było tu cudnie. Wspaniale było wrócić do domu.
A teraz spierdalam.
Nie wiem, czy wrócę za rok po tym pieprzeniu.
Ja na pewno nie.
Gabriella.
Dostała taką samą premię jak ja.
Nie zgadzam się z tym. Nie sądzę, by wykonała
taką pracę, jaką miała wykonać. Jeśli więc ona wróci za rok,
to ja w tej chwili jednak podziękuję.
- Pogadamy jutro. - Dobrej nocy.
Idź spać, szefie.
1 GODZINA PÓŹNIEJ
Dalej, Tyler, nieuchwytny w walce!
Siedzi sobie na tyłku, masując Sage palce.
Jej palce?
- Znaczy torebkę? - Nie wiem, ale się rymuje.
Dziękuję wszystkim.
Dawno się tyle nie śmiałam, co tutaj.
Bardzo polubiłam Tylera.
Dlatego rozmawiamy.
Dlatego byłam z nim całe lato.
Kto wie, co przyniesie przyszłość.
Ale cieszę się, że poznam go poza posiadłością.
Podczas rozmowy o pracę w Rosecroft Park,
powiedziałeś komuś, że jesteś z kimś związany?
45 MINUT PÓŹNIEJ
Dom, idziesz ze mną na drinka?
Dom, napij się z nami.
No dawaj.
Nasza ostatnia noc.
Już wolę trafić do celi na noc, niż patrzeć na te gęby.
Na czym stoicie z Alyssą?
Alyssa jest fałszywa. Mam tylko nadzieję,
że nie będzie do mnie codziennie wydzwaniać.
Czyli z Alyssą już koniec?
- Gdzie? - Do którego pokoju chcesz iść?
- Ty idź sobie znajdź Alyssę. - A ty znajdź pokój.
- Ty znajdź Alyssę. - Po chuja mi to?
Co takiego?
Kurwa, dziwne.
To dziwny człowiek.
Nasza ostatnia noc, na litość boską.
Nie mogę przestać się śmiać. Dlatego odejdę.
- Sher? - Nick, nie.
Zrobimy to teraz?
Alyssa to moja przyjaciółka. Z nią pogadaj. Jazda stąd.
Ej!
Pijana Adair zachowuje się tak, jak każdy powinien.
Mistrzyni. Bez dwóch zdań.
Wiesz?
Ty z Alyssą pod sam koniec. Wydarzyło się.
Zobaczymy, czy dalej będziemy ze sobą rozmawiać.
Bo uczucia buzują,
gdy jest się z kimś uwięzionym w willi.
Na dobre i na złe.
Pilnujcie swoich spraw.
Tam jest krzesło.
- Spójrz na to krzesło. - Wiem, czy to nie…
Ten sezon będzie trudny w odbiorze dla moich rodziców.
Udało ci się uniknąć uczuć tego lata?
- Żałośni ludzie poszli spać? - Nie.
Nikt nie mówił jej wprost, nikt jej, kurwa, nie dawał znać,
jak powalone jest jej zachowanie.
Gabriella obrabiała mi dupę.
Jak w liceum. Ja tu się próbuję tylko wyluzować.
Smutne, że wy jedynie próbujecie wprowadzać chaos bez powodu.
Ich powinno się zamknąć w pokoju bez klamek. Mózgi im wyparowały.
Nie działają poprawnie.
Proszę, dajcie mnie do programu, gdzie są dojrzali ludzie.
Golden Bachelor.
Muszę siku.
Wszyscy mnie obgadują.
Kurwa, nie jest mi łatwo.
Jesteśmy przy tobie.
Tylko nie broń już Marciano.
Wcześniej przyjaźniłam się z Samem, z Hagenem,
a także i z Gabriellą.
Ale wszystkie te relacje ucierpiały w związku z Marciano.
Co dalej z wami będzie?
Dopóki on jest w twoim życiu,
nie mogę być częścią tego życia.
Przykro mi.
Niezłą mamy dziś rozrywkę.
Tak, fajny klimacik.
20 MINUT DO ODJAZDU PERSONELU
Boże, chcę stąd spierdalać.
Mam, kurwa, dość wrednych lasek.
No wiem.
O rety, Jordan do mnie napisał.
- Widziałaś ten komentarz? - Ha, ha, który?
Że się niby spiknęliśmy?
Ciąg dalszy nastąpi, skarbeńka.
Na zjeździe.
Mam ochotę zadzwonić do mamy.
- Oczywiście, że nie odbierze. - A twoja siostra?
Będzie zachwycona.
Ona na pewno wstanie. Zwykle odbiera telefon.
Odbierz, odbierz.
Poczta głosowa.
Śmieszne.
Napisać jej: „Zadzwoń, zdziro”?
Napisy: Cezary Kucharski