36 ÓRA A VÉGSŐ KIJELENTKEZÉSIG
Marciano jó ember, és mellettem áll.
Az embereknek nem tetszik, ahogy…
- Ti csináltok belőle problémát. - Miért érdekel ennyire téged?
- Ti nagyítjátok fel. - Mindenkit érint.
Ne most! Majd később. Foglalkozzunk a vendégekkel!
Nem értem, hogy lett ez a Sam dolog ilyen fontos.
- Megkaphatnánk ezt? - Nem akarok ezzel foglalkozni.
Sam egy csomó embert idegesít,
és még mindig érez irántam valamit. Lépjen túl rajta!
Elijesztettük a vendégeket?
- Elijesztettük a vendégeket? - Igen.
Nem akarnám itt tölteni az utolsó napjaimat.
Csak besokallok a drámától.
Szívesebben vagyok olyannal,
aki boldoggá tesz, tudod?
Nézz ránk!
Mire gondolsz?
Hogy érezzük jól magunkat.
Egyértelmű, hogy vonzódunk egymáshoz.
Remekül csókol, és azt hiszem, mind egyetértünk abban,
hogy Nick egy lepedőakrobata.
És én szívesen megtapasztalnám,
hogy ez igaz-e vagy sem.
Bár ne lenne itt Merredith!
Horkol?
Rájöttünk, hogy Merredith mellett
csináljuk ezt.
Várj!
Nem, nem lehet.
Tudod, mit? Totál benne vagyok.
Őszintén, ettől még izgatóbb az egész.
Talán egy kicsit.
Mi a helyzet, haver?
Mizu, tesó?
És erre Charlie is megjelenik a szobában. Hát persze!
Naná, baszki!
Most ti épp dugtok, vagy mi…?
Már majdnem ott tartottunk.
Amíg be nem jöttél, és meg nem kérdezted.
Már alsógatyában vagyok, tesó.
Kurva életbe, Charlie!
Hiányozni fogtok.
Végre!
Ma este jól szórakoztunk, és örültem, hogy jó szolgálatot tettem.
Bár Merredith a szobában volt, mégis jól éreztük magunkat együtt.
- Hova tegyem az epret? - Valami zöld mellé.
2. NAP 5 ÓRA AZ UTOLSÓ FONTOS ESEMÉNYIG
Ez az utolsó hét a Drag Race résztvevőivel.
És bármilyen fáradtak is az emberek, az 50 000 dolláros bónusz a tét.
Jól aludtál?
Egész jól.
Nagyon várom az estét.
Jó móka lesz.
Hogy is hívták? Pimasz Barack?
- Nem, mi volt az? - Csintalan barack.
Igazán jó kis neveket adtunk nektek.
- Tegnap tök jók voltak. - Igen.
Mielőtt felszálltam a repülőre,
hogy átrepüljek ide, egy kicsit aggódtam,
mert már nem csinálom a drag-dolgot. Már a fitnesz lett a fő csapásirány,
szóval ma este újra drag queen leszek, méghozzá nem semmi módon.
Ilyesmi egyszer adódik az életben.
Lehet, hogy tegnap este csináltam ezt-azt.
Mi van?
Dugtál Nickkel?
Igen.
Ne!
Szegény Brian! Ezért ment kocogni ma reggel.
Mesélj még!
Tessék. Várj! Oké, vedd át!
Leülök Alyssával. Te is ülj le, kérlek!
- Mesélj! - Jó volt.
Eszméletlen jó.
Valahol tudatosult bennem,
- hogy Merredith is ott van. - Értem.
- Basszus! - Imádom ezt Nick és Alyssa miatt.
Már mindenki várta ezt. Valakinek dugnia kellett Nickkel.
Annyira kanos volt.
Tegnap este nagyon begerjedtél.
- Ezt hogy érted? - Alyssa!
Úriember leszek, de elmondom.
- Mondjad! - Volt kufirc.
Keféltetek?
- Meglep, hogy nem történt meg előbb. - Stevie Wonder is láthatta.
Ezért olyan jó a haja és a sminkje?
Ragyog a csaj.
Azt mondta, szuper volt. Az én szemszögemből
egy kicsit egyoldalú volt. Mondhatnám azt is,
uralta a helyzetet.
- Nagy farka volt? - Klassz.
Hasonlítsuk össze! Sam vagy Nick?
- Dugtál Sammel? - Nem tudtad?
- A múlt évadban. - Tavaly.
- Tavaly? - Igen.
Nicket választanám.
Mi?
- Bosszúból? - Nem.
- Nem azért. - A mérete miatt?
Nem, semmi köze a mérethez.
- Csak az egész. - Hullámzott, mint a tenger?
Ahogy mondod.
Nick jobb Samnél? Megmondom őszintén, tudtam.
Azért tudtam, mert Nick egy őrült.
És látszik is.
Kurvára kész vagyok.
Nem, egészében véve sokkal jobb volt.
Srácok, ne már! Csak méltósággal!
Randizni akar majd veled, készülj!
- Tényleg? - Igen.
Kérdezd Samtől!
Kérdezd meg Samet!
Féltékeny vagy?
Nem, ő…
Nem. Hála az égnek, megkapta, amit akart. Végre.
Óvatosan kezelem a dolgot, mert ez egy feszült helyzet.
A múltja Sammel, és Dom úgy érzi, meg kell osztania az érzéseit,
így bonyolult, és nagyon okosnak kell lennem,
a dolgok kezelését illetően.
Figyelj, úgyis kiderült volna,
ezért gondoltam, jobb, ha tőlem hallod.
- Igen. - És jó volt.
- Jó volt. - Jó, igen.
Romantikusat akartam mondani, de nem hiszem,
hogy bejönnénk egymásnak úgy is.
Nem mondanám, hiszen mindennap egymás nyakába borultok.
Szexeltetek!
Szexelhet az ember úgy, hogy intim a kapcsolata,
de nem kell, hogy romantikus legyen.
A szex nem mindig az, ha igen, akkor uncsi vagy.
Ha a nyár minden estéjén összebújsz valakivel…
Talán azért, mert 21 éves vagyok, úgy érzem, ha szexelsz valakivel,
akkor kell, hogy legyen valami köztetek.
De nem kell mindig romantikusnak lennie.
Nick soha nem ad egyenes választ a kérdésekre.
Nagyon titokzatos. Valami nem stimmel.
Nem akarom, hogy Alyssa megint csalódjon.
Tudom, hogy most nem jó a viszony köztünk barátilag.
De ez nem tetszik.
Ez zűrös. De tényleg, mondanom kell valamit.
Oké, srácok, fél óra a vacsoráig.
Vettem, Gabriella. Vége.
Csodálatos.
Az utolsó nagy eseményünk egy elvarázsolt kifutó.
A legjobb eseményt a végére hagytuk. De sosem volt még ennyire stresszes,
különösen a személyzet köröli dráma miatt.
Haver, kint van a farkad. Takard el!
- Jézusom! - Betakarom.
Bedugom. Behúzom.
Sétálj egyet!
Forogj!
Székrekedést okoz.
Igen!
Biztos, hogy mindenkinél
jobban tudod, hogy Nick és Alyssa…
Várj, mi van?
- Várj, ezt nem tudtad? - Mi van?
Mi? Várj! Kezdd elölről!
- Oké, szóval… - Várj, mi van?
Mi?
Ennyire beteg vagyok? Úgy keféltek, hogy én ott voltam?
Nem igaz!
Frusztrál Alyssa, mert az első naptól
azt mondtam neki: „Nem érdekel, ha összejöttök.
Csinálhatjátok az ágyamon! Csak ne, amíg a szobában vagyok.”
Undorítónak találom, és mégis megtették, tudván, hogy szerintem undorító.
Az a mocskos lotyó!
Mi a fene?
ÖT PERC A NAGY ESEMÉNYIG
Gyönyörű!
A virágos bekattant.
- Nektek is ott kell lenni. - Oké, pozícióba!
Azt akarom, hogy életük legjobb estéjét éljék át,
amikor lejönnek a lépcsőn
a szentivánéji álomkertünkbe.
A cél az, hogy megünnepeljük a szépségüket és a művészetüket.
Halljátok? Mindjárt kezdődik a vacsora.
A Rosecroft kifutójára érkezik a Morfine Love Dion.
MORFINE LOVE DION VENDÉG
Anyám!
Alexis Michelle.
ALEXIS MICHELLE VENDÉG
Következik Deja Skye.
DEJA SKYE VENDÉG
Imádom a drag queeneket.
Csodás energia árad belőlük.
Mindenkit felvillanyoznak.
Jó érzés. És ez kellett nekem.
Yvie Oddly.
YVIE ODDLY VENDÉG
Ez olyan, mint a Drag Queen Super Bowl. Elképesztő.
Bemutatom
díszvendégünket, Kameron Michaelst.
KAMERON MICHAELS DÍSZVENDÉG
Ennél varázslatosabb éjszakát el sem képzelhettem volna,
különösen ezen a helyen, ezekkel az emberekkel.
Mielőtt idejöttem, abbahagytam a draget.
És őszintén, az, hogy gyönyörűnek
és mesésnek érezhettem magam, különleges pillanat volt.
És a rózsaszín dívám, Lady Vanderpink.
Hajoljatok meg, ribik!
Itt van a díva.
Afféle színház a drag világa. Tényleg az.
Nem semmi látvány.
Azt akarom, hogy játsszanak, hogy bulizzanak.
- Mehetünk? - Igen.
Azt akarom, hogy úgy érezzék, királynőként kezelik őket.
Ünnepelni fogjuk őket.
AZ ELVARÁZSOLT KIFUTÓ ESEMÉNY
Isten hozott az elvarázsolt estén!
Ez hihetetlen!
Kameron.
Te vagy a díszvendég.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Köszönöm. Jó szórakozást!
Jó szórakozást! És tárd ki minden titkodat!
Biztonságos helyen vagy.
Ha van ilyen.
Reggel találkozunk.
- Jó szórakozást! - Köszi!
Viselkedjetek rendesen!
Nektek nem kell.
Köszönjük, hogy velünk tartotok a szentivánéji elvarázsolt vacsorán.
Gyönyörűek vagytok.
A séf csodás menüt készített nektek.
Ma este lesz kérgére sült lazac kanálban tálalva,
és egy különleges paradicsomos torta.
És a főétel a bélszín.
És a desszert egy nagy meglepetés.
Jó étvágyat, lányok!
Ki jön ki a tortából?
- Istenem! - Köszönöm.
A sütemények királynője.
Nézd, mit tettek Helennel!
Segítségre van szüksége.
Pislogj kétszer, Helen!
Helen, pislogj kétszer!
Lássuk, mi a véleményünk a személyzetről, a fiúkról.
Kivel picsi-pacsiznátok?
Charlie-val.
JJ-vel.
Oké. És te, díva?
- A skót kéne. - Nicholas.
Nicholas gyönyörű.
Hoztam ajándékot.
És a mi kis meglepetésünk
hoz egy édes meglepit.
Várj! Ne csináld ezt velem, Gabriella!
Sandro!
- Helló! - Azta!
- Mizu, dívák? - Istenem, annyira örülök!
- Szeretlek! - Mi a fasz?
Helló, díva! Helló!
Imádlak, és a kedvenc műsoromból jöttél.
Valahányszor a Bake Offot nézem, be akarok mászni a tévébe.
Az a csúcs helyem.
És ő az egyik kedvenc tévés szereplőm.
- Ma este itt leszünk. - Oké.
Hölgyeim, a bár munkatársaiként azt akartuk mondani,
- hogy öröm volt veletek lenni. - Köszönjük.
Nem is tudtunk volna jobb csapatot elképzelni a végére.
És szerettünk volna inni veletek egyet, mert fantasztikusak vagytok.
Köszönünk mindent.
Köszönjük a kiszolgálást.
Csodálatos élmény volt.
- Köszönöm, hogy ilyen dögösek vagytok. - Nagyon kedvesek!
- És szexik! - Mindenki dögös!
Ez az utolsó esténk!
- Kis búcsúztató. - Kövessetek!
- Oké. - Egy, kettő, három!
12 ÓRA A VÉGSŐ KIJELENTKEZÉSIG
Isaiyah, ha megdugsz vele, kapsz egy százast.
- Hagyd abba! Ez így nehéz. - Ötszáz nekem.
Ötszáz. Amerikai.
Nem, amerikai dolcsi.
Oké.
Legyen szép esténk! Érezzük jól magunkat!
Igyunk egyet?
SHER - RENDEZVÉNY DOMINIC - SZAKÁCS
- Utolsó nap, bébi. - Mind itt vagytok a pultnál!
MERREDITH CSAPOS
Képzeld, Nick…
Bocsi, ez…
Ez elég durva.
Fogadtunk Nickkel 600 dolcsiban, hogy ma este megdug téged.
Segítenünk kéne neki.
És tudod, mi van?
Benne van.
Sajnálom.
Rengeteg baj van ezzel.
Ki fogadott vele?
Nick akarta ezt. Azt kérdezte: „Mennyibe?”
Ez nem túl rendes tőle.
Tiszteletlenség.
Kurvára nem jó vicc.
Kétségbeesett. Egyértelmű,
hogy Dom Alyssával akar kavarni.
Bármennyire is próbálja tagadni,
mind tudjuk, hogy Dom odáig van Alyssáért.
Féltékeny Nickre, és ez nyilvánvaló.
Kavarja a szart.
Dominic, ne már, baszki!
- Nem, én csak… - Sajnálom, Mer.
Nem érdekel.
Mindig igazat mondok, akkor is, ha hazudok.
Leszarom. Alyssa miatt csinálod.
Ez el van baszva.
De megtörtént.
Bocs. Nem, de éreztél valami energiát?
- Nem. - Oké, hát…
Ez azért őrület.
Istenem, sokkal többet érek 600 dolcsinál!
Dom és az ő nagy szája csak még több balhét szül.
És közben rám mászik.
Csak azért, hogy megbántsa Alyssát… Furi.
Szerinted Sage-dzsel túlélnétek a való világban?
Mondanom kell valamit.
- Hogy mi? - Mondanom kell valamit.
Mit?
Nem jó hír.
Mi az?
Feldühít, hogy Alyssa úgy szexelt, hogy én a szobában voltam.
Ez minden határon túlmegy, és most el is kell mondanom neki.
Nick 600 dolcsiban fogadott, hogy szexel velem ma este.
Alig 24 órája még bennem volt, és hallani,
ha vicc is, hogy 600 dolcsiba fogadott, hogy lefekszik a legjobb barátommal…
Hát ez kurvára nem jó!
Ki kivel fogadott?
Séf és Dom fogadtak.
Szerintem ez nagy hülyeség. Dom odajött hozzám, és elmondta,
és azt akarta mondani ezzel, hogy Alyssával minden rendben van.
Meg akarja védeni, és hirtelen megint törődik vele.
Fura.
Kicsit gyanús, hogy Dom közölte ezt vele.
Beszélni akarok Dommal erről.
De ha ma este odajön hozzám, lehet, hogy eldurran az agyam.
Szeretlek.
ROSECROFT ESTI ITALOZÁS
Jól van, mindenki jöjjön ide!
Bemutatunk valakit, aki most először öltözik drag queennek.
Egy igazi debütálás!
Drag queen debütálás.
Készen álltok Sara Toninra?
Lisa Vanderpump új komornyikot vett fel. A neve Sara Tonin.
Te jó ég!
Alig várom, hogy kiszolgálhassam a népet a cicikkel és a dús ajkakkal.
ÚJ KOMORNYIK - TELJES KISZOLGÁLÁS
Sara Tonin!
50 000 dollár a tét.
Annyira imádom!
Lefekszetek?
Szeretlek.
Úgy hasonlítotok Marcianóra és Hannah-ra. Jaja.
Ezt nem akarod.
Rossz ötlet.
Minden tiszteletem a tiéd,
mert tudod, hogy tisztellek. Olyan jó ember vagy.
- Nem, de… - Miért csinálja ezt?
Tisztelem Marcianót és Hannah-t, mert idén működik a kapcsolatuk.
Szerintem csak a te szemszögedből nézed.
Önmagam leszek itt.
Végzem a dolgom.
És igen, ezt jól csinálom.
Nem akarok az emberek kedvére tenni, nem érdekel, hogy nézek ki.
Őrület, hogy Sam ezt mondja,
amikor Marciano mellette áll.
Látod, milyen udvariatlan?
- Nem bírom a magamutogatókat. - Tudom.
- Ő pedig olyan. - Árad belőle a fölény,
már amikor leül. Azt hiszi, mindenkinél jobb…
Hát én azt mondom, kapja be!
Ehhez mit szól?
- Jó Fran Drescheer lennél. - De magas a hangja.
„Szia, Fran vagyok.”
- Nagyon magas! - Alyssa!
- Beszélhetnénk? - Persze.
Hová mentek? Csirió!
Át kell öltöznöm.
Alyssa egész este kerül engem a hülye fogadás miatt.
Megpróbálok beszélni vele.
Szeretnék rájönni, hogy Alyssa mit gondol.
Tudni akarom, hogy áll Nickkel.
Próbálom megvédeni.
Fontos vagy nekem, mert barátok vagyunk.
Tudni akarom, mi jár a fejedben.
Miért keveredett Dom ebbe a szarba?
Őszintén szólva nem érzem jól magam. Nick egy kibaszott idióta.
De Domnak hátsó szándékai vannak.
Már azt sem tudom, kiben bízhatok.
Kurvára elegem van.
Ki vagyok akadva.
Az egy dolog, hogy jól szórakozom, és tudom, hogy valaki szeret
másokkal szórakozni, és olyasmit csinálni,
- hogy 600 dolcsiba fogadnak… - Nem én voltam.
A séffel poénkodtunk, és talán túl messzire mentünk Merredithszel,
ami elég rázós ügy, és kényes téma.
Arra fogadni, hogy lefekszik az egyik legjobb barátommal, tök gáz.
Dom próbál kavarni, és imádja ezt csinálni.
Domnak még mindig vannak érzései Alyssa iránt. Ez világos.
Szóval ez egy szarvihar.
És én pont a közepén vagyok.
Nem akarom, hogy visszanézve azt mondd: „Baszki!
Mi a faszt csináltam?”
Jó érzés tudni, hogy baráti beszélgetést folytatunk.
Tekintve, hogy úgy érzem, nagyon lejárattál engem.
Nem ez történt. Te nem beszélsz velem.
Két hónapja teljesen más ember voltál,
mint itt most.
A nyári szezon előtt Alyssával
minden nap beszéltünk telefonon.
FaceTime-oztunk, mémeket küldözgettünk.
Sétálgattunk, együtt vacsoráztunk.
Sokat voltunk együtt, de úgy érzem, Alyssa már nem barátkozott velem itt,
a Rosecroft Parkban.
Teljesen megváltozott.
Furán viselkedett, mintha idegenek lettünk volna.
Egyáltalán nem beszéltél velem szépen.
Csak egy barátot akartam, de nem lett ilyenem.
- Volt egy kibaszott barátod. - Itt nem.
Teljesen átlátok ezen a baromságon.
Nem értem, hogy egy idegen miért jobb, mint egy közeli jóbarát.
- Kicsoda? - Ez fáj nekem.
A tény, hogy Dom azt érezteti velem,
hogy én vagyok a hibás, teljesen felháborít.
- Mizu, haver? - Épp arról beszéltünk, hogy…
Tudom.
Mit tudsz?
Tudom.
Pontosan látom, mi történik, és nem akarom, hogy ez történjen.
Mer!
Na tessék…
Közel tíz éve nem éreztem ilyen dühöt és frusztrációt.
Amikor gimnazista voltam, anyámmal
és a mostohaapámmal szemben.
Alyssa, gyere ide!
Jól vagy?
Nem, tökre ki vagyok akadva, és legszívesebben behúznék valakinek…
Nem, én… Ez így kurva gáz.
Faszt se értett abból, amit mondtam.
Olyan makacs, és nem tud kommunikálni.
8 ÓRA A VÉGSŐ KIJELENTKEZÉSIG
UTOLSÓ NAP
- Mi a fasz, Dom? - Mi a fasz?
Dom részéről zseniális volt.
Tegnap este Dominique és Alyssa összevesztek,
és ott van Hannah és Marciano meg Sam. Elegem van a drámából.
Ki kell szolgálnunk az évad utolsó vendégcsoportját,
méghozzá tökéletesen. Boldogan, együttes erővel.
És az este megint óriási balhé volt.
Gondolom, hallottál már erről.
Most beszéljük meg?
- Beszélhetünk róla. - Gondoltam, felhozom.
Jó. Mondd el, mi volt a fogadás!
Bocsánatot akar kérni.
Én…
Rajta! Nem tudom, miért gondolod, hogy olyan lány lennék,
aki elveszi Alyssa pasiját. Kapd be!
Azt hiszed, egy tárgy vagyok, és feltehetsz rám 600 dollárt.
Szóval baszd meg! Olyan undorítónak érezte magát miattad.
Annyira undorítónak, hogy tegnap este sírt, ez kibaszott gáz!
Nick próbált bocsánatot kérni tőlem.
De annyira dühös voltam, hogy meghallgatni se akartam.
Csak pofáztam, amíg be nem fogta a száját.
Semmilyen formában
nem akartam tárgyiasítani egyikőtöket sem.
Nem akartalak felzaklatni.
Nem tudtam, hogy sírsz, és sajnálom, hogy ezt tettem.
Aljas megjegyzés volt, amit megbántam.
És sajnálom.
Úgy érzem, neked is sok mondanivalód van.
Tegnap este kiakadtam, főleg a Dommal való beszélgetés miatt.
Ami téged és Domot illeti, bármi is történt,
még mindig nem tudom.
Az akkori kiborulásnak semmi köze nem volt hozzád.
Tudom, hogy hülyeségeket beszél, viccelődik, játékos, nincs harag.
Túl vagyunk rajta.
Béke, nyugi van.
Nincs sírás, csak jókedv.
AZ UTOLSÓ REGGELI
Reggeli.
De cuki!
Gyümölcsök és croissant.
Jó reggelt!
Hű, ez a nadrág keményen túlórázik!
Istenem!
Mindenki kiheverte a tegnap estét?
Keményen próbálkozunk.
Helló!
Istenem, a ruhád!
Gyönyörű.
Nem hiszem el, hogy újra a…
Tudom.
Csak egy álom volt.
Milyen volt a tegnap este?
Tele van csillámporral a ház.
Ahogy lennie kell.
Mindegy. Ez az értékelőlap.
Töltsétek ki, és találkozunk, amikor elbúcsúzunk.
Igen.
- Köszönöm, szívem. - Tudom, még tarthatott volna.
Hányszor mondtad már ezt?
- Ha már itt tartunk, hölgyeim… - Köszönöm.
Rendben, hölgyeim. Királyi fogadtatásban volt részetek végig?
Vagy félrecsúszott a korona?
- Ha őszinte akarok lenni… - Légy őszinte!
Varázslatos, hogy olyan személyzetünk volt,
akik lépést tartottak velünk, és benyelték az összes csillámot.
Csajszi, ez jó volt.
Régen nem voltam már drag queen,
és elvesztettem az önbizalmam. De az, hogy idejöhettem,
és együtt lehettem a lányokkal ebben a környezetben,
annyira inspiráló volt.
A személyzet fantasztikus volt, annyira örülök,
hogy lazíthattak egy kicsit, és szórakozhattak.
Úgy érzem, a drag sok embernek segít, mert mind ki akarjuk engedni a gőzt.
Mind különcök vagyunk, akár úgy nézünk ki, akár úgy viselkedünk.
Nagyon örülök, hogy megadtuk nekik ezt a lehetőséget,
és ők nekünk.
Jön Lisa!
Sziasztok!
Minden csupa csillámpor.
Tele vagyok vele.
Két hónap múlva is lesz rajtad.
Még három hónap múlva is.
- Fura helyeken. - Nem megyek el.
- Sajnálom. - Nem kell.
Ahogy a drag queenek elmennek, érezni, milyen klassz volt a hangulat
a Rosecroft Parkban. És azt hiszem, a csapat,
a buli jó hangulatával,
majdnem úgy viselkedett, ahogy elvártam.
Legközelebb Vander-popit fogunk kapni.
Jövök.
Mohók vagytok.
Jó utat, hölgyeim!
Letörli a szemöldökét.
- Te jó ég! - Büszke vagyok rátok,
mert pontosan azt tettétek, amit kértem.
Nagyon jól szórakoztak.
Sam, te voltál a sztár munkatárs.
Az voltál.
Igazán remek voltál.
Kapd el, Sabrina!
Arra szeretnénk inni egyet,
hogy fantasztikusak vagytok, és csodásan néztek ki.
Kösz, hogy dögösek vagytok.
Hogy kedvesek és dögösek.
Egészség!
Megkönnyítették.
Olyan szerethetőek voltak.
És csodálatossá tették az élményt.
Egészség!
Jól van. Szerintem megérdemeltek egy napot Londonban.
Hajózunk egyet a Temzén, és megnézzük a látnivalókat.
Szeretném, ha jól éreznétek magatokat.
Maradjatok pozitívak!
És ne feledjétek, holnapután lesz az utolsó vacsora!
Amikor is átadom a bónuszt.
Nagyon ideges vagyok. És izgatott is.
Nagyon magabiztos. Megérdemlem a bónuszt?
Igen. 100%-ban megérdemlem a bónuszt.
Takarító voltam, most már komornyik vagyok.
Lássuk azt a lóvét!
A bűnös város, ribi! Menjünk!
Jól fogjátok érezni magatokat. Na, menjetek a dolgotokra!
Akarom azt a bónuszt.
Egész nyáron keményen dolgoztam,
és a legjobb tudásom szerint vezettem a csapatot.
Én dolgozom a legtöbbet és a legtöbb órát.
Inkább én érdemlem meg, nem Gabriella.
Nekem jár a bónusz, nem neki.
- London. - Londonba megyek.
Szörnyen nézel ki.
Nem vehetsz fel csíkos nadrágot csíkos inggel.
- Miért nem? - Mert rosszul néz ki, Jeffrey Dahmer.
Haver, ez nem igaz.
Ez egy rohadt hosszú évad volt.
Hannah és én összevesztünk, és a személyzet zűrös, mint mindig.
Szerintem megérdemeljük a londoni utat.
Mégis mi baj lehet?
Hány embernek van lehetősége Európába jönni,
és hajóval utazgatni Londonban, és megnézni a nevezetességeket?
Eszembe juttatja azokat, akiket magam mellett akarok látni
életem legnagyobb pillanataiban.
És visszatekintve elmondhatom, hogy Hannah ott volt velem,
bármi is történt köztünk.
Nagyon szeretem Hannah-t.
- Londonra! - Londonra!
Állítsd le a motort! Hadd vezessem én a hajót!
Szerinted a csapat túléli a napot veszekedés és dráma nélkül?
Unatkozom. Kezdjünk drámázni!
Két napunk maradt. Szerinted Alyssa
megint szexelni fog veled?
Értem a célzást, de szeretnék Alyssa barátja lenni…
Szerinted ő jobban bír téged, mint te őt?
Bizonyos értelemben, igen.
Látod? Férfiként, a helyedben,
- nem feküdnék le vele újra. - Figyelj…
Mert akkor csak kihasználod. A barátjaként nem kéne ezt tenned.
Azta! „Kihasználom őt.”
Mert ugyan a barátjának mondtad magad, de nem úgy viselkedtél,
megharagudtál rá, és a végén megríkattad.
Dom össze van zavarodva,
jött valaki, és lecsapta a csajt a kezéről.
Lehet, hogy csak rontottam a helyzeten,
mert nem akarok szétszakítani barátságokat,
de szerintem Dom nem barátkozni akar Alyssával.
Tudom, hogy Alyssa nagyon érzékeny, és óvatosan bánj vele!
Ahogy te is tetted.
Még mindig érzel valamit Alyssa iránt?
- Nem, tesó. A fenébe is! - Jogos kérdés.
Tíz csaj is van Alyssa előtt.
Nevezd meg őket!
Mi folyik itt a bárban?
Szia!
Rólam beszéltek?
Óvatosan bánjatok vele! Ez van a homlokomra írva?
Nem, vigyáznia kell rád, ha ez így megy tovább.
Ismerünk téged, törődünk veled.
Ismerjük Nicket, vicces srác. Csak látni akartuk…
Mi, vagyis te és Dom is.
Én nem. Én a jó kedélyállapotodról akarok gondoskodni.
Azzal nincs gond.
- Jó. - Nem kötődöm Nickhez.
Ez minden, amit tudni akartunk.
- Dögös csajos nyár, mi? - Dögös csajos nyár.
Tessék!
Claire, ha ráérsz,
kaphatok még egy Cosmót?
Köszönöm.
Akarsz dumálni?
Beszélgetni? Igen, menjünk!
Igen, rajta!
Félre akartam hívni Marcianót
egy kis dumára, mert tisztázni szeretném,
nem akarok Marciano barátja lenni.
Teljesen világossá tette az álláspontját.
Dolgozhatunk együtt. Lehetünk kedvesek.
Basszus…
De egy közeli barátság, amikor megbízok benne,
és ezt viszont is elvárom, hát ez kizárt.
Ezért kilépek ebből a dologból.
Akkor azzal kezdem,
- hogy szarul alakultak a dolgok a nyáron. - Igen.
És nem lenne jó, ha úgy mennék haza, hogy ezt nem mondom el.
Őszinte leszek veled…
Te ott voltál a való világban,
amikor Arizonában voltunk, és nagyon jól éreztem magam.
De amikor idejöttünk, teljesen más emberré váltál.
Itt nem ugyanaz az ember vagy, mint aki ott voltál.
És ez szívás, mert kedvelem a régi énedet. Nagyon jól szórakoztunk együtt.
Nem tudom, mit csináltam itt, amitől így érzel.
Manipuláltad a helyzeteket és az embereket.
Lehet, hogy azért, mert nem látom, hogy Hannah-val jók lennétek együtt.
De Hannah teljesen más ember,
mint akivel egy éven át beszélgettem.
Idejöttem, és felborultak a dolgok.
Megértem
a frusztrációdat, de azt kívánom,
bárcsak kimondtuk volna ezeket a dolgokat, mielőtt idejöttünk.
Ha Hannah-ról van szó, akkor mondd meg!
Mert úgy tűnik,
nincs más személyes problémád velem Hannah-n kívül.
Ezért nem értem.
Hogy miért kellett manipulálni másokat.
Téged manipuláltalak?
- Nem, de láttam. - Oké.
Tettem valami rosszat neked?
Nem tetszett a hozzáállásod.
Te sem úgy viselkedsz, ahogy régen.
Hogy őszinte legyek,
Hannah visszautasított téged.
És nem sikerült olyan csajozósra a nyár, mint remélted.
Szóval a terved meghiúsult. Egy lány sem érdeklődött irántad,
ezen a helyen a kibaszott vendégeken kívül.
Nem ez volt a terved, amikor idejöttél.
- Erről beszélek. - Ez tény.
Ha rá akartam volna mozdulni Hannah-ra,
nélküled is megtettem volna.
De ő nem ment volna bele. Mondta nekem.
Sok mindent elmondott. Így jött létre a szakadék.
Te rengeteget hazudtál.
Én soha nem hazudtam senkinek.
Semmi gond. Értem. Egyszer tényleg kamáztam,
- és kurva nagy hazugság volt. - Egyszer?
Mindig az orrom alá dörgölik.
- Mindig hazudsz. - Semmi baj.
- Mindig hazudsz, ha az kell. - Mindig hazudok. Oké.
Sam, sajnálom, hogy rám vetíted a bizonytalanságodat.
Szerintem csak dühös vagy, mert a lányok idén nem bírnak.
Rájöttél, hogy nem vagy olyan jóképű.
Semmi különleges nincs benned.
Szerintem Sam olyan szánalmas.
Megint az ártatlanságoddal jössz.
Mindent megteszel, hogy ez a kép legyen rólad.
Így hangzott.
- Ez a te értelmezésed. - Nem, mind ezt érezzük.
- Én mondom ki. - Rám figyelj!
Én fogom kimondani.
Talán azért nem kedvelsz, mert szókimondó vagyok.
Elmondom, hogy megy ez, Sam, baszki!
- Ne, haver… - De.
Te ezt hiszed, de én nem. Olyan jó ember lehetnél,
ha befogadnád az infókat. Azt hiszed, jó srác vagy?
Nagyon jó csávó vagyok. Nagyon jó.
Kurvára hűséges vagyok, ha kell, és…
Ha kurvára hűséges lennél, ez nem történt volna meg.
Azt mondod, szar barát vagy,
- mert azt hitted… - Sosem voltam a barátod.
Sam, hogy mondhatsz ilyet, hogy nem voltunk barátok?
Az első naptól fogva tudjuk.
Akkor miért lógtál velem?
Csak kihasználtál, mert egy senki vagy, és menőnek tartasz?
És talán segíthetek neked?
Baszd meg, Sam!
Tudom, hogy így működik, és ez baromság.
Becsmérelsz, szidsz, és egy kibaszott szar alak vagy,
- egy rohadék. - Gyere ide!
Mindig is szar alak voltál.
- Gyere ide, baszki! - Ne!
Istenem!
Kibaszott szar alak vagy.
Mindig is szar alak voltál.
Kibaszott szar ember vagy. Kurvára nem bírom elviselni.
Soha többé ne hívd meg Arizonába!
Mind tudtuk, hogy nem lesz könnyű a beszélgetés.
Látta Hagent valaki?
SHER - GABRIELLA RENDEZVÉNY
HAGEN KOMORNYIK
Várj, ez annyira cuki! Ezt nézd!
Menjünk!
Az élmény egyik csúcspontja,
hogy mindenki kurvára tombol a hajón.
Annyi mindenen mentünk keresztül a nyári idényben,
mind együtt voltunk,
csak ráztuk a seggünket, és jól szórakoztunk.
De nem hiszem, hogy mindenki rázni fogja a seggét,
ha holnap én kapom az 50 000 dolcsit.
24 ÓRA AZ UTOLSÓ VACSORÁIG
UTOLSÓ NAP A ROSECROFTBAN
Játszhatunk bújócskát?
Szívesen játszanék, de mennünk kell.
Bújócskázhatunk a reptéren, mert mennünk kell.
Beszállunk a kocsiba.
Oké. Ideje elbúcsúzni.
Sajnálom, hogy búcsúzni kell Stassitól, Beau-tól és a gyerekektől.
Remek családi dinamika, ami illik a miénkhez.
A Rosecroft Parkban sehol sem lehet Aperol spritzet látni.
Neki biztos van a táskájában.
De jól éreztük magunkat.
Tényleg.
Szia!
- Rajzoltál valamit. - Ez nagyon szép.
- Én most… - Hadd vigyem haza!
Jól van, arany csillagom!
Nem akarom, hogy elmenj.
Egyáltalán nem akarom, hogy elmenj, ugye?
Nem. Te voltál a kis barátom, ugye?
Ez volt életem egyik legjobb élménye.
Annyira azonosultam az itteni élettel.
És ez tényleg nem búcsú.
Úgy éreztem, a lelkem egy része kapcsolódik hozzájuk.
Mindenkivel szerettem együtt lenni,
- le vagyok sújtva. - Köszönj el mindenkitől!
Szia!
Nem akarok hazamenni.
Ráadásul még a tesómmal is foglalkoznom kell,
hogy vajon hozzám költözik-e.
- Viszlát! - Ne fussatok utánuk!
Viszlát!
6 ÓRA AZ UTOLSÓ VACSORÁIG
Azt akarom, hogy a ma este jó legyen, mert ma van az utolsó vacsoránk.
Meglátjuk, ki érdemli ki a bónuszt.
Végigcsináltuk ezt a nehéz nyarat.
És most itt van ez a furcsa, afféle béna energia,
ami átlengi a birtokot, és nagyon gáz.
Remélem, félretehetjük a drámát.
Olyan jó munkát végeztünk,
és remélem, ezt megünnepeljük.
Hannah-nál
valódi fejlődést láttam. Szívesen látnám, hogy…
Ne, ne csapj oda! Begurul.
A méh engem bámul. De a lényeg,
hogy javul a helyzet,
de megmutatta a foga fehérjét. Nincs változás.
Még mindig Marciano hatása alatt van,
lényegében semmi nem változott köztük.
Talán csak rosszabb lett.
Úgy érzem, minden töltőanyag az agyába kerül.
Megérdemlik egymást.
Ez cuki lenne a magas sarkúval ma estére?
1 ÓRA A ZÁRÓ VACSORÁIG
Várj! Vedd le a zakód, mutasd!
- Hadd nézzem! - Kizárt. Úgy nézek ki,
- mint a Dancing with the Starsban. - Jól nézel ki
félmeztelenül a zakód alatt.
- Ez a divat. - Az lenne?
- Igen, nem az? - Hogy nincs rajtad ing?
Igen, miért is ne?
Szerintem szép.
Beszélnünk kell, mielőtt befejezzük.
- Igen, nyilván. - Az ellentmondás,
hogy azt mondod, még mindig szeretsz. És hogy melletted álltam.
Igen. Ki kéne találnod, mit akarsz.
Világosan megmondtam, mit akarok, és mindenkinek azt mondtam,
hogy szeretem Hannah-t, vele akarok lenni.
De persze van min javítanunk.
Abszolút.
Sok mindenen mentünk keresztül.
Igen.
És nem volt könnyű.
A vetélés kurvára…
Kurvára sok volt nekünk.
Sok volt.
És úgy érzem, a szőnyeg alá söpörtük,
mert annyi mindenen mentünk keresztül
együtt, hogy…
Ez…
Nem volt könnyű kezelni, és úgy érzem,
eltitkoltuk mindenki elől. Ez így van.
- Nem mondtam el a szüleimnek. - Én sem.
Épp akkor lettem 29 éves.
És mindig azt mondtam, hogy fiatal apa akarok lenni.
Az apám 28 évesen halt meg, én meg azt akartam,
hogy legyen egy gyerekem, és lássam, ahogy megszületik és felnő.
Mert apám sosem láthatott felnőni.
És ez nagyon megható volt számomra.
Nagyon örültem, hogy ez történt veled,
mert nagyon szeretlek.
De ez még most is…
Nagyon fáj.
Szerintem nagyon jó, hogy erről beszélünk.
Nem is tudtam, hogy így érzel.
Sosem beszéltünk róla.
Soha nem fejeztem ki az érzelmeimet ezzel kapcsolatban.
Mert annyira fájt, hogy inkább elengedtem.
Utálom, hogy mindenki ítélkezik.
Amikor szart se tudnak.
Mert ez igazán fáj.
Mert úgy érzem, jó ember voltam.
Nem tudom, mi lesz Marcianóval,
de meglátjuk. Mert a dolgok
változhatnak. Idővel kiderül.
UTOLSÓ SZEMÉLYZETI VACSORA
Fogalmam sincs, ki kapja meg a bónuszt.
Feldobhatunk egy érmét is. Nem is akarok tippelni.
Szó szerint bárki lehet.
Egészségetekre! Micsoda nyár volt! Hűha!
Tudom, hogy nagy a feszültség. Meglátjuk, jól érezzük-e magunkat.
Vagy olyan lesz, mint a Titanic, és minden összeomlik.
Helló!
- Istenem! - Gyönyörű vagy, Lisa!
Mind gyönyörűek vagytok.
Nézzenek oda!
A nyár többet jelentett nekem, mint gondolnátok.
Az hogy visszahozhattuk Angliába, a hazámba a Vanderpump vendégszeretetet,
nagyon különleges volt.
Szeretném megköszönni mindannyiótoknak,
hogy valóra váltották az álmomat.
És most jöjjön az a rész, amire tudom, hogy vártatok.
Nos, a nyár elején tudom, hogy a kiválóság jelvényét ígértem.
De ez volt az első nyár, hogy senkit sem kellett elengednem.
Szóval ez nem semmi volt.
Annyira meg voltam elégedve, hogy lesz jelvény az elkötelezettségért,
a kedvességért
és az állandósságért.
Nem Pajkos Nick-i értelemben.
Nyugodj meg!
Közel jártam hozzá.
Azt megnyerted volna.
Kurvára izgatott vagyok.
Az állandósság jelvénye.
Lisa nagylelkű! Remélem, én vagyok az.
Ez az első megtiszteltetés annak jár, akinek a munkamorálja felülmúlhatatlan.
Az állandósság jelvénye. A konyhában több mint következetes vagyok,
akár az enyém is lehet.
Nélkülük ez a nyári szezon
nem ment volna olyan simán.
Ismerve engem, és hogy milyen keményen dolgozom, mennyire elkötelezett vagyok,
azt hiszem, van esélyem kiérdemelni ezt.
10 000 dolláros bónusz jár vele.
Kell nekem az a pénz.
Az állandósság jelvényét kapja…
UTOLSÓ VACSORA…
Az állandósság jelvényét kapja…
Sam!
10 000 dollár, bébi!
Istenem, úgy érzem, kidolgoztam a belem.
Izgatottan jöttem, hogy lássam, hogy alakul Hannah-val.
Mérgezőnek kéne lennünk?
De gyorsan rájöttem,
hogy még mindig Marciano van a képben, és én nem lehettem a részese.
Éljetek boldogan!
Senki sem akar része lenni egy mérgező kapcsolatnak.
Belevetettem magam a munkába, és kifizetődött. Szó szerint.
Nagyon hálás vagyok érte.
Sam kapta az állandósság jelvényét…
A fenébe! Nem szeretem Samet.
Nem hiszem, hogy bármit is megérdemelne, de jó neki.
Bedobjak egy táblát is a jelvény mellé?
Igen. Az jöhet.
Oké. Az elkötelezettség jelvénye mutatja, mennyire odaadó valaki,
hogy milyen kifogástalan vezető és munkatárs.
Nem tudtam csak egy nevet választani.
Ma este két elkötelezettségi jelvényt osztok ki.
Mindegyik 15 000 dolláros bónusszal jár.
Gabriella nem érdemel még egy bónuszt ezen a nyáron.
Hazudik, nem megbízható.
Ami Gabriellát és Alyssát illeti…
legyünk őszinték! Ugyan már!
Megérdemlek egy ilyen bónuszt,
és ha nem kapok egyet, baromi pipa leszek.
Az elkötelezettség jelvényét…
Gabriella és Anthony séf kapják.
Ezt szeretem látni.
Az előző szezonban én kaptam a legtöbb bónuszt,
és ha az én szintemen van valaki,
nem számíthat mindig arra, hogy elismerést kap.
Ezért jó érzés olyan keményen dolgozni, hogy aztán kifizetődik.
- Csók! - Remekül érzem magam.
Ha megkapom az egyik bónuszt,
a következő lépés az eljegyzés és a házasság lesz.
És ki tudja, talán a gyerekek.
Szerinted Gabriella megérdemli a bónuszt?
Ez a kérdés. Dom jobban megérdemelte,
mint Gabriella.
Őszintén szólva, jobban örültem volna egy osztatlan díjnak,
mert nem rendeztem kirohanást egyik csapattag ellen sem.
Mindannyian hallottatok már a jó érzés fontosságáról.
Hogy ezt az életérzést és lényeget adjuk hozzá az eseményekhez, a partihoz.
Hogy a vendégek abszolút mértében jól érezzék magukat.
És pontosan ezt testesíti meg a kedvesség jelvénye.
Az illető energiája, jó természete
és játékos jelleme nélkül ez nem lett volna ugyanaz.
Azt hiszem, én is lehetnék az.
Istenem, ez én vagyok. Ez én vagyok.
Én vagyok Miss Kedvesség.
Ez a jelvény 20 000 dolláros bónusszal jár.
Úgy érzem, van esélyem a kedvesség jelvényére.
Sokat tettem, hogy bebizonyítsam, miért kedveljenek itt az emberek.
Imádkozom Lisához.
A kedvesség jelvényét kapja…
Charlie.
20 000 dollár, azta!
Nagyon-nagyon keményen dolgoztam a nyáron.
Mindenki szereti Charlie-t.
Jól jönne a pénz.
És az elismerés sokat jelent nekem.
Szívesen felhívnám anyukámat.
Gratula, tesó.
Nem lehetek keserű.
NICK NEM KESERŰ
De én is szerettem volna azt a pénzt, baszki, ez szívás.
Megríkatsz.
Végül, de egyáltalán nem utolsósorban,
a kiválóság jelvénye.
50 000 dolláros bónusz jár vele, és garantált állás
a Vanderpump Villában jövő nyáron.
Ez kurva nagy dolog.
Ez nagyon fontos nekem.
Idén a Rosecroft Parkban egyfolytában kerülgettem a buktatókat.
Tudod, milyen gonosznak kell lenni ahhoz,
hogy pletykát találj ki egy ilyenről?
- Miért nyitottad ki a szádat? - Nem tettem.
A következő díszvendégünk
Jordan lesz, Jessi férje.
Meglepetés, geciláda, itt vagyok!
Túléltem. Ez volt az utolsó esélyem,
hogy megmutassam Lisának, hogy baromi jó munkaerő vagyok.
Megígértem neki, hogy büszke lesz rám.
És igen, azt hiszem, megtettem.
Ez a legnagyobb bónusz, amit valaha bárkinek odaítéltem.
Olyan gyorsan ver a szívem. Szerintem megérdemlem.
Az 50 000 dollár akár az enyém is lehet.
Szükségem lesz rá. Én akarom!
Mindenki megérdemel egy kis bónuszt.
Mind nagyon keményen dolgoztunk.
- Mindenki? - Nem hiszem,
- hogy én kapnám a bónuszt. - Nem.
Úgy érzem, nem vagyok versenyben a díjért.
- Csak most jöttem. - Talán nem mindenki.
Mindegy. Visszavonom.
Szerintem a kiválóság jelvényét
Marciano vagy én, vagy Hagen érdemelte ki.
Olyan, mint az Oscar.
A győztesek ülnek elöl.
Egész idő alatt úgy voltam vele, hogy megérdemlem.
Ez a személy felülmúlta a legvadabb elvárásaimat is.
És hihetetlenül büszke vagyok rá.
A kiválóság jelvényét kapja…
Hagen!
Az én Hagey-m!
Apuci gazdag lett.
Hagen mit csinált?
Kap 50 000 dollárt, amiért a szobájukba kíséri az embereket.
Nekem kellett volna kapnom, hogy annyit talpalok a birtok területén.
Ez piszok megterhelő.
Nem csak ennyi volt, segítettem a rendezvényeken is.
Az én nevem az 50 000 dolcsi mellett, gazdagságot jelent.
Büszke vagyok. Lisa kiválónak tartott engem.
Szóval fogom a pénzt, letétbe helyezem a számlámra,
és boldogan megyek az utamra.
Milyen megtisztelő!
Köszönöm. Csak ennyit mondhatok.
Hála az égnek, hogy Lisa nem talált nálam jobbat.
Láthatom a komornyikot?
Készen állsz?
Igen, mindig készen állok.
Hiszem, ha még mindig takarító lennék,
ha Lewis még itt lenne, nem kaptam volna meg.
Szóval nagy tapsot neki, amiért elment!
LEWIS EMLÉKÉRE
Mit jelent neked ez az összeg?
Sokat jelent nekem.
Segít beindítani, amit csak akarok.
- Beindítom a jachtkarrieremet Adairrel. - Veszel egy jachtot?
Igen. Nem, elvégzem a tanfolyamot, és eljön az is.
Ha a jachton dolgozom, lehet, hogy összejövök a tulajjal.
Egy milliárdossal. És onnan folytatjuk.
Felrobbanok.
Mit mondtál, Marciano?
- Semmit. - Oké.
Azt hittem, mondtál valamit.
Kínos.
Pipa vagyok, mert kidolgoztam a belem, és azt hittem, bónuszt érdemlek.
A kiválóság jelvénye nem Hagené.
Bocs, de mi mást mondhatnék még?
Marciano, mi van? Motyogsz, és…
- Semmi. Örülök mindenkinek. - Biztos?
Most mondtad, hogy felrobbansz.
Nem emlékszem, hogy ezt mondtam.
Nagyon örülök neked és mindenki másnak is.
Köszönöm.
Nem akarom elbagatellizálni, hogy néhányan rohadtul bonyolultak.
És némelyikőtök idegesítő volt.
De mindenkivel öröm volt dolgozni.
Ha benéztek az étlap alá, megtaláljátok hálám jelét.
Nem ennivaló.
Mi?
Nagyon örülök, hogy Lisa úgy döntött, nagylelkű lesz,
és mindenkinek bónuszt ad.
A legtöbben nagyon keményen dolgoztunk ezen a nyáron.
Szeretném a szívem mélyéből megköszönni, mindenki másnak is.
Nagyon köszönöm.
Szeretünk!
Mindannyiótokra!
Szeretlek titeket. Tényleg szeretlek.
Menjetek tovább, és éljetek boldogan!
És nagyon köszönöm a kiváló nyarat.
Igyunk mindannyiótokra!
Olyan éhes vagyok!
Micsoda angyal vagy te!
- Köszönöm. - Nagyon finom.
Finomnak tűnik.
Nekem…
nincs mit ünnepelnem.
Lehet, hogy holnap váltok.
Tudod, mit? Így kell gondolkodnod.
Eljutottál a végéig.
Annyi mindent legyőztél már.
Ez nem a pénzről szól az életben.
Nem tudom kiélvezni a pillanatot,
mert még mindig dühös vagyok, és időbe telik, míg átgondolom,
hogy min mentem keresztül egész nyáron.
Nem örülhetnénk egymásnak?
Kurvára túl vagyok rajta. Ez faszság.
Hallom, hogy Marciano szid engem, hogy nem érdemlem meg,
és ez nagyon idegesítő.
Fel kell húznod egy falat.
Tudom. Csak kínos.
Hagen, ide kéne jönnöd.
Kérlek!
Csere!
Kivel? Dommal?
Igen, és ez… Most már jóban vagytok?
Nem beszéltünk, szóval…
Távol kellett tartanom magam tőle.
Mikor befejezzük ezt a vacsorát, akkor nem lesz gond.
Mindenki balhézni fog. Félek.
Jól van. Mi kívül esünk a körön, de…
Ez túl sok.
Hannah és Marciano folyton savaznak, nagyon rossz energiát sugároznak.
Támogatjuk egymást.
Túl sokat adtam, többet, mint bárki más itt, és ezt te is tudod.
Ez baromság.
Tudod, milyen kínos ez valakinek?
Leszarom.
Megértem, de…
Kimegyek a mosdóba. Csak nyugodtan.
- Szeretek versenyezni. - Tudom,
hogy szeretsz, de néha muszáj lenyelni a békát…
- Nem, bassza meg! - Oké.
Mi a baj? Miért vagy pipa?
Ez kurva gáz így. Próbálom élvezni az estémet.
Ez az utolsó kibaszott estém. Nincs erre szükségem.
Én csak… Annyira…
- Bébi… - Jól vagyok.
Boldog vagyok.
De kurva idegesítő Hannah és Marciano
- mellett ülni. - Mert annyira negatívak.
- Engem pocskondiáznak. - Ne már!
Ezt akarják. Ne add meg nekik, amit akarnak!
Nem támogatnak engem.
Ez rohadt idegesítő.
Ha az emberek szemétségeket mondanak,
és amúgy is elérzékenyültem,
akkor végleg kiborulok.
Fiatalkoromban én voltam az egyetlen meleg a környezetemben,
az emberek rólam beszéltek, és szomorú, hogy egy ilyen pillanatban is
ez történt, ez nagyon fájt.
Megérdemelted. Mindenki örül neked.
Senkit sem érdekel, mit mond
az a két nyomorult féreg.
Őszintén, ha Hannah Marcianóval marad,
és jövő nyáron visszajönnek, nem tudnám újra végigcsinálni.
Ez kurvára röhejes.
Hannah, mi ez? Még sosem láttam ilyet.
Nem tudom. Ez…
Igen, ragacsos karamell.
Hé, Dom!
Üdv az asztalnak ezen az oldalán, milyen?
Jól vagytok?
Minden rendben lesz. Biztos, de még nem beszéltünk.
Az asztal túloldalán beszéltél róla.
Nem Domról beszéltem.
Dehogynem.
Te és Hagen.
Szuper hallásod van, vagy mi? Mert nem beszéltem Domról.
Ne húzd fel magad!
Csak azt mondtam, amit hallottam.
Oké, nagyon lekezelő vagy, Hannah, szokás szerint.
- Ez lekezelő volt? - Nem.
Dom, nem rólad beszéltem.
Azt mondtam, kínos lenne, ha mellém ülnél.
Tekintve, hogy nem beszélünk egymással.
- Ennyit mondtam. - Azt mondtad, kopjon le.
Nem mondtam ilyet.
Ne légy dühös!
- Oké, Hannah! - Elmondom. Szó szerint…
Szerinted van még esélyed helyrehozni a barátságodat Dommal?
Hát, már nem is tudom.
Csak azt mondom, ne húzd fel magad.
Menj a picsába, Hannah!
Hannah, Dom és Marciano próbálják elrontani
az utolsó estét, és ezt nem engedjük.
Akkor sem, ha Dom nem akar Alyssa barátja lenni.
Úgy jöttem a birtokra, hogy Alyssa lesz a legjobb barátnőm.
Bár néha kicsit zűrösek voltunk,
mégis itt vagyok neked.
És jól fogjuk érezni magunkat.
Gyere ide!
Istenem!
Ez egy álom volt nekem.
A Rosecroft Park olyan volt, amilyennek elképzeltem.
Nagy sikerrel hódítottuk meg
az angol vidéket a vendégeinkkel.
Nehéz volt, kihívást jelentett.
Idegesítőek.
Nem volt tökéletes, de nem feltétlenül kell
tökéletesnek lennie ahhoz, hogy sikeres legyen.
Nagyon tetszett, és jó volt otthon lenni.
Most lelépek.
Nem tudom, jövőre visszajövök-e ezek után.
Én tudom, hogy nem jövök vissza.
Gabriella!
Velem egyenrangú vagy, és a bónuszról beszélve,
nem értek egyet ezzel. Nem gondolom,
hogy úgy dolgozott, ahogy kéne. Szóval ha jövő nyáron visszajön,
nem hiszem, hogy én is jövök.
- Akkor holnap beszélünk. - Jó éjt!
Jó éjt, séf!
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
Tyler dob, hajrá, Tyler dob, hajrá!
A seggén ül, és ujjazza Sage lábujját.
A lábujját?
- Mint a táskáját? - Nem tudom, de rímel.
Nagyon hálás vagyok a körülöttem lévőknek.
Nagyon jól szórakoztam ezen a helyen.
Tylert nagyon megkedveltem.
Meg akarom ismerni.
Ezért voltam vele egész nyáron.
Ki tudja, mit hoz a jövő.
De nagyon izgatott vagyok, hogy a birtokon kívül is megismerhetem.
Amikor a Rosecroft Parkba jelentkezett,
elmondtad valakinek, hogy otthon gondod akadt?
45 PERCCEL KÉSŐBB
Dom, nem jössz velem inni?
Dom, gyere, igyál velünk egyet!
Gyere!
Ez az utolsó esténk.
Inkább börtönbe megyek, mint hogy lássam az arcokat.
Mi van Alyssa és közted?
Alyssa kamuzós, tudod?
Remélem, nem hív fel mindennap, ha elmentünk innen.
Szóval végre túl vagy Alyssán?
- Hová? - Melyik szobába menjünk?
- Keresd meg Alyssát! - Keress egy szobát!
- Keresd meg Alyssát! - Mindenkit meg kell dugnom?
Mi van?
Ez kurvára beteg.
Beteg ember.
Ez az utolsó esténk, az isten szerelmére!
Nem tehetek róla, nevetnem kell. Megyek is.
- Sher? - Nick, ne!
Most tényleg ezt csinálod?
Alyssa a barátom, beszélj Alyssával! Menj innen, bébi!
Hé!
Részegen mindenkinek olyannak kell lenni, mint Adair.
Minden idők legjobbja.
Érted?
Te és Alyssa a végén, és most itt vagyunk.
Érdekes lesz tudni, hogy így folytatjuk-e a beszélgetést.
Mert sokat lehet mondani az érzésekről,
amikor együtt vagyunk egy villában valakivel.
Jóban vagy rosszban.
Törődjenek a maguk dolgával!
Van ott egy szék.
- Nézd ezt a széket! - Tudom, nem…
Nehéz lesz a szüleimnek megnézni ezt a szezont.
Sikerült elkerülnöd az érzelmeket a nyáron?
- A nyomorultak lefeküdtek? - Nem.
Senki sem állt ki, baszd meg, és beszélt a lényegről,
a viselkedéséről, vagy magáról.
Hallom, Gabriella szarságokat beszél rólam.
Mind ovisok, én meg próbálok lazítani ma este.
És nagyon szomorú, hogy ok nélkül próbáltok káoszt okozni.
Egy kipárnázott szobában a helyük, baszki! Az agyuk nem működik,
nem működik rendesen.
Kérem, vegyenek be egy műsorba, ahol érett emberek vannak.
Az Agglegénybe.
Pisilnem kell.
Mindenki rólam beszél.
Kurva nehéz ez.
Mind támogatunk.
Amíg nem állsz Marciano mellé.
Sammel jöttem ide,
Hagennel és Gabriellával.
És most ezek a kapcsolatok megszakadtak Marciano miatt.
És mi lesz veled?
Amíg ő az életed része,
fizikailag nem lehetek melletted.
Sajnálom.
Micsoda buli lesz ma este!
Igen, jó a hangulat.
20 PERC AZ INDULÁSIG
Vigyetek innen a picsába!
Soha nem foglalkoztam ilyen aljas baromságokkal.
Tudom.
Jordan most írt nekem.
RÖHÖGNÖM KELL, LÁTTAD A KOMMENTET?
HOGY MI ÖSSZEJÖTTÜNK?
Folytatjuk, drágáim.
A találkozón.
Szinte már szeretnék anyával beszélni.
- Persze nem veszi fel. - És a húgod?
Úgy odalesz értem.
Igen, ő biztos fent lesz. És általában felveszi a telefont.
Gyerünk, vedd fel!
A hívást hangpostára irányítottuk.
Ez nagyon vicces.
Írjak neki, hogy: „Hívj fel, ribi!”?
A feliratot fordította: Hegyi Júlia