‏36 שעות עד לעזיבה הסופית
‏מרסיאנו הוא אדם טוב והוא מגבה אותי.
‏לאנשים יש בעיה עם הדרך שבה…
‏אתם הופכים את זה לבעיה. -למה אכפת לך כל כך?
‏אתם הופכים את זה לבעיה. -זה חודר לכול.
‏לא עכשיו. בואו נעשה את זה אחר כך. אחרי קבוצת האורחים.
‏אני לא מבינה איך העניין עם סאם נהיה כל כך גדול.
‏אפשר להבין את זה? -כן. אני לא רוצה להיכנס לזה.
‏סאם מעצבן הרבה אנשים
‏וברור שעדיין יש לו רגשות כלפיי. תתגברו על זה.
‏הברחנו את האורחים?
-כן.
‏אני מסרב לבלות את ימיי האחרונים כאן.
‏אני רק אקבל נזיפות וזה ייצור דרמה.
‏אני מעדיף לבלות עם מישהי אחרת
‏שתגרום לי להרגיש מאושר.
‏תראי אותנו.
‏מה אתה חושב?
‏חושב על ליהנות.
‏ברור שאנחנו נמשכים זה לזה.
‏הוא יודע לנשק, ואני חושבת שכולנו נסכים
‏שאנחנו חושבים שניק הוא קצת סוטה בחדר המיטות.
‏ואני לא אתנגד ל…
‏לראות אם זה נכון או לא.
‏הלוואי שמרדית' לא הייתה כאן.
‏מרדית
‏היא נוחרת?
‏אנחנו מנסים להבין אם אנחנו עושים את זה
‏כשמרדית' בחדר.
‏רגע.
‏לא, אנחנו לא יכולים.
‏אתה יודע מה? אני לגמרי בעניין.
‏האם זה מוסיף קצת לריגוש?
‏אולי קצת.
‏מה קורה, אחי?
‏עכשיו צ'רלי פתאום בחדר? כמובן.
‏ברור.
‏אז אתם מתכוונים להזדיין, או…?
‏למעשה, זה בדיוק עמד לקרות.
‏עד שהחלטת להיכנס ולשאול.
‏אני עדיין בתחתונים, אחי.
‏צ'רלי המזוין.
‏תראו, אני אתגעגע אליכם.
‏סופסוף.
‏הערב נהנינו קצת, ושמחתי לספק שירות מעל ומעבר.
‏למרות שמרדית' הייתה בחדר, נהנינו.
‏איפה אתה רוצה את התותים? -עם קצת ירוק.
‏יום 2 חמש שעות עד לאירוע המרכזי האחרון
‏זה השבוע האחרון עם קבוצת האורחים האחרונה מ"המרוץ לדראג".
‏ולא משנה כמה האנשים עייפים, הבונוס של 50,000 דולר עדיין על הכף.
‏ישנת טוב?
‏כן, לא רע.
‏אני ממש מתרגשת לקראת הערב.
‏יהיה כיף.
‏באמת? "אפרסק חצוף"?
‏לא, מה זה היה? -"אפרסק שובב".
‏אני חייב לומר שנתנו לכם שמות מלאי השראה.
‏קלעתם בול בשמות בשנה שעברה. -כן.
‏לפני שעליתי על המטוס
‏כדי לבוא לאגם ולהגיע לכאן, קצת חששתי
‏כי אני לא רגיל להיות כל כך הרבה בדראג. הכושר שלי השתלט,
‏קריירת הכושר שלי, אז הערב אחזור לדראג, אעשה את זה בגדול.
‏זו חוויה של פעם בחיים לעשות משהו כזה.
‏אולי עשיתי כמה דברים אתמול בלילה.
‏מה?
‏זיינת את ניק?
‏כן.
‏לא!
‏בריאן המסכן. בגלל זה הוא יצא לרוץ הבוקר.
‏ספרי לי עוד!
‏בבקשה. חכה. טוב, תעשה את זה אתה.
‏אני אשב עם אליסה. בבקשה, שבי.
‏תספרי לי. -זה היה טוב.
‏כלומר, הכי טוב שיכול להיות.
‏במחשבות שלי, מרדית'
‏נמצאת ממש שם. -כן.
‏כאילו, פאק. -אני שמחה בשביל ניק
‏ואליסה. כולם חיכו. מישהי הייתה צריכה לזיין את ניק.
‏כאילו, הוא היה חרמן כל כך.
‏התפרעת אתמול בלילה.
‏מה זאת אומרת? -אליסה.
‏אני אהיה ג'נטלמן שמספר.
‏ספר לנו. -הזדיינו.
‏הזדיינתם?
‏אני מופתע שזה לא קרה מוקדם יותר. -סטיבי וונדר היה יכול לראות את זה.
‏בגלל זה השיער שלה נראה כל כך טוב, האיפור נראה טוב?
‏קורנת.
‏היא אמרה לי שהיה נהדר. מנקודת המבט שלי,
‏זה היה קצת חד צדדי. היא בהחלט הייתה בשליטה,
‏בלשון המעטה.
‏הייתה לו נקניקייה גדולה? -היא נחמדה.
‏אנחנו צריכות להשוות. סאם או ניק?
‏זיינת את סאם? -לא ידעת את זה?
‏בעונה שעברה. -בשנה שעברה.
‏בשנה שעברה? -כן.
‏הייתי בוחרת בניק.
‏מה?
‏טוב, זה מתוך טינה או… -לא, זה לא.
‏זה לא מתוך טינה. -הוא גדול מדי?
‏לא, אין לזה שום קשר לגודל.
‏זה הכול. -התנועות במיטה?
‏התנועות במיטה.
‏ניק טוב יותר מסאם? שיט, אני לא אשקר, אבל די ידעתי את זה.
‏די ידעתי את זה כי ניק הוא יצור.
‏ואפשר לראות את זה.
‏אני כל כך גמורה.
‏לא, אני חושבת שבסך הכול, הכול היה טוב יותר.
‏חבר'ה, בחייכם. בואו נהיה תרבותיים לגבי זה.
‏היא תרצה לצאת איתך עכשיו, תתכונן.
‏באמת? -כן.
‏תשאל את סאם.
‏תשאל את סאם בשנה שעברה.
‏יש קנאה?
‏לא, היא…
‏לא. תודה לאל, היא הבינה את זה. סופסוף.
‏אני מתקדם בזהירות כי זה מצב שברירי מאוד.
‏ההיסטוריה שלה עם סאם, דום מרגיש שהוא צריך לחלוק
‏את הרגשות שלו, אז זה מורכב, ואני צריך להיות חכם מאוד
‏עם האופן בו אני מתמודד עם דברים מכאן ואילך.
‏תקשיבי, זה היה אמור להתגלות בשלב מסוים,
‏אז חשבתי שעדיף שתשמעי את זה ממני.
‏כן. -וזה היה נחמד. זה היה…
‏זה היה נחמד. -היה נחמד. זה היה…
‏התכוונתי לומר רומנטי, אבל אני לא חושב
‏שאנחנו בקטע אחד של השנייה באופן הזה.
‏לא הייתי אומר את זה, אתם מתכרבלים כל יום.
‏שכבתם!
‏אפשר לעשות סקס עם אינטימיות ורגשות,
‏אבל זה לא חייב להיות רומנטי.
‏סקס זה לא תמיד רומנטי, אם הוא כן, אתה שגרתי.
‏אם אתה מתכרבל עם מישהו בכל לילה של הקיץ…
‏אולי זה גיל 21 שלי שמדבר, אבל אם את שוכבת עם מישהו,
‏זה כאילו שאת צריכה… יש שם משהו.
‏אבל זה לא תמיד חייב להיות רומנטי.
‏ניק אף פעם לא נותן תשובה ישירה לשאלה, אף פעם.
‏ניק הוא מאוד מסתורי, משהו לא בסדר.
‏אני פשוט לא רוצה ששוב יוליכו את אליסה שולל.
‏אני יודע שאנחנו לא במקום הנכון כרגע, מבחינת החברות.
‏אבל אני פשוט לא אוהב את זה.
‏זה מלוכלך. בכנות, אני רק צריך להגיד משהו.
‏פארק רוזקרופט
‏הייגן
‏האנה
‏צ'רלי
‏אדייר - סייג'
‏ניק - קוויה
‏גבריאלה - שר
‏מרדית' - סאם
‏אנתוני - מרסיאנו
‏ג'יי ג'יי - דומיניק
‏טיילר - אליסה
‏סטאסי
‏ונדרפאמפ וילה
‏טוב, חבר'ה,ארוחת ערב בעוד חצי שעה.
‏קיבלתי, גבריאלה. רות, סוף.
‏זה נפלא.
‏האירוע המרכזי האחרון שלנו הוא מסלול מכושף.
‏באמת שמרנו את האירוע הטוב ביותר לסוף. אבל הדברים מעולם לא היו מלחיצים יותר
‏במיוחד עם כל הדרמה בצוות כרגע.
‏אחי, הזין שלך בחוץ. תסלק אותו מכאן.
‏אלוהים. -תן לי להכניס אותו פנימה.
‏להכניס אותו. אמשוך אותו פנימה.
‏תעשי סיבוב.
‏תסתובבי!
‏זה משדר עצירות.
‏כן!
‏אני בטוח שאת בטח יודעת
‏יותר מכל אחד אחר שניק ואליסה…
‏רגע, מה?
‏רגע, לא ידעת את זה? -רגע, מה?
‏מה? רגע. תתחיל מהתחלה.
‏בסדר, אז… -רגע, מה?
‏מה?
‏אני חולה עד כדי כך? הם שכבו כשהייתי בחדר?
‏אתה משקר!
‏אני מתוסכלת מאליסה כי כבר מההתחלה
‏אמרתי לה, "אם אתם רוצים לשכב בחדר, לא אכפת לי.
‏"אתם יכולים לעשות את זה במיטה שלי. רק אל תעשו את זה כשאני בחדר."
‏זה מגעיל והיא עשתה את זה בכל מקרה בידיעה שזה מגעיל בעיניי.
‏הזונות המלוכלכות והמטונפות האלה.
‏מה לעזאזל?
‏חמש דקות לאירוע האחרון
‏יפהפה.
‏שוזרת הפרחים השתגעה.
‏כולכם צריכים להיות שם. -בסדר, למקומות!
‏אני רוצה שלנשים האלה יהיה את הלילה הטוב ביותר בחייהן
‏כשהן ייכנסו במורד המדרגות
‏אל גינת החלומות של "ליל אמצע הקיץ" שלנו.
‏המטרה היא לחגוג את היופי ואת האמנות שלהן.
‏הקשיבו! כמעט הגיע הזמן לארוחת ערב.
‏כאן כדי לעלות למסלול של רוזקרופט, מורפין לאב דיון.
‏מורפין לאב דיון אורחת
‏אימא!
‏אלכסיס מישל.
‏אלכסיס מישל אורחת
‏הבאה בתור, דז'ה סקיי.
‏דז'ה סקיי אורחת
‏אני אוהב מלכות דראג.
‏כל כך טוב שיש אנרגייה כזאת.
‏הן ממש האירו את החדר.
‏זו הרגשה טובה, והייתי צריך את זה.
‏איבי אודלי.
‏איבי אודלי אורחת
‏זה כמו הסופרבול של הדראג וזה מדהים.
‏קבלו עכשיו
‏את אורחת הכבוד שלנו, קמרון מייקלס.
‏קמרון מייקלס אורחת הכבוד
‏לא יכולתי לדמיין לילה קסום יותר,
‏במיוחד במקום הזה עם האנשים האלה.
‏לפני שבאתי לכאן, הפסקתי עם הדראג.
‏ובכנות, רק להיות מסוגל להרגיש יפה
‏ומהמם היה רגע מיוחד עבורי.
‏ומלכת הוורוד בכבודה ובעצמה, ליידי ונדרפינק.
‏תשתחוו, כלבות!
‏המלכה הגיעה.
‏דראג הוא סוג של תאטרון. באמת.
‏זה באמת משהו שצריך לראות.
‏אני רוצה שהן ישחקו, אני רוצה שהן יחגגו.
‏שנלך? -נלך.
‏אני רוצה שהן ירגישו שמקבלים אותן כמו המלכות שהן.
‏אנחנו נחגוג אותן.
‏מסלול מכושף אירוע מרכזי
‏אז ברוכות הבאות לערב המכושף שלכן.
‏זה מדהים.
‏קמרון.
‏את אורחת הכבוד.
‏תודה. -תודה.
‏תודה. -תיהני.
‏תיהנו. ותגלו את כל הסודות שלכן.
‏אתן במקום בטוח.
‏אם יש כזה.
‏נתראה בבוקר.
‏תיהנו. -לחיים.
‏תתנהגו יפה.
‏את לא.
‏תודה רבה שהצטרפתן אלינו לארוחת הערב של אמצע הקיץ.
‏כולכן נראות נהדר.
‏השף עיצב לכן תפריט מדהים.
‏אז הערב יש לנו כפית סלמון צרובה,
‏ואז יש לנו טארט עגבניות מורשת.
‏ואז למנה העיקרית שלנו יש לנו פילה.
‏ואז לקינוח, זו הפתעה גדולה.
‏תיהנו.
‏מי יוצא מהעוגה?
‏אלוהים. -תודה.
‏טארטים לפרוצות.
‏תראו מה הם עשו להלן.
‏אדייר - סייג'
‏היא זקוקה לעזרה.
‏תמצמצי פעמיים, הלן.
‏הלן, תמצמצי פעמיים.
‏בואו נעשה משהו. מתוך כל חברי הצוות שהם בנים,
‏עם מי הייתן מתמזמזות?
‏עם צ'רלי.
‏אני אלך על ג'יי-ג'יי.
‏טוב. מה איתך, דיווה?
‏הסקוטי. -ניקולס.
‏ניקולס, הוא מהמם.
‏רק באתי עם מתנות.
‏ולפינוק המתוק שלנו,
‏גם הוא בא עם משהו מתוק.
‏רגע, אל תעשי לי את זה, גבריאלה
‏סנדרו.
‏סנדרו תחרות האפייה הבריטית הגדולה
‏שלום. -די!
‏מה קורה, מלכות? -אלוהים, אני כל כך מתרגשת.
‏אני אוהבת אותך כל כך. -מה לעזאזל?
‏שלום, מלכה. שלום.
‏אני מעריצה אותך, ואתה מהתוכנית האהובה עליי בכל הזמנים.
‏בכל פעם שאני צופה ב"בייק אוף", אני רוצה לזחול לתוך הטלוויזיה.
‏זה המקום האהוב עליי.
‏והוא אחד מהקראשים הטלוויזיוניים שלי.
‏אנחנו נחגוג הערב. -בסדר.
‏בכנות, גבירותיי, כצוות הבר, רק רצינו להגיד
‏שהיה לנו לעונג מוחלט. -תודה.
‏לא יכולנו לדמיין קבוצה טובה יותר במסיבת הפרידה שלנו.
‏ורק רצינו לשתות איתכן כי כולכן נהדרות.
‏טוב, אנחנו רוצות להודות לכם.
‏תודה שטיפלתם בנו כל כך יפה
‏וזו הייתה חוויה כל כך מדהימה.
‏אז תודה לכולכם שהייתם לוהטים. -כל כך אדיבים!
‏וחתיכים! -כולם. כולם חתיכים!
‏זה הלילה האחרון שלנו!
‏פרידה קטנה. -כולם, בואו אחריי.
‏בסדר. -אחת, שתיים, שלוש.
‏12 שעות עד לפרידה האחרונה
‏אייסאיה, אם תדפוק אותי עם זה, אתן לך 100.
‏תפסיק, אחי, זו המשימה הכי קשה. -חמש מאות בשבילי.
‏חמש מאות. דולרים.
‏לא, לא, דולרים במזומן.
‏בסדר.
‏בואו ניהנה הערב. בואו נבלה.
‏רגע, שנשתה שוט?
‏שר - אירועים דומיניק - טבח
‏בסדר. היום האחרון, מותק. -לא אתם שמאחורי הבר!
‏מרדית' ברמנית
‏היי, נחשי מה, ניק…
‏סליחה, זה…
‏זה די מטורף.
‏התערבנו עם ניק על 600 דולר שהוא יזיין אותך הלילה.
‏אני חושב שאנחנו צריכים לעזור לו.
‏ונחשי מה?
‏הוא מטפל בזה.
‏אני מצטערת.
‏יש בזה כל כך הרבה דברים שהם לא בסדר.
‏מי הימר עליו?
‏ניק רצה את זה. ניק אמר, "כמה?"
‏זה לא נחמד כל כך.
‏מזלזל.
‏לא חמוד.
‏זה משדר ייאוש. ברור מאוד
‏שדום רק מנסה להישאר בתודעה של אליסה.
‏לא משנה כמה הוא מנסה להכחיש את זה,
‏כולנו יודעים שדום עדיין דלוק על אליסה.
‏אז, כמובן, הוא מקנא בניק, וזה ברור.
‏הוא רק עושה בלגן.
‏דומיניק, לכל הרוחות.
‏לא, אני רק… -אני מצטערת, מר.
‏לא, לא אכפת לי.
‏אני תמיד אומר את האמת גם כשאני משקר.
‏לא אכפת לי, זה קטע כזה של אליסה.
‏זה דפוק.
‏אבל זה קרה.
‏סליחה, לא, אבל חשת באנרגייה כלשהי?
‏לא. -בסדר, טוב…
‏אבל זה מטורף.
‏אלוהים, אני שווה הרבה יותר מ-600 דולר.
‏דום והפה הגדול שלו רק מעוררים עוד ריבים.
‏ופוגעים ברגשותיי תוך כדי.
‏רק כדי לפגוע ברגשותיה של אליסה. זה מוזר.
‏אתה חושב שאתה ו… תסתדרו בעולם האמיתי?
‏מרדית' - טיילר
‏יש לי משהו לספר לך.
‏את מה? -אני חייבת לספר לך משהו.
‏מה?
‏אליסה
‏זה לא טוב.
‏מה העניין?
‏העובדה שאליסה קיימה יחסי מין בזמן שאני בחדר מכעיסה אותי.
‏אבל ההתערבות הזו גוברת על הכול ואני ממש צריכה לספר לה עכשיו.
‏ניק התערב על 600 דולר שהוא ישכב איתי הלילה.
‏הוא היה בתוכי לפני פחות מ-24 שעות, ולשמוע
‏אפילו כבדיחה, להתערב על 600 דולר כדי לשכב עם החברה הכי טוב שלי כאן…
‏אתה לא רציני.
‏עם מי הוא התערב?
‏שף ודום.
‏אני חושבת שזה ממש טיפשי. דום בא אליי וסיפר לי על זה,
‏ואמר, כאילו, "אני רק רוצה לוודא שאליסה בסדר,
‏"אני רוצה להגן עליה", ופתאום אכפת לו ממנה שוב.
‏מוזר.
‏זה קצת חשוד שדום הוא זה שסיפר לה את זה.
‏אז אני רוצה לדבר עם דום על זה בקרוב.
‏אבל אם הוא יבוא אליי הערב, אז אני עלולה לאבד את זה.
‏אני אוהבת אותך.
‏כוסית לילית של רוזקרופט
‏טוב, כולם להתאסף.
‏אנחנו כאן כדי להציג אדם שעומד לעשות דראג בפעם הראשונה.
‏הופעת בכורה!
‏הופעת בכורה של דראג.
‏אתם מוכנים לשרה טונין?
‏ליסה ונדרפאמפ שכרה משרתת חדש ושמה שרה טונין.
‏אלוהים!
‏אני כבר מתה לתת שירות עם החזה הגדול והעסיסי הזה ועם השפתיים הגדולות האלה.
‏משרתת חדשה - שירות מלא
‏שרה טונין!
‏זה נותן תחושה של 50,000 דולר.
‏אני אוהבת את זה כל כך!
‏אתם הולכים לישון?
‏אוהבת אותך.
‏אתה תיראה כל כך קרוב למרסיאנו ולהאנה. באמת.
‏אתה לא רוצה להיות שם.
‏זה רעיון גרוע.
‏עם כל הכבוד, כי אתה יודע
‏שאני מכבד אותך, ואתה כזה בחור טוב.
‏לא, אבל ה… -למה הוא עושה את זה?
‏אני מעריך את מרסיאנו ואת האנה השנה כי הם באמת מסתדרים.
‏אני חושב שאתה רואה רק את נקודת המבט שלך.
‏אני כאן כדי להיות מי שאני.
‏אני כאן כדי לעשות את עבודתי.
‏וכן, זה מה שאני עושה הכי טוב.
‏אני לא רוצה לרצות אנשים או שיהיה אכפת לי איך אני עומד להיראות.
‏וזה כל כך מטורף שסאם באמת יכול להגיד את זה כשמרסיאנו
‏עומד ממש לידו.
‏אתה רואה כמה זה לא מנומס?
‏קשה לי להתמודד עם כאלה שמנסים להרשים. -אני יודע.
‏הוא מנסה להרשים. -את רואה את האנרגייה שלו
‏כשהוא מתיישב, הוא חושב שהוא טוב יותר…
‏כאילו, למה שלא תיקח את זה ותלך להזדיין?
‏מה דעתך על זה?
‏הלכת לכיוון פראן דרשר. -אבל הקול שלה גבוה.
‏הקול שלה הוא, כאילו, "היי, אני פראן".
‏זה אמיתי. -אליסה.
‏אני יכול לדבר איתך? -בטח.
‏לאן אתה רוצה ללכת? לחיים.
‏אני צריכה להחליף בגדים.
‏אליסה מתחמקת ממני כל הערב בגלל ההתערבות הטיפשית הזו.
‏אני פשוט אנסה לדבר איתה.
‏אני רק רוצה להבין טוב יותר איפה אליסה נמצאת בראש שלה.
‏אני רוצה לדעת איפה היא עם ניק.
‏אני מנסה להגן עליה.
‏תראי, אכפת לי ממך כי אנחנו חברים.
‏אז אני רוצה לדעת מה עובר לך בראש.
‏למה דום מתערב בחרא הזה?
‏בכנות, אני כבר לא מרגישה טוב. ניק אידיוט.
‏אבל לדום יש מניעים נסתרים.
‏אני כבר לא יודעת על מי אני יכולה לסמוך.
‏נמאס לי.
‏אני עצבנית.
‏זה דבר אחד מבחינתי ליהנות ולדעת שמישהו
‏מתעסק עם אנשים אחרים, כמובן, אבל זה שאתה אומר
‏שאתה עומד להתערב על 600 דולר… -זה לא הייתי אני.
‏אני ושף התבדחנו ואולי זה הרחיק לכת מדי
‏עם מרדית', שזו דרך חתחתים, זו טריטוריה שברירית.
‏הבעיה היא שהוא התערב שהוא ישכב עם אחת החברות הכי טובות שלי.
‏דום מנסה לעורר מהומה והוא אוהב לעשות את זה.
‏ברור שלדום עדיין יש רגשות כלפי אליסה. זה ברור.
‏אז זה בלגן גדול.
‏ואני ממש באמצע.
‏אני פשוט לא רוצה שתיזכרי בזה ותגידי, "לעזאזל.
‏"מה עשיתי, לעזאזל?"
‏טוב, נחמד להרגיש שאנחנו מנהלים שיחה ידידותית.
‏בהתחשב בעובדה שאני מרגישה שאתה ממש מלכלך עליי.
‏לא לכלכתי עלייך. לא דיברת איתי.
‏כלומר, היית מבחינתי אדם שונה לגמרי לפני חודשיים
‏מאיך שאת כאן.
‏לקראת עונת הקיץ הזו,
‏אליסה ואני דיברנו בטלפון כל יום.
‏פייסטיים, ממים.
‏ימי חוף, ארוחות ערב.
‏בילינו יחד הרבה, אבל אני חושב שאליסה נטשה את החברות שלנו
‏כאן בפארק רוזקרופט.
‏כי היא לא הייתה שם בכלל.
‏זה היה מוזר. זה היה כאילו נהיינו זרים שוב.
‏הדרך שבה דיברת אליי הייתה לא יפה.
‏רק רציתי חברה כאן ולא הייתה לי חברה כזו.
‏הייתה לך חברה. -לא כאן.
‏ואני לגמרי רואה את זה ואני רואה ישר מבעד לשטויות.
‏אני פשוט לא יודע איך אדם זר לך הוא חבר טוב יותר ממני.
‏מי? -זה כואב לי.
‏העובדה שדום גורם לי להרגיש
‏שכל האשמה מוטלת עליי, זה גורם לי להרגיש משוגעת.
‏מה קורה, חבר? -אנחנו רק מדברים על…
‏אני יודע.
‏אתה יודע מה?
‏אני יודע.
‏אני רואה בדיוק מה קורה, ואני לא רוצה שזה יקרה.
‏מר.
‏התחלנו.
‏לא הרגשתי כעס ותסכול כאלה כבר כמעט עשר שנים.
‏כשהייתי בתיכון ועברתי את זה עם אימא שלי
‏והאבא החורג שלי.
‏אליסה, בואי הנה.
‏את בסדר?
‏לא, אני ממש רותחת מכעס, אני רוצה להחטיף למישהו ב…
‏לא, אני כאילו… אני ממש לא יכולה.
‏אין שום דרך לגרום לו להבין.
‏הוא כל כך עקשן, והוא לא יודע לתקשר.
‏שמונה שעות עד לצ'ק-אאוט הסופי
‏יום העזיבה האחרון
‏מה נסגר, דום? -מה נסגר?
‏בכנות, זה היה גאוני מצד דום.
‏אמש היה אסון עם המצב של דומיניק ואליסה,
‏ובנוסף האנה, מרסיאנו וסאם. נמאס לי מהדרמה.
‏אנחנו צריכים לסיים את העונה הזו, את קבוצת האורחים האחרונה,
‏באווירה מושלמת. כולם מאושרים, כולם ביחד.
‏לילה אחד שוב היה מופע אימים.
‏אני מניח ששמעת על זה.
‏כן, רוצה לדבר על זה עכשיו?
‏אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו. -חשבתי להעלות את זה.
‏יופי. תגיד לי בדיוק מה הייתה ההתערבות, תגיד לי אתה.
‏הוא מנסה להתנצל.
‏הייתי…
‏קדימה. אני לא יודעת למה אתה חושב שאהיה מסוג הבחורות
‏שייקחו את הגבר של אליסה. לך תזדיין.
‏אתה חושב שאני חפץ ושאתה יכול לשים עליי 600 דולר.
‏אז לך תזדיין, מספר שתיים. גרמת לה להרגיש כל כך מגעיל, תפסיק.
‏כל כך מגעיל שהיא בכתה אתמול בלילה. זה דוחה.
‏ניק מנסה להתנצל בפניי.
‏אבל אני ממש עצבנית מכדי להקשיב לו.
‏אז אני פשוט קוטעת אותו עד שהוא שותק.
‏בשום אופן ובשום צורה
‏לא ניסיתי להחפיץ אף אחת מכן.
‏לא ניסיתי להרגיז אתכן.
‏לא ידעתי שבכית, ואני מצטער שעשיתי את זה.
‏זו הייתה הערה עוקצנית שאני מתחרט עליה.
‏ואני מצטער.
‏אני מרגיש שגם לך יש הרבה מה לומר.
‏כלומר, התרסקתי אתמול בלילה בעיקר בגלל השיחה שלי עם דום.
‏בקשר אלייך ואל דום, לא משנה מה קרה,
‏אני עדיין לא יודע על זה.
‏להתרסקות שלי באותו רגע לא היה שום קשר אליך.
‏אני יודעת שהוא אומר דברים מטופשים, הוא מתבדח. זה קליל, בלי רגשות טינה.
‏התגברנו על זה.
‏ואני מוכנה שיהיה לי יום טוב.
‏בלי דמעות ארורות, רק אנרגיות טובות.
‏ארוחת הבוקר האחרונה
‏ארוחת בוקר.
‏זה כל כך חמוד.
‏פירות יער וקרואסון.
‏בוקר טוב.
‏וואו, המכנסיים האלה עובדים שעות נוספות.
‏אלוהים.
‏כולם התאוששו מאתמול בלילה?
‏אנחנו עדיין מנסים לכסות את עצמנו, ילדה.
‏שלום!
‏אלוהים, הצבע הזה עלייך.
‏מהמם.
‏אני לא מאמינה שחזרתם ל…
‏אני יודע.
‏זה היה כזה חלומי.
‏אז איך היה אתמול בלילה?
‏יש נצנצים בכל הבית.
‏כמו שצריך להיות.
‏בכל אופן, זה כרטיס ההערות.
‏תמלאו את זה ונתראה כשניפרד.
‏כן.
‏תודה, מותק. -אני יודעת שזה היה צריך להיות ארוך יותר.
‏כמה פעמים אמרת את זה?
‏ובנימה זו, גבירותיי… -תודה.
‏טוב, גבירותיי. האם התייחסו אליכן כמו מלוכה מההגעה עד העזיבה?
‏או שהכתר החליק?
‏טוב, למען האמת… -תהיי כנה.
‏זה היה די קסום שהיה צוות
‏שהצליח לעמוד בקצב שלנו ולהיפטר מרוב הנצנצים.
‏אחותי, זה היה נחמד.
‏לקחתי הפסקה מדראג
‏ובכנות, איבדתי הרבה ביטחון. אז רק לבוא לכאן
‏ולהיות עם האחיות שלי ולהיות בסביבה הזאת
‏היה כל כך ממריץ ומעורר השראה.
‏הצוות היה מדהים, בכנות, אני כל כך שמח
‏שהם יכלו להשתחרר קצת וליהנות.
‏אני חושב שדראג מציל הרבה אנשים כי אנחנו צריכים איזה פורקן.
‏כולנו מוזרים בין אם אנחנו נראים כאלה או מתנהגים כך.
‏אז אני שמח מאוד שיצא לנו לתת להם את הרגע הזה
‏והם לנו.
‏חבר'ה, ליסה בדרך.
‏היי.
‏נצנצים בכל מקום על הזרועות שלהם.
‏זה על כל החזה שלי.
‏בעוד חודשיים מעכשיו, עדיין תמצאו את זה.
‏אפילו שלושה חודשים.
‏זה בטח במקומות מוזרים. -אני לא עוזב.
‏סליחה. -אתה לא חייב.
‏אני באמת חושבת שכשמלכות הדראג עזבו, הן באמת שינו את האנרגייה
‏בפארק רוזקרופט. ואני חושבת שהצוות
‏עם כל המרכיב של ה"תחושה טובה וחגיגה"
‏כמעט חזרנו למקום שבו אנחנו צריכים להיות.
‏בפעם הבאה, נביא את ואנדר-פופס.
‏אני באה.
‏חמדנית.
‏תיהנו, גבירותיי.
‏הוא מנגב את הגבות שלו.
‏אלוהים. -טוב, אני גאה בכם
‏כי עשיתם בדיוק מה שביקשתי.
‏הם נהנו כל כך.
‏סאם, אתה היית איש הצוות הכוכב.
‏באמת.
‏היה לך את הרגע שלך.
‏קדימה, סברינה.
‏רק רצינו לשתות איתכן שוט
‏כי כולכן נפלאות ואתן נראות נהדר.
‏תודה שאתם ממש חתיכים.
‏הייתם כל כך נחמדים וחתיכים.
‏לחיים.
‏זה היה קל בזכותן.
‏הן היו חביבות כל כך.
‏והפכו את החוויה לפשוט מדהימה.
‏לחיים.
‏טוב. אז אני חושבת שמגיע לכם יום בלונדון.
‏לצאת לטיול במורד נהר התמזה ולראות את כל האתרים.
‏אני רוצה שתיהנו.
‏שמרו על החיוביות שלכם.
‏ואל תשכחו, אחרי מחר תהיה ארוחת הערב האחרונה.
‏אני אחלק את הבונוס.
‏אני חרד מאוד. אני לחוץ מאוד. אני גם מתרגש.
‏בטוח בעצמי מאוד. האם אני חושב שאקבל את הבונוס?
‏כן, אני חושב ב-100 אחוז שאני אקבל את הבונוס.
‏הייתי מנהל משק בית, עכשיו אני משרת.
‏בואו נביא לי את הכסף.
‏ראק סיטי, כלבה. קדימה.
‏אתם תיהנו מאוד. עכשיו, קדימה, לכו מכאן.
‏אני רוצה את הבונוס הזה.
‏אני חושבת שעבדתי קשה כל הקיץ,
‏והובלתי את הצוות הזה כמיטב יכולתי.
‏אני זה שעובד הכי הרבה והכי הרבה שעות.
‏אני על פני גבריאלה, כמובן.
‏אני חושב שמגיע לי הבונוס על פניה.
‏לונדון. -נוסעים ללונדון.
‏אתה נראה נורא.
‏אתה לא יכול ללבוש מכנסיים מפוספסים עם חולצה מפוספסת.
‏למה לא? -כי זה נראה רע, ג'פרי דאהמר.
‏אחי, קשה לי.
‏בכנות, זו הייתה עונה ארוכה.
‏אני והאנה התגרשנו, והצוות בבלגן כמו תמיד.
‏אז אני חושב שמגיע לנו טיול ללונדון.
‏כלומר, מה כבר יכול להשתבש?
‏כמה אנשים זוכים להגיע לאירופה,
‏לעלות על סירה ולטייל ברחבי לונדון ולראות את הנוף המדהים הזה?
‏זה גורם לי לחשוב על האנשים שאני רוצה שיהיו הכי קרובים אליי
‏ברגעים הגדולים ביותר בחיי.
‏ואני רוצה להסתכל אחורה על זה ולהגיד, כן, האנה הייתה לצידי
‏בלי קשר למה שיקרה בינינו.
‏כלומר, אני אוהב את האנה עד מוות.
‏לחיי לונדון! -לחיי לונדון!
‏כבו את המנועים. תנו לי לנהוג בסירה.
‏אתה חושב שהקבוצה תצליח לעבור את היום בלי ריבים או דרמה?
‏אני משועמם. אנחנו צריכים ליצור דרמה.
‏אז נשארו לנו יומיים. אתה חושב שאליסה
‏תנסה שוב לעשות איתך סקס?
‏כן, כלומר… אני צוחק, אבל אני רוצה להיות חבר של אליסה ו…
‏אתה חושב שיש לה יותר רגשות כלפיך מאשר לך כלפיה?
‏באופנים אחרים, כן.
‏רואה? אז, אתה כגבר, כלומר, אם הייתי אתה,
‏לא הייתי שוכב איתה שוב. -תקשיב…
‏כי אז אתה רק מנצל אותה. כחבר שלה, אסור לך לעשות את זה.
‏וואו. "אני מנצל אותה."
‏כי היית החבר שנועד להיות חבר,
‏אבל אז היא כנראה התעצבנה וכעסה וגרמת לה לבכות כל הזמן.
‏דום חצוי, הוא מבולבל. מישהו אחר הגיע
‏והסתער וגנב בהצלחה את הבחורה שלו.
‏יכול להיות שעכשיו החמרתי את המצב
‏כי אני לא מנסה לפרק חברויות כלל.
‏אבל בראש שלי דום לא רוצה שזו תהיה חברות.
‏אני פשוט יודע שאליסה מאוד רגשנית ואתה צריך לטפל בה בזהירות.
‏כפי שאתה עשית.
‏מה, עדיין היו לך רגשות כלפי אליסה?
‏לא, אחי. לעזאזל. -זו שאלה לגיטימית.
‏יש לי עשר בנות בתור לפני אליסה בראש שלי.
‏תנקוב בשמותיהן.
‏מה קורה פה בבר?
‏היי!
‏אתם מדברים עליי?
‏לטפל בזהירות. מדבקה גדולה על המצח שלי?
‏לא, הוא צריך לטפל בך בזהירות אם זה ימשיך.
‏אנחנו מכירים אותך, אכפת לנו ממך.
‏אנחנו מכירים את ניק, הוא בחור כיפי. רק רצינו לראות…
‏אנחנו, כלומר, אתה ודום.
‏לא כולל אותי, אני דואג יותר לשלומך.
‏שלומי נהדר.
‏יופי. -אין לי קשר רגשי לניק.
‏זה כל מה שרצינו לדעת.
‏קיץ של בנות לוהטות, נכון? -קיץ של בנות לוהטות.
‏בבקשה.
‏קלייר, כשתהיה לך הזדמנות
‏אני יכולה לקבל עוד קוסמו על קרח?
‏תודה.
‏רוצה ללכת לדבר?
‏לדבר? כן, בוא נעשה את זה.
‏כן, בוא נעשה את זה.
‏אני רוצה לקחת את מרסיאנו
‏לשיחה עכשיו רק כי אני רוצה להבהיר
‏שאני לא רוצה שום קשר חברי עם מרסיאנו.
‏הוא הבהיר לי היטב את אופיו.
‏נוכל לעבוד יחד. נוכל להיות ידידותיים.
‏לעזאזל…
‏אבל חברות קרובה, לבטוח בו, להיות נאמן לו,
‏לצפות לקבל הכול בחזרה, זה לעולם לא יקרה.
‏אז אני אוריד את עצמי מזה.
‏טוב, אני מניח שאתחיל מזה
‏שהמצב היה מחורבן הקיץ. -כן.
‏בלשון המעטה. ויהיה רשלני מצידי לחזור הביתה בלי לומר את הדברים האלה.
‏אני חייב להיות כן איתך, כאילו…
‏אתה שם בעולם האמיתי
‏וכשנסענו לאריזונה, היה לי כל כך כיף איתך.
‏אבל כשאנחנו באים לכאן, אתה הופך למישהו שונה לחלוטין.
‏אני פשוט מרגיש שאתה לא אותו אדם כאן כמו שאתה שם.
‏וזה מבאס כי אני אוהב את האדם שם בחוץ. אנחנו נהנים מאוד יחד.
‏אני פשוט לא יודע מה עשיתי כאן בפנים שגרם לך להרגיש ככה.
‏אתה כל כך מוכן לתמרן מצבים ואנשים.
‏ואולי זה בגלל שלא ראיתי אותך ואת האנה ביחד.
‏אבל האנה הייתה אדם שונה לגמרי
‏מהאדם שדיברתי איתו במשך שנה שלמה.
‏ואז באתי לכאן והכול התהפך.
‏ואני מבין
‏את התסכול שלך לגבי זה, באמת, אבל הלוואי
‏שהתסכולים האלה היו נאמרים לפני שבאתי לכאן.
‏אם אנחנו רוצים שזה יהיה קשור להאנה אז פשוט תגיד לי את זה.
‏כי לא נשמע שיש לך
‏בעיות אישיות אחרות איתי במקום הזה חוץ מהאנה.
‏זה מה שאני לא מבין.
‏גם המניפולציה עם אנשים אחרים.
‏עשיתי עליך מניפולציה?
‏לא, אבל אני רואה את זה. -טוב.
‏עשיתי לך משהו באופן אישי?
‏כי אני לא אוהב את הדרך שבה אתה פועל כאן.
‏גם אתה פועל כאן בצורה שאני לא רגיל אליה.
‏כלומר, אם להיות כן איתך,
‏האנה דחתה אותך.
‏אין לך קיץ של שעשועים כמו שחשבת שיהיה לך.
‏אז כל התוכנית שלך מבוטלת. אף בחורה לא התעניינה בך
‏בכל המקום הזה בנוסף לאורחים.
‏אז זה לא התאים למה שהתוכנית שלך הייתה כשהגעת לכאן.
‏תקשיב. -זאת עובדה.
‏אם הייתי רוצה להמשיך עם האנה… אתה ממשיך…
‏אתה עומד מול זה. מבלי שתהיה מעורב.
‏היא לא הייתה עושה את זה. היא אמרה לי.
‏היא גם סיפרה לי הרבה דברים. זה הנתק.
‏יש לך עבר של שקרים.
‏מעולם לא שיקרתי לאיש.
‏זה בסדר. אני מבין. בעבר שיקרתי פעם אחת
‏וזה היה שקר ענקי. -פעם אחת?
‏אז תמיד יהיה לי את זה.
‏אתה תמיד משקר. -זה בסדר.
‏תמיד תשקר אם זה מתאים לך. -אני תמיד משקר.
‏סאם, אני מצטער שאתה משליך עליי את חוסר הביטחון שלך.
‏אני חושב שאתה פשוט כועס שהבנות לא אוהבות אותך השנה.
‏אתה מבין, "אני לא כזה חתיך".
‏"אין בי שום דבר מיוחד."
‏אני חושב שסאם כל כך פתטי.
‏שוב, אתה מנסה להקרין את התדמית הנקייה הזאת.
‏היית צריך לעשות הכול כדי להגן על התדמית הזאת.
‏ככה זה נשמע.
‏אתה זה שמשליך… -לא, זה מה שכולנו מרגישים.
‏אני זה שאומר את זה. -עליי.
‏אני זה שאגיד זאת.
‏לכן אתה אולי לא אוהב אותי כי אני קולני.
‏ואני אומר לך איך זה, סאם.
‏לא, אחי, אל… -כן, אני כן.
‏זה מה שאתה חושב, אבל אני לא. אתה יכול להיות כזה בחור טוב
‏אם רק תספוג מידע. אתה חושב שאתה בחור טוב?
‏אני בחור טוב מאוד. טוב מאוד.
‏אני נאמן בטירוף כשאני צריך להיות ו…
‏אם היית נאמן בטירוף, זה לא היה קורה.
‏מה שאתה אומר לי זה שאתה חבר גרוע
‏כי חשבת… -מעולם לא הייתי חבר שלך.
‏סאם, איך אתה אומר לי שמעולם לא היינו חברים?
‏זה היה ידוע מההתחלה.
‏אז למה בילית איתי?
‏רק ניצלת אותי כי אתה אפס ואתה חושב שאני מגניב?
‏ואולי אוכל לעשות דברים בשבילך?
‏לך תזדיין, סאם!
‏אני יודע שככה אתה פועל, וזה קשקוש.
‏אתה מזלזל בי, אתה מלכלך עליי, אתה פחדן,
‏אתה בן אדם מחורבן. -בוא הנה.
‏תמיד הייתי בן אדם מחורבן.
‏בוא הנה, בן אדם דפוק. -לא!
‏אלוהים.
‏אתה בן אדם מחורבן.
‏תמיד היית בן אדם דפוק.
‏אתה חתיכת פחדן, אחי. אני לא יכול להתמודד איתו.
‏אל תזמין אותו שוב לאריזונה.
‏כולנו ידענו שהשיחה הזו לא תהיה קלה.
‏מישהו ראה את הייגן?
‏שר - אירועים גבריאלה - אירועים
‏הייגן משרת
‏רגע, זה דווקא ממש חמוד. תראו את זה!
‏קדימה.
‏אחד מרגעי השיא של כל החוויה הזו
‏הוא שכולם על הסירה פשוט חוגגים.
‏עברנו כל כך הרבה בעונת הקיץ הזאת,
‏וכולנו יכולים להתאחד
‏ופשוט לרקוד ולנענע את התחת וליהנות.
‏אבל אני לא בטוחה שכולם ינענעו את התחת שלהם
‏כשאקבל את הבונוס של ה-50 אלף מחר בערב.
‏24 שעות עד ארוחת הערב האחרונה של הצוות
‏היום האחרון ברוזקרופט
‏נוכל לשחק מחבואים?
‏הייתי שמח לשחק, אבל אנחנו חייבים ללכת.
‏נוכל לשחק מחבואים בנמל התעופה כי אנחנו חייבים ללכת.
‏כן, ניכנס למכונית.
‏טוב, הגיע הזמן להיפרד.
‏קשה לי להיפרד מסטאסי, מבו ומהילדים.
‏זו דינמיקה משפחתית נהדרת שמתאימה מאוד לשלנו.
‏אין אפרול שפריץ בשום מקום בפארק רוזקרופט.
‏בטח יש לה קצת בתיק.
‏אבל נהנינו מאוד יחד.
‏באמת.
‏היי.
‏הכנת לה ציור. -זה כל כך נחמד.
‏אני עומדת… -קחי את זה הביתה.
‏בסדר. חמודונת.
‏אני לא רוצה שתלכי.
‏אני לא רוצה שתלכי בכלל, נכון?
‏לא, היית החברה הקטנה שלי כאן, נכון?
‏זו הייתה אחת החוויות הכי טובות בחיי.
‏והרגשתי כמו אחד עם האחוזה הזו.
‏וזו ממש לא פרידה.
‏הרגשתי שחלק מהנשמה שלי קשור לזה.
‏כולם כאן, פשוט אהבתי לבלות זמן איתם.
‏אני הרוסה מזה שאני עוזבת. -תגיד ביי לכולם.
‏ביי.
‏אני לא רוצה ללכת הביתה.
‏ועכשיו, בנוסף לזה, אני צריכה ללכת ולהתמודד עם אחותי
‏ועם האפשרות שהיא עוברת לגור איתי.
‏ביי! -לא לרוץ אחריהם.
‏ביי.
‏שש שעות לארוחת הערב האחרונה של הצוות
‏אני רק רוצה שהערב יהיה ערב טוב כי יש לנו את ארוחת הערב האחרונה שלנו.
‏נראה מי יקבל את הבונוס.
‏עברנו קיץ קשה כל כך.
‏ועכשיו, יש אנרגייה מוזרה ומרושעת
‏שמסתובבת באחוזה וזה כל כך מטורף.
‏אני ממש מקווה שנוכל לשים את כל הדרמה בצד.
‏עשינו עבודה כל כך טובה אז אני ממש מקווה
‏שנוכל פשוט לחגוג את זה.
‏עם האנה,
‏ראיתי צמיחה אמיתית, אני רוצה… דבורה!
‏לא, אל תנופפי לעברה. היא תתרגז.
‏הדבורה בוהה בי. אבל הנקודה שלי היא,
‏הנקודה שלי היא, כן, מצבה משתפר,
‏אבל היא הראתה את התחת שלה. לא הייתה צמיחה.
‏היא עדיין תחת הכישוף של מרסיאנו
‏של מה שזה לא יהיה ומרסיאנו, שום דבר לא השתנה.
‏אולי הוא רק נהיה גרוע ומביך יותר.
‏אני מרגישה שכל הפילר נכנס לו למוח.
‏הם ראויים זה לזה.
‏את חושבת שזה יהיה חמוד עם עקבי הצ'יטה שלי הערב?
‏שעה עד ארוחת הערב של הצוות
‏רגע, תוריד את הז'קט, תן לי לראות.
‏תן לי לראות. -זה לא יקרה, אני נראה כאילו אני
‏ב"רוקדים עם כוכבים". -אתה נראה נהדר בלי חולצה
‏מתחת לג'קט שלך או מה שאתה לובש.
‏זה לוק. -זה לוק?
‏כן, זה לוק, לא? -להיות בלי חולצה?
‏כן, למה לא?
‏אני חושב שזה נראה נחמד.
‏אתה ואני צריכים לדבר לפני שנסיים.
‏כן, ברור. -חוסר העקביות,
‏זה שאתה אומר לאנשים שאתה עדיין אוהב אותי. עמדתי לצידך בהרבה דברים.
‏עשיתי זאת. אז אולי אתה צריך להבין מה אתה רוצה.
‏הבהרתי היטב מה אני רוצה ואמרתי לכולם וגם לך
‏שאני אוהב את האנה, שאני רוצה להיות איתה,
‏אבל, כן, האם יש לנו דברים לעבוד עליהם?
‏בהחלט.
‏עברנו הרבה.
‏נכון.
‏וזה לא היה קל.
‏ההפלה הייתה…
‏זה היה קשה לנו.
‏כלומר, זה היה הרבה.
‏ואני מרגיש שהתעלמנו מזה
‏כי כבר עברנו כל כך הרבה ביחד
‏שזה היה…
‏זה היה…
‏פשוט לא קל להתמודד עם זה ואני חושב שאנחנו
‏הסתרנו את זה מכולם. כלומר, אני יודע
‏שלא סיפרתי להורים שלי. -גם אני לא.
‏בדיוק מלאו לי 29.
‏ותמיד אמרתי שאני רוצה להיות אבא צעיר יותר.
‏אבא שלי מת בגיל 28, ורציתי
‏שיהיה לי ילד ולראות אותם נולדים ולראות אותם גדלים.
‏כי אבא שלי מעולם לא זכה לראות אותי גדל.
‏וזה היה משהו כל כך מרגש עבורי.
‏שמחתי מאוד שזה קרה איתך, כי…
‏אני באמת אוהב אותך,
‏ואני עדיין אוהב אותך עכשיו, אבל זה פשוט…
‏זה פשוט ממש כאב.
‏אני חושבת שזה בריא שאנחנו מדברים על זה,
‏לא ידעתי שבאמת הרגשת כך.
‏אף פעם לא באמת דיברנו על זה.
‏אני לא חושב שאי פעם הבעתי את רגשותיי כלפי זה.
‏כי הייתי כל כך פגוע שפשוט הנחתי לזה.
‏אני שונא שכולם שופטים אותי.
‏כשהם לא יודעים כלום.
‏כי זה מה שבאמת פוגע בי.
‏כי אני חושב שהייתי אדם טוב.
‏אני לא יודעת מה יקרה עם מרסיאנו אבל
‏נצטרך לראות. כי, כלומר,
‏דברים יכולים להשתנות, רק ימים יגידו.
‏ארוחת צוות אחרונה
‏אין לי מושג מי יזכה בבונוס הזה.
‏זו דילמה. אני אפילו לא רוצה לנחש.
‏זה באמת יכול להיות כל אחד.
‏לחיים. איזה קיץ זה היה.
‏אני יודע שיש הרבה מתח. נראה אם נוכל ליהנות הערב.
‏או שזה יהיה כמו הטיטאניק ואז התרסקות ושרפה.
‏שלום.
‏אלוהים. -את נראית מהמם, ליסה.
‏כולכם נראים מדהים.
‏תראו אתכם.
‏הקיץ היה חשוב לי יותר משאתם יכולים לדמיין.
‏החזרת הכנסת האורחים של ונדרפאמפ למולדתי באנגליה
‏הייתה משהו מיוחד מאוד.
‏אז אני רוצה להודות לכם, לכולכם,
‏מעומק ליבי, על שהגשמתם את החלום שלי.
‏עכשיו לחלק שאני יודעת שכולכם חיכיתם לו.
‏ובכן, בתחילת הקיץ, אני יודעת שהבטחתי את "אות המצוינות".
‏אבל למעשה, בקיץ הראשון אי פעם, לא הייתי צריכה לפטר אף אחד.
‏אז זה היה משהו מיוחד.
‏למעשה, כל כך התרשמתי, שהחלטתי להעניק "אות מסירות"…
‏15,000 דולר
‏את "אות האדיבות"…
‏20,000 דולר
‏ואת "אות העקביות".
‏עשרת אלפים דולר
‏לא ניק השובב בעקביות.
‏תירגע.
‏כל כך קרוב.
‏היית זוכה בזה.
‏אני כל כך מתרגשת.
‏"אות העקביות".
‏ליסה נדיבה! אני מקווה שזאת אני.
‏האות הראשון הזה מגיע לאדם שמוסר העבודה שלו הוא ראשון במעלה.
‏"אות עקביות", כלומר, אני יותר מעקבי במטבח,
‏אז אני לא יודע, זה יכול להיות שלי.
‏בלעדיהם, עונת הקיץ הזו
‏לא הייתה מתנהלת בצורה חלקה כל כך.
‏מהיכרות עם עצמי ועם כמה אני עובד קשה, ועד כמה אני מסור למקצוע שלי,
‏אני חושב שיש לי הזדמנות לזכות בבונוס הזה.
‏הוא מגיע עם בונוס של 10,000 דולר.
‏אני כאן בשביל הכסף.
‏"אות העקביות" הולך ל…
‏ארוחת צוות אחרונה
‏"אות העקביות" מוענק ל…
‏סאם.
‏עשרת אלפים, מותק.
‏אלוהים, אני מרגיש שקרעתי את התחת בקיץ.
‏הגעתי נרגש לראות לאן הדברים ילכו עם האנה.
‏אנחנו צריכים להיות רעילים?
‏אבל גיליתי מהר
‏שהיא עדיין קשורה למרסיאנו ולא יכולתי להיות חלק מזה.
‏לכו לחיות את חייכם המאושרים.
‏אף אחד לא רוצה להיות חלק מהרעילות שלכם.
‏אז השקעתי את עצמי בעבודה שלי וזה השתלם. פשוטו כמשמעו.
‏לא יכולתי להיות יותר אסיר תודה על כך.
‏סאם זוכה ב"אות העקביות".
‏לעזאזל! אני לא אוהב את סאם.
‏אני לא חושב שהוא מרוויח משהו או שמגיע לו משהו אבל כל הכבוד לך.
‏הייתי צריכה להוסיף לוח מחיק לאות הזה?
‏כן, בבקשה, אני אקח את זה.
‏טוב, אז "אות המסירות", הוא מייצג את המסירות שלכם,
‏ואת היכולת לספק מנהיגות ושירות ללא רבב.
‏לא יכולתי לבחור רק שם אחד.
‏אעניק הערב שני "אותות מסירות".
‏כל אחד מהם מגיע עם בונוס של 15,000 דולר.
‏גבריאלה לא ראויה לעוד בונוס הקיץ.
‏היא שקרנית, היא לא אמינה.
‏עם גבריאלה ואליסה לבונוס,
‏מותק, תהיי מציאותית. כן, בטח. תהיי מציאותית.
‏מגיע לי בונוס כזה,
‏ואם לא אקבל אחד, אני אתעצבן.
‏"אות המסירות" מוענק ל…
‏גבריאלה ושף אנתוני.
‏אני רוצה לראות את זה.
‏כלומר, הרווחתי את הבונוס הגדול ביותר בעונה שעברה
‏וכשאתה ברמה שבה אני נמצאת,
‏אתה לא תמיד יכול לצפות לקבל את ההכרה כל הזמן.
‏אז זה מתגמל לעבוד כל כך קשה ואז שזה ישתלם.
‏נשיקה. -מרגיש נהדר.
‏כלומר, אני מקבל קצת…
‏הבא בתור יהיה ההצעה והנישואים.
‏ומי יודע, אולי ילדים.
‏אתה חושב שמגיע לגבריאלה הבונוס?
‏זאת השאלה. אני אכן מאמין שלדום
‏הגיע יותר מאשר לגבריאלה.
‏בכנות, הייתי מעדיפה פרס משלי
‏כי אני לא יצאתי מפגישה משאר הצוות שלי.
‏כולכם שמעתם אותי מדברת על החשיבות של גורם ה"הרגשה טובה".
‏להביא את החיים האלה ואת המהות הזאת, לאירועים, למסיבה.
‏לגרום לאורחים להרגיש רצויים.
‏וזה בדיוק מה ש"אות האדיבות" מגלם.
‏בלי האנרגייה של האדם הזה, הטבע הטוב שלו,
‏האופי השובב שלו, זה לא היה אותו הדבר.
‏אני חושבת שזו יכולה להיות אני.
‏אלוהים, זאת אני. זאת אני.
‏אני "גברת אדיבות".
‏האות הזה מגיע עם בונוס של 20,000 דולר.
‏אני מרגיש שיש לי סיכוי לזכות באדיבות.
‏אני חושב שעשיתי הרבה כדי להוכיח למה אנשים צריכים לחבב אותי כאן.
‏ארים את הידיים שלי בתפילה לליסה.
‏אז "אות האדיבות" מוענק ל…
‏צ'רלי.
‏עשרים אלף דולר, לכל הרוחות.
‏עבדתי ממש קשה הקיץ.
‏כולם מאוהבים בצ'רלי.
‏אני ממש זקוק לכסף.
‏ובדיוק כמו ההכרה, זה משמעותי מאוד עבורי.
‏אני כמעט רוצה להתקשר לאימא שלי עכשיו.
‏אחלה, אחי.
‏אני לא יכול להיות חמוץ ומריר בגלל זה.
‏ניק לא חמוץ וממורמר
‏אבל הייתי אומר שגם אני הייתי שמח עם הכסף הזה. לעזאזל, זה מבאס.
‏אתה תגרום לי לבכות.
‏האות האחרון, אבל בהחלט לא פחות חשוב,
‏"אות ההצטיינות".
‏הוא מגיע עם בונוס של 50,000 דולר, כמו גם משרה מובטחת
‏ב"וונדרפאמפ וילה" בקיץ הבא.
‏זה הפרס הגדול.
‏זה חשוב לי מאוד.
‏השנה בפארק רוזקרופט, התחמקתי מכדורים על ימין ועל שמאל.
‏אתה יודע כמה מרושע אתה צריך להיות כדי להמציא שמועה
‏על מישהו ככה?
‏למה פתחת את הפה הגדול שלך? -לא פתחתי.
‏אורח הכבוד הבא שלנו,
‏יהיה ג'ורדן, בעלה של ג'סי.
‏הפתעה, בן זונה, אני פה.
‏עברתי את זה. זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי להראות לכולם
‏ולהראות לליסה שאני מישהו שטוחן, שעובד.
‏הבטחתי לה שאגרום לה להתגאות.
‏וכן, אני חושב שעשיתי את זה.
‏זה למעשה הבונוס הגדול ביותר שאי פעם הענקתי למישהו.
‏הלב שלי פועם כל כך מהר. אני חושב שזה מגיע לי.
‏אני חושבת ש-50,000 דולר יכולים להיות שלי.
‏אני אצטרך את זה. תני לי את זה.
‏כולם צריכים להרוויח בונוס בשלב זה.
‏כולנו עבדנו קשה מאוד.
‏כולם? -אני בהחלט לא חושבת
‏שאני מועמדת לבונוס של 50,000. -לא.
‏אני לא מרגיש שאני מועמד לבונוס.
‏הרגע הגעתי הנה. -אולי לא כולם.
‏לא משנה, אני חוזרת בי.
‏האנשים היחידים שיכולתי לחשוב עליהם שיקבלו את "אות המצוינות"
‏הם מרסיאנו, אני או הייגן.
‏זה כמו טקס האוסקר.
‏האנשים שעומדים לזכות יושבים מקדימה.
‏אז כל הזמן הזה חשבתי, אני בהחלט מרוויחה משהו.
‏האדם הזה עלה על כל הציפיות הכי פרועות שלי.
‏ולמעשה גרם לי להתגאות מאוד.
‏"אות המצוינות" מוענק ל…
‏הייגן!
‏הייגי שלי!
‏אבא שלי עשיר.
‏הייגן, מה הוא עשה?
‏כאילו, הוא מקבל 50,000 דולר על כך שהוא מלווה אנשים לחדרים שלהם.
‏הייתי צריכה להרוויח בונוס על זה שהלכתי באחוזה הענקית הזאת, זה הרבה.
‏עשיתי הרבה סיבולת לב-ריאה.
‏זה לא היה רק זה, זה היה לעזור לצוות האירועים להתארגן.
‏השם שלי ליד 50,000 דולר, זה משדר עושר.
‏אני מרגיש גאה. ליסה חשבה שאני מצוין.
‏אז אקח את הכסף הזה, אפקיד אותו בחשבון שלי
‏ואלך לי לדרכי בשמחה.
‏זה כבוד גדול.
‏תודה, זה כל מה שאגיד.
‏תודה לאל שליסה לא שכרה מישהו טוב יותר ממני.
‏אוכל לראות את המשרת?
‏אתה מוכן?
‏כן, נולדתי מוכן.
‏אני באמת מאמין שאם הייתי עדיין מנהל משק הבית,
‏אם לואיס עדיין היה כאן, לא הייתי מקבל את זה.
‏אז כל הכבוד לו שעזב.
‏לואיס לזכרו
‏מה המשמעות מבחינתך של סכום כסף כזה?
‏זה חשוב לי מאוד.
‏זה בהחלט יעזור לי להתניע את מה שאני רוצה.
‏להתחיל קריירת יאכטות עם אדייר. -אתה מתכוון לקנות יאכטה?
‏כן. לא, אקנה את התעודות שלי ונגיע לשם.
‏ברגע שאעבוד על היאכטה, אולי אשכב עם הבעלים.
‏מיליארדר. ואז נמשיך משם.
‏אני עומד להתעצבן.
‏מה אמרת, מרסיאנו?
‏כלום. -בסדר.
‏חשבתי שאמרת משהו.
‏מביך.
‏אני כועס כי אני יודע שקרעתי את התחת ובאמת חשבתי שהרווחתי בונוס.
‏"אות המצוינות" הוא לא הייגן.
‏סליחה, אבל מה עוד אני אגיד?
‏מרסיאנו. מה העניין? אתה ממלמל ו…
‏כלום, אני שמח בשביל כולם. -אתה בטוח?
‏הרגע אמרת לי שאתה עומד להתעצבן.
‏אני לא זוכר שאמרתי את זה.
‏אני שמח מאוד בשבילך ובשביל כל השאר.
‏תודה.
‏אני לא מזלזלת בעובדה שכמה מכם מתוסבכים בטירוף.
‏וכמה מכם היו קוץ בתחת שלי.
‏אבל כל אחד מכם היה תענוג.
‏אם כולכם תסתכלו בתפריטים שלכם, תמצאו אות להערכה שלי.
‏זה לא משהו שאוכלים.
‏מה?
‏אני שמחה מאוד שליסה החליטה בכל זאת להיות נדיבה
‏ולהעניק לכולנו סוג של בונוס. כולנו,
‏רובנו, עבדנו קשה מאוד הקיץ.
‏אני רק רוצה לומר מעומק ליבי ובשם כל השאר, תודה.
‏תודה רבה.
‏אנחנו אוהבים אותך!
‏לחיי כולכם.
‏אני אוהבת אתכם. באמת.
‏תתקדמו הלאה, תחיו את החיים הכי טובים שלכם.
‏ותודה רבה על קיץ מצוין.
‏לחיי כולכם.
‏אני כל כך רעבה.
‏איזה מלאך אתה.
‏תודה. -זה טעים מאוד.
‏זה נראה טעים.
‏אין לי…
‏מה לחגוג.
‏אולי זה ישתנה מחר.
‏אתה יודע מה? אתה צריך לחשוב על זה ככה.
‏הגעת לסוף.
‏התגברת על כל כך הרבה.
‏החיים לא סובבים סביב כסף.
‏אני לא יכול ליהנות מהרגע כי אני עדיין כועס עכשיו
‏וייקח לי קצת זמן להרהר ולהבין
‏מה עברתי במשך כל הקיץ הזה.
‏אנחנו יכולים פשוט לשמוח זה בשביל זה?
‏פשוט נמאס לי מזה. זה בולשיט מזוין.
‏שמעתי את מרסיאנו מלכלך עליי שאני לא ראוי לזה
‏וזה פשוט מעצבן כל כך.
‏הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות הוא…
‏לא, אני יודע, זה פשוט מביך.
‏הייגן. אני חושב שאתה צריך לעבור לכאן.
‏בבקשה.
‏להחליף.
‏עם מי? דום?
‏כן, וזה מכניס אותך… אתם בסדר עכשיו?
‏לא דיברנו, אז…
‏הייתי צריכה לשמור מרחק ממנו.
‏כשנסיים את ארוחת הערב נהיה בסדר.
‏כולם יתחילו לריב. אני מפחדת.
‏בסדר. אנחנו בחוץ, אבל זה פשוט…
‏זה יותר מדי.
‏האנה, מרסיאנו. הם משדרים אנרגייה של כישלון, אנרגייה ממש רעה.
‏כולם שמחים על…
‏נתתי הרבה יותר מדי, יותר מכל אחד אחר כאן ואת יודעת את זה.
‏זה בולשיט.
‏אתה יודע כמה מביך זה גורם למישהו להרגיש?
‏אני לא שם זין.
‏אני מבינה את זה, אבל…
‏אני הולך לשירותים שוב. תמדדי לי זמן.
‏אני תחרותי. -אני יודעת שאתה תחרותי,
‏אבל לפעמים אתה צריך לחרוק שיניים…
‏לא, זין על זה. -בסדר.
‏מה קרה? למה אתה נסער?
‏זה פשוט מטורף. אני מנסה ליהנות מהלילה שלי.
‏זה הלילה האחרון שלי. אני לא צריכה את זה.
‏אני פשוט… אני כל כך…
‏מותק… -לא, אני בסדר.
‏אני בסדר. אני שמח.
‏פשוט לשבת ליד האנה ומרסיאנו
‏זה כל כך מעצבן. -כי הם כל כך שליליים.
‏הם כל הזמן מלכלכים. -תהיה מאושר.
‏זה מה שהם רוצים. אל תיתן להם את מה שהם רוצים.
‏הם לא תומכים בי.
‏זה כל כך מעצבן.
‏כשאנשים מלכלכים עליך בנוכחותך,
‏כבר הייתי רגשני
‏לגבי כל העניין, אז זה גרם לי להיות רגשני יותר.
‏זה מחזיר אותי לתקופה שהייתי צעיר יותר והייתי האדם הגיי היחיד
‏ואנשים מדברים עליך וזה עצוב שזה יצא
‏ברגע כל כך גדול בשבילי וזה כואב.
‏זה הגיע לך. כולם שמחים בשבילך.
‏לאף אחד לא צריך להיות אכפת ממה ששני האנשים האומללים,
‏הדוחים והשפלים האלה אומרים.
‏בכנות, אם האנה תישאר עם מרסיאנו
‏ותחזור בקיץ הבא, אני לא יכול לעשות את זה שוב.
‏זה פשוט מגוחך.
‏האנה, מה זה? מעולם לא ראיתי את זה.
‏אני לא יודעת. האם זה…
‏כן, זה טופי דביק, נכון?
‏היי, דום.
‏ברוך הבא לצד הזה של השולחן, איך ההרגשה?
‏אתם בסדר?
‏אנחנו נהיה בסדר. אני בטוחה, אבל עוד לא דיברנו.
‏דיברת עליו מעבר לשולחן.
‏לא דיברתי על דום היום.
‏לא, את כן.
‏גם את וגם הייגן.
‏יש לך שמיעה של מרגלים או משהו? כי לא דיברתי על דום בכלל.
‏את לא צריכה להתעצבן.
‏רק אמרתי מה ששמעתי.
‏טוב, מאוד מתנשא מצידך, האנה, כרגיל.
‏זה היה מתנשא? -לא.
‏דום, לא דיברתי עליך.
‏אמרתי שזה עלול להיות מביך אם תשב לידי.
‏בהתחשב בעובדה שלא דיברנו.
‏זה כל מה שאמרתי. -אמרת ללכת להזדיין.
‏לא אמרתי כלום על "לך תזדיין".
‏את לא צריכה להתעצבן.
‏בסדר, האנה. -אני אומרת את זה. אני פשוט…
‏את חושבת שיש עדיין סיכוי שתתקני את החברות שלך עם דום?
‏כן, אני לא יודעת כרגע.
‏אני רק אומרת לך לא להתעצבן.
‏לכי תזדייני, האנה.
‏האנה, דום ומרסיאנו מנסים להרוס את האווירה
‏בלילה האחרון ולא ניתן לזה לקרות.
‏אפילו אם דום לא רוצה להיות חבר של אליסה עכשיו.
‏הגעתי לאחוזה עם אליסה בתור החברה הכי טובה שלי.
‏למרות שקצת הסתבכנו לפעמים,
‏אני עדיין כאן בשבילך, אחותי.
‏ואנחנו ניהנה הערב.
‏בוא הנה.
‏אלוהים!
‏זה היה חלום בשבילי.
‏פארק רוזקרופט היה כל מה שדמיינתי שיהיה
‏כדי לנצח את הנוף הכפרי של אנגליה
‏עם כזו הצלחה עם האורחים שלנו.
‏זה היה קשה, זה היה מאתגר.
‏הם קוץ בתחת שלי.
‏זה לא היה מושלם, אבל דברים לא חייבים בהכרח
‏להיות מושלמים כדי להיות מרהיבים.
‏ממש אהבתי את זה, וזה היה פשוט נהדר להיות בבית.
‏אני אסתלק עכשיו.
‏אני לא יודע אם אחזור בשנה הבאה אחרי החרא הזה.
‏אני יודע שאני לא חוזר.
‏גבריאלה.
‏העובדה שיש מישהו ששווה לי, אם מדברים על הבונוס,
‏אני לא מסכים עם זה, אני לא חושב שהיא עשתה
‏את העבודה שהיא הייתה אמורה לעשות. אז אם היא תחזור
‏בקיץ הבא, כרגע, אני לא חושב שאחזור.
‏טוב, חבר'ה, נדבר מחר. -לילה טוב.
‏לך לישון, שף.
‏שעה לאחר מכן
‏טיילר, זרוק, בבקשה!
‏הוא יושב על התחת ונוגע בבוהן של הקדושה.
‏בבוהן שלה?
‏כאילו, התיק שלה? -לא יודע, אבל זה מתחרז.
‏אני אסירת תודה לכל מי שסביבי.
‏היו לי כמה מהצחוקים הכי טובים בחיי במקום הזה.
‏חיבבתי את טיילר מאוד.
‏לכן אני לומדת להכיר אותו.
‏לכן הייתי איתו כל הקיץ.
‏מי יודע מה צופן העתיד.
‏אבל אני נרגשת מאוד להכיר אותו מחוץ לאחוזה, זה בטוח.
‏אז כשהתראיינת לעבוד בפארק רוזקרופט,
‏סיפרת למישהו שיש לך בעיה בבית?
‏כעבור 45 דקות
‏דום, אתה רוצה לבוא לשתות משהו או מה?
‏דום, בוא תשתה איתנו משקה אחד.
‏קדימה.
‏זה הלילה האחרון שלנו.
‏אני מעדיף ללכת לכלא ללילה מאשר לראות את הפרצופים.
‏מה קורה בינך לבין אליסה?
‏אליסה מזויפת, אתה יודע? אני רק מקווה שהיא לא
‏תתקשר אליי בכל יום ברגע שנהיה בחוץ.
‏אז אתה אומר שהתגברת על אליסה לגמרי?
‏איפה? -לאיזה חדר את רוצה ללכת?
‏לך למצוא את אליסה. -את צריכה ללכת למצוא חדר.
‏אתה צריך למצוא את אליסה. -אני צריך לעשות הכול?
‏מה?
‏זה ממש מוזר.
‏הוא איש מוזר.
‏זה הלילה האחרון שלנו, בשם אלוהים.
‏אני לא יכולה שלא לצחוק. אז אני אלך.
‏שר? -ניק, לא.
‏נעשה את זה עכשיו?
‏אליסה חברה שלי, לך לדבר עם אליסה. לך מפה, מותק.
‏היי!
‏אדייר היא מי שכולם צריכים להיות כשהם שיכורים.
‏היא ה"גדולה מכולם", באמת.
‏את מבינה?
‏אתה ואליסה בסוף עכשיו, הנה אנחנו.
‏יהיה מעניין לדעת אם נמשיך לדבר אחרי זה.
‏כי יש הרבה מה לומר על רגשות
‏כשאתה לכוד בווילה יחד עם מישהו.
‏לטוב או לרע.
‏כולם, תתעסקו בעניינים שלכם.
‏יש שם כיסא.
‏תראי את הכיסא הזה. -אני יודעת, זה לא…
‏זו תהיה עונה קשה לצפייה להורים שלי.
‏אז הצלחת להימנע מלפתח רגשות בקיץ הזה?
‏האנשים האומללים הלכו לישון? -לא.
‏אף אחד לא היה ישיר והתעמת איתה
‏על הדרך שבה היא מתנהגת והעיר לה.
‏שמעתי את גבריאלה מלכלכת עליי.
‏כולם תיכוניסטים כאלה, אני רק מנסה לבלות הערב.
‏וזה ממש עצוב שכולכם מנסים לגרום לכאוס בלי סיבה.
‏הם צריכים להיות בחדר מרופד. המוח שלהם לא עובד,
‏הוא לא מתפקד נכון.
‏בבקשה תרשמו אותי לתוכנית שיש בה אנשים בוגרים.
‏"רווק הזהב".
‏אני צריכה להשתין.
‏כולם מלכלכים עליי.
‏זה כל כך קשה.
‏כולנו תומכים בך.
‏עד שתתחילי לצדד במרסיאנו.
‏באתי לכאן עם סאם ובאתי לכאן עם הייגן
‏ובאתי לכאן עם גבריאלה
‏ועכשיו כל מערכות היחסים האלה נהרסו בגלל מרסיאנו.
‏אז איפה זה משאיר אותך?
‏כל עוד הוא בחיים שלך,
‏אני פיזית לא יכול להיות חלק מהחיים שלך.
‏אני מצטער.
‏אנחנו נהנים מאוד הערב.
‏כן, האווירה נחמדה.
‏20 דקות עד יציאת הצוות
‏אלוהים, תוציא אותי מכאן.
‏מעולם לא התמודדתי עם שטויות של ילדות רעות.
‏אני יודע.
‏ג'ורדן שלח לי הודעה.
‏מתפקע מצחוק, ראית את התגובה - איזו תגובה
‏עלייך ועליי. זו שאומרת ששכבנו.
‏המשך יבוא, יקיריי.
‏במפגש האיחוד.
‏אני כמעט רוצה להתקשר לאימא שלי עכשיו.
‏ברור שהיא לא תענה. -מה עם אחותך?
‏היא תהיה כל כך נלהבת עבורי.
‏כן, היא בהחלט תהיה ערה. והיא עונה לטלפון שלה, בדרך כלל.
‏קדימה, תעני.
‏השיחה מועברת לתא הקולי.
‏זה ממש מצחיק.
‏שאשלח לה הודעה, "תתקשרי אליי, זונה"?
‏תרגום: יפעת גריצמן