36 TUNTIA LÄHTÖÖN
Marciano on hyvä ihminen, ja hän on tukenut minua.
Ihmisillä on ongelma sillä, miten…
-Te teette siitä ongelman. -Miksi välität niin paljon?
-Teette siitä ongelman. -Se levittäytyy kaikkialle.
Ei nyt. Tehdään tämä myöhemmin. Vierasryhmän jälkeen.
En ymmärrä, miten Samin jutusta tuli niin iso.
-Saammeko tämän? -En halua puhua siitä.
Sam ärsyttää monia,
ja hänellä on yhä tunteita minua kohtaan. Pääse jo yli.
Pelästytimmekö vieraat pois?
-Pelästytimmekö vieraat pois? -Niin.
En aio viettää viimeisiä päiviäni täällä
ärsyttävän draaman keskellä.
Vietän mieluummin aikaa jonkun muun kanssa,
joka saa minut onnelliseksi.
Katso nyt meitä.
Mitä ajattelet?
Ajattelin pitää hauskaa.
Olemme ihastuneita toisiimme.
Hän on hyvä suutelija, ja olemme kaikki sitä mieltä,
että Nick on friikki lakanoissa.
En vastustelisi ottaa siitä selvää,
onko se totta vai ei.
Kunpa Merredith ei olisi täällä.
Kuorsaako hän?
Mietimme, tekisimmekö sen,
vaikka Merredith on siellä.
Odota.
Emme voi.
Olen täällä sen takia.
Lisääkö se jännitystä?
Ehkä vähän.
Mitä kuuluu, kamu?
Nytkö Charliekin on yhtäkkiä huoneessa?
Totta kai.
Aioitteko te naida tai jotain?
Se oli juuri tapahtumassa.
Kunnes päätit tulla kysymään.
Olen kalsareissani.
Hemmetin Charlie.
Teitä tulee ikävä.
Vihdoinkin.
Meillä oli tänään hauskaa. Tarjosin mielelläni kunnon palvelua.
Vaikka Merredith oli huoneessa, meillä oli hauskaa.
-Minne haluat mansikat? -Jotain vihreää.
5 TUNTIA VIIMEISEEN TAPAHTUMAAN
Viimeinen viikko Drag Racen vierasryhmän kanssa.
Vaikka ihmiset ovat väsyneitä, 50 000 dollarin bonus on yhä pelissä.
Nukuitko hyvin?
Joo, en hassummin.
Olen innoissani illasta.
Siitä tulee hauskaa.
Mikä se oli? Sassy Peach?
-Ei, mikä se oli? -Naughty Peach.
Pakko sanoa, että annoimme teille inspiroituneita nimiä.
-Nimet onnistuivat eilen. -Niin.
Ennen kuin nousin koneeseen
ja tulin tänne, olin hieman levoton, koska en ole tottunut olemaan
dragissä niin paljon. Kuntourani on mennyt sen edelle.
Tänään palaan dragiin kunnolla.
Tämä on ainutkertainen kokemus.
Saatoin tehdä jotain eilen illalla.
Mitä?
Panitko Nickiä?
Joo.
Eikä!
Brian-parka. Siksi hän oli aamulla outo.
Kerro lisää!
Tässä. Odota. Tee sinä se.
Istun Alyssan kanssa, ole hyvä.
-Kerro. -Se oli hyvää.
Niin hyvä kuin se voisi olla.
Mielessäni ajattelin…
-Merredith oli kirjaimellisesti siellä. -Aivan.
-Hitto. -Tämä on ihanaa.
Kaikki ovat odottaneet. Jonkun piti panna Nickiä.
Hän oli niin kiimainen.
Sinä pääsit puuhastelemaan.
-Mitä tarkoitat? -Alyssa.
Olen herrasmies, joka kertoo.
-Kerro. -Paneskelimme.
Te paneskelitte?
-Ihme, ettei se tapahtunut aiemmin. -Stevie Wonderkin olisi nähnyt sen.
Siksikö hänen hiuksensa ja meikkinsä näyttävät niin hyviltä?
Hän säteili.
Hän sanoi, että se on hienoa. Minun näkökulmastani
se oli yksipuolista. Hän oli ehdottomasti
tilanteen tasalla.
-Oliko hänellä iso? -Se on kiva.
Meidän on vertailtava. Sam vai Nick?
-Panitko Samia? -Etkö tiennyt sitä?
-Viimeksi. -Viime vuonna.
-Viime vuonnako? -Niin.
Valitsisin Nickin.
Mitä?
-Onko se ilkeyttä vai… -Ei ole.
-Ei ilkeydestä. -Johtuiko se koosta?
Ei, se ei liity kokoon.
-Se johtui kaikesta. -Meren liikkeestäkö?
Meren liikkeestä.
Onko Nick parempi kuin Sam? Tiesin sen kyllä.
Tiesin sen, koska Nick on friikki.
Sen huomaa.
Olen niin kuollut.
Ei, mutta kaikki oli vain parempaa.
Älkäähän nyt. Käyttäydytään.
Hän haluaa tapailla sinua. Valmistaudu.
-Oikeastiko? -Niin.
Kysy Samilta.
Viime vuonna sama juttu.
Onko mustasukkaisuutta?
Ei, hän…
Ei. Luojan kiitos, hän sai sitä. Vihdoin.
Etenen varovasti, koska tilanne on hyvin hauras.
Hänen menneisyytensä Samin kanssa, Dom haluaa jakaa tunteensa,
joten se on monimutkaista, ja minun on oltava fiksu sen suhteen,
miten hoidan asiat tästä eteenpäin.
Kuule, se piti tulla joskus julki.
Oli parasta, että kuulette sen minulta.
-Niin. -Se oli mukavaa.
Se oli mukavaa.
Aioin sanoa romanttista,
mutta en usko, että meillä se on sellaista.
En sanoisi niin, te halailette joka päivä.
Harrastitte seksiä!
Voit harrastaa seksiä intiimiyden ja tunteiden kanssa,
mutta sen ei tarvitse olla romanttista.
Jos se on sinusta niin, olet vaniljaa.
Jos halailee jonkun kanssa joka ikinen yö…
Ehkä se johtuu iästäni, mutta jos harrastaa seksiä jonkun kanssa,
siinä on jotain.
Ei sen aina tarvitse olla romanttista.
Nick ei koskaan vastaa suoraan.
Nick on hyvin salaperäinen. Jokin on pielessä.
En halua, että Alyssa vedätetään.
Tiedän, ettemme ole nyt ylimpiä ystäviä,
mutta en pidä tästä.
Tämä on sotkuista. Minun pitää sanoa jotain.
No niin, 30 minuuttia päivälliselle.
Kuitti, Gabriella.
Se on ihanaa.
Viimeinen tapahtumamme on lumottu lava.
Säästimme parhaan viimeiseksi, mutta tilanne on valtavan stressaava.
Varsinkin henkilökunnan draaman takia.
Munasi on esillä. Laita se pois.
-Jeesus. -Laitan sen piiloon.
Reisien väliin.
Kävele vähän.
Pyörähdä!
Aiheuttaa ummetusta.
Kyllä!
Tiedät varmasti,
että Nick ja Alyssa…
Mitä?
-Etkö tiennyt sitä? -Mitä?
Mitä? Odota. Aloita alusta.
-Eli… -Mitä?
Mitä?
Panivatko he, kun olin huoneessa?
Valehtelet!
Olen turhautunut Alyssaan. Sanoin alusta asti:
"Jos haluatte muhinoida, en välitä."
"Vaikka sängylläni, mutta ei silloin, kun olen paikalla."
Se oli ällöttävää. Hän teki sen silti.
Ne likaiset horot.
Mitä hittoa?
5 MINUUTTIA VIIMEISEEN TAPAHTUMAAN
Kaunista.
Floristi sekosi.
-Teidän pitää olla siellä. -Asemiin!
Haluan, että heillä on elämänsä paras ilta,
kun he tulevat portaita alas
kesäyön unelmien puutarhaan.
Tarkoitus on juhlistaa heidän kauneuttaan ja taidettaan.
Kuulkaa! On melkein illallisen aika.
Rosecroftin lavalle nousee Morfine Love Dion.
VIERAS
Eikä!
Alexis Michelle.
VIERAS
Seuraavana Deja Skye.
VIERAS
Rakastan drag queenejä.
Se kaikki energia on upeaa.
Tunnelma todella muuttui.
Se tuntuu hyvältä. Tarvitsin sitä.
Yvie Oddly.
VIERAS
Tämä on kuin dragin Super Bowl, ja se on mahtavaa.
Esittelemme
kunniavieraamme Kameron Michaelsin.
KUNNIAVIERAS
En olisi voinut kuvitella maagisempaa iltaa,
varsinkaan tässä paikassa näiden ihmisten kanssa.
Ennen tänne tuloani olin lopettanut dragin.
Se, että tunsin oloni
kauniiksi ja upeaksi, oli minulle erityinen hetki.
Pinkin kuningatar itse, lady Vanderpink.
Kumartakaa, ämmät!
Kuningatar on täällä.
Drag on kuin teatteria.
Se on aikamoinen näky.
Haluan heidän esiintyvän ja juhlivan.
-Mennäänkö? -Mennään.
Haluan, että he tuntevat olevansa kuin kuningattaret, joita he ovat.
Juhlistamme heitä.
LUMOTTU LAVA -TAPAHTUMA
Tervetuloa lumottuun iltaanne.
Tämä on uskomatonta.
Kameron.
Olet kunniavieras.
-Kiitos. -Kiitos.
Kiitos. Pidä hauskaa.
Nauttikaa. Ja paljastakaa salaisuutenne.
Tämä on turvallinen tila.
Jos sellaista on.
Nähdään aamulla.
-Pitäkää hauskaa. -Kiitti.
Käyttäydy kunnolla.
Te ette niinkään.
Kiitos, että liityitte seuraamme lumotulle illalliselle.
Näytätte kauniilta.
Keittiömestari on suunnitellut upean menun.
Tänään meillä on paahdettua lohta
ja tomaattipiirasta.
Alkuruoaksi meillä on pihviä.
Jälkiruoka on kunnon yllätys.
Nauttikaa, naiset.
Kuka tulee kakusta?
-Luoja. -Kiitos.
Torttuja hupakoille.
Katsokaa, mitä Helenille tehtiin!
Hän tarvitsee apua.
Räpäytä kahdesti, Helen.
Helen, räpäytä kahdesti.
Ajatellaanpa henkilökunnan poikia.
Kenen kanssa kiksauttaisitte?
Charlien.
Otan JJ:n.
Selvä. Entä sinä, diiva?
-Se skottilainen. -Nicholas.
Nicholas. Hän on upea.
Toin lahjoja.
Makeaa herkkua varten
on myös jotain makeaa luvassa.
Odota. Älä tee tätä minulle, Gabriella.
Sandro.
KOKO BRITANNIA LEIPOO -OHJELMA
-Heippa. -Ei voi olla!
-Mitä kuuluu? -Luoja, olen niin innoissani.
-Rakastan sinua. -Mitä hittoa?
Hei, kuningatar.
Olet ihana, ja olet lempiohjelmastani.
Aina kun katson sitä, haluan ryömiä TV:n sisään.
Se on lempijuttuni.
Hän on yksi tv-ihastuksistani.
-Tulemme illalla. -Selvä.
Rehellisesti, naiset, baaritiiminä halusimme sanoa,
-että olette olleet meille ilo. -Kiitos.
Emme voisi kuvitella parempaa ryhmää loppuun.
Halusimme sanoa sen, koska olette fantastisia.
Haluamme kiittää.
Kiitos, että piditte meistä hyvää huolta.
Tämä on ollut upea kokemus.
-Kiitos, että olette niin kuumia. -Niin ystävällistä!
-Ja kuumia! -Kaikki ovat kuumia!
Tämä on viimeinen iltamme!
-Pienet läksiäiset. -Seuratkaa esimerkkiäni.
-Selvä. -Yksi, kaksi, kolme.
12 TUNTIA VIIMEISEEN LÄHTÖÖN
Isaiyah, jos panet häntä, saat satasen.
-Lopeta. Se on vaikein tehtävä. -500 minulta.
500. Amerikan dollareita.
Ei, vaan amerikkalaista käteistä.
Selvä.
Nautitaan illasta. Pidetään hauskaa.
Otetaanko shotit?
TAPAHTUMAJÄRJESTÄJÄ - KOKKI
-Viimeinen päivä, kulta. -Olette tiskin takana.
BAARIMIKKO
Arvaa mitä, Nick…
Anteeksi.
Tämä on aika villiä.
Löimme vetoa 600 dollarista, että Nick nai sinua tänään.
Minusta meidän pitäisi auttaa häntä.
Ja arvaa mitä.
Hän on mukana.
Olen pahoillani.
Tuossa on niin paljon väärää.
Kuka teki vedon?
Nick halusi sitä. Nick kysyi: "Paljonko?"
Tuo ei ole kovin kivaa.
Epäkunnioittavaa.
Ei mitenkään söpöä.
Se on epätoivoista. On selvää,
että Dom yrittää Alyssan suhteen.
Vaikka hän kuinka kieltäisi sen,
tiedämme, että Dom on yhä ihastunut Alyssaan.
Hän on kateellinen Nickille.
Hän vain aiheuttaa riitaa.
Dominic, helvetti soikoon.
-Ei, minä vain… -Olen pahoillani.
Ei kiinnosta.
Kerron aina totuuden valehdellessakin.
Ihan sama. Se on Alyssan juttu.
Sairasta.
Mutta se tapahtui.
Anteeksi. Aistitko mitään energiaa?
En.
Se on hullua.
Luoja, olen paljon arvokkaampi kuin 600.
Dom lietsoo riitoja ison suunsa kanssa.
Samalla hän loukkaa tunteitani.
Vain loukataksesi Alyssan tunteita, se on outoa.
Luuletko, että sinä ja Sage pärjäätte ulkomaailmassa?
Minulla on kerrottavaa.
-Mitä? -Haluan kertoa jotain.
Mitä?
Se ei ole hyvä juttu.
Mikä se on?
Alyssa sekstaili, kun olin huoneessa, se suututtaa minua.
Mutta tämä veto voittaa kaiken, ja minun on kerrottava hänelle nyt heti.
Nick löi 600 taalaa vetoa, että sekstailisi kanssani.
Hän oli sisälläni alle 24 tuntia sitten.
Pelkkä vitsailukin parhaan kaverini panemisesta…
Ei hän voi olla tosissaan.
Kenen kanssa hän löi vetoa?
Keittiömestarin ja Domin kanssa.
Se on tosi tyhmää. Dom tuli kertomaan siitä.
Hän yritti sanoa: "Haluan vain varmistaa, että Alyssa on kunnossa."
"Haluan suojella häntä." Yhtäkkiä hän välittää taas.
Outoa.
Tuntuu epäilyttävältä, että Dom kertoi tästä hänelle.
Haluan puhua Domin kanssa pian.
Mutta jos hän tulee luokseni tänään, saatan seota.
Olet rakas.
ROSECROFTIN YÖMYSSY
No niin, kaikki, tulkaa tänne.
Esittelemme jonkun, joka vetää dragiä ensimmäistä kertaa.
Debyytti!
Drag-debyytti.
Oletteko valmiita Sara Toninille?
Lisa Vanderpump on palkannut uuden hovimestarin, jonka nimi on Sara Tonin.
Hyvänen aika!
En malta odottaa, että saan kekkuloida isojen tissieni ja huulieni kanssa.
TÄYDEN PALVELUN HOVIMESTARI
Sara Tonin!
Se huutaa 50 tuhatta dollaria.
Rakastan tätä niin paljon!
Menettekö nukkumaan?
Olet rakas.
Näytät niin läheiseltä Marcianon ja Hannahin kanssa.
Et halua olla siinä tilanteessa.
Se on huono ajatus.
Kaikella kunnioituksella.
Tiedät, että kunnioitan sinua. Olet hyvä tyyppi.
-Ei, mutta… -Miksi hän tekee näin?
Arvostan Marcianoa ja Hannahia, koska he toimivat.
Näet vain oman näkökulmasi.
Olen täällä ollakseni oma itseni.
Olen täällä tehdäkseni työni.
Sen teen parhaiten.
Työni ei ole miellyttää ihmisiä.
On hullua, että Sam voi sanoa noin,
kun Marciano seisoo vieressä.
Se oli epäkohteliasta.
-En kestä tuollaista. -Tiedän.
Hän hakee huomiota.
Hän istuu siinä ja pitää itseään parempana.
Ota sinä tämä ja istu sen päälle.
Miten olisi?
-Olisit upea Fran Drescher. -Hänen äänensä on korkea.
Hänen äänensä on: "Hei, olen Fran."
-Tosi korkea. -Alyssa.
-Voimmeko puhua? -Toki.
Minne haluat mennä? Kippis.
Pitää vaihtaa vaatteet.
Alyssa on vältellyt minua koko illan typerän vedon takia.
Yritän puhua hänelle.
Haluan nähdä paremmin, mitä Alyssa ajattelee.
Haluan tietää tilanteen Nickin kanssa.
Yritän suojella häntä.
Välitän sinusta, koska olemme ystäviä.
Haluan tietää, mitä ajattelet.
Miksi Dom sekaantuu tähän?
Minulla on jo huono fiilis. Nick on idiootti.
Mutta Domilla on taka-ajatuksia.
En edes tiedä, keneen voin enää luottaa.
Minulle riitti, hitto.
Olen vihainen.
On eri asia pitää hauskaa ja tietää,
että joku touhuaa toisten kanssa, mutta jos sanoo lyövänsä vetoa.
-Kuusisataa… -Se en ollut minä.
Vitsailimme keittiömestarin kanssa.
Ehkä se meni liian pitkälle. Pitäisi olla varovainen.
Hän lyö vetoa, että hän makaa yhden parhaista ystävistäni kanssa.
Dom tykkää hämmentää tilannetta.
Domilla on yhä tunteita Alyssaa kohtaan. Se on selvää.
Paskamyrsky nousee.
Olen sen keskellä.
En halua, että ajattelet tätä myöhemmin ja sanot:
"Mitä hittoa minä tein?"
On kiva tuntea, että keskustelemme ystävinä.
Koska minusta tuntuu, että olet todella mollannut minua.
En ole pilkannut sinua. Et ole puhunut minulle.
Olit eri ihminen kaksi kuukautta sitten
kuin nyt täällä.
Kesän alussa Alyssa ja minä
puhuimme puhelimessa joka päivä.
Videopuheluita. Meemejä.
Rantapäiviä, illallisia.
Hengailimme paljon yhdessä, mutta Alyssa taisi hylätä ystävyytemme
täällä Rosecroft Parkissa.
Koska hän oli aivan etäinen.
Se oli outoa. Olimme vieraita toisillemme.
Tapa, jolla olet puhunut minulle, ei ole kiva.
Halusin vain ystävän, eikä minulla ollut sitä täällä.
-Sinulla oli ystävä. -Ei täällä.
Näen sen paskan läpi.
En vain tiedä, miten ventovieras on parempi ystävä kuin minä.
-Kuka? -Se satuttaa minua.
Se, että Dom saa minut tuntemaan,
että syy on minun. Saa minut sekoamaan.
-Miten menee, kamu? -Puhumme vain…
Tiedän.
Mitä sinä tiedät?
Minä tiedän.
Näen tarkalleen, mitä tapahtuu, enkä halua sen tapahtuvan.
Mer.
No niin.
En ole ollut näin kiukkuinen ja turhautunut lähes kymmeneen vuoteen.
Viimeksi näin oli lukiossa, kun käsittelin asioita
äitini ja isäpuoleni kanssa.
Alyssa, tule tänne.
Oletko kunnossa?
Ei, olen kirjaimellisesti raivoissani. Haluan lyödä jotakuta…
En kestä nyt yhtään.
Hän ei tajua yhtään.
Hän on itsepäinen eikä osaa kommunikoida.
8 TUNTIA LÄHTÖÖN
VIIMEINEN LÄHTÖPÄIVÄ
-Mitä hittoa, Dom? -Mitä hittoa?
Se oli Domilta nerokasta.
Eilisilta oli fiasko Dominiquen ja Alyssan jutun kanssa.
Sitten vielä Hannah, Marciano ja Sam. Draama riittää jo.
Hoidamme kauden loppuun, viimeisen vierasryhmän.
Kaikki ovat onnellisia ja yhdessä.
Ilta oli taas paskamyrsky.
Oletan, että olet kuullut tästä.
Haluatko puhua siitä nyt?
-Voimme puhua siitä nyt. -Ajattelin puhua siitä.
Hyvä. Kerro, mikä veto oli.
Hän yrittää pyytää anteeksi.
Minä olin…
Anna mennä. En tiedä, miksi luulet, että olisin tyttö,
joka vie Alyssan miehen. Haista paska.
Pidät minua jonain esineenä, jonka saa 600 dollarilla.
Haista paska. Toiseksi sait hänet tuntemaan itsensä ällöttäväksi.
Niin ällöttäväksi, että hän itki eilen.
Nick yrittää pyytää minulta anteeksi.
Olen liian vihainen kuunnellakseni.
Puhun hänen päälleen, kunnes hän on hiljaa.
En yrittänyt
esineellistää kumpaakaan teistä.
En yrittänyt järkyttää teitä.
En tiennyt, että itkit. Olen pahoillani.
Se oli ilkeää. Kadun sitä nyt.
Olen pahoillani.
Sinullakin on paljon sanottavaa.
Menetin malttini eilen, koska keskustelin Domin kanssa.
Mitä sinuun ja Domiin tulee,
en vieläkään tiedä, mitä tapahtui.
Romahdukseni ei liittynyt sinuun.
Hän sanoo typeriä juttuja ja vitsailee. Se on leikkisää, ei muistella pahalla.
Menneen talven lumia.
Olen valmis hyvään päivään.
Ei kyyneleitä, vaan hyvää fiilistä.
VIIMEINEN AAMIAINEN
Aamiaista.
Söpöä.
Marjoja ja kroissanttia.
Huomenta.
Nuo housut tekevät ylitöitä.
Voi luoja.
Ovatko kaikki toipuneet eilisestä?
Yritämme yhä toipua.
Hei!
Luoja, tuo väri sopii sinulle.
Upeaa.
Uskomatonta, että olette taas…
Tiedän.
Se oli kuin unta.
Miten eilisilta meni?
Talo on täynnä kimalletta.
Niin pitäisikin olla.
Tässä on kommenttikortti.
Täytä se. Näemme sitten, kun te lähdette.
Kyllä.
-Kiitos, kulta. -Tämän olisi pitänyt kestää pidempään.
Monestiko olet sanonut noin?
-Siihen on hyvä lopettaa. -Kiitos.
No niin, neidit. Kohdeltiinko teitä kuninkaallisena saapumisesta lähtöön?
Vai sattuiko jotain?
-Jos olen rehellinen… -Ole rehellinen.
Oli taianomaista, että henkilökunta
pysyi perässämme ja sai kimalteen melkein kokonaan siivottua.
Tämä oli mukavaa.
Pidin taukoa dragistä.
Itseluottamukseni kärsi siitä. Tämä reissu
siskoni kanssa tässä ympäristössä
oli virkistävää ja inspiroivaa.
Henkilökunta on ollut uskomaton.
Kiva, että he pääsivät pitämään vähän hauskaa.
Drag pelastaa monia, koska paineita on purettava.
Olemme kaikki outoja. Oli kyse sitten ulkonäöstä tai käytöksestä.
Olen iloinen, että saimme antaa heille sen hetken,
ja he sitä vastoin meille.
Lisa tulee.
Heippa.
Kimalletta heidän käsivarsillaan.
Sitä on rinnallani.
Sitä löytyy vielä kahden kuukauden päästä.
Sinulta luultavasti kolmen.
-Varmaan oudoista paikoista. -En lähde.
-Anteeksi. -Ei sinun tarvitse.
Nyt kun drag queenit poistuvat, minusta tuntuu,
että he muuttivat paikan energiaa.
Tuntuu, että henkilökuntaa myöten
olemme taas oikeilla raiteilla.
Ensi kerralla Vander-popsit.
Tullaan.
Ahne.
Nauttikaa, neidit.
Hän pyyhkii kulmiaan.
-Jestas. -Olen ylpeä teistä.
Teitte sen, mitä minä pyysin.
Heillä oli tosi hauskaa.
Sam, olit tähtityöntekijä.
Tosiaan.
Sinulla oli hetkesi.
Anna mennä, Sabrina.
Halusimme tehdä tämän,
koska olette fantastisia ja näytätte upeilta.
Kiitos, että olette tosi kuumia.
Niin ystävällisiä ja kuumia.
Salut!
He mahdollistivat sen.
Heistä oli helppo pitää.
Kokemus oli upea.
Salut.
Ansaitsette päivän Lontoossa.
Menette Thames-joelle katsomaan nähtävyyksiä.
Haluan, että pidätte hauskaa.
Pidetään positiivista fiilistä yllä.
Älkää unohtako. Huomisen jälkeen seuraa viimeinen illallinen.
Jaan bonuksen.
Olen hyvin ahdistunut. Olen hermostunut. Olen myös innoissani.
Hyvin itsevarma. Uskonko ansaitsevani bonuksen?
Kyllä. Uskon ansaitsevani bonuksen.
Olin taloudenhoitaja, nyt olen hovimestari.
Älä viitsi. Rahat tiskiin.
Seteliniput liikkeelle.
Nautitte siitä varmasti. Menkäähän nyt.
Haluan sen bonuksen.
Olen tehnyt kovasti töitä koko kesän
ja johtanut tiimiä parhaiden kykyjeni mukaan.
Minä tein eniten töitä ja eniten tunteja.
Gabriellan sijasta minä uskon,
että minä ansaitsen bonuksen.
-Lontoo. -Menossa Lontooseen.
Näytät kamalalta.
Ei kaikessa voi olla raitoja.
-Miksei? -Se näyttää huonolta, Jeffrey Dahmer.
En pysty.
Kausi on ollut pitkä.
Minä ja Hannah erosimme. Sotkuja riittää, kuten aina.
Ansaitsemme reissun Lontooseen.
Mikä voisi mennä pieleen?
Kuinka moni pääsee Eurooppaan?
Matkustelemaan veneellä ympäri Lontoota mahtavissa maisemissa.
Se saa ajattelemaan, keitä haluan lähelleni
elämäni suurimpina hetkinä.
Haluan muistella tätä ja ajatella, että Hannah oli vieressäni.
Tapahtuipa välillämme mitä tahansa.
Rakastan Hannahia kuollakseni.
-Malja Lontoolle! -Lontoolle!
Kierroksia lisää! Antakaa minun ohjata!
Luuletko, että ryhmä selviää päivästä ilman riitelyä ja draamaa?
Minulla on tylsää. Meidän pitäisi aloittaa draama.
Meillä on kaksi päivää aikaa. Luuletko, että Alyssa
yrittää taas sekstailla kanssasi?
No tuota… Ei, haluan olla Alyssan ystävä ja…
Luuletko, että hänellä on enemmän tunteita sinua kohtaan?
Tietyssä mielessä kyllä.
Näetkö? Jos olisin sinä,
en sekstailisi hänen kanssaan enää.
Käytät häntä hyväksesi. Hänen ystävänään ei pitäisi tehdä niin.
Käytän häntä hyväkseni?
Sinun oli tarkoitus olla hänen ystävänsä.
Sitten suututit hänet ja sait hänet itkemään.
Domilla on ristiriitaisia tunteita, ja hän on hämmentynyt.
Joku tuli ja käytännössä varasti hänen tyttöystävänsä.
Olen pahentanut tilannetta.
En yritä rikkoa ystävyyssuhteita.
Mutta mielestäni Dom ei halua ystävyyttä.
Alyssa on herkkä. Kohtele häntä varoen.
Kuten sinä teit.
Onko sinulla tunteita Alyssaa kohtaan?
-Ei. Hitto. -Se on oikeutettu kysymys.
Minulla on kymmenen tyttöä jonossa Alyssan edessä.
Nimeä heidät.
Mitä baarissa tapahtuu?
Hei!
Puhutteko minusta?
Onko otsassani iso tarra, jossa lukee "varovasti"?
Ei, hänen on oltava varovainen, jos tämä jatkuu.
Tunnemme sinut, välitämme sinusta.
Tunnemme Nickin. Hän on hauska tyyppi. Halusimme vain…
Me, sinä ja Dom siis.
En minä. Olen enemmän huolissani hyvinvoinnistasi.
Hyvinvointini on mahtavaa.
-Hyvä. -En ole mitenkään kiinni Nickissä.
Emme halunneetkaan tietää enempää.
-Kuuman tytön kesä, eikö? -Kuuman tytön kesä.
No niin.
Claire, kun ehdit,
saanko toisen Cosmon jäillä?
Kiitos.
Haluatko jutella?
Jutella? Joo, tehdään niin.
Tehdään niin.
Haluan viedä Marcianon
juttusille, koska haluan sanoa,
etten halua olla Marcianon ystävä.
Hän on tehnyt asiansa selväksi.
Voimme tehdä töitä ja olla ystävällisiä.
Hitto…
Mutta läheinen ystävyys, häneen luottaminen, uskollisuus,
ja päinvastoin, se ei toteudu.
Niinpä aion irrottautua siitä.
Aloitan kai sillä,
-että asiat ovat olleet huonosti. -Jep.
Lievästi sanottuna. Olisin leväperäinen, jos en sanoisi näitä asioita.
Täytyy olla rehellinen.
Sinä oikeassa maailmassa,
ja me Arizonassa. Minulla oli hauskaa kanssasi.
Mutta kun tulemme tänne, muutut joksikin täysin erilaiseksi.
Minusta tuntuu, ettet ole sama ihminen täällä kuin muualla.
Se on syvältä, koska pidän siitä tyypistä. Meillä on hauskaa yhdessä.
En vain tiedä, mitä tein täällä, mikä sai sinut tuntemaan niin.
Olet valmis manipuloimaan tilanteita ja ihmisiä.
Ehkä siksi, etten ole nähnyt sinun ja Hannahin olevan yhdessä.
Mutta Hannah on ollut täysin eri ihminen kuin se,
jonka kanssa olen puhunut vuoden.
Sitten tulin tänne, ja asiat muuttuivat.
Ymmärrän
turhautumisesi siihen, mutta toivon, että ne turhautumiset
olisi sanottu ennen kuin tulin tänne.
Jos haluamme tämän koskevan Hannahia, kerro se minulle.
Sinulla ei kuulosta olevan muita
ongelmia kanssani kuin Hannah.
Sitä en ymmärrä.
Muiden manipulointi myös.
Manipuloinko sinua?
-Et, mutta huomaan. -Selvä.
Teinkö sinulle jotain itse?
En pidä siitä, miten liikut täällä.
Et ole liikkunut täällä, mihin olen tottunut.
Totta puhuen
Hannah torjui sinut.
Et vietä playboy-kesää, jonka luulit kokevasi.
Suunnitelmasi on siis pilalla. Yksikään tyttö ei ollut kiinnostunut sinusta
täällä vieraiden lisäksi.
Tämä ei sopinut suunnitelmaasi tulla tänne.
-Kuuntele nyt. -Se on fakta.
Jos haluaisin lähestyä Hannahia
täällä. Ilman sinun sekaantumistasi.
Hän ei olisi tehnyt sitä. Hän kertoi minulle.
Hän kertoi minulle paljon asioita. Tämä on se katkos.
Olet valehdellut paljon.
En ole koskaan valehdellut kenellekään.
Ei se mitään. Ymmärrän. Olen valehdellut kerran,
-ja se oli valtava valhe. -Yhden kerranko?
Siitä saan vastata aina.
-Valehtelet aina. -Ei hätää.
-Valehtelet aina, jos se sopii. -Minä valehtelen aina.
Sam, anteeksi, että heijastat epävarmuuttasi minuun.
Olet vihainen, koska tytöt eivät pidä sinusta tänä vuonna.
Tajuat, ettet ole kovin komea.
Sinussa ei ole mitään erityistä.
Sam on säälittävä.
Yrität taas heijastaa puhdasta imagoa.
Teit kaikkesi suojellaksesi imagoa.
Siltä se kuulosti.
-Sinä projisoit. -Ei, me kaikki tunnemme näin.
-Minä sanon sen. -Minusta.
Minä sanon sen.
Siksi et ehkä pidä minusta, koska olen riehakas.
Ja minä kerron, miten se menee, Sam.
-Älä… -Kyllä.
Niin sinä luulet, mutta minä en. Voisit olla hyvä tyyppi,
jos vain ottaisit tietoa vastaan. Luuletko olevasi hyvä tyyppi?
Erittäin hyvä tyyppi. Oikein hyvä.
Olen uskollinen, kun on oltava ja…
Jos olisit uskollinen, näin ei kävisi.
Olet siis paska ystävä,
-koska luulit… -En ole koskaan ollut ystäväsi.
Sam, miten voit sanoa, ettemme olleet ystäviä?
Se on tiedetty alusta asti.
Miksi hengailit kanssani?
Käytitkö minua hyväksesi, koska olet mitätön ja pidät minua siistinä?
Ehkä voin auttaa sinua?
Haista paska, Sam!
Tiedän, että toimit niin, ja se on paskaa.
Jos pilkkaat minua ja puhut paskaa minusta,
-olet paska tyyppi. -Tule.
Aina ollut paska tyyppi.
-Tule, paska tyyppi. -Älä!
Voi luoja.
Olet paska tyyppi,
Aina ollut paska tyyppi,
Olet vitun nössö. En kestä häntä enää.
Älä kutsu häntä enää Arizonaan.
Tiesimme, ettei tämä keskustelu olisi helppo.
Onko kukaan nähnyt Hagenia?
TAPAHTUMAT
HOVIMESTARI
Hetki, tämä on itse asiassa söpö. Katsokaa!
Menoksi!
Yksi tämän kokemuksen kohokohdista
on se, että kaikki veneessä raivoavat.
Olemme kokeneet paljon tänä kesäkautena,
ja voimme kokoontua yhteen,
heilutella persettämme ja pitää hauskaa.
En ole varma, ovatko kaikki heiluttamassa persettä,
kun saan huomenna 50 000 bonuksen.
24 TUNTIA HENKILÖKUNNAN ILLALLISEEN
VIIMEINEN PÄIVÄ ROSECROFTISSA
Voimmeko leikkiä kuurupiiloa?
Se olisi kivaa, mutta meidän on mentävä.
Voimme leikkiä lentokentällä, koska meidän on mentävä.
Menemme autoon.
On aika hyvästellä.
Ikävä sanoa hyvästit Stassille, Beaulle ja lapsille.
Perhedynamiikka sopii hyvin omaamme.
Rosecroft Parkissa ei näy Aperol Spritziä.
Hänellä on sitä varmaan laukussaan.
Mutta meillä oli hauskaa yhdessä.
Meillä todella oli.
Ai, hei.
-Teit hänelle kuvan. -Mukavaa.
-Minä… -Vien sen kotiin.
Selvä, söpöliini.
En halua, että lähdet.
En halua, että lähdet lainkaan.
Et. Olet ollut ystäväni, etkö olekin?
Tämä on ollut elämäni parhaita kokemuksia.
Tunsin olevani yhtä tämän kartanon kanssa.
Nämä eivät ole hyvästit.
Tunsin, että osa sielustani oli yhteydessä siihen.
Kaikkien kanssa on ollut mukavaa viettää aikaa.
-Olen järkyttynyt lähdöstä. -Sano hyvästit kaikille.
Heippa.
En halua kotiin.
Ja nyt minun on selvitettävä asiat siskoni kanssa,
että muuttaako hän luokseni.
-Heippa! -Ei saa juosta perään!
Heippa.
6 TUNTIA ILLALLISEEN
Haluan, että ilta on hyvä, koska meillä on viimeinen illallinen.
Näemme, kuka ansaitsee bonuksen.
Olemme selvinneet vaikeasta kesästä.
Ja nyt ilmassa on outoa, narttumaista energiaa,
joka kiertää kartanoa.
Toivon, että voimme unohtaa draaman.
Teimme hyvää työtä, joten toivon,
että voimme juhlia sitä.
Hannahissa
näin kasvua. Haluan… Mehiläinen!
Älä läimäytä sitä. Se suuttuu.
Mehiläinen tuijottaa minua. Mutta tarkoitan,
että hän on paranemassa,
Mutta hän näytti perseensä Marcianolle. Ei ole kasvua.
Hän on yhä Marcianon lumouksessa,
eikä Marciano tai mikään ole muuttunut.
Ehkä Marciano on vain huonontunut ja kurjempi.
Täyteaineet virtaavat aivoihin.
He ansaitsevat toisensa.
Olisiko tämä söpö gepardikorkkareiden kanssa?
TUNTI ILLALLISEEN
Odota. Riisu takki, anna kun katson.
-Näytä. -Näytän siltä kuin olisin
-Tanssii tähtien kanssa -ohjelmassa. -Näytät hyvältä
paidattomana bleiserisi alla.
-Se on tyyli. -Onko se tyyli?
-On, eikö? -Olla paidatonko?
Miksipä ei?
Minusta näyttää hyvältä.
Meidän on puhuttava ennen lähtöä.
-Tietenkin. -Se epäjohdonmukaisuus,
kun kerroit rakastavasi minua. Olen seissyt rinnallasi paljossa.
Olen. Ehkä sinun pitää selvittää, mitä haluat.
Tein selväksi sen, mitä haluan, ja kerroin kaikille, että sanoin
rakastavani Hannahia. Haluan olla hänen kanssaan,
mutta pitääkö tätä työstää?
Ehdottomasti.
Olemme kokeneet paljon.
Niin olemme.
Eikä se ole ollut helppoa.
Keskenmeno oli…
Siinä oli meille paljon.
Se oli rankkaa.
Tuntuu, että pyyhimme sen maton alle,
koska olimme jo kokeneet niin paljon yhdessä,
että se oli…
Se oli…
Sitä ei ollut helppo käsitellä,
ja me salasimme sen kaikilta. Tiedän,
-etten kertonut vanhemmilleni. -En minäkään.
Olin juuri täyttänyt 29.
Sanoin aina haluavani olla nuorempi isä.
Isäni kuoli 28-vuotiaana. Halusin
saada lapsen ja nähdä heidän syntymänsä ja kasvavan.
Koska isäni ei koskaan nähnyt minun kasvavan isoksi.
Se oli minulle hyvin tunteellista.
Olin iloinen, että se tapahtui sinun kanssasi,
koska minä todella rakastan sinua,
ja rakastan yhä, mutta se vain…
Se vain todella sattui.
On terveellistä, että puhumme tästä.
En tiennyt, että ajattelet noin.
Emme puhuneet siitä.
En ole koskaan ilmaissut tunteitani siitä.
Minuun sattui niin paljon, että annoin asian olla.
Vihaan, että kaikki tuomitsevat minut.
Kun he eivät tiedä mitään.
Koska se satuttaa minua.
Tunnen olleeni hyvä ihminen.
En tiedä, miten Marcianon kanssa käy,
mutta se jää nähtäväksi. Koska asiat
voivat muuttua. Vain aika näyttää.
VIIMEINEN ILLALLINEN
En tiedä, kuka ansaitsee bonuksen.
Se on arpapeliä. En halua edes arvata.
Se voi kirjaimellisesti olla kuka vain.
Kippis. Olipa melkoinen kesä. Vautsi.
Tiedän, että ilmassa on jännitteitä. Katsotaan, voimmeko pitää hauskaa.
Tai tämä on kuin Titanic, joka rysähtää kunnolla.
Hei.
-Luoja. -Näytät upealta, Lisa.
Näytätte upeilta.
Katsokaa itseänne.
Kesä on merkinnyt enemmän kuin voitte kuvitellakaan.
Vanderpumpin vieraanvaraisuuden tuominen kotimaahani Englantiin
oli todella hyvin erityistä.
Haluan kiittää teitä kaikkia
sydämeni pohjasta siitä, että toteutitte unelmani.
Nyt seuraa osuus, jota tiedän teidän odottaneen.
Kesän alussa lupasin erinomaisuuden kunniamerkin.
Mutta ensimmäistä kertaa en ole joutunut luopumaan kenestäkään.
Se on aikamoista.
Olen ollut niin vaikuttunut, että päätin antaa kunniamerkin omistautumisesta,
ystävällisyydestä
ja johdonmukaisuudesta.
Ei johdonmukaisesti tuhmasta, Nick.
Rauhoitu.
Niin lähellä.
Olisit voittanut sen.
Olen helvetin innoissani.
Johdonmukaisuudesta.
Lisa on antelias! Toivottavasti se olen minä.
Ensimmäinen kunnianosoitus henkilölle, jonka työmoraali on vertaansa vailla.
Johdonmukaisuuden kunniamerkki. Olen enemmän kuin sitä keittiössä,
joten en tiedä, tämä voi olla minun.
Ilman heitä tämä kesäkausi
ei olisi sujunut yhtä hyvin.
Tuntien minut, kuinka ahkera olen ja kuinka omistautunut olen,
minulla on saumaa bonukseen.
Sen mukana tulee kymppitonnin bonus.
Tulin rahan takia.
Johdonmukaisuuden kunniamerkki menee…
VIIMEINEN ILLALLINEN
Johdonmukaisuuden kunniamerkki menee…
Samille.
Kymmenen donaa, beibi!
Jestas, taisin paiskia töitä tänä kesänä.
Tulin innoissani nähdäkseni, miten Hannahin kanssa menee.
Pitäisikö olla toksisia?
Mutta sain nopeasti selville,
että hän oli yhä kiintynyt Marcianoon, enkä voinut olla osa sitä.
Menkää elämään onnellista elämää.
Kukaan ei halua olla osa toksisuuttanne.
Joten panostin työhöni, ja se kannatti. Kirjaimellisesti.
En voisi olla kiitollisempi siitä.
Sam ansaitsee johdonmukaisuuden kunniamerkin.
Hitto! En pidä Samista.
En usko, että hän ansaitsee mitään, mutta hyvät sinulle.
Olisiko pitänyt heittää valkotaulu mukaan kunniamerkin kanssa?
Kyllä, se kelpaa.
Omistautumisen kunniamerkki edustaa sitä, kuinka omistautuneita olette,
tarjoatte virheetöntä johtajuutta ja palvelua.
En voinut valita vain yhtä nimeä.
Annan kaksi omistautumismerkkiä tänä iltana.
Kumpikin saa 15 000:n bonuksen.
Gabriella ei ansaitse toista bonusta tänä kesänä.
Hän on epäluotettava valehtelija.
Gabriellalle ja Alyssalle bonukset?
Hei, kullat, maa kutsuu teitä.
Ansaitsen tällaisen bonuksen,
ja jos en saa sitä, suutun.
Omistautumisen kunniamerkki menee…
Gabriellalle ja keittiömestari Anthonylle.
Pidän näkemästäni.
Ansaitsin parhaan bonuksen viime kaudella.
Kun on samalla tasolla kuin minä,
ei voi aina odottaa saavansa tunnustusta.
On palkitsevaa tehdä kovasti töitä ja hyötyä siitä.
-Suukko. -Tuntuu hyvältä.
Saan osan bonuksesta.
Seuraavaksi kosinta ja avioliitto.
Ja kuka tietää, ehkä lapsia.
Ansaitseeko Gabriella bonuksen?
Se on kysymys. Dom ansaitsi sen
enemmän kuin Gabriella.
Haluaisin palkinnon mieluummin yksin,
koska en lähtenyt kokouksesta tiimissäni.
Olette kuulleet minun puhuvan hyvän olon tärkeydestä.
Tuoda sen elämän ja olemuksen tapahtumiin ja juhliin.
Saada vieraat tuntemaan olonsa tervetulleiksi.
Juuri sitä ystävällisyyden kunniamerkki edustaa.
Ilman tämän henkilön energiaa,
hyvää luonnetta ja leikkisää luonnetta se ei olisi ollut sama asia.
Luulen, että se voisin olla minä.
Luoja, se olen minä.
Olen neiti Ystävällisyys.
Kunniamerkin mukana tulee bonus, 20 000 dollaria.
Minulla on saumaa saada kunniamerkki.
Olen tehnyt paljon todistaakseni, miksi minusta pitäisi pitää täällä.
Nostan käteni rukoukseen Lisaa kohti.
Ystävällisyyden kunniamerkki menee…
Charlielle.
20 000 taalaa, hitto vie.
Tein kovasti töitä tänä kesänä.
Kaikki rakastavat Charlieta.
Raha kelpaisi.
Ja sen tuoma tunnustus. Se merkitsee minulle paljon.
Haluan melkein soittaa äidilleni.
Hyvin vedetty, veli.
En voi olla katkera tästä.
EI HAPAN JA KATKERA
Mutta minäkin olisin pitänyt rahoista. Tämä on syvältä.
Saat minut itkemään.
Viimeinen kunniamerkki, muttei vähäisin,
erinomaisuuden merkki.
Sen mukana tulee bonus, 50 000 dollaria, ja taattu paikka
Lisan Villassa ensi kesänä.
Tämä on se iso.
Tämä on minulle hyvin tärkeää.
Tänä vuonna Rosecroft Parkissa väistin luoteja vasemmalla ja oikealla.
Tiedätkö, kuinka paha täytyy olla keksiäkseen
jostakusta sellaisen huhun?
-Miksi avasit läskin suusi? -En avannut.
Seuraava kunniavieraamme
on Jordan, Jessin aviomies.
Yllätys, mulkero. Olen täällä.
Selvisin siitä. Tämä oli viimeinen tilaisuuteni
näyttää kaikille ja näyttää Lisalle, että olen ahkera.
Lupasin tehdä hänet ylpeäksi.
Ja kyllä, taisin tehdä sen.
Tämä on suurin bonus, jonka olen koskaan antanut.
Sydämeni hakkaa nopeasti. Ansaitsen sen.
50 000 voisi hyvin olla minun.
Tarvitsen sitä. Anna se tänne.
Kaikkien pitäisi ansaita bonus tässä vaiheessa.
Olemme kaikki tehneet kovasti töitä.
-Kaikkiko? -En usko
-olevani ehdolla bonusta ajatellen. -En.
En tunne olevani ehdolla bonukseen.
-Tulin tänne vasta äsken. -Ehkeivät kaikki.
Antaa olla. Perun sanani.
Ainoat ihmiset, joiden uskon saavan erinomaisuuden kunniamerkin,
ovat joko Marciano, minä tai Hagen.
Se on kuin Oscareiden jako.
Voittajat istuvat edessä.
Joten olen koko ajan ansainnut jotain.
Hän ylitti villeimmät odotukseni.
Olen todella ylpeä hänestä.
Erinomaisuuden ansiomerkin saa…
Hagen!
Minun Hageyni!
Isukkini on rikas.
Hagen, mitä hän teki?
Hän saa 50 000 siitä, että saattelee ihmisiä huoneisiinsa.
Olisi pitänyt ansaita bonus, kun kävelin koko alueella. Se vaati paljon.
Treenasin paljon.
Autoin myös tapahtumatiimiä.
Nimeni 50 000:n vieressä. Se antaa rikkaan vaikutelman.
Olen ylpeä. Lisasta olin loistava.
Otan rahat, talletan ne tililleni
ja jatkan iloisesti matkaani.
Tämä on kunnia.
Kiitos. Muuta en sanokaan.
Onneksi Lisa ei palkannut minua parempaa.
Näenkö hovimestarin?
Oletko valmis?
Synnyin valmiina.
Uskon, että jos olisin yhä taloudenhoitaja,
jos Lewis olisi yhä täällä, en olisi saanut sitä.
Joten kiitos, että hän lähti.
MUISTOISSA
Mitä tämä rahasumma merkitsee sinulle?
Se merkitsee paljon.
Se auttaa minua aloittamaan, mitä haluan.
-Saamaan jahtiurani Adairin kanssa. -Aiotko ostaa jahdin?
Ei, ostan sertifikaatit ja jatkamme siitä.
Kun olen jahdilla töissä, saatan iskeä omistajan.
Miljardöörin. Sitten jatkamme siitä.
Minä räjähdän.
Mitä sanoit, Marciano?
-En mitään. -Selvä.
Luulin, että sanoit jotain.
Kiusallista.
Olen vihainen, koska raadoin niska limassa ja luulin ansainneeni bonuksen.
Kunniamerkki ei ole Hagenin ansiota.
Sori. Mitä muuta voin sanoa?
Marciano, mikä on? Mutiset vähän ja…
-Olen iloinen kaikkien puolesta. -Oletko varma?
Sanoit juuri, että räjähdät.
En muista sanoneeni niin.
Olen iloinen sinun ja kaikkien muiden puolesta.
Kiitos.
En vähättele sitä, että jotkut teistä ovat vaikeita.
Jotkut teistä ovat olleet riesa.
Mutta jokainen teistä on ollut ilo.
Jos katsotte ruokalistojenne alle, löydätte kiitollisuuteni osoituksen.
Se ei ole syötävää.
Mitä?
Olen iloinen, että Lisa päätti silti
olla antelias ja antaa meille bonuksen.
Useimmat meistä tekivät kovasti töitä.
Haluan sanoa sydämeni pohjasta ja muidenkin puolesta, kiitos.
Kiitos paljon.
Rakastamme sinua!
Teille kaikille.
Rakastan teitä. Todella.
Menkää eteenpäin, eläkää parasta elämäänne.
Kiitos erinomaisesta kesästä.
Kippis teille kaikille.
Olen niin nälkäinen.
Olet oikea enkeli.
-Kiitos. -Maukasta.
Näyttää herkulliselta.
Minulla…
ei ole juhlittavaa.
Ehkä asia muuttuu huomenna.
Tiedätkö mitä? Ajattele asiaa näin.
Pääsit loppuun asti.
Olet voittanut niin paljon.
Elämässä ei ole kyse rahasta.
En voi nauttia tästä hetkestä, koska olen yhä järkyttynyt,
ja minulta kestää jonkin aikaa miettiä ja ymmärtää,
mitä kävin läpi koko kesän.
Voimmeko vain olla onnellisia?
Olen päässyt sen yli. Se on paskaa.
Kuulen Marcianon puhuvan paskaa minusta, etten ansaitse sitä,
ja se on ärsyttävää.
Parasta on asentaa seinä.
Tiedän. Se on vain kiusallista.
Hagen. Sinun pitää muuttaa tänne.
Ole kiltti.
Vaihda.
Kenen kanssa? Domin?
Niin, ja se vie sinut… Oletteko kaikki kunnossa?
Emme ole puhuneet, joten…
Minun piti pysyä erossa hänestä.
Kun syömme illallisen loppuun, kaikki on hyvin.
Kaikki alkavat riidellä. Minua pelottaa.
Hyvä on. Olemme ulkopuolella, mutta…
Tämä on liikaa.
Hannah ja Marciano huokuvat todella huonoa energiaa.
Kaikki iloitsevat.
Olen antanut liikaa, enemmän kuin kukaan, ja tiedät sen.
Tämä on hevonpaskaa.
Tiedätkö, miten kiusallista tuo on?
En välitä paskaakaan.
Ymmärrän sen, mutta…
Käyn taas vessassa. Ei ole kiirettä.
-Olen kilpailuhenkinen. -Tiedän, että olet,
mutta joskus on purettava huulta…
-Ei, paskat siitä. -Selvä.
Mikä hätänä? Miksi olet poissa tolaltasi?
Tämä on hullua. Yritän nauttia illastani.
Tämä on viimeinen iltani. En tarvitse tätä.
Olen niin…
-Kulta… -Ei hätää.
Ei, olen onnellinen.
Istuminen Hannahin ja Marcianon
-vieressä on ärsyttävää. -He ovat niin negatiivisia.
-Puhuvat paskaa. -Ole onnellinen.
Tätä he haluavat. Älä anna heille, mitä he haluavat.
He eivät tue minua.
Helvetin ärsyttävää.
Kun ihmiset puhuvat paskaa edessäsi.
Olin jo tunteikas
koko jutun takia, joten se lisäsi tunteikkuutta.
Se tuo mieleeni, kun olin nuorempi ja olin ainoa homo,
ja ihmiset puhuvat sinusta, ja on surullista, että se tuli julki
niin tärkeällä hetkellä, ja se sattuu.
Ansaitsit sen. Kaikki ovat iloisia.
Kenenkään ei pitäisi välittää, mitä ne kaksi kurjaa,
inhottavaa ihmistä sanovat.
Jos Hannah jää Marcianon luo
ja palaa ensi kesänä, en voi tehdä sitä enää.
Tämä on naurettavaa.
Hannah, mitä tämä on? En ole koskaan nähnyt tätä.
En tiedä. Onko tämä…
Se on tahmeaa toffeeta, eikö?
Hei, Dom.
Tervetuloa pöydän tälle puolelle. Miltä tuntuu?
Oletteko kunnossa?
Kyllä me pärjäämme. Olen varma, mutta emme ole puhuneet vielä.
Puhuit hänestä pöydän toisella puolella.
En puhunut Domista tänään.
Puhuit.
Sinä ja Hagen.
Onko sinulla vakoilijan korvat? Koska en puhunut Domista.
Ei tarvitse suuttua.
Sanoin vain, mitä kuulin.
Hyvin alentuvaa sinulta, Hannah, kuten aina.
-Oliko se alentuvaa? -Ei.
Dom, en puhunut sinusta.
Sanoin, että olisi kiusallista istua vieressäsi,
koske emme ole jutelleet.
-En sanonut muuta. -Käskit painua hittoon.
En sanonut mitään sellaista.
Ei tarvitse suuttua.
-Hyvä on, Hannah. -Minä vain…
Luuletko, että voit vielä korjata ystävyytesi Domin kanssa?
En tiedä tässä vaiheessa.
Sanon vain, älä suutu.
Painu helvettiin, Hannah.
Hannah, Dom ja Marciano yrittävät pilata tunnelman
viimeisenä iltana, emmekä anna sen tapahtua.
Vaikka Dom ei haluaisi olla Alyssan ystävä.
Tulin tänne, ja Alyssa oli läheisin minulle.
Vaikka välillä oli sotkuista,
olen yhä tukenasi.
Ja meillä on hauskaa tänään.
Tule tänne.
Voi luoja!
Tämä on ollut unelmani.
Rosecroft Park oli kaikkea, mitä kuvittelin.
Menestyä Englannin maaseudulla
onnistuneesti vieraiden kanssa.
Se on ollut vaikeaa ja haastavaa.
He ovat ärsyttäviä.
Se ei ollut täydellistä, mutta jonkin ei välttämättä
tarvitse olla täydellistä ollakseen upeaa.
Rakastin sitä todella, ja oli hienoa olla kotona.
Häivyn nyt.
En tiedä, palaanko ensi vuonna tämän sonnan jälkeen.
Tiedän, etten palaa.
Gabriella.
Olen eri mieltä bonuksesta.
En usko hänen tehneen työtä,
joka hänen piti tehdä. Jos hän palaa ensi kesänä,
en usko, että tulen takaisin.
-Puhutaan huomenna. -Hyvää yötä.
Mene nukkumaan.
TUNTI MYÖHEMMIN
Tyler, heitä!
Hän istuu perseellään ja sormettaa Sagen varpaita.
Hänen vermeitään?
-Kuten käsilaukkuaansa? -En tiedä, mutta se rimmaa.
Olen kiitollinen kaikille ympärilläni.
Olen saanut elämäni parhaita nauruja täällä.
Olen pitänyt Tylerista paljon.
Siksi tutustun häneen.
Siksi olen ollut hänen kanssaan koko kesän.
Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo.
Mutta olen innoissani, kun tutustun häneen kartanon ulkopuolella, se on varmaa.
Kun haastattelit Rosecroft Parkiin töihin,
kerroitko kenellekään, että kotona oli ongelmia?
45 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Dom, haluatko tulla drinkille?
Dom, tule drinkille kanssamme.
Tule.
Tämä on viimeinen iltamme.
Menen mieluummin vankilaan kuin näen kenenkään kasvot.
Mitä sinun ja Alyssan välillä on?
Alyssa on feikki. Toivottavasti hän ei
soita minulle joka päivä, kun tämä on ohi.
Oletko siis päässyt Alyssasta yli?
-Missä? -Mihin huoneeseen haluat mennä?
-Etsi Alyssa. -Etsi huone.
-Etsi Alyssa. -Pitääkö minun tehdä kaikki?
Mitä?
Helvetin outoa.
Hän on outo mies.
Tämä on viimeinen iltamme, luojan tähden.
En voi olla nauramatta, joten kävelen pois.
-Sher? -Nick, ei.
Teemmekö tämän nyt?
Alyssa on ystäväni. Mene Alyssan puheille. Häivy täältä, muru.
Hei!
Adair on sellainen, joka kaikkien pitää olla humalassa.
Hän on paras, oikeasti.
Tiedäthän?
Sinä ja Alyssa nyt lopussa, ja tässä sitä ollaan.
On mielenkiintoista tietää, jatkammeko puhumista tämän jälkeen.
Koska on paljon sanottavaa tunteista,
kun on jumissa huvilalla jonkun kanssa.
Hyvässä ja pahassa.
Huolehtikaa omista asioistanne.
Tuolla on tuoli.
-Katso tätä tuolia. -Tiedän, eikö olekin…
Vanhemmilleni tulee rankka kausi katsottavaa.
Onnistuitko välttämään tunteita tänä kesänä?
-Menivätkö kurjat nukkumaan? -Eivät.
Kukaan ei ole ollut rehellinen
koskien hänen käytöstään ja itsestään jauhamista.
Kuulen Gabriellan puhuvan paskaa minusta.
Ovat kuin lukiolaisia. Yritän rentoutua tänään.
On surullista, että yritätte aiheuttaa kaaosta ilman syytä.
He kuuluvat pehmustettuun huoneeseen. Heidän aivonsa eivät toimi,
ne eivät toimi oikein.
Ilmoittakaa minut ohjelmaan, jossa on aikuisia ihmisiä.
The Golden Bacheloriin.
Minulla on pissahätä.
He puhuvat minusta paskaa.
Se on helvetin vaikeaa.
Olemme kaikki tukenasi.
Kunnes menit Marcianon puolelle.
Tulin tänne Samin, Hagenin
ja Gabriellan kanssa.
Nyt kaikki ne suhteet ovat hajalla Marcianon takia.
Mitä aiot tehdä?
Kun hän on elämässäsi,
en voi olla fyysisesti osa elämääsi.
Olen pahoillani.
Tänään on viihdettä tarjolla.
Tunnelma on kiva.
20 MINUUTTIA HENKILÖKUNNAN LÄHTÖÖN
Luoja, vie pois täältä.
En ole koskaan kohdannut ilkeitä tyttöjuttuja.
Tiedän.
Jordan lähetti juuri viestin.
OLETKO NÄHNYT KOMMENTIN,
ETTÄ MUHINOIMME?
Jatkuu, kultapienet.
Jälleennäkemisessä.
Haluan melkein soittaa äidilleni.
-Tietenkään hän ei vastaa. -Entä siskosi?
Hän innostuu puolestani.
Hän on varmasti hereillä. Ja yleensä hän vastaa puhelimeen.
Vastaa nyt.
Puhelu siirtyy vastaajaan.
Tämä on hulvatonta.
Tekstaanko hänelle: "Soita, hutsu"?
Käännös: Marko Virta