36 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΤΣΕΚΑΟΥΤ
Ο Μαρσιάνο είναι καλός άνθρωπος και με έχει στηρίξει.
Ο κόσμος έχει πρόβλημα με τον τρόπο που…
-Το κάνετε πρόβλημα. -Γιατί σε νοιάζει τόσο;
-Το κάνετε πρόβλημα. -Χώνεται στα πάντα.
Όχι τώρα. Ας το κάνουμε αργότερα. Μετά τους καλεσμένους.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε τόσο μεγάλο το θέμα του Σαμ.
-Να το πάρουμε αυτό; -Ναι, δεν θέλω να το συζητήσω.
Ο Σαμ ενοχλεί πολύ κόσμο
και προφανώς τρέφει ακόμα αισθήματα για μένα. Ξεπέρασέ το.
Τρομάξαμε τους καλεσμένους;
-Τρομάξαμε τους καλεσμένους; -Ναι.
Αρνούμαι να περάσω τις τελευταίες μου μέρες εδώ.
Θα μου τα χώσουν και θα δημιουργηθεί ένταση.
Προτιμώ να περνάω χρόνο με κάποια άλλη
που με κάνει να νιώθω χαρούμενος.
Κοίταξέ μας.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι να διασκεδάσω.
Προφανώς, υπάρχει έλξη μεταξύ μας.
Φιλάει υπέροχα και συμφωνούμε όλοι
ότι θεωρούμε τον Νικ γαμάτο στο κρεβάτι.
Και δεν θα είχα αντίρρηση…
να δω αν είναι αλήθεια ή όχι.
Μακάρι να μην ήταν εδώ η Μέρεντιθ.
ΜΕΡΕΝΤΙΘ
Ροχαλίζει;
Σκεφτόμαστε αν θα το κάναμε
με τη Μέρεντιθ εδώ.
Στάσου.
Όχι, δεν μπορούμε.
Ξέρεις κάτι; Είμαι εδώ γι' αυτό.
Ειλικρινά, δεν το κάνει λίγο πιο συναρπαστικό;
Ίσως λίγο.
Τι λέει, φίλε;
Τώρα ο Τσάρλι μπήκε ξαφνικά στο γαμημένο δωμάτιο; Εννοείται.
Φυσικά κι εννοείται.
Παιδιά, τι κάνετε, γαμιόσαστε ή…
Βασικά, τώρα θα συνέβαινε.
Μέχρι που σκέφτηκες να μπεις και να ρωτήσεις.
Με το μποξεράκι είμαι, αδερφέ.
Ο μαλάκας ο Τσάρλι, φίλε.
Θα μου λείψετε, παιδιά.
Επιτέλους.
Απόψε διασκεδάσαμε και χάρηκα που παρείχα άριστες υπηρεσίες.
Αν κι η Μέρεντιθ είναι στο δωμάτιο, περάσαμε καλά.
ΗΜΕΡΑ 2 5 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
-Πού θέλεις τις φράουλες; -Με λίγο πράσινο.
Τελευταία βδομάδα με την τελική ομάδα καλεσμένων από το Drag Race.
Όσο κουρασμένοι κι αν είναι, το μπόνους των 50.000 δολαρίων παίζεται ακόμα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, καθόλου άσχημα.
Ανυπομονώ για τη βραδιά.
Θα περάσουμε καλά.
Ήταν Αυθάδες Ροδάκινο;
-Όχι, τι ήταν; -Άτακτο Ροδάκινο.
Πρέπει να πω ότι σας δώσαμε εμπνευσμένα ονόματα.
-…σκίσαμε με τα ονόματα χθες. -Ναι.
Πριν μπω στο αεροπλάνο
για να έρθω από τη λίμνη εδώ, ήμουν λίγο αγχωμένος
γιατί δεν έχω συνηθίσει να φοράω ντραγκ τόσο πολύ. Προέχει η γυμναστική
ως καριέρα γι' αυτό απόψε θα κάνω κάτι μεγάλο με το ντραγκ.
Είναι μοναδική εμπειρία για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Μπορεί να έκανα κάποια πράγματα χθες βράδυ.
Τι;
Πήδηξες τον Νικ;
Ναι.
Όχι!
Καημένε Μπράιαν, γι' αυτό κάνει τζόκινγκ σήμερα.
Πες μου κι άλλα!
Φτιάξε εσύ αυτά.
Θα καθίσω με την Αλίσα. Κάθισε.
-Πες μου. -Ήταν καλό.
Όσο καλό θα μπορούσε να είναι.
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
-η Μέρεντιθ είναι κυριολεκτικά εκεί. -Μάλιστα.
-Γαμώτο. -Μ' αρέσει αυτό για τον Νικ
και την Αλίσα. Όλοι περιμένουν. Κάποια έπρεπε να πηδήξει τον Νικ.
Ήταν πολύ ξαναμμένος.
Ήσουν ζωηρός χθες βράδυ.
-Τι εννοείς; -Αλίσα.
Θα είμαι ένας κύριος που θα το πει.
-Πες μας. -Σκίσαμε.
Σκίσατε;
-Πώς και δεν έγινε νωρίτερα; -Ο Στίβι Γουόντερ μπορεί να το είδε.
Γι' αυτό τα μαλλιά και το μακιγιάζ της είναι τόσο ωραία;
Λάμπουν.
Μου είπε ότι ήταν υπέροχο. Από τη δική μου οπτική,
ήταν κάπως μονόπλευρο. Σίγουρα είχε τον έλεγχο,
αν μη τι άλλο.
-Είχε μεγάλο πουλί; -Ωραίο είναι.
Πρέπει να συγκρίνουμε. Ο Σαμ ή ο Νικ;
-Πηδήχτηκες με τον Σαμ; -Δεν το ήξερες;
-Πέρυσι. -Πέρυσι.
-Πέρυσι; -Ναι.
Θα διάλεγα τον Νικ.
Τι;
-Από κακία το λες ή… -Όχι, δεν είναι κακία.
-Δεν είναι από άχτι. -Την έχει μεγαλύτερη;
Όχι, δεν έχει σχέση με το μέγεθος.
-Είναι το σύνολο. -Το πώς κινείται;
Το πώς κινείται.
Ο Νικ είναι καλύτερος από τον Σαμ; Δεν θα πω ψέματα, το ήξερα αυτό.
Το ήξερα, γιατί ο Νικ είναι τεράστιος.
Και φαίνεται.
Την έχω πατήσει.
Όχι, νομίζω ότι όπως όλα γενικά, ήταν καλύτερα.
Παιδιά, ελάτε. Ας είμαστε πολιτισμένοι.
Θα θέλει να βγει μαζί σου τώρα, ετοιμάσου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ρώτα τον Σαμ.
Ρώτα τον Σαμ πέρυσι.
Υπάρχει ζήλια;
Όχι…
Όχι, δόξα τω Θεώ, το πήρε. Επιτέλους.
Είμαι προσεκτικός γιατί η κατάσταση είναι πολύ εύθραυστη.
Η ιστορία της με τον Σαμ, ο Ντομ νιώθει ότι πρέπει να μοιραστεί
τα συναισθήματά του, είναι περίπλοκο κι εγώ πρέπει να φερθώ έξυπνα
στον χειρισμό της κατάστασης από εδώ και πέρα.
Άκου, κάποια στιγμή θα μαθευόταν,
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το μάθεις από μένα.
-Ναι. -Και ήταν ωραία.
-Ήταν ωραία. -Ήταν ωραία.
Θα έλεγα ρομαντικά, αλλά δεν νομίζω
ότι γουστάρουμε ο ένας τον άλλον έτσι.
Δεν θα το έλεγα αυτό, εσείς αγκαλιάζεστε κάθε μέρα.
Κάνατε σεξ!
Μπορείς να κάνεις σεξ με οικειότητα και συναισθήματα,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι ρομαντικό.
Γιατί αν είναι, γίνεσαι ξενέρωτος.
Αν αγκαλιάζεις κάποιον κάθε βράδυ του καλοκαιριού…
Μπορεί να μιλάνε τα 21 χρόνια μου, αλλά αν κάνεις σεξ με κάποιον,
πρέπει να υπάρχει κάτι.
Δεν χρειάζεται να είναι πάντα ρομαντικό.
Ο Νικ δεν δίνει ποτέ ευθεία απάντηση σε ερώτηση.
Ο Νικ είναι πολύ μυστηριώδης. Κάτι δεν πάει καλά.
Απλώς δεν θέλω η Αλίσα να ανοιχτεί ξανά.
Ξέρω ότι δεν είμαστε καλά τώρα, ως φίλοι.
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι κάπως. Ειλικρινά, θέλω να πω κάτι.
ΠΑΡΚΟ ΡΟΟΥΖΚΡΟΦΤ
ΧΕΪΓΚΕΝ
ΧΑΝΑ
ΤΣΑΡΛΙ
ΑΝΤΕΡ - ΣΕΪΤΖ
ΝΙΚ - ΚΕΒΙΑ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ - ΣΕΡ
ΜΕΡΕΝΤΙΘ - ΣΑΜ
ΑΝΤΟΝΙ - ΜΑΡΣΙΑΝΟ
ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ - ΝΤΟΜΙΝΙΚ
ΤΑΪΛΕΡ - ΑΛΙΣΑ
ΣΤΑΣΙ
Η ΒΙΛΑ ΒΑΝΤΕΡΠΑΜΠ
Λοιπόν, παιδιά, σε μισή ώρα τρώμε.
Ελήφθη, Γκαμπριέλα, όβερ.
Είναι υπέροχο.
Η τελευταία μας εκδήλωση είναι μια μαγεμένη πασαρέλα.
Κρατήσαμε το καλύτερο για το τέλος. Αλλά ποτέ δεν υπήρξε πιο πολύ άγχος,
ειδικά με τόση ένταση ανάμεσα στο προσωπικό.
Φίλε, το πουλί σου είναι έξω. Κρύψ' το.
-Αμάν. -Κάτσε να το βάλω μέσα.
Άσε με να το μαζέψω.
Για περπάτα.
Στροφή!
Σαν να έχεις δυσκοιλιότητα.
Ναι!
Σίγουρα θα ξέρεις
ότι ο Νικ και η Αλίσα…
Στάσου, τι;
-Δεν το ήξερες αυτό; -Στάσου, τι;
Τι; Πάρ' το από την αρχή.
-Εντάξει, οπότε… -Στάσου, τι;
Τι;
Τόσο άρρωστη είμαι; Πηδήχτηκαν ενώ ήμουν στο δωμάτιο;
Λες ψέματα!
Τσαντίστηκα με την Αλίσα γιατί από την αρχή
της είπα "Αν θέλετε να φασωθείτε στο δωμάτιο, δεν με νοιάζει.
Κάντε το στο κρεβάτι μου. Μην το κάνετε ενώ είμαι μέσα".
Είναι αηδιαστικό και το έκανε, ξέροντας ότι εγώ το έβρισκα αηδιαστικό.
Τα βρόμικα πουτανάκια.
Τι διάολο;
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Πανέμορφο.
Ο ανθοπώλης τρελάθηκε.
-Πρέπει να είστε εκεί. -Εντάξει, πάρτε θέσεις!
Θέλω αυτές οι κυρίες να περάσουν τη νύχτα της ζωής τους
όταν κατεβαίνουν από τις σκάλες
στον Ονειρικό κήπο Θερινής Νυκτός μας.
Σκοπός είναι να τιμήσουμε την ομορφιά και την τέχνη τους.
Ακούστε! Είναι σχεδόν ώρα για το δείπνο.
Έρχεται στην πασαρέλα του Ρόουζκροφτ, η Μόρφιν Λαβ Ντιόν.
ΜΟΡΦΙΝ ΛΑΒ ΝΤΙΟΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ
Μητέρα!
Αλέξις Μισέλ.
ΑΛΕΞΙΣ ΜΙΣΕΛ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ
Επόμενη, η Ντέζα Σκάι.
ΝΤΕΖΑ ΣΚΑΪ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ
Λατρεύω τις ντραγκ κουίν.
Είναι ωραίο να έχεις αυτήν την ενέργεια.
Πραγματικά άλλαξαν το δωμάτιο.
Νιώθω ωραία και το χρειαζόμουν.
Ίβι Όντλι.
ΙΒΙ ΟΝΤΛΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ
Είναι σαν το Σούπερ Μπόουλ του ντραγκ κι είναι εκπληκτικό.
Και τώρα σας παρουσιάζω
την επίτιμη καλεσμένη μας, την Κάμερον Μάικλς.
ΚΑΜΕΡΟΝ ΜΑΪΚΛΣ
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ μια πιο μαγική βραδιά,
ειδικά σε αυτό το μέρος με αυτούς τους ανθρώπους.
Πριν έρθω εδώ, είχα σταματήσει το ντραγκ.
Και ειλικρινά, το να μπορώ να νιώθω
όμορφη κι υπέροχη ήταν μια πολύ ξεχωριστή στιγμή για μένα.
Και η βασίλισσα του ροζ αυτοπροσώπως, η Λαίδη Βάντερπινκ.
Υποκλιθείτε, σκρόφες!
Ήρθε η βασίλισσα.
Είναι κάπως θεατρικό ντραγκ. Πραγματικά είναι.
Είναι αξιοθαύμαστο θέαμα.
Θέλω να παίξουν, να διασκεδάσουν.
-Πάμε; -Πάμε.
Θέλω να νιώσουν ότι τις αγκαλιάζουμε, σαν βασίλισσες που είναι.
Θα τις τιμήσουμε.
ΜΙΑ ΜΑΓΕΜΕΝΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΑΣΑΡΕΛΑΣ
Καλώς ήρθατε στη μαγεμένη σας βραδιά.
Είναι απίστευτο.
Κάμερον.
Είσαι η επίτιμη καλεσμένη.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Καλή διασκέδαση.
Απόλαυσέ το. Και βγάλε όλα σου τα μυστικά.
Είσαι σε ασφαλές μέρος.
Αν υπάρχει.
Τα λέμε το πρωί.
-Πέρνα καλά. -Ευχαριστώ.
Να είσαι κόσμια.
Εσείς όχι και τόσο.
Ευχαριστούμε που ήρθατε για το μαγεμένο θερινό δείπνο σας.
Είστε όλες πανέμορφες.
Ο σεφ σχεδίασε ένα καταπληκτικό μενού για εσάς.
Απόψε έχουμε ένα κουτάλι καψαλισμένου σολομού
και μια τάρτα με ντομάτα Heirloom.
Και για κυρίως, έχουμε φιλέτο.
Για επιδόρπιο, είναι μεγάλη έκπληξη.
Καλή σας όρεξη.
Ποιος θα βγει από την τούρτα;
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
Τάρτες για τις ξινές.
Κοίτα τι έκαναν στην Έλεν.
ΑΝΤΕΡ - ΣΕΪΤΖ
Χρειάζεται βοήθεια.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια δυο φορές.
Έλεν, δυο φορές.
Ας κάνουμε κάτι με τα αγόρια του προσωπικού.
Με ποιον θα έκανες φίκι-φίκι;
Με τον Τσάρλι.
Εγώ με τον Τζέι Τζέι.
Εσύ, ντίβα;
-Τον Σκοτσέζο. -Τον Νίκολας.
Ο Νίκολας είναι κούκλος.
Ήρθα μόνο με δώρα.
Και για γλυκό,
έρχεται με κάτι γλυκό.
Μη μου το κάνεις αυτό, Γκαμπριέλα.
Ο Σάντρο.
ΣΑΝΤΡΟ THE GREAT BRITISH BAKE OFF
-Γεια. -Σκάσε!
-Τι λέει, κουίν; -Θεέ μου, είμαι ενθουσιασμένη.
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ. -Τι διάολο;
Γεια σου, κουίν. Γεια.
Σε λατρεύω. Είσαι από την αγαπημένη μου εκπομπή.
Κάθε φορά που βλέπω Bake Off, θέλω να μπω στην τηλεόραση.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Και είναι ένας από τους τηλεοπτικούς μου έρωτες.
-Θα εμφανιστούμε απόψε. -Εντάξει.
Ειλικρινά, κυρίες μου, ως ομάδα μπαρ, θέλαμε να σας πούμε
-ότι χαρήκαμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
Είστε η καλύτερη ομάδα για να κλείσουμε.
Και θέλαμε να πιούμε ένα σφηνάκι μαζί σας, γιατί είστε όλες φανταστικές.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Ευχαριστούμε που μας φροντίσατε.
Ήταν μια υπέροχη εμπειρία.
-Σας ευχαριστώ που είστε τόσο σέξι. -Πολύ ευγενικό!
-Και σέξι! -Όλοι είναι σέξι!
Είναι η τελευταία μας νύχτα!
-Ένας μικρός αποχαιρετισμός. -Μαζί μου.
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία.
12 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΤΣΕΚΑΟΥΤ
Ισάγια, αν μου τη φέρεις, θα σου δώσω 100.
-Σταμάτα, είναι η πιο δύσκολη αποστολή. -Πεντακόσια για μένα.
Πεντακόσια αμερικάνικα.
Όχι, αμερικάνικα μετρητά.
Εντάξει.
Ας περάσουμε όμορφη νύχτα. Ας περάσουμε καλά.
Να πιούμε ένα σφηνάκι;
ΣΕΡ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚ - ΜΑΓΕΙΡΑΣ
-Τελευταία μέρα. -Όχι πίσω απ' το μπαρ!
ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ
Μάντεψε, Νικ.
Συγγνώμη, αυτό είναι…
Είναι κάπως τρελό.
Στοιχηματίσαμε 600 δολάρια στον Νικ ότι θα σε πηδούσε απόψε.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Μάντεψε.
Είναι μέσα.
Συγγνώμη.
Υπάρχουν πολλά λάθη σ' αυτό.
Ποιος έβαλε στοίχημα;
Ο Νικ το ήθελε και είπε "Πόσα;"
Δεν είναι πολύ ευγενικό.
Ασεβές.
Καθόλου χαριτωμένο.
Δείχνει απελπισία.
Ξεκάθαρα ο Ντομ προσπαθεί να μείνει με την Αλίσα.
Όσο κι αν προσπαθεί να το αρνηθεί,
όλοι ξέρουμε ότι δεν την έχει ξεπεράσει.
Φυσικά, ζηλεύει τον Νικ, και είναι προφανές.
Απλώς προκαλεί κατάσταση.
Ντόμινικ, γαμώτο.
-Όχι, απλώς… -Συγγνώμη, Μερ.
Όχι, δεν με νοιάζει.
Λέω αλήθεια, ακόμα κι όταν ψεύδομαι.
Δεν με νοιάζει, είναι θέμα της Αλίσα.
Είναι αρρωστημένο.
Αλλά συνέβη.
Συγγνώμη, αλλά διαισθάνθηκες κάποιου είδους ενέργεια;
-Όχι. -Εντάξει, λοιπόν…
Είναι τρελό, όμως.
Θεέ μου, αξίζω παραπάνω από 600 δολάρια.
Ο φαφλατάς Ντομ προκαλεί κι άλλους καβγάδες.
Και με πληγώνει στο μεταξύ.
Για να πληγώσει την Αλίσα. Είναι περίεργο.
Πιστεύεις ότι εσύ κι η Σέιτζ θα τα καταφέρετε εκεί έξω;
ΜΕΡΕΝΤΙΘ - ΤΑΪΛΕΡ
Έχω κάτι να σου πω.
-Τι πράγμα; -Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
ΑΛΙΣΑ
Δεν είναι καλό.
Τι είναι;
Θυμώνω που η Αλίσα έκανε σεξ κι ήμουν στο δωμάτιο.
Αλλά αυτό το στοίχημα επισκιάζει τα πάντα και πρέπει να της το πω τώρα.
Ο Νικ στοιχημάτισε 600 δολάρια ότι θα έκανε σεξ μαζί μου απόψε.
Ήταν μέσα μου πριν από λιγότερο από 24 ώρες και το να ακούω,
στοίχημα 600 δολαρίων για να κοιμηθώ με τον κολλητό μου…
Είσαι αλήθεια τόσο ηλίθιος;
Με ποιον έβαλε το στοίχημα;
Με τον σεφ και τον Ντομ.
Νομίζω ότι είναι πολύ χαζό. Ο Ντομ ήρθε και μου το είπε
και ήθελε να πει, "Θέλω να βεβαιωθώ ότι η Αλίσα είναι καλά,
θέλω να την προστατέψω", και ξαφνικά νοιάζεται πάλι για εκείνη.
Περίεργο.
Μου φαίνεται λίγο ύποπτο που της το είπε ο Ντομ.
Θέλω να μιλήσω στον Ντομ γι' αυτό σύντομα.
Αλλά αν έρθει σ' εμένα απόψε, μπορεί να μου γυρίσει το μάτι.
Σ' αγαπώ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΤΟ ΡΟΟΥΖΚΡΟΦΤ
Λοιπόν, μαζευτείτε όλοι.
Θα σας παρουσιάσουμε κάποιον που θα κάνει ντραγκ για πρώτη φορά.
Ντεμπούτο!
Ντεμπούτο στο ντραγκ.
Είστε έτοιμοι για τη Σάρα Τόνιν;
Η Λίσα Βάντερπαμπ προσέλαβε νέα μπάτλερ και τη λένε Σάρα Τόνιν.
Θεέ μου!
Ανυπομονώ να κάνω τον μπάτλερ με το ζουμερό στήθος και τα μεγάλα χείλη.
ΝΕΑ ΜΠΑΤΛΕΡ - ΠΛΗΡΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΛΕΡ
Σάρα Τόνιν!
Σου κάνει για 50.000 δολάρια.
Το λατρεύω!
Πάτε για ύπνο;
Σ' αγαπώ.
Θα είσαι πολύ κοντά με τον Μαρσιάνο και τη Χάνα.
Δεν θέλεις να είσαι εκεί.
Είναι κακή ιδέα.
Με όλον τον σεβασμό, επειδή ξέρεις
ότι σε σέβομαι. Είσαι πολύ καλό παιδί.
-Όχι, αλλά… -Γιατί το κάνει αυτό;
Εκτιμώ τον Μαρσιάνο και τη Χάνα φέτος, γιατί όντως δουλεύουν.
Νομίζω ότι βλέπεις μόνο τη δική σου άποψη.
Ήρθα για να είμαι ο εαυτός μου.
Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου.
Και, ναι, αυτό κάνω καλύτερα.
Δεν θέλω να ευχαριστήσω τους άλλους ή την εμφάνισή μου.
Είναι τόσο τρελό που ο Σαμ το λέει αυτό
ενώ ο Μαρσιάνο είναι δίπλα του.
Βλέπεις πόσο αγενές είναι αυτό;
-Δεν μπορώ όσους φέρονται υποτιμητικά. -Το ξέρω.
-Τέτοιος είναι. -Βλέπεις πώς φέρεται
όταν κάθεται, νομίζει ότι είναι καλύτερος…
Πάρε αυτό κι άντε παράτα μας.
Εντάξει;
-Θα έκανες τέλεια τη Φραν Ντρέσερ. -Η φωνή της είναι ψηλή.
Η φωνή της είναι τύπου "Γεια, είμαι η Φραν".
-Πολύ ψηλά. -Αλίσα.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Φυσικά.
Πού θες να πάμε; Εις υγείαν.
Πρέπει να αλλάξω.
Η Αλίσα με αποφεύγει όλο το βράδυ γι' αυτό το χαζό στοίχημα.
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.
Θέλω να καταλάβω καλύτερα τι σκέφτεται η Αλίσα.
Θέλω να μάθω πού είναι με τον Νικ.
Προσπαθώ να την προστατέψω.
Νοιάζομαι για σένα επειδή είμαστε φίλοι.
Θέλω να ξέρω τι περνά από το μυαλό σου.
Γιατί ο Ντομ μπλέκεται σ' αυτό;
Ειλικρινά, ήδη δεν νιώθω καλά. Ο Νικ είναι ηλίθιος.
Αλλά ο Ντομ έχει απώτερα κίνητρα.
Δεν ξέρω καν ποιον μπορώ να εμπιστευτώ πια.
Τελείωσα.
Έχω τσαντιστεί.
Είναι ένα πράγμα να περνάω καλά και να ξέρω ότι κάποιος
ξενοκοιμάται, προφανώς, αλλά όταν εσύ
-λες ότι θα στοιχηματίσεις 600 δολάρια… -Δεν το έκανα εγώ.
Με τον σεφ αστειευόμασταν κι ίσως παρατράβηξε
με τη Μέρεντιθ, όπου τα πράγματα είναι λίγο περίεργα.
Η γραμμή είναι να ποντάρει ότι θα κοιμηθεί με μία από τις κολλητές μου.
Ο Ντομ θέλει να ταράξει τα νερά και του αρέσει.
Ο Ντομ προφανώς τρέφει ακόμα αισθήματα για την Αλίσα. Αυτό είναι σαφές.
Οπότε, γίνεται χαμός.
Κι εγώ είμαι στη μέση.
Δεν θέλω να το κοιτάξεις και να πεις "Σκατά.
Τι σκατά έκανα;"
Είναι ωραίο να νιώθεις ότι κάνουμε μια φιλική συζήτηση.
Δεδομένου ότι νιώθω πως πραγματικά με επικρίνεις.
Δεν σε επικρίνω. Δεν μου έχεις μιλήσει.
Πριν από δύο μήνες, μου φερόσουν εντελώς διαφορετικά
από ό,τι κάνεις εδώ.
Αυτήν την καλοκαιρινή σεζόν,
η Αλίσα κι εγώ μιλούσαμε στο τηλέφωνο κάθε μέρα.
Facetime, μιμίδια.
Μέρες στην παραλία, νύχτες δείπνου.
Κάναμε πολλή παρέα, αλλά νομίζω ότι η Αλίσα εγκατέλειψε τη φιλία μας
εδώ στο Ρόουζκροφτ Παρκ.
Επειδή δεν ήταν καθόλου εκεί.
Ήταν περίεργο. Ήταν σαν να ήμασταν ξανά ξένοι.
Ο τρόπος που μου μιλούσες δεν ήταν καλός.
Ήθελα μόνο μια φίλη εδώ και δεν είχα αυτήν τη φίλη.
-Είχες μια φίλη. -Όχι εδώ μέσα.
Το βλέπω και καταλαβαίνω την αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας ξένος για σένα είναι καλύτερος φίλος από μένα.
-Ποιος; -Αυτό με πονάει.
Το γεγονός ότι ο Ντομ με κάνει να νιώθω
ότι εγώ φταίω για όλα. Με κάνει να τρελαίνομαι.
-Τι λέει, φιλαράκο; -Μιλάμε για…
Το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ξέρω.
Βλέπω ακριβώς τι συμβαίνει και δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Μερ.
Άντε πάλι.
Έχω να νιώσω τέτοιο θυμό κι απογοήτευση σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.
Όταν ήμουν στο λύκειο και το περνούσα με τη μαμά μου
και τον πατριό μου.
Αλίσα, έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Όχι, κυριολεκτικά είμαι έξω φρενών. Θέλω να ρίξω μπουνιά σε κάποιον…
Όχι, φίλε, εγώ… Πραγματικά δεν μπορώ.
Δεν μπορεί να καταλάβει.
Είναι τόσο πεισματάρης και δεν ξέρει πώς να επικοινωνήσει.
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΤΣΕΚΑΟΥΤ
ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
-Τι σκατά, Ντομ; -Τι σκατά;
Ειλικρινά, ο Ντομ ήταν μεγαλοφυής.
Χθες βράδυ ήταν χάλια με την κατάσταση του Ντόμινικ και της Αλίσα
και της Χάνα και του Μαρσιάνο και του Σαμ. Τέρμα το δράμα.
Πρέπει να τελειώσουμε τη σεζόν, το τελευταίο γκρουπ καλεσμένων,
με τέλειο τρόπο. Όλοι να είναι χαρούμενοι, όλοι μαζί.
Χθες βράδυ έγινε χαμός πάλι.
Υποθέτω ότι τα έμαθες.
Ναι, θες να το συζητήσουμε τώρα;
-Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. -Σκέφτηκα να το αναφέρω.
Ωραία. Πες μου ακριβώς ποιο ήταν το στοίχημα.
Προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη.
Ήμουν…
Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις ότι εγώ
θα έπαιρνα τον άντρα τής Αλίσα. Άντε γαμήσου.
Με θεωρείς αντικείμενο, ότι μπορείς να στοιχηματίσεις 600 δολάρια σ' εμένα.
Άντε γαμήσου πάλι. Την έκανες να νιώσει απαίσια, σταμάτα.
Τόσο απαίσια που έκλαιγε χθες βράδυ. Σκέτη αηδία.
Ο Νικ προσπαθεί να μου ζητήσει συγγνώμη.
Αλλά είμαι πολύ τσαντισμένη για να τον ακούσω.
Οπότε, του μιλάω μέχρι να το βουλώσει.
Σε καμία περίπτωση
δεν ήθελα να σας αντικειμενοποιήσω.
Δεν ήθελα να σας αναστατώσω.
Δεν ήξερα ότι έκλαιγες και λυπάμαι που το έκανα αυτό.
Ήταν ειρωνικό σχόλιο και μετανιώνω.
Λυπάμαι.
Νιώθω ότι έχεις πολλά να πεις.
Χθες το βράδυ κατέρρευσα κυρίως λόγω της συζήτησής μου με τον Ντομ.
Όσον αφορά εσένα και τον Ντομ, ό,τι κι αν συνέβη,
εξακολουθώ να μην το γνωρίζω.
Η κατάρρευσή μου δεν είχε σχέση μ' εσένα.
Ξέρω ότι λέει βλακείες, αστειεύεται, δεν υπάρχει παρεξήγηση.
Το ξεπεράσαμε.
Είμαι έτοιμη για μια καλή μέρα.
Χωρίς δάκρυα. Μόνο ενέργεια.
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΩΙΝΟ
Πρωινό.
Πολύ χαριτωμένο.
Μούρα και κρουασάν.
Καλημέρα.
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν υπερωρίες.
Θεέ μου.
Συνήλθατε όλοι από χθες το βράδυ;
Ακόμα προσπαθούμε, κοπελιά.
Γεια σας!
Θεέ μου, αυτό το χρώμα πάνω σου.
Υπέροχο.
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες στο…
Το ξέρω.
Ήταν όνειρο.
Λοιπόν, πώς ήταν χθες βράδυ;
Το σπίτι γέμισε γκλίτερ.
Και θα 'πρεπε.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η κάρτα παραπόνων.
Συμπληρώστε την και θα σας δω όταν αποχαιρετιστούμε.
Ναι.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Ξέρω ότι έπρεπε να είναι πιο πολύ.
Πόσες φορές το έχεις πει αυτό;
-Μετά απ' αυτό, κυρίες μου… -Ευχαριστούμε.
Κυρίες μου, σας φέρθηκαν σαν γαλαζοαίματες από την άφιξη ως την αναχώρηση;
Ή γλίστρησε το στέμμα;
-Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής… -Να είσαι ειλικρινής.
Ήταν μαγικό που είχαμε το προσωπικό
να μας ακολουθεί και να βγάζει το περισσότερο γκλίτερ.
Κοπελιά, ήταν ωραίο.
Έκανα ένα διάλειμμα από το ντραγκ
κι έχασα την αυτοπεποίθησή μου. Το ότι ήρθα εδώ
και ήμουν με τις αδερφές μου σε αυτό το περιβάλλον
ήταν πολύ αναζωογονητικό και με ενέπνευσε.
Το προσωπικό ήταν καταπληκτικό, χαίρομαι πολύ
που χαλάρωσαν λίγο και διασκέδασαν.
Νιώθω ότι το ντραγκ σώζει πολύ κόσμο γιατί χρειαζόμαστε μια διέξοδο.
Είμαστε όλοι φρικιά είτε το φοράμε είτε συμπεριφερόμαστε ανάλογα.
Χαίρομαι πολύ που τους δώσαμε αυτήν τη στιγμή
και αυτοί σ' εμάς.
Παιδιά, η Λίσα έρχεται.
Γεια.
Χρυσόσκονη παντού στα χέρια τους.
Είναι σε όλο το στήθος μου.
Σε δύο μήνες από τώρα, θα το βρεις.
Μάλλον σε τρεις μήνες.
-Θα είναι σε περίεργα μέρη. -Δεν φεύγω.
-Συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται.
Νιώθω ότι καθώς οι ντραγκ κουίν φεύγουν, πραγματικά άλλαξαν την ενέργεια
στο Ρόουζκροφτ Παρκ. Και νομίζω ότι το προσωπικό
με αυτήν τη χαλαρή διάθεση
είχε σχεδόν επιστρέψει εκεί που πρέπει.
Την επόμενη φορά, θα έχουμε Vander-pops.
Έρχομαι.
Άπληστες.
Καλή διασκέδαση, κυρίες μου.
Σκουπίζει τα φρύδια του.
-Θεέ μου. -Είμαι περήφανη για εσάς,
γιατί κάνατε ακριβώς ό,τι ζήτησα.
Διασκέδασαν πάρα πολύ.
Σαμ, ήσουν το αστέρι του προσωπικό.
Ήσουν.
Είχες τη στιγμή σου.
Πιάσ' το, Σαμπρίνα.
Θέλαμε να πιούμε ένα σφηνάκι μαζί σας,
γιατί είστε φανταστικές και κούκλες.
Ευχαριστώ που είστε πολύ σέξι.
Που είστε τόσο ευγενικοί και σέξι.
Εις υγείαν.
Το έκαναν τόσο εύκολο.
Ήταν τόσο συμπαθητικές.
Και έκαναν την εμπειρία εκπληκτική.
Εις υγείαν.
Εντάξει. Νομίζω ότι σας αξίζει μια μέρα στο Λονδίνο.
Να κάνετε βόλτα στον Τάμεση και να δείτε όλα τα αξιοθέατα.
Θέλω να περάσετε καλά.
Συνεχίστε τη θετική ενέργεια.
Και μην ξεχνάτε, μεθαύριο θα είναι το τελευταίο δείπνο.
Θα δώσω το μπόνους.
Έχω πολύ άγχος κι ενθουσιασμό.
Πολλή αυτοπεποίθηση. Θα κερδίσω το μπόνους;
Ναι, σίγουρα θα κερδίσω το μπόνους.
Ήμουν οικονόμος, τώρα είμαι μπάτλερ.
Έλα, δώσ' μου τα λεφτά.
Δώσε χιλιοδόλαρα, καριόλα. Πάμε.
Θα περάσετε υπέροχα. Άντε, φύγετε από δω.
Θέλω το μπόνους.
Νιώθω ότι δούλεψα σκληρά όλο το καλοκαίρι
και διηύθυνα την ομάδα όσο καλύτερα μπορούσα.
Εγώ δουλεύω περισσότερο και τις πιο πολλές ώρες.
Εγώ αντί για την Γκαμπριέλα φυσικά.
Νομίζω ότι εγώ αξίζω το μπόνους.
-Λονδίνο. -Πάω στο Λονδίνο.
Φαίνεσαι χάλια.
Δεν μπορείς να φοράς ρίγα σε παντελόνι και μπλούζα.
-Γιατί όχι; -Επειδή είναι χάλια, Τζέφρι Ντάμερ.
Φίλε, δεν μπορώ.
Ειλικρινά, ήταν δύσκολη σεζόν.
Εγώ και η Χάνα πήραμε διαζύγιο και το προσωπικό είναι χάλια όπως πάντα.
Νομίζω ότι μας αξίζει ένα ταξίδι στο Λονδίνο.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Πόσοι γαμημένοι άνθρωποι έρχονται στην Ευρώπη
να πάρουν το πλοίο στο Λονδίνο και να δουν αυτό το υπέροχο τοπίο;
Με κάνει να σκέφτομαι τους ανθρώπους που θέλω κοντά μου
στις μεγαλύτερες στιγμές μου.
Θέλω να το σκέφτομαι και να λέω, ναι, η Χάνα ήταν δίπλα μου
ανεξάρτητα από ό,τι συμβαίνει μεταξύ μας.
Αγαπώ τη Χάνα μέχρι θανάτου.
-Στο Λονδίνο! -Στο Λονδίνο!
Σβήσε τις μηχανές. Άσε με να οδηγήσω το σκάφος.
Λες η ομάδα να καταφέρει να βγάλει τη μέρα χωρίς τσακωμούς ή δράματα;
Βαριέμαι. Πρέπει να αρχίσουμε το δράμα.
Έχουμε άλλες δύο μέρες. Λες η Αλίσα
να προσπαθήσει να ξανακάνετε σεξ;
Ναι, δηλαδή… σε κοροϊδεύω, αλλά θέλω να γίνω φίλη με την Αλίσα και…
Λες να νιώθει πιο πολλά για σένα απ' ό,τι εσύ γι' αυτήν;
Σε κάποια άλλη μορφή, ναι.
Βλέπεις; Εσύ, ως άντρας, δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου,
-δεν θα έκανα πάλι σεξ μαζί της. -Άκου…
Γιατί τη χρησιμοποιείς. Ως φίλος της, δεν πρέπει να το κάνεις.
"Τη χρησιμοποιώ".
Επειδή ήσουν ο φίλος που ήταν γραφτό να είσαι φίλος,
αλλά προφανώς θύμωσες και τσαντίστηκες και μετά την έκανες να κλαίει.
Ο Ντομ είναι μπερδεμένος. Ήρθε κάποιος άλλος
και στην ουσία του έκλεψε το κορίτσι.
Μάλλον τα έκανα χειρότερα,
γιατί δεν προσπαθώ να διαλύσω καμία φιλία.
Αλλά κατά τη γνώμη μου, ο Ντομ δεν θέλει να μείνει στη φιλία.
Ξέρω ότι η Αλίσα είναι πολύ ευαίσθητη και την προσέχω.
Όπως έκανες κι εσύ.
Έχεις ακόμα αισθήματα για την Αλίσα;
-Όχι, αδερφέ. -Σωστή ερώτηση.
Έχω δέκα κορίτσια μπροστά από την Αλίσα στο μυαλό μου.
Ονόμασέ τα.
Τι γίνεται εδώ στο μπαρ;
Γεια!
Για μένα μιλάτε;
Προσοχή εύθραυστο. Το γράφει στο μέτωπό μου;
Όχι, πρέπει να σε προσέχει, αν συνεχιστεί αυτό.
Σε ξέρουμε, νοιαζόμαστε για σένα.
Ξέρουμε τον Νικ, είναι διασκεδαστικός. Θέλαμε να δούμε…
Εμείς, δηλαδή, εσύ και ο Ντομ.
Όχι εγώ, αλλά ανησυχώ για την ευεξία σου.
Μια χαρά είναι η ευεξία μου.
-Ωραία. -Δεν έχω κάποια σύνδεση με τον Νικ.
Όλα όσα θέλαμε να μάθουμε.
-Καυτό κοριτσίστικο καλοκαίρι; -Έτσι.
Ορίστε.
Κλερ, όποτε έχεις την ευκαιρία,
μπορώ να έχω άλλο ένα Cosmo με πάγο;
Ευχαριστώ.
Πάμε να τα πούμε;
Να τα πούμε; Ναι, πάμε.
Ναι, πάμε.
Θέλω να πάρω τον Μαρσιάνο
για μια κουβεντούλα τώρα, γιατί θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι δεν θέλω καμία σχέση με τον Μαρσιάνο από πλευράς φιλίας.
Μου ξεκαθάρισε τις προθέσεις του.
Μπορούμε να συνεργαστούμε, να είμαστε φιλικοί.
Γαμώτο…
Αλλά μια στενή φιλία, να τον εμπιστεύομαι, να του είμαι πιστός,
να περιμένω τα πάντα πίσω, δεν θα συμβεί ποτέ.
Οπότε, θα απομακρυνθώ από αυτό.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι τα πράγματα
-ήταν χάλια αυτό το καλοκαίρι. -Ναι.
Και θα ήταν αμέλεια να γυρίσω σπίτι και να μην τα έχω πει αυτά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Εσύ εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο
κι εμείς στην Αριζόνα, πέρασα πολύ καλά μαζί σου.
Αλλά όταν ερχόμαστε εδώ, μεταμορφώνεσαι σε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Νιώθω ότι δεν είσαι το ίδιο άτομο εδώ, όπως είσαι εκεί έξω.
Κι αυτό είναι χάλια, γιατί μου αρέσει το άτομο εκεί έξω. Περνάμε πολύ καλά μαζί.
Απλώς δεν ξέρω τι έκανα εδώ μέσα που σ' έκανε να νιώσεις έτσι.
Είσαι έτοιμος να χειραγωγήσεις καταστάσεις και ανθρώπους.
Ίσως επειδή δεν σε έχω δει με τη Χάνα μαζί.
Αλλά η Χάνα είναι τελείως διαφορετικό άτομο από αυτόν
που μιλάω έναν ολόκληρο χρόνο.
Μετά ήρθα εδώ και ήρθαν τα πάνω κάτω.
Καταλαβαίνω
την αγανάκτησή σου, αλλά μακάρι αυτή η αγανάκτησή σου
να είχε ειπωθεί πριν έρθω εδώ.
Αν είναι να πούμε για τη Χάνα, πες μου το.
Γιατί δεν φαίνεται να έχεις άλλα
προσωπικά θέματα μαζί μου εδώ πέρα από τη Χάνα.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Και τη χειραγώγηση με άλλους.
Σε χειραγώγησα;
-Όχι, αλλά το βλέπω. -Καλά.
Σου έκανα κάτι προσωπικά;
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που φέρεσαι εδώ.
Ούτε εσύ φέρεσαι όπως σε έχω συνηθίσει.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
η Χάνα σε απέρριψε.
Δεν θα περάσεις το καλοκαίρι που νόμιζες ότι θα περάσεις.
Οπότε, το σχέδιό σου πάει στράφι. Ούτε μία δεν ενδιαφερόταν για σένα
σε αυτό το μέρος πέρα από τους καλεσμένους.
Άρα, δεν ταίριαζε με το σχέδιό σου όταν ήρθες εδώ.
-Άκου. -Αυτό είναι γεγονός.
Αν ήθελα να προχωρήσω με τη Χάνα θα συνέχιζες …
μπροστά σ' αυτό. Χωρίς να εμπλακείς.
Δεν θα το έκανε, μου το είπε.
Κι εμένα μου είπε πολλά πράγματα. Αυτή είναι η ασυνεννοησία.
Έχεις ιστορικό ψευδών στο παρελθόν.
Δεν έχω πει ποτέ ψέματα σε κανέναν.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Έχω πει ψέματα μία φορά
-και ήταν τεράστιο ψέμα. -Μία φορά;
Θα το κουβαλάω πάντα αυτό.
-Πάντα λες ψέματα. -Καλά.
-Πάντα θα λες ψέματα αν σε βολεύει. -Πάντα λέω ψέματα.
Σαμ, λυπάμαι που προβάλλεις τις ανασφάλειές σου πάνω μου.
Νομίζω ότι θύμωσες που τα κορίτσια δεν σε συμπαθούν φέτος.
Συνειδητοποιείς "Δεν είμαι τόσο ωραίος.
Δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο να κάνω".
Νομίζω ότι ο Σαμ είναι αξιολύπητος.
Και πάλι προσπαθείς να προβάλλεις αυτήν την καθαρή εικόνα.
Έπρεπε οπωσδήποτε να την προστατεύσεις.
Έτσι ακούστηκε.
-Έτσι κάνεις τις προβολές σου. -Όχι, όλοι έτσι νιώθουμε.
-Εγώ θα το πω αυτό. -Πάνω μου.
Εγώ θα το πω.
Ίσως γι' αυτό δεν σου αρέσω, επειδή κάνω φασαρία.
Θα σου πω πώς είναι τα πράγματα.
-Όχι, φίλε, μη… -Ναι.
Έτσι νομίζεις εσύ, αλλά εγώ όχι. Θα μπορούσες να γίνεις πολύ καλός
-αν έπαιρνες πληροφορίες. -Νομίζεις ότι είσαι καλός τύπος;
Είμαι πολύ καλός.
Είμαι πολύ πιστός όταν χρειάζεται και…
Αν ήσουν πολύ πιστός, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Μου λες ότι είσαι χάλια φίλος
-επειδή νόμιζες… -Δεν ήμουν ποτέ φίλος σου.
Σαμ, πώς μου λες ότι δεν ήμασταν ποτέ φίλοι;
Αυτό ήταν γνωστό από την πρώτη μέρα.
Γιατί έκανες παρέα μαζί μου τότε;
Με χρησιμοποιούσες επειδή είσαι ένα τίποτα και με θεωρείς κουλ;
Κι ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Άντε γαμήσου, Σαμ!
Ξέρω ότι έτσι λειτουργείς, και είναι μαλακίες.
Με κοροϊδεύεις, με κακολογείς, είσαι χέστης
-απαίσιος. -Έλα εδώ.
Πάντα ήμουν απαίσιος.
-Έλα εδώ, απαίσιε. -Όχι!
Θεέ μου.
Είσαι άθλιος γαμιόλης.
Πάντα ήσουν άθλιος.
Είσαι κότα, ρε φίλε. Δεν μπορώ να ασχολούμαι μαζί του.
Μην τον καλέσεις ποτέ ξανά στην Αριζόνα.
Όλοι ξέραμε ότι αυτή η συζήτηση δεν θα ήταν εύκολη.
Είδε κανείς τον Χέιγκεν;
ΣΕΡ - ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ
ΧΕΪΓΚΕΝ - ΜΠΑΤΛΕΡ
Κάτσε, είναι πολύ χαριτωμένο. Για δες!
Πάμε.
Ένα από τα καλύτερα σημεία όλης αυτής της εμπειρίας
είναι ότι όλοι στο σκάφος εξοργίζονται.
Περάσαμε τόσα πολλά αυτήν την καλοκαιρινή σεζόν,
και καταφέραμε να ενωθούμε,
να χορέψουμε, να κουνηθούμε και να διασκεδάσουμε.
Αλλά δεν ξέρω αν θα κουνήσουν όλοι τον κώλο τους
όταν πάρω το μπόνους των 50.000 αύριο βράδυ.
24 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΡΟΟΥΖΚΡΟΦΤ
Να παίξουμε κρυφτό;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Ας παίξουμε στο αεροδρόμιο, γιατί πρέπει να φύγουμε.
Ναι, θα μπούμε στο αμάξι.
Εντάξει. Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Δεν μ' αρέσει που αποχαιρετώ τη Στάσι, τον Μπο και τα παιδιά.
Είναι μια υπέροχη οικογενειακή δυναμική που ταιριάζει πολύ με τη δική μας.
Δεν υπάρχει Aperol Spritz πουθενά στο Ρόουζκροφτ Παρκ.
Μάλλον έχει μερικά στην τσάντα της.
Αλλά περάσαμε υπέροχα μαζί.
Πραγματικά.
Γεια.
-Της έφτιαξες ζωγραφιά. -Τι ωραία.
-Θα… -Άσε με να το πάρω σπίτι.
Εντάξει, κοτοπουλάκι μου.
Δεν θέλω να φύγεις.
Δεν θέλω καθόλου να φύγεις.
Όχι. Ήσουν η μικρή μου φίλη εδώ, έτσι;
Ήταν μια από τις καλύτερες εμπειρίες της ζωής μου.
Κι ένιωσα ένα με αυτό το κτήμα.
Κι αυτό δεν είναι πραγματικά αντίο.
Ένιωσα ότι ένα κομμάτι της ψυχής μου συνδέθηκε με αυτό.
Μου άρεσε να περνάω χρόνο με όλους εδώ.
-Είμαι συντετριμμένη που φεύγω. -Πες αντίο σε όλους.
Γεια.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Κι επιπλέον, πρέπει να ασχοληθώ με την αδερφή μου
κι αν θα μετακομίσει μαζί μου.
-Αντίο! -Μην τρέξετε πίσω τους.
Αντίο.
6 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
Θέλω απόψε να είναι ωραία βραδιά, γιατί είναι το τελευταίο μας δείπνο.
Να δούμε ποιος θα πάρει το μπόνους.
Περάσαμε ένα πολύ δύσκολο καλοκαίρι.
Και τώρα, υπάρχει μια παράξενη, κάπως κακιασμένη ενέργεια
που κυκλοφορεί στο κτήμα κι είναι τρελό.
Ελπίζω να αφήσουμε τις εντάσεις στην άκρη.
Κάναμε πολύ καλή δουλειά κι ελπίζω
να το γιορτάσουμε.
Με τη Χάνα
είδα ότι ωρίμασα, θέλω να… μέλισσα!
Μην τη χτυπάς. Θα θυμώσει.
Η μέλισσα με κοιτάζει. Θέλω να πω ότι
ναι, βελτιώνεται,
αλλά έδειξε τον πισινό της. Δεν υπήρξε καμία εξέλιξη.
Είναι ακόμα υπό την επήρεια του Μαρσιάνο
ό,τι κι αν είναι αυτό, κι ο Μαρσιάνο δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ίσως χειροτέρεψε και σε κάνει να κριντζάρεις.
Νιώθω ότι όλα τα filler μπαίνουν στο μυαλό του.
Αξίζουν ο ένας τον άλλον.
Θα πηγαίνει με τα λεοπάρ παπούτσια μου;
ΜΙΑ ΩΡΑ ΩΣ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
Βγάλε το σακάκι, για να το δω.
-Για να δω. -Μοιάζω σαν να είμαι
-στο Dancing with the Stars. -Είσαι κούκλος χωρίς πουκάμισο
κάτω από το σακάκι σου ή ό,τι φοράς.
-Είναι λουκ. -Αυτό είναι λουκ;
-Ναι, δεν είναι; -Να μη φοράς πουκάμισο;
Ναι, γιατί όχι;
Ωραίο φαίνεται.
Πρέπει να μιλήσουμε πριν τελειώσουμε.
-Ναι, προφανώς. -Η ασυνέπεια,
να λες στον κόσμο ότι μ' αγαπάς. Σ' έχω στηρίξει σε πολλά.
Ίσως πρέπει να καταλάβεις τι θέλεις.
Ξεκαθάρισα απόλυτα τι θέλω κι είπα σε όλους, όπως και σ' εσένα,
ότι αγαπώ τη Χάνα και θέλω να είμαι μαζί της,
αλλά, ναι, έχουμε θέματα να λύσουμε;
Φυσικά.
Φίλε, περάσαμε πολλά.
Ναι.
Και δεν ήταν εύκολο.
Η αποβολή ήταν…
Ήταν βαρύ για εμάς.
Ήταν βαρύ.
Και νιώθω ότι τα χώσαμε κάτω από το χαλί,
επειδή είχαμε ήδη περάσει τόσα πολλά
μαζί που ήταν…
Ήταν…
Απλώς δεν ήταν εύκολο να το χειριστείς
και νιώθω ότι το κρύβαμε από όλους. Δηλαδή, ξέρω
-ότι δεν το είπα στους γονείς μου. -Ούτε εγώ.
Μόλις είχα γίνει 29.
Και πάντα έλεγα ότι ήθελα να γίνω νεότερος μπαμπάς.
Ο μπαμπάς μου πέθανε στα 28, ήθελα να…
να κάνω ένα παιδί, να το δω να γεννιέται και να το μεγαλώνω.
Επειδή ο μπαμπάς μου δεν με είδε ποτέ να μεγαλώνω.
Και ήταν κάτι πολύ έντονο συναισθηματικά για μένα.
Χάρηκα πολύ που συνέβη αυτό μαζί σου, επειδή,
πραγματικά σ' αγαπώ,
και ακόμα σ' αγαπώ, αλλά…
Πονάει πολύ.
Είναι υγιές που μιλάμε γι' αυτό,
δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Δεν νομίζω ότι εξέφρασα ποτέ τα συναισθήματά μου γι' αυτό.
Πληγώθηκα τόσο πολύ που το παράτησα.
Σιχαίνομαι να με κρίνουν όλοι.
Όταν δεν ξέρουν τίποτα.
Αυτό είναι που με πληγώνει.
Γιατί νιώθω ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί με τον Μαρσιάνο,
αλλά θα δούμε.
Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν. Ο χρόνος θα δείξει.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
Δεν έχω ιδέα ποιος θα κερδίσει το μπόνους.
Είναι ζαριά. Δεν θέλω καν να μαντέψω.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Γεια μας. Τι καλοκαίρι ήταν αυτό.
Ξέρω ότι υπάρχει πολλή ένταση Θα δούμε αν μπορούμε να διασκεδάσουμε απόψε.
Αλλιώς θα είναι σαν τον Τιτανικό και θα φουντάρει.
Γεια σας.
-Θεέ μου. -Είσαι εκθαμβωτική, Λίσα.
Είστε όλοι πανέμορφοι.
Για δες.
Το καλοκαίρι σήμανε περισσότερα για μένα απ' όσα μπορείτε να φανταστείτε.
Ότι έφερα τη φιλοξενία του Βάντερπαμπ πίσω στην πατρίδα μου, την Αγγλία,
ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους,
από τα βάθη της καρδιάς μου, που κάνατε το όνειρό μου πραγματικότητα.
Και τώρα το κομμάτι που ξέρω ότι όλοι περιμένατε.
Στην αρχή του καλοκαιριού, υποσχέθηκα το Παράσημο Αριστείας.
Αλλά είναι το πρώτο καλοκαίρι που δεν χρειάστηκε να διώξω κανέναν.
Αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Εντυπωσιάστηκα τόσο πολύ που αποφάσισα να απονείμω το Παράσημο Αφοσίωσης…
15.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
…το Παράσημο Θετικής Διάθεσης…
20.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
…και της Συνέπειας.
10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Όχι συνεπούς αταξίας, Νικ.
Ηρέμησε.
Παρά τρίχα.
Θα το είχες κερδίσει.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Το Παράσημο Συνέπειας.
Η Λίσα είναι γενναιόδωρη! Ελπίζω να είμαι εγώ.
Η πρώτη τιμή απονέμεται στο άτομο με το αξεπέραστο εργασιακό ήθος.
Παράσημο Συνέπειας. Είμαι πολύ συνεπής στην κουζίνα,
οπότε ίσως είναι δικό μου.
Χωρίς αυτό το άτομο, η σεζόν
δεν θα είχε κυλήσει τόσο ομαλά.
Ξέροντας πόσο δουλευταράς και αφοσιωμένος είμαι στη δουλειά μου,
νομίζω ότι έχω πιθανότητα να το κερδίσω.
Έχει μπόνους 10.000 δολαρίων.
Ήρθα για τα λεφτά.
Το Παράσημο Συνέπειας πάει…
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
Το Παράσημο Συνέπειας πάει…
στον Σαμ.
Δέκα χιλιάρικα, μωρό μου.
Θεέ μου, νιώθω ότι ξεπατώθηκα στη δουλειά το καλοκαίρι.
Ήρθα ενθουσιασμένος να δω πού θα πήγαινε με τη Χάνα.
Να γίνουμε τοξικοί;
Αλλά γρήγορα έμαθα
ότι ήταν ακόμα δεμένη με τον Μαρσιάνο και δεν μπορούσα να συμμετάσχω σ' αυτό.
Πηγαίνετε να ζήσετε την ευτυχισμένη ζωή σας.
Κανείς δεν θέλει να συμμετέχει στην τοξικότητα.
Έτσι, αφοσιώθηκα στη δουλειά μου κι απέδωσε. Κυριολεκτικά.
Είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Ο Σαμ παίρνει το Παράσημο Συνέπειας.
Δεν μ' αρέσει ο Σαμ.
Δεν νομίζω ότι κερδίζει κάτι ή του αξίζει κάτι, αλλά μπράβο σου.
Έπρεπε να βάλω κι έναν πίνακα με αυτό το παράσημο;
Ναι, παρακαλώ. Θα το πάρω.
Λοιπόν, το Παράσημο Αφοσίωσης δείχνει πόσο αφοσιωμένος είσαι,
παρέχοντας άψογες ηγετικές ικανότητες και υπηρεσίες.
Δεν μπορούσα να διαλέξω μόνο ένα όνομα.
Θα απονείμω δύο Παράσημα Αφοσίωσης απόψε.
Το καθένα συνοδεύεται από μπόνους 15.000 δολαρίων.
Η Γκαμπριέλα δεν αξίζει άλλο μπόνους αυτό το καλοκαίρι.
Είναι ψεύτρα, δεν είναι αξιόπιστη.
Με την Γκαμπριέλα και την Αλίσα για το μπόνους,
αγάπη μου, σοβαρέψου.
Μου αξίζει ένα μπόνους.
Αν δεν πάρω ένα, θα γίνω έξω φρενών.
Το Παράσημο Αφοσίωσης πηγαίνει…
Στην Γκαμπριέλα και τον σεφ Άντονι.
Μ' αρέσει να το βλέπω.
Πήρα το κορυφαίο μπόνους την περασμένη σεζόν
και όταν είσαι στο επίπεδο που είμαι εγώ,
δεν μπορείς πάντα να περιμένεις αναγνώριση.
Είναι ικανοποιητικό να δουλεύεις τόσο σκληρά και μετά να αναγνωρίζεται.
-Φιλί. -Νιώθω υπέροχα.
Παίρνω λίγο από το μπόνους.
Το επόμενο θα είναι η πρόταση γάμου και ο γάμος.
Και ποιος ξέρει, ίσως παιδιά.
Πιστεύεις ότι η Γκαμπριέλα αξίζει το μπόνους;
Αυτό είναι το ερώτημα. Πιστεύω ότι ο Ντομ το άξιζε
πιο πολύ από την Γκαμπριέλα.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα ένα βραβείο μόνη μου
γιατί δεν έφυγα από συνάντηση της ομάδας μου.
Με έχετε ακούσει όλοι να μιλάω για τη σημασία του να νιώθεις καλά.
Να δίνεις αυτήν τη ζωή και την ουσία, στα γεγονότα, στο πάρτι.
Να κάνεις τους καλεσμένους να νιώθουν ευπρόσδεκτοι.
Και αυτό ακριβώς ενσαρκώνει το Παράσημο Θετικής Διάθεσης.
Χωρίς την ενέργεια αυτού του ατόμου, την καλή του φύση,
τον παιχνιδιάρικο χαρακτήρα του, δεν θα ήταν το ίδιο.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Θεέ μου, εγώ είμαι.
Είμαι η Μις Θετική Διάθεση.
Αυτό το παράσημο συνοδεύεται από μπόνους 20.000 δολαρίων.
Νιώθω ότι έχω μια ευκαιρία να το κερδίσω.
Έκανα πολλά για να αποδείξω γιατί ο κόσμος πρέπει να με συμπαθεί εδώ.
Θα σηκώσω τα χέρια μου για να προσευχηθώ στη Λίσα.
Το Παράσημο Θετικής Διάθεσης πηγαίνει…
στον Τσάρλι.
20.000 δολάρια, γαμώτο.
Δούλεψα πολύ σκληρά αυτό το καλοκαίρι.
Όλοι έχουν ερωτευτεί τον Τσάρλι.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Όπως κι η αναγνώριση, σημαίνει πολλά για μένα.
Σχεδόν θέλω να πάρω τη μαμά μου τώρα.
Μπράβο, αδερφέ.
Δεν μπορώ να είμαι πικρόχολος.
ΝΙΚ ΟΧΙ ΠΙΚΡΟΧΟΛΟΣ
Αλλά θα πω ότι κι εγώ θα ήθελα τα λεφτά. Γαμώτο, είναι χάλια.
Θα με κάνεις να κλάψω.
Το τελευταίο παράσημο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,
το Παράσημο Αριστείας.
Έχει μπόνους 50.000 δολαρίων, καθώς και μια εγγυημένη θέση
στη Βίλα Βάντερπαμπ το επόμενο καλοκαίρι.
Αυτό είναι το μεγάλο.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Φέτος στο πάρκο Ρόουζκροφτ, απέφευγα σφαίρες δεξιά κι αριστερά.
Ξέρεις πόσο κακός πρέπει να είσαι για να διαδίδεις φήμες
για κάποιον σαν αυτόν;
-Γιατί άνοιξες το βρομόστομά σου; -Δεν το άνοιξα.
Επίτιμος καλεσμένος
θα είναι ο Τζόρνταν, ο σύζυγος της Τζέσι.
Έκπληξη, καριόλη, εδώ είμαι.
Το ξεπέρασα. Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να δείξω σε όλους
και στη Λίσα ότι είμαι εργάτης.
Της υποσχέθηκα ότι θα την κάνω περήφανη.
Και ναι, νομίζω ότι το έκανα αυτό.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μπόνους που έχω δώσει ποτέ σε κάποιον.
Έχω ταχυκαρδία. Νομίζω ότι το αξίζω.
Νομίζω ότι τα 50.000 δολάρια μπορεί να είναι δικά μου.
Θα τα χρειαστώ αυτά. Δώσ' τα μου.
Όλοι πρέπει να παίρνουν μπόνους.
Δουλεύουμε όλοι πολύ σκληρά.
-Όλοι; -Δεν νομίζω
-ότι διεκδικώ το μπόνους των 50.000. -Όχι.
Δεν νιώθω ότι διεκδικώ το μπόνους.
-Μόλις ήρθα. -Ίσως όχι όλοι.
Άσ' το, το παίρνω πίσω.
Οι μόνοι που πιστεύω ότι θα πάρουν το Παράσημο Αριστείας
είναι είτε ο Μαρσιάνο εγώ, είτε ο Χέιγκεν.
Είναι σαν τα Όσκαρ.
Αυτοί που θα κερδίσουν κάθονται μπροστά.
Έτσι, σίγουρα κερδίζω κάτι.
Αυτό το άτομο ξεπέρασε τις πιο τρελές προσδοκίες μου.
Και μ' έχει κάνει απίστευτα περήφανη.
Το Παράσημο Αριστείας πηγαίνει…
στον Χέιγκεν!
Χάγκεΐ μου!
Ο μπαμπάς μου είναι πλούσιος.
Ο Χέιγκεν τι έκανε;
Παίρνει 50.000 δολάρια επειδή πάει κόσμο στα δωμάτιά του.
Έπρεπε να πάρω μπόνους αφού περπατούσα σ' αυτό το τεράστιο κτήμα.
Έκανα πολλή αερόβια γυμναστική.
Δεν ήταν μόνο αυτό, βοηθούσα την ομάδα εκδηλώσεων.
Το όνομά μου δίπλα στα 50.000 δολάρια; Σαν να πλούτισα.
Νιώθω περήφανος. Λίσα, πίστευα ότι ήμουν εξαιρετικός.
Θα πάρω τα λεφτά, θα τα βάλω στον λογαριασμό μου
και θα φύγω χαρούμενα.
Είναι μεγάλη τιμή.
Ευχαριστώ. Αυτό θα πω μόνο.
Ευτυχώς που η Λίσα δεν προσέλαβε κάποιον καλύτερο από μένα.
Να δω τον μπάτλερ;
Είσαι έτοιμος;
Ναι, γεννήθηκα έτοιμος.
Αλήθεια πιστεύω πως αν ήμουν ακόμα οικονόμος,
αν ο Λούις ήταν ακόμα εδώ, δεν θα το έπαιρνα.
Γι' αυτό, μπράβο του που έφυγε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ
Τι σημαίνει για σένα αυτό το ποσό;
Σημαίνει πολλά.
Σίγουρα θα με βοηθήσει να ξεκινήσω ό,τι θέλω.
-Να κάνω καριέρα στα γιοτ με την Αντέρ. -Θα αγοράσεις γιοτ;
Ναι, θα αγοράσω τα πτυχία μου και θα φτάσουμε εκεί.
Μόλις δουλέψω στο γιοτ, ίσως φασωθώ με τον ιδιοκτήτη.
Έναν δισεκατομμυριούχο. Και βλέπουμε.
Θα κρασάρω.
Τι είπες, Μαρσιάνο;
-Τίποτα. -Εντάξει.
Νόμιζα ότι είπες κάτι.
Άβολο.
Στενοχωρήθηκα γιατί ξέρω ότι ξεπατώθηκα στη δουλειά και πίστεψα ότι πήρα μπόνους.
Το Παράσημο Αριστείας δεν είναι του Χέιγκεν.
Συγγνώμη, αλλά τι άλλο να πω;
Μαρσιάνο, τι συμβαίνει; Ψιθυρίζεις και…
-Τίποτα, χαίρομαι για όλους. -Είσαι σίγουρος;
Μόλις μου είπες ότι θα κρασάρεις.
Δεν θυμάμαι να το είπα αυτό.
Χαίρομαι πολύ για σένα και για όλους εδώ.
Ευχαριστώ.
Δεν υποτιμώ το γεγονός ότι κάποιοι από εσάς είστε περίπλοκοι.
Και κάποιοι από εσάς με έχετε πρήξει.
Αλλά όλοι σας ήσασταν απολαυστικοί.
Αν κοιτάξετε κάτω από τα μενού σας, θα βρείτε ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Δεν τρώγεται.
Τι;
Χαίρομαι πολύ που η Λίσα αποφάσισε να είναι γενναιόδωρη
και να δώσει σε όλους μας ένα είδος μπόνους.
Οι πιο πολλοί δουλέψαμε πολύ σκληρά αυτό το καλοκαίρι.
Θέλω να πω από τα βάθη της καρδιάς μου και όλων των άλλων, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σ' αγαπάμε!
Σε όλους σας.
Σας αγαπώ. Πραγματικά, σας αγαπώ.
Προχωρήστε, ζήστε τη ζωή σας στο έπακρο.
Σας ευχαριστώ πολύ για ένα εξαιρετικό καλοκαίρι.
Στην υγειά σας.
Πεινάω πολύ.
Τι άγγελος που είσαι.
-Ευχαριστώ. -Είναι πολύ νόστιμο.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Δεν έχω…
τίποτα να γιορτάσω.
Ίσως αλλάξω αύριο.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να το σκεφτείς έτσι.
Έφτασες μέχρι το τέλος.
Ξεπέρασες τόσα πολλά.
Η ζωή δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Δεν μπορώ να απολαύσω τη στιγμή γιατί είμαι στενοχωρημένος.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο να σκεφτώ
και να καταλάβω τι πέρασα όλο το καλοκαίρι.
Να χαρούμε ο ένας για τον άλλο;
Το ξεπέρασα. Μαλακίες.
Ακούω τον Μαρσιάνο να με κακολογεί ότι δεν το αξίζω
κι είναι πολύ ενοχλητικό.
Φτιάξε τοίχο γύρω σου.
Το ξέρω, απλώς είναι αμήχανο.
Χέιγκεν, πρέπει να έρθεις εδώ.
Σε παρακαλώ.
Αλλαγή.
Με ποιον; Με τον Ντομ;
Ναι, και σε βάζει σε… Είστε καλά τώρα;
Δεν έχουμε μιλήσει, άρα…
Έπρεπε να μείνω μακριά του.
Όταν τελειώσουμε το δείπνο θα είμαστε μια χαρά.
Όλοι θα αρχίσουν να τσακώνονται. Φοβάμαι.
Καλά, είμαστε απ' έξω, αλλά…
Είναι υπερβολικό.
Η Χάνα κι ο Μαρσιάνο βγάζουν πολύ κακή ενέργεια.
Όλοι χαίρονται.
Έχω δώσει πάρα πολλά, περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον εδώ μέσα και το ξέρεις.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ξέρεις πόσο άβολα νιώθουν όλοι μ' αυτό;
Δεν δίνω δεκάρα.
Το καταλαβαίνω, αλλά…
Θα πάω πάλι στο μπάνιο. Με την ησυχία μου.
-Είμαι ανταγωνιστικός. -Το ξέρω,
αλλά μερικές φορές πρέπει να σφίξεις τα δόντια…
-Όχι, γάμησέ το. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι ταραγμένος;
Είναι τρελό. Προσπαθώ να απολαύσω τη βραδιά μου.
Είναι η τελευταία μου βραδιά. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Είμαι τόσο…
-Μωρό μου… -Καλά είμαι.
Είμαι χαρούμενος.
Το να κάθεται δίπλα μου η Χάνα και ο Μαρσιάνο
-είναι πολύ ενοχλητικό. -Επειδή είναι πολύ αρνητικοί.
-Όλο βλακείες λένε. -Να χαίρεσαι.
Αυτό θέλουν. Μην τους δώσεις αυτό που θέλουν.
Δεν με στηρίζουν.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Όταν ο κόσμος λέει βλακείες μπροστά σου.
Είχα ήδη συγκινηθεί
με το όλο θέμα, οπότε συγκινήθηκα κι άλλο.
Θυμάμαι όταν ήμουν νεότερος κι ήμουν ο μόνος γκέι
κι ο κόσμος μιλάει για σένα. Ήταν λυπηρό που αυτό βγήκε
σε μια τόσο μεγάλη στιγμή για μένα και πονάει.
Το άξιζες. Όλοι χαίρονται για σένα.
Κανείς δεν νοιάζεται για το τι λένε αυτοί οι αξιολύπητοι
απαίσιοι, άθλιοι άνθρωποι.
Ειλικρινά, αν η Χάνα μείνει με τον Μαρσιάνο
κι επιστρέψει το επόμενο καλοκαίρι, δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Είναι γελοίο.
Χάνα, τι είναι αυτό; Δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν ξέρω. Είναι…
Ναι, είναι καραμέλα βουτύρου.
Γεια σου, Ντομ.
Καλώς ήρθες σ' αυτήν την πλευρά. Πώς νιώθεις;
Είστε καλά, παιδιά;
Θα είμαστε καλά. Σίγουρα, αλλά δεν έχουμε μιλήσει.
Μιλούσες γι' αυτόν απέναντί μας.
Δεν μιλούσα για τον Ντομ σήμερα.
Όχι, μιλούσες.
Εσύ και ο Χέιγκεν.
Έχεις ακουστικό κατασκόπου; Γιατί δεν μιλούσα για τον Ντομ.
Μη θυμώνεις.
Απλώς είπα ό,τι άκουσα.
Πολύ υπεροπτικό εκ μέρους σου, Χάνα, ως συνήθως.
-Ήταν υπεροπτικό αυτό; -Όχι.
Ντομ, δεν μιλούσα για σένα.
Είπα ότι θα ήταν άβολο να καθίσεις δίπλα μου.
Δεδομένου ότι δεν έχουμε συζητήσει.
-Αυτό είπα μόνο. -Είπες να πάω να γαμηθώ.
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
-Εντάξει, Χάνα. -Κυριολεκτικά…
Υπάρχει ακόμα ελπίδα να αποκαταστήσεις τη φιλία σου με τον Ντομ;
Δεν ξέρω πλέον.
Απλώς λέω να μη θυμώνεις.
Άντε γαμήσου, Χάνα.
Χάνα, Ντομ και Μαρσιάνο προσπαθούν να χαλάσουν τη διάθεση
το τελευταίο βράδυ και δεν θα το επιτρέψουμε.
Ακόμα κι αν ο Ντομ δεν θέλει να είναι φίλος της Αλίσα τώρα.
Ήρθα στο κτήμα με την Αλίσα να είναι η κολλητή μου.
Αν και τα κάναμε θάλασσα μερικές φορές,
είμαι ακόμα εδώ για σένα.
Και θα περάσουμε καλά απόψε.
Έλα εδώ.
Θεέ μου!
Ήταν ένα όνειρο για μένα.
Το Ρόουζκροφτ Παρκ ήταν όλα όσα φανταζόμουν
για να θριαμβεύσω στην αγγλική ύπαιθρο
με τόση επιτυχία με τους καλεσμένους μας.
Ήταν δύσκολο, ήταν πρόκληση.
Είναι μεγάλος μπελάς.
Δεν ήταν τέλειο, αλλά δεν χρειάζεται
να είναι τέλειο για να είναι ένδοξο.
Μου άρεσε πολύ, κι ήταν υπέροχο που ήμουν στην πατρίδα.
Θα πάω να γαμηθώ τώρα.
Δεν ξέρω αν θα ξανάρθω του χρόνου μετά απ' αυτό.
Ξέρω ότι δεν θα ξανάρθω.
Η Γκαμπριέλα.
Ότι εξισώθηκε μαζί μου, μιλώντας για το μπόνους,
διαφωνώ με αυτό. Δεν νομίζω ότι έκανε
τη δουλειά που έπρεπε να κάνει. Αν επιστρέψει του χρόνου,
αυτήν τη στιγμή, δεν νομίζω να επιστρέψω.
-Τα λέμε αύριο, παιδιά. -Καληνύχτα.
Άντε για ύπνο, σεφ.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τάιλερ, πέτα, πάμε, Τάιλερ, πάμε!
Κάθεται στον κώλο του και δείχνει το δάχτυλο της Σέιτζ.
Το δάχτυλό της;
-Σ' αρέσει ο στίχος της; -Δεν ξέρω, αλλά κάνει ρίμα.
Είμαι ευγνώμων για όλους γύρω μου.
Έχω ρίξει τα καλύτερα γέλια της ζωής μου εδώ.
Μου αρέσει πολύ ο Τάιλερ.
Γι' αυτό τον γνωρίζω.
Γι' αυτό ήμουν μαζί του όλο το καλοκαίρι.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει στο μέλλον.
Αλλά ανυπομονώ να τον γνωρίσω έξω από το κτήμα, αυτό είναι σίγουρο.
Όταν μίλησες για δουλειά στο Ρόουζκροφτ Παρκ,
είπες σε κανέναν ότι είχες σχέση στην πατρίδα;
45 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ντομ, θες να έρθεις μαζί για ένα ποτό;
Ντομ, έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μας.
Έλα.
Το τελευταίο μας βράδυ.
Προτιμώ να πάω φυλακή ένα βράδυ παρά να δω τις φάτσες τους.
Τι συμβαίνει μ' εσένα και την Αλίσα;
Η Αλίσα είναι ψεύτικη. Ελπίζω να μη…
μου τηλεφωνεί κάθε μέρα μόλις βγούμε από δω.
Δηλαδή λες ότι ξεπέρασες τελείως την Αλίσα;
-Πού; -Σε ποιο δωμάτιο θέλεις να πας;
-Πήγαινε βρες την Αλίσα. -Πρέπει να πας να βρεις ένα δωμάτιο.
-Πρέπει να πας να βρεις την Αλίσα. -Εγώ δεν πρέπει να τα κάνω όλα;
Τι;
Πολύ περίεργο.
Είναι παράξενος άνθρωπος.
Είναι το τελευταίο μας βράδυ.
Δεν μπορώ παρά να γελάσω. Οπότε, θα φύγω.
-Σερ; -Νικ, όχι.
Θα το κάνουμε τώρα;
Η Αλίσα είναι φίλη μου. Μίλα της. Φύγε από δω, μωρό μου.
Όλοι πρέπει να μεθάνε σαν την Αντέρ.
Είναι η κορυφαία, στ' αλήθεια.
Κατάλαβες;
Εσύ και η Αλίσα στο τέλος, τώρα, να 'μαστε.
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε αν θα συνεχίσουμε να μιλάμε μετά από αυτό.
Γιατί υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για συναισθήματα
όταν είσαι παγιδευμένος σε μια βίλα με κάποιον.
Για καλό ή για κακό.
Κοιτάξτε όλοι τη δουλειά σας.
Έχει μια καρέκλα μέσα.
-Κοίτα αυτήν την καρέκλα. -Το ξέρω.
Θα είναι δύσκολη σεζόν για να τη δουν οι γονείς μου.
Κατάφερες να αποφύγεις τα συναισθήματα το καλοκαίρι;
-Οι άθλιοι πήγαν για ύπνο; -Όχι.
Κανείς δεν έχει μιλήσει ανοιχτά,
για τον τρόπο που φέρεται και να της μιλήσει.
Ακούω την Γκαμπριέλα να με κακολογεί.
Είναι σαν σχολιαρόπαιδα όλοι τους ενώ προσπαθώ να χαλαρώσω απόψε.
Είναι λυπηρό που προσπαθείτε να προκαλέσετε χάος χωρίς λόγο.
Του τρελογιατρού είναι όλοι. Ο εγκέφαλός τους δεν δουλεύει,
δεν λειτουργεί σωστά.
Θέλω να γραφτώ σε μια σειρά με ώριμα άτομα.
Το Golden Bachelor.
Πρέπει να κατουρήσω.
Με κακολογούν όλοι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είμαστε όλοι δίπλα σου.
Μέχρι ν' αρχίσεις να υποστηρίζεις τον Μαρσιάνο.
Ήρθα εδώ με τον Σαμ, τον Χέιγκεν
και την Γκαμπριέλα.
Και τώρα όλες αυτές οι σχέσεις διαλύθηκαν εξαιτίας του Μαρσιάνο.
Οπότε, τι θα γίνει μ' εσένα;
Όσο είναι στη ζωή σου,
δεν μπορώ να είμαι μέρος της ζωής σου.
Λυπάμαι.
Πολύ διασκεδάζουμε απόψε.
Ναι, η ατμόσφαιρα είναι ωραία.
20 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
Θεέ μου, πάρε με από δω.
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με τις μαλακίες των κακών κοριτσιών.
Το ξέρω.
Μόλις μου έστειλε μήνυμα η Τζόρνταν.
Lmao, έχεις δει το σχόλιο Χαχα ποιο
Για σένα κι εμένα. Λέει ότι φασωθήκαμε.
Συνεχίζεται, αγάπες μου.
Στην επανασύνδεση.
Σχεδόν θέλω να πάρω τη μαμά μου τώρα.
-Φυσικά και δεν το σηκώνει. -Η αδερφή σου;
Θα ενθουσιαστεί για μένα.
Ναι, θα έχει ξυπνήσει. Κι απαντάει στο τηλέφωνο συνήθως.
Έλα, σήκωσέ το.
Η κλήση προωθείται στον τηλεφωνητή.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Να της στείλω μήνυμα "Λέγε με τσούλα";
Υποτιτλισμός: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ