36 HODIN DO ODJEZDU HOSTŮ
Marciano je dobrý člověk, můžu se na něj spolehnout.
Lidé mají problém s tím, jak…
-Vy z toho děláte problém. -Proč se tak staráš?
-Ty z toho děláš problém. -Má to vliv na všechno.
Teď ne, probereme to pak. Až obsloužíme hosty.
Nechápu, jak se ta věc se Samem tak rozrostla.
-My to chápeme. -Jo, nechci to rozebírat.
Sam štve spoustu lidí.
A očividně ke mně pořád něco cítí. Prostě to přijmi.
Vyplašili jsme hosty?
-Vyplašili jsme hosty? -Jo.
Odmítám tu trávit poslední dny jen tak.
Byl bych z toho akorát tak na nervy.
Radši budu trávit čas s někým,
s kým budu šťastný.
Teda, podívej se na nás.
Na co myslíš?
Myslím na to, že se pobavíme.
Očividně nás to k sobě táhne.
Skvěle líbá a myslím, že se všichni shodneme na tom,
že Nick je tak trochu zvíře v posteli.
Nebránila bych se…
zjistit, jestli je to pravda.
Kéž by tu nebyla Merredith.
Ona chrápe?
Přemýšleli jsme, jestli to uděláme,
když je tam s námi Merredith.
Počkej.
Ne, to nemůžeme.
Víte co? Mně by to nevadilo.
Upřímně, nepřidává to trochu na vzrušení?
Možná trochu.
Jak je, kámo?
A teď je s námi najednou v pokoji Charlie? Jasně.
Samozřejmě, sakra.
Co, vy šukáte, nebo…?
Vlastně jsme to měli v plánu,
dokud jsi tam nepřišel a nezeptal se.
S boxerkami jsem skončil, brácho.
Zatracenej Charlie.
Bude se mi po vás stýskat.
Konečně.
Dnes večer jsme se trochu pobavili a já jsem rád poskytl své skvělé služby.
I když s námi byla Merredith v pokoji, užili jsme si to.
-Kam chceš ty jahody? -S trochou zelené.
2. DEN PĚT HODIN DO ZÁVĚREČNÉ AKCE
Máme tu poslední týden s poslední skupinou hostů z Drag Race.
A i když jsme možná unavení, pořád je v sázce bonus 50 000 dolarů.
Vyspal ses dobře?
Jo, nebylo to špatné.
Moc se na dnešní večer těším.
Bude to super.
Jak to bylo? Sexy broskvička?
-Ne, co to bylo? -Zlobivá broskvička.
Musím říct, že jsme vám dali pár inspirativních názvů.
-…včera byly super názvy. -Jo.
Než jsem nastoupil do letadla,
abych přeletěl přes rybník a přiletěl sem, trochu jsem se bál,
protože nejsem zvyklý se tolik věnovat dragu. Víc se teď věnuji
své fitness kariéře, takže dnes večer se vracím k dragu, a to ve velkém stylu.
Dělat něco takového je jedinečná zkušenost.
Včera večer jsem možná něco udělala.
Co?
Šukala jsi s Nickem?
Jo.
Ne!
Chudák Brian. Proto dnes ráno tak běhá.
Řekni mi víc!
Počkej. Ty udělej tohle.
Já si sednu s Alyssou. Prosím, posaď se.
-Povídej. -Bylo to dobré.
Lepší to být nemohlo.
Uvnitř jsem si říkala, že Merredith
-tam je s námi. -Aha.
-Sakra. -Mám hroznou radost z Nicka
a Alyssy, všichni na to čekali. Někdo musel Nicka ošukat.
Byl hrozně nadržený.
Včera večer jsi divočil.
-Jak to myslíš? -Alyssa.
Budu gentleman, který vše prozradí.
-Povídej. -Šukali jsme.
Šukali jste?
-Divím se, že se to nestalo dřív. -Tohle mohl vidět i Stevie Wonder.
Proto má tak hezké vlasy a make-up?
Září.
Řekla mi, že to bylo skvělé. Z mého pohledu
to bylo trochu jednostranné. Rozhodně měla věci pod kontrolou,
mírně řečeno.
-Má velkýho ptáka? -Je moc hezký.
Musíme to porovnat. Sam, nebo Nick?
-Ty jsi ošukala Sama? -Ty to nevíš?
-Minulou sezónu. -Loni.
-Loni? -Jo.
Vybrala bych si Nicka.
Cože?
-To je ze zášti, nebo… -Ne, není.
-Není to ze zášti. -Kvůli velikosti?
Ne, s velikostí to nemá nic společného.
-Je to tak celkově. -Má lepší pohyby?
Má lepší pohyby.
Nick je lepší než Sam? Sakra, nebudu lhát, trochu jsem to věděla.
Věděla jsem to, protože Nick je zvíře.
A je to poznat.
Já umřu.
Ne, myslím, že celkově to bylo lepší.
No tak, lidi. Chovejme se slušně.
Bude teď s tebou chtít chodit, připrav se.
-Vážně? -Jo.
Zeptej se Sama.
Zeptej se Sama, co bylo loni.
Je v tom žárlivost?
Ne, ona…
Ne. Díky bohu to nakonec pochopila.
Našlapuji zlehka, protože je to velmi křehká situace.
Její minulost se Samem… Dom má pocit, že se musí podělit
o své pocity, takže je to složité. Budu muset vymyslet,
jak se s tím vším vypořádám.
Poslyšte, jednou by se to provalilo,
takže bude nejlepší, když to uslyšíte ode mě.
-Jo. -A bylo to hezké.
-Hezké. -Jo, hezké. Bylo to…
Chtěl jsem říct romantické, ale nemyslím si,
že jsme do sebe zamilovaní.
To bych neřekl, mazlíte se tady každý den.
Měli jste sex!
Můžete mít sex s intimitou a city,
ale nemusí to být romantické.
Sex není vždycky romantický. Pokud ano, je to nuda.
Když se s někým mazlíš každý večer…
Možná z toho mluví mých 21 let, ale když se s někým vyspíš,
tak to něco znamená.
Ale nemusí to být vždycky romantické.
Nick nikdy na nic neodpoví jasně.
Nick je velmi záhadný. Něco mi na tom nesedí.
Jen nechci, aby se Alyssa znovu spálila.
Vím, že teď nejsme zrovna kamarádi.
Ale tohle se mi nelíbí.
Je to binec. Upřímně, musím něco říct.
VILA VANDERPUMP
Tak jo, lidi, do večeře zbývá 30 minut.
Rozumím, Gabrielle.
Je to úžasné.
Naše poslední akce bude kouzelné přehlídkové molo.
To nejlepší jsme si nechali na konec. Ale je to velmi stresující,
zvlášť když je teď mezi personálem drama.
Kámo, máš venku péro. Schovej ho.
-Ježíši. -Zastrčím ho.
Zastrč ho. Navinu ho.
Ukaž nám svoji chůzi.
Otoč se!
Vypadá, jako když má zácpu.
Ano!
Určitě víš,
že Nick a Alyssa…
Počkat, cože?
-Počkej, tys to nevěděla? -Počkat, cože?
Co? Počkat, začni znovu.
-Dobře, takže… -Počkat, cože?
Co?
To šukali, když jsem tam s nimi byla?
Ty lžeš!
Alyssa mě štve, protože jsem jí od prvního dne
říkala: „Jestli si chcete užít v našem pokoji, je mi to jedno.
„Klidně na mé posteli. Jen to nedělejte, když tam budu.“
Je to nechutné. A ona to udělala, i když věděla, že mi to přijde nechutné.
To jsou ale zvrhlíci.
Co to sakra je?
PĚT MINUT DO ZÁVĚREČNÉ AKCE
Krása.
Květinářka se do toho obula.
-Všichni musíte být tam. -Dobře, na místa!
Chci, aby si to tyhle dámy pořádně užily,
až sejdou po schodech…
do naší snové zahrady noci svatojánské.
Cílem je oslavit jejich krásu a umění.
Slyšte! Je skoro čas večeře.
Na přehlídkové molo Rosecroft vstupuje Morfine Love Dion.
MORFINE LOVE DION HOST
Matko!
Alexis Michelle.
ALEXIS MICHELLE HOST
Další je Deja Skye.
DEJA SKYE HOST
Miluju drag queens.
Je skvělé mít takovou energii.
Úplně to tu rozzářily.
Je to dobrý pocit a já to potřeboval.
Yvie Oddly.
YVIE ODDLY HOST
Tohle je jako Super Bowl dragu a je to úžasné.
Představuji vám
našeho čestného hosta, Kamerona Michaelse.
KAMERON MICHAELS ČESTNÝ HOST
Kouzelnější noc bych si nedovedl představit,
zvlášť na takovém místě a s takovými lidmi.
S dragem jsem skončil, než jsem sem přijel.
A upřímně, cítit se krásně
a úžasně byl pro mě výjimečný zážitek.
A sama královna růžové, lady Vanderpinková.
Pokloňte se, mrchy!
Královna je tady.
Drag je něco jako divadlo, opravdu.
Je to opravdu velká podívaná.
Chci, aby si všichni hráli, bavili se.
-Půjdeme? -Půjdeme.
Chci, aby se cítily jako královny, kterými jsou.
Budeme je oslavovat.
KOUZELNÉ PŘEHLÍDKOVÉ MOLO
Vítejte na vašem kouzelném večeru.
To je neuvěřitelné.
Kamerone.
Jsi čestný host.
-Děkuji. -Děkuji.
-Díky. -Bavte se.
Užijte si to. A prozraďte všechna svá tajemství.
Tady je bezpečné místo.
Pokud nějaké existuje.
Uvidíme se ráno.
-Bavte se. -Díky.
Buďte hodní.
Vy moc ne.
Díky, že jste se k nám připojily na kouzelnou svatojánskou večeři.
Všechny vypadáte krásně.
Šéfkuchař pro vás navrhl úžasné menu.
Dnes večer podáváme prudce pečeného lososa na lžíci
a poté tradiční slaný koláč s rajčaty.
A jako předkrm máme filet.
A dezert bude velké překvapení.
Užijte si to, dámy.
Kdo vyleze z dortu?
-Bože. -Děkuji.
Koláčky pro kočky.
Podívejte, co udělali Helen.
Potřebuje pomoc.
Dvakrát mrkni, Helen.
Helen, dvakrát mrkni.
Co se týče mužské části personálu,
s kým byste měly techtle mechtle?
S Charliem.
Já řeknu JJ.
Dobře. A co ty, Divo?
-S tím Skotem. -Nicholas.
S Nicholasem, je nádherný.
Já nosím jen samé dárky.
A jako vaše sladká odměna
přichází on s něčím neméně sladkým.
Počkej, to mi nedělej, Gabriello.
Sandro.
SANDRO PEČE CELÁ BRITÁNIE
-Ahoj. -Nekecej!
-Jak je, královny? -Bože, mám takovou radost.
-Moc tě miluju. -Co to sakra je?
Ahoj, královno. Ahoj.
Zbožňuju tě, byl jsi v mém nejoblíbenějším pořadu.
Pokaždé, když se na to dívám, chci vlézt dovnitř televize.
Je to mé oblíbené místo.
A on je jedna z mých televizních platonických lásek.
-Dnes večer to rozjedeme. -Dobře.
Upřímně, dámy, za celý tým za barem jsme vám chtěli říct,
-že jste pro nás byly velkým potěšením. -Děkuji.
Nedokázali bychom si představit lepší zákaznice.
Chtěli bychom si s vámi dát panáka, protože jste všechny fantastické.
Taky vám chceme poděkovat,
že jste se o nás tak dobře starali.
Tohle je úžasný zážitek.
-Díky všem, že jste tak sexy. -Jste tak milí!
-A sexy! -Všichni jsou sexy!
Je to náš poslední večer!
-Malé rozloučení. -Opakujte po mně.
-Dobře. -Raz, dva, tři.
12 HODIN DO ODJEZDU
Isaiyahu, jestli mě tím ošukáš, dám ti stovku.
-Přestaň, kámo, je to ta nejtěžší mise. -Pět set pro mě.
Pět set. Amerických.
Ne, americké peníze.
Dobře.
Pojďme si to dnes večer užít. Užijeme si to.
Dáme si panáka?
SHER – AKTIVITY DOMINIC – KUCHAŘ
-Dobře. Poslední den, zlato. -Ne vy za barem!
MERREDITH BARMANKA
Hádej co, Nick…
Promiň, to je…
Je to trochu divoký.
Vsadili jsme se s Nickem o 600 dolarů, že tě dneska ošuká.
Myslím, že bychom mu měli pomoct.
A hádej co?
On souhlasil.
Já se omlouvám.
Tohle je opravdu špatné.
Kdo se s ním vsadil?
Nick to chtěl. Řekl: „Kolik?“
To není moc hezké.
Je to urážlivé.
Není to roztomilé.
Je to zoufalé. Je jasné,
že Dom se jen snaží udržet si Alyssu.
Bez ohledu na to, jak moc to popírá,
všichni víme, že Dom je do Alyssy zamilovaný.
Takže samozřejmě na Nicka žárlí. A je zřejmé,
že chce způsobit poprask.
Dominicu, sakra.
-Ne, já jen… -Mrzí mě to, Mer.
Ne, mně je to fuk.
Vždycky říkám pravdu, i když lžu.
Je mi to jedno, jde tu o Alyssu.
Je to trapné.
Ale stalo se to.
Promiň. Cítila jsi nějakou energii?
-Ne. -Dobře, no…
Tohle je šílené.
Bože, mám mnohem větší cenu než 600 dolarů.
Dom a jeho velká pusa jen podněcují další hádky.
A přitom zraňují mé city.
Jen aby ublížil Alysse, je to divné.
Myslíš, že to ty a Sage zvládnete i ve skutečném světě?
Musím ti něco říct.
-Cože? -Musím ti něco říct.
Co?
Není to dobré.
Co je to?
To, že Alyssa měla sex, když jsem tam byla, mě štve.
Ale tahle sázka přebije všechno a já jí to teď vážně musím říct.
Nick se vsadil o 600 babek, že se se mnou dnes vyspí.
Byl ve mně ani ne před 24 hodinami, takže když slyším,
byť jen ve vtipu, že vsadil 600 dolarů, že se vyspí s mojí nejlepší kámoškou…
To si děláš sakra srandu?
S kým se vsadil?
S šéfkuchařem a Domem.
Myslím, že je to fakt hloupý. Dom za mnou přišel a řekl mi o tom.
Snažil se říct: „Chci se jen ujistit, že to Alysse nevadí,
„chci ji chránit.“ Najednou mu na ní zase záleží.
Je to divné.
Je trochu podezřelé, že jí to řekl zrovna Dom.
Chci si o tom s Domem brzy promluvit.
Ale jestli za mnou přijde dnes večer, mohly by mi rupnout nervy.
Miluju tě.
SKLENIČKA NA NOC V ROSECROFTU
Tak jo, všichni se shromážděte.
Chceme vám představit někoho, kdo se chystá poprvé dělat drag.
Debutantka!
Debutantka v dragu.
Jste připraveni na Saru Tonin?
Lisa Vanderpumpová najala novou komornou, jmenuje se Sara Tonin.
Panebože!
Nemůžu se dočkat, až tu budu sloužit s tímhle poprsím a svými velkými rty.
NOVÁ KOMORNÁ – SLUŽBY VŠEHO DRUHU
Sara Tonin!
Křičí to na mě 50 000 dolarů.
Tohle je super!
Jdete spát?
Mám tě ráda.
Budeš vypadat, že máš k Marcianovi a Hannah velmi blízko.
To nechceš.
To je špatný nápad.
Říkám to z úcty,
protože víš, že si tě vážím. Jsi dobrej chlap.
-Ne, ale můj… -Proč to dělá?
Marciana a Hannah si letos vážím, protože opravdu pracují.
Myslím, že to vidíš jen ze svého úhlu pohledu.
Jsem tu, abych byl sám sebou.
Jsem tu, abych dělal svou práci.
A to dělám nejlíp.
Nesnažím se lidi potěšit, nezáleží mi na tom, jak budu vypadat.
A je šílené, že to Sam říká, když Marciano
stojí hned vedle něj.
Vidíš, jak je to neslušné?
-Nemůžu vystát podbízivé lidi. -Já vím.
-On se podbízí. -Vidíš jeho energii.
Když si sedne, myslí si, že je lepší…
Proč si nevezmeš tohle a nejdeš se s tím vycpat?
Co ty na to?
-Byla bys skvělá Fran Drescher. -Má hodně vysoký hlas.
Její hlas zní: „Ahoj, já jsem Fran.“
-Je to skutečné. -Alysso.
-Můžu s tebou mluvit? -Jasně.
-Kam chceš jít? -Na zdraví.
Musím se převléct.
Alyssa se mi celou noc vyhýbá kvůli té hloupé sázce.
Zkusím si s ní promluvit.
Jen chci lépe pochopit, co si Alyssa myslí.
Chci vědět, jak je na tom s Nickem.
Snažím se ji chránit.
Záleží mi na tobě, protože jsme přátelé.
Takže chci vědět, co se ti honí hlavou.
Proč se do toho Dom plete?
Upřímně, už teď se necítím skvěle. Nick je zatracený idiot.
Ale Dom má postranní úmysly.
Už ani nevím, komu můžu věřit.
Mám toho dost.
Jsem naštvaná.
Jedna věc je, když si někdo užívá
a spí s různými lidmi, samozřejmě,
-ale když se vsadíš o 600 dolarů… -To já ne.
S šéfkuchařem jsme jen tak vtipkovali a možná to zašlo moc daleko,
co se týče Merredith, což je citlivé téma.
Jde o to, že se vsadil, že se vyspí s jednou z mých nejlepších kamarádek.
Dom se snaží rozvířit emoce, dělá to moc rád.
Dom k Alysse očividně stále něco cítí. To je jasné.
Takže je to průser.
A jsem přímo uprostřed něj.
Nechci, aby ses na to zpětně podívala a řekla si: „Sakra.
„Co jsem to udělala?“
Je fajn mít přátelský rozhovor.
Vzhledem k tomu, že mám pocit, že mě poslední dobou shazuješ.
Neshazuju tě. Nemluvila jsi se mnou.
Před dvěma měsíci jsi se ke mně chovala úplně jinak,
než se chováš teď.
Na začátku letní sezóny
jsme si s Alyssou každý den telefonovali.
FaceTime, memy.
Výlety na pláž, večeře.
Vídali jsme se často. Ale mám pocit, že Alyssa naše přátelství tady
v Rosecroft Park opustila,
protože najednou to vůbec nebyla ona.
Bylo to divné. Jako bychom se předtím neznali.
To, jak jsi se mnou mluvil, nebylo hezké.
Jen jsem tu chtěl mít přítele, ale žádného jsem neměl.
-Měl jsi přítele. -Tady ne.
Jasně to vidím, umím prohlédnout ty kecy.
Nechápu, jak někdo cizí je pro tebe lepší přítel než já.
-Kdo? -To mě bolí.
To, že kvůli Domovi mám pocit,
že je to všechno moje vina… Cítím se jako blázen.
-Jak je, kámo? -Jen se bavíme o…
Já vím.
Co víš?
Já vím.
Vidím přesně, co se děje, a nechci, aby se to stalo.
Mer.
A je to tady.
Tolik vzteku a frustrace jsem necítila skoro deset let,
když jsem byla na střední a procházela si tímhle s mámou
a nevlastním tátou.
Alysso, pojď sem.
Jsi v pořádku?
Ne, doslova zuřím, chci někoho praštit…
Ne, já… Fakt nemůžu.
Nedá se s ním vůbec mluvit.
Je hrozně paličatý a neumí komunikovat.
OSM HODIN DO ODJEZDU HOSTŮ
DEN ODJEZDU
-Co to sakra je, Dome? -Co to sakra je?
Upřímně, to od Doma bylo geniální.
Včera večer to mezi Dominicem a Alyssou vygradovalo.
K tomu Hannah, Marciano a Sam… Už mě to drama nebaví.
Je konec sezóny, musíme obsloužit poslední skupinu hostů
v dokonalé atmosféře. Všichni šťastní a spolu.
Včera večer to byla zase hrůza.
Předpokládám, že jsi o tom slyšela.
Jo, chceš si o tom promluvit teď?
-Můžeme o tom mluvit teď. -Myslel jsem, že to nadhodím.
Dobře. Řekni mi, o čem byla ta sázka. Povídej.
Snaží se omluvit.
Byl jsem…
Do toho. Nevím, proč si myslíš, že bych byla ten typ holky,
co Alysse přebere chlapa. Naser si.
Myslíš si, že jsem věc a že si na mě můžeš vsadit 600 dolarů.
Takže si naser podruhé. Bylo jí kvůli tobě hrozně.
Tak hrozně, že včera brečela, to je sakra nechutný.
Nick se mi snaží omluvit.
Ale já jsem moc naštvaná na to, abych ho vůbec poslouchala.
Takže mu skáču do řeči, dokud nesklapne.
V žádném případě
jsem ani jednu z vás nechtěl objektivizovat.
Nechtěl jsem se tě naštvat.
Nevěděl jsem, že brečíš, a mrzí mě, že jsem to způsobil.
Byla to hloupá poznámka, teď toho lituji.
A omlouvám se.
Mám pocit, že máš taky hodně co říct.
Včera večer jsem brečela hlavně kvůli svému rozhovoru s Domem.
Pokud jde o tebe a Doma, cokoli se mezi vámi stalo,
já pořád nevím, co to bylo…
To, že jsem brečela, s tebou nemělo nic společného.
Vím, že říká hlouposti, vtipkuje, rád si hraje, nevadí mi to.
Už je to za námi.
Já dnes budu mít dobrý den.
Žádné slzy, jen dobrá nálada.
POSLEDNÍ PŘÍPITEK SNÍDANĚ
Snídaně.
To je tak roztomilé.
Ovoce a croissanty.
Dobré ráno.
Páni, ty kalhoty pracují přesčas.
Panebože.
Už se všichni vzpamatovali ze včerejška?
Pořád se o to snažíme, holka.
Dobrý den!
Panebože, tahle barva ti tak sedí.
Nádhera.
Nemůžu uvěřit, že jste zase…
Já vím.
Byl to jenom sen.
Tak jaké to bylo včera večer?
Po celém domě jsou třpytky.
A to je dobře.
Každopádně, tohle je na vaše komentáře.
Vyplňte to a uvidíme se, až se budeme loučit.
Ano.
-Díky, lásko. -Já vím, kéž by to trvalo déle.
Kolikrát jsi to už řekla?
-Když už jsme u toho, dámy… -Díky.
Dobře, dámy. Zacházeli s vámi od začátku do konce jako s královskou rodinou?
Nebo ne tak úplně?
-Dobře, abych byl upřímný… -Buď upřímný.
Bylo kouzelné mít personál,
který byl pořád s námi a rozházel většinu třpytek.
Holka, to bylo hezké.
Víte, dal jsem si pauzu od dragu
a upřímně, ztratil jsem sebevědomí. Takže jen to, že jsem sem přijel
a byl se svými sestrami v takovém prostředí,
bylo velmi povzbuzující a inspirující.
Zaměstnanci byli úžasní, upřímně, jsem moc rád,
že se trochu uvolnili a trochu se pobavili.
Mám pocit, že drag pomáhá spoustě lidem, protože potřebujeme nějaký únik.
Všichni jsme podivíni, ať tak vypadáme nebo se tak chováme.
Takže jsem moc rád, že jsme jim ten okamžik mohli dát,
a oni nám.
Lidi, jde sem Lisa.
Ahoj.
Máte třpytky po celých pažích.
Mám to po celém hrudníku.
Budeš je nacházet ještě za dva měsíce.
Ty nejspíš ještě za tři měsíce.
-Určitě je máš na divných místech. -Já nikam nejdu.
-Promiňte. -Nemusíš.
Naše drag queens odjíždějí a já mám pocit,
že opravdu změnily energii v Rosecroft Parku. A myslím, že se personál
díky příjemné atmosféře kolem celé skupiny
vrátil tam, kde jsme potřebovali být.
Příště si dáme Vander-popsy.
Už jdu.
Nedočkavci.
Užijte si to, dámy.
Setře si obočí z obličeje.
-Bože. -Jsem na vás pyšná,
protože jste udělali přesně to, co jsem chtěla.
Moc se bavili.
Sam, ty jsi byl hvězdou týmu.
Ano, byl.
Měl jsi svou chvíli.
Do toho, Sabrino.
Jen bychom si s vámi chtěli dát panáka,
protože jste fantastické a moc vám to sluší.
Díky, že jste tak sexy.
Jste tak milí a sexy.
Salut.
Bylo to s nimi snadné.
Byli tak sympatičtí.
Byla to úžasná zkušenost.
Salut.
Dobrá. Myslím, že si zasloužíte den v Londýně.
Pojedete na výlet po Temži a prohlédnete si všechny památky.
Chci, abyste se bavili.
Udržujte si pozitivní přístup.
A nezapomeňte, že po zítřku bude poslední večeře.
A já udělím bonus.
Jsem velmi nervózní. Ale taky se těším.
Věřím si. Jestli získám ten bonus?
Ano, myslím si, že ten bonus 100% dostanu.
Začal jsem úklidem, teď jsem komorník.
No tak, všechny peníze ke mně.
Bohatství volá. Jdeme na to.
Užijete si to. No tak, už běžte.
Chci ten bonus.
Celé léto jsem tvrdě pracovala
a vedla jsem tenhle tým, jak nejlépe umím.
Já tady pracuji nejvíc a odpracoval jsem nejvíc hodin.
Já víc než Gabriella? Samozřejmě.
Myslím, že si ten bonus zasloužím víc já.
-Londýn. -Jedeme do Londýna.
Vypadáš hrozně.
Nemůžeš mít pruhované kalhoty s pruhovanou košilí.
-Proč ne? -Vypadá to hrozně, Jeffrey Dahmere.
Kámo, já nemůžu.
Upřímně, tohle byla dlouhá sezóna.
S Hannah jsme se rozvedli a personál zlobí jako vždycky.
Myslím, že si ten výlet do Londýna zasloužíme.
Co by se mohlo pokazit?
Kolik lidí může přijet do Evropy,
jet na lodi, cestovat po Londýně a vidět tuhle úžasnou scenérii?
Nutí mě to přemýšlet o lidech, které chci mít poblíž
v největších životních chvílích.
Chci se na to podívat a říct si: „Jo, Hannah byla vedle mě.“
Bez ohledu na to, co se mezi námi stane.
Chci říct, že Hannah moc miluji.
-Na Londýn! -Na Londýn!
Vypněte motory. Nechte mě řídit loď.
Myslíš, že tahle skupina zvládne celý den bez hádek a dramat?
Nudím se. Měli bychom nějaké drama začít.
Zbývají nám dva dny. Myslíš,
že se s tebou Alyssa zase vyspí?
Jo, myslím… Dělám si srandu. Chci se s Alyssou kamarádit a…
Myslíš, že k tobě cítí víc než ty k ní?
V jistém smyslu, ano.
Vidíš? Takže ty jako muž… Tedy, já být tebou,
-už bych s ní nespal. -Poslouchej…
Protože ji jen využíváš. Jako její kamarád bys to neměl dělat.
Páni. „Využívám ji.“
Protože ty jsi byl kamarád, který měl být kamarád,
ale pak ses očividně naštval a ona kvůli tobě celou dobu brečela.
Dom je rozpolcený, zmatený. Přišel někdo jiný
a prakticky mu ukradl holku.
Možná jsem věci zhoršil,
protože se nesnažím rozbít nikomu přátelství.
Ale podle mě Dom nechce, aby to bylo jen přátelství.
Vím, že Alyssa je velmi emocionální, zacházej s ní opatrně.
Jako jsi to dělal ty.
Ty k Alysse pořád něco cítíš?
-Ne, brácho. Zatraceně. -Je to legitimní otázka.
V duchu mám před Alyssou ve frontě deset holek.
Vyjmenuj je.
Co se děje tady dole v baru?
Ahoj!
Mluvíte o mně?
Zacházejte s ní opatrně. Mám to napsané na čele?
Ne, on s tebou musí zacházet opatrně, jestli tohle má pokračovat.
Známe tě, záleží nám na tobě.
Známe Nicka, je to zábavný kluk. Chtěli jsme jen vidět…
My, jako ty a Dom.
Mě do toho nepočítáš. Já se o tebe bojím víc.
Já se mám skvěle.
-Dobře. -K Nickovi mě nic neváže.
To jsme chtěli vědět.
-Léto sexy holek, že? -Léto sexy holek.
To je ono.
Claire, až budeš moct,
můžu dostat další Cosmo s ledem?
Děkuju.
Promluvíme si?
Promluvit? Jo, můžeme.
Jo, jdeme na to.
Chci si s Marcianem
promluvit, abych mu dal jasně najevo,
že s ním jako s kamarádem nechci mít nic společného.
Dal mi jasně najevo, jak to má.
Můžeme spolupracovat. Můžeme být slušní.
Sakra…
Ale blízké přátelství, důvěra, loajalita
a očekávání, že to bude vzájemné, to se nikdy nestane.
Takže od toho jdu pryč.
No, asi začnu tím,
-že tohle léto bylo na hovno. -Jo.
Mírně řečeno. A bylo by ode mě nefér, kdybych šel domů a neřekl ti tohle.
Budu k tobě upřímný…
Ve skutečném světě,
když jsme spolu jeli do Arizony, moc jsem si to s tebou užil.
Ale když jsme přijeli sem, proměnil ses v někoho úplně jiného.
Mám pocit, že nejsi stejný člověk jako tam venku.
A to je na prd, protože já mám rád toho kluka tam venku. Je s ním zábava.
Nevím, co jsem tady udělal, že se tak cítíš.
Rád manipuluješ situacemi a lidmi.
Možná je to proto, že jsem nečekal, že budete s Hannah spolu.
Hannah je úplně jiný člověk, než se kterým
jsem byl celý rok v kontaktu.
A pak jsem přijel sem a všechno se obrátilo vzhůru nohama.
Chápu, že tě to štve,
ale bylo by fajn, kdybys mi o tom řekl,
než jsem sem přijel.
Jestli je to kvůli Hannah, tak mi to řekni.
Protože to nevypadá,
že bys se mnou měl jiné problémy kromě Hannah.
Nerozumím tomu.
Je to i ta manipulace s ostatními lidmi.
Zmanipuloval jsem tě?
-Ne, ale vidím to. -Dobře.
Udělal jsem ti něco osobně?
Nelíbí se mi, jak se tady chováš.
Ty se tady taky nechováš tak, jak jsem u tebe zvyklý.
Abych byl upřímný,
Hannah tě odmítla.
Takže neprožíváš léto jako playboy, jak sis myslel.
Takže celý tvůj plán je v háji. Ani jedna holka tady o tebe neměla zájem,
včetně všech podělaných hostů.
Takže tvůj plán vůbec nevyšel.
-Poslouchej. -To je fakt.
Kdybych do toho chtěl s Hannah jít, pořád mluvíš…
…tebe před ní. Ani bys o tom nevěděl.
Neudělala by to. Řekla mi to.
Mně taky řekla spoustu věcí. V tom je ten problém.
O tobě je známo, že lžeš.
Já jsem nikdy nikomu nelhal.
To je v pořádku, chápu to. Jednou jsem zalhal
-a byla to sakra velká lež. -Jednou?
Takže se to se mnou potáhne.
-Pořád lžeš. -To je v pořádku.
-Budeš lhát, když se ti to bude hodit. -Vždycky lžu.
Same, mrzí mě, že si na mě vybíjíš svoje mindráky.
Myslím, že tě jen štve, že se holkám letos nelíbíš.
Uvědomuješ si: „Nejsem zas tak hezký.
„Není na mně nic extra.“
Myslím, že Sam je ubožák.
Snažíš se působit jako svatoušek.
Snažíš se za každou cenu chránit svou image.
Tak to znělo.
-To jsou tvoje domněnky… -Ne, tak to cítíme všichni.
-Já to jen říkám nahlas. -…o mně.
Já jsem ten, kdo to řekne.
Proto mě možná nemáš rád, protože nemám zábrany.
A řeknu věci tak, jak jsou, Same.
-Ne, kámo, ne… -Ale jo.
-To si myslíš ty, ale já ne. -Mohl bys být tak dobrý chlap,
kdybys jen přijímal informace. Myslíš si, že jsi dobrej chlap?
Jsem moc dobrej chlap. Moc dobrej.
Jsem loajální, když musím, a…
Kdybys byl loajální, nedělo by se tohle.
Říkáš mi, že jsi kámoš na hovno,
-protože sis myslel… -Nikdy jsem nebyl tvůj kamarád.
Same, chceš mi říct, že jsme nikdy nebyli přátelé?
To se ví od prvního dne.
Proč jsi se mnou tedy trávil čas?
Využíval jsi mě, protože jsi nula a myslíš si, že já jsem někdo?
A že možná pro tebe můžu něco udělat?
Jdi do prdele, Same!
Vím, že tohle děláš, a je to na hovno.
Shazuješ mě, pomlouváš mě, jsi zatracený srab,
-opravdovej sráč. -Pojď sem.
Vždycky jsi byl sráč.
-Pojď sem, ty sráči. -Ne!
Panebože.
Jsi sráč.
Vždycky jsi byl sráč.
Jsi srab, kámo. Na tohle já nemám.
Už ho nikdy nezvi do Arizony.
Všichni jsme věděli, že to nebude snadné.
Viděl někdo Hagena?
SHER, GABRIELLA – AKTIVITY
HAGEN KOMORNÍK
Počkat, tohle je roztomilé. Podívejte se na to!
Do toho.
Jeden z nejlepších zážitků celé této zkušenosti
je to, že všichni řádí na lodi.
Letos v létě jsme toho hodně prožili.
A pořád jsme schopni se sejít
a jít do toho, zatřást zadkem a pobavit se.
Ale nevím, jestli všichni budou natřásat zadkem,
až zítra večer dostanu ten 50tisícový bonus.
24 HODIN DO ZÁVĚREČNÉ VEČEŘE
POSLEDNÍ DEN V ROSECROFTU
Zahrajeme si na schovávanou?
Rád bych si zahrál, ale musíme jít.
Zahrajeme si na schovávanou na letišti, teď musíme jít.
Jo, nastoupíme do auta.
Dobře. Je čas se rozloučit.
Nerada se loučím se Stassi, Beauem a dětmi.
Mají skvělou rodinnou dynamiku, která se skvěle hodí k té naší.
V Rosecroft Parku není vidět žádný Aperol spritz.
Asi ho má všechen v kabelce.
Moc jsme si to spolu užili.
Vážně.
Ahoj.
-Nakreslila jsi její fotku. -To je moc milé.
-Já… -Vezmu si to domů.
Tak jo, drahoušku.
Nechci, abys odjela.
Vůbec nechci, abys odjížděla, že ne?
Ne. Byla jsi tu moje malá kamarádka, že?
Tohle byl jeden z nejlepších zážitků v mém životě.
Cítila jsem se s tímhle místem propojená.
A tohle opravdu není sbohem.
Měla jsem pocit, že část mé duše patří sem.
Moc ráda jsem trávila čas s lidmi tady.
-Mrzí mě, že odjíždím. -Rozluč se se všemi.
Ahoj.
Nechci jet domů.
Navíc se teď musím postarat o sestru,
zjistit, jestli se ke mně nastěhuje.
-Ahoj! -Ne abys za nimi běžel.
Ahoj.
ŠEST HODIN DO ZÁVĚREČNÉ VEČEŘE
Chci, aby se ten večer vyvedl, protože budeme mít poslední večeři.
Uvidíme, kdo získá ten bonus.
Zvládli jsme fakt těžké léto.
A teď je tu taková divná, trochu protivná energie,
která koluje po domě. Je to šílené.
Vážně doufám, že můžeme zapomenout všechno to drama.
Odvedli jsme skvělou práci, takže doufám,
že to budeme moct oslavit.
Co se týče Hannah,
viděla jsem u ní růst. Chci… Včela!
Nemávej rukou, naštve se.
Ta včela na mě zírá. Ale jde mi o to,
že se Hannah zlepšuje,
ale začala na to prdět. Nedošlo k žádnému vývoji.
Je pod vlivem Marciana,
z nějakého důvodu, a pokud jde o Marciana, u něj se nic nezměnilo.
Možná se jen zhoršil a je trapnější.
Mám pocit, že se mu ten botox dostává do mozku.
Zaslouží si jeden druhého.
Myslíš, že by tohle bylo hezké s podpatky?
HODINA DO VEČEŘE
Sundej si to sako, ukaž.
-Ukaž se mi. -To se nestane. Vypadám
-jako účastník StarDance. -Vypadáš skvěle bez trička
pod sakem, nebo co máš na sobě.
-Je to styl. -Tohle je styl?
-Jo, je to stylové, ne? -Být bez trička?
Jo, proč ne?
Vypadá to hezky.
Musíme si promluvit, než tohle skončí.
-Jo, jasně. -Ta tvoje proměnlivost…
Říkáš lidem, že mě pořád miluješ. V mnohém jsem při tobě stála.
Opravdu. Možná potřebuješ přijít na to, co chceš.
Já jsem dal jasně najevo, co chci. Všem jsem řekl, a tobě taky:
„Miluju Hannah a chci s ní být.“
Máme na čem pracovat?
Rozhodně.
Prožili jsme si toho hodně.
To opravdu ano.
A nebylo to snadné.
Ten potrat byl sakra…
To pro nás bylo těžké.
Bylo toho moc.
A já mám pocit, že jsme to jen zametli pod koberec,
protože už jsme toho spolu zažili tolik,
že to bylo…
Bylo to…
Nebylo to snadné zvládnout. A já mám pocit,
že jsme to přede všemi skrývali. Například já
-jsem to neřekl svým rodičům. -Já taky ne.
Právě mi bylo 29 let.
Vždycky jsem říkal, že chci být mladší táta.
Můj táta umřel v 28, tak jsem chtěl
mít dítě a vidět, jak se narodí a jak vyrůstá.
Protože můj táta mě nikdy neviděl vyrůstat.
To mi vždycky bylo moc líto.
Byl jsem šťastný, že se to stalo s tebou, protože…
tě opravdu miluju.
Pořád tě miluju, ale je to…
Hodně to bolí.
Myslím, že je zdravé, že o tom mluvíme.
Nevěděla jsem, že to tak cítíš.
Nikdy jsme o tom nemluvili.
Myslím, že jsem k tomu nikdy nevyjádřil své emoce.
Protože mě to tak bolelo, že jsem to prostě nechal být.
Štve mě, jak mě všichni soudí.
A přitom vůbec nic nevědí.
To mě opravdu bolí.
Protože mám pocit, že jsem dobrý člověk.
Nevím, co se stane s Marcianem, ale…
Prostě uvidíme. Protože věci
se můžou změnit. Čas nám ukáže.
ZÁVĚREČNÁ VEČEŘE
Netuším, kdo ten bonus dostane.
Je to ve hvězdách. Nechci ani hádat.
Může to být doslova kdokoliv.
Na zdraví. To bylo ale léto. Páni.
Vím, že je tu hodně napětí. Uvidíme, jestli se dnes večer pobavíme,
nebo to bude jako Titanic, totální katastrofa.
Dobrý večer.
-Panebože. -Vypadáš úchvatně, Liso.
Všichni vypadáte úchvatně.
Podívejte se na sebe.
Tohle léto pro mě znamenalo víc, než si umíte představit.
Přinést pohostinnost rodiny Vanderpump zpět do mé rodné Anglie
bylo opravdu něco velmi výjimečného.
Takže vám všem chci
z celého srdce poděkovat za splnění mého snu.
A teď ta část, na kterou vím, že všichni čekáte.
Vím, že jsem na začátku léta slíbila odznak výjimečnosti.
Letos v létě jsem poprvé nemusela nikoho propustit.
To bylo opravdu něco.
Udělali jste na mě takový dojem, že jsem se rozhodla udělit i odznak za oddanost…
15 000 DOLARŮ
…odznak za vstřícnost…
20 000 DOLARŮ
…a za důslednost.
10 000 DOLARŮ
Ne za důsledně zlobivého Nicka.
Uklidni se.
Těsně vedle.
Ten bys vyhrál ty.
Jsem neskutečně nadšená.
Odznak za důslednost.
Lisa je štědrá! Doufám, že to budu já.
První odznak uděluji osobě, jejíž pracovní morálka nemá obdoby.
Odznak za důslednost. V kuchyni jsem více než důsledný,
takže nevím, může to být moje.
Bez této osoby by tahle letní sezóna
jistě neprobíhala tak hladce.
Vím, jak tvrdě pracuju a jak jsem oddaný svému řemeslu.
Myslím, že mám šanci získat ten bonus.
Patří k tomu bonus 10 000 dolarů.
Chci ty peníze.
Odznak za důslednost získává…
ZÁVĚREČNÁ VEČEŘE
Odznak za důslednost získává…
Sam.
10 tisíc, bejby.
Bože, mám pocit, že jsem letos v létě opravdu dřel.
Přišel jsem sem s nadějí, že uvidím, jak to s Hannah dopadne.
Budeme toxičtí?
Ale rychle jsem zjistil,
že je stále ve vztahu s Marcianem. A toho já se účastnit nebudu.
Běžte si žít svůj šťastný život.
Nikdo nechce být součástí vaší toxicity.
Tak jsem se ponořil do své práce a vyplatilo se to. Doslova.
Jsem za to opravdu moc vděčný.
Sam získal odznak za důslednost.
Sakra! Nemám Sama rád.
Nemyslím, že si něco zaslouží, ale přeju mu to.
Měla jsem k tomu odznaku přidat tabulku?
Ano, prosím, to bych rád.
Odznak za oddanost symbolizuje, jak jste oddaní
a jak poskytujete dokonalé vedení a služby.
Nemohla jsem vybrat jen jedno jméno.
Dnes večer udělím dva odznaky za oddanost.
Každý z nich s bonusem 15 000 dolarů.
Gabriella si letos v létě nezaslouží další bonus.
Je to lhářka, nedá se jí věřit.
Že by Gabriella a Alyssa dostaly bonus?
Zlato, vzpamatuj se. Opravdu, probuď se.
Já si zasloužím nějaký bonus.
A jestli ho nedostanu, budu dost naštvaný.
Odznak za oddanost získávají…
Gabriella a šéfkuchař Anthony.
Mám radost.
Loni jsem získala hlavní bonus.
A když jste na takové úrovni jako já,
nemůžete čekat, že budete pořád dostávat ocenění.
Je to zadostiučinění, když pracujete tak tvrdě a pak se vám to takhle vyplatí.
-Pusu. -Cítím se skvěle.
Dostal jsem alespoň nějaký bonus.
Další na řadě bude žádost o ruku a svatba.
A kdo ví, třeba děti.
Myslíš, že si Gabriella zaslouží ten bonus?
To je otázka. Myslím, že Dom
by si to zasloužil víc než Gabriella.
Upřímně, radši bych tu cenu získala sama,
protože já jsem neodešla z porady týmu.
Všichni jste mě slyšeli mluvit o důležitosti pocitu pohody.
Vnést život a dobrou náladu do akcí, na večírky.
Aby se hosté cítili naprosto vítáni.
A přesně to symbolizuje odznak za vstřícnost.
Bez energie této osoby, její dobré povahy
a hravé povahy by to nebylo ono.
Myslím, že bych to mohla být já.
Bože, to jsem já. To jsem já.
Já jsem vstřícnost sama.
Tento odznak vám přinese bonus ve výši 20 000 dolarů.
Myslím, že mám šanci získat odznak za vstřícnost.
Myslím, že jsem lidem tady dokázal, proč by mě měli mít rádi.
Semknu ruce k modlitbě za Lisu.
Odznak za vstřícnost získává…
Charlie.
Dvacet tisíc dolarů, no sakra.
Tohle léto jsem fakt tvrdě dřel.
Všichni Charlieho milují.
Ty peníze by se mi hodily.
Stejně jako uznání, které představují. Hodně to pro mě znamená.
Skoro chci zavolat mámě.
Dobrá práce, brácho.
Nemůžu být kvůli tomu zahořklý.
NICK NENÍ ZAHOŘKLÝ
Ale řeknu vám, že bych ty peníze taky chtěl. Tohle je na prd.
Rozbrečíš mě.
Poslední odznak, ale rozhodně ne nejmenší,
je odznak výjimečnosti.
Přináší s sebou bonus 50 000 dolarů a zaručené místo
ve Vanderpump Villa příští léto.
A teď přijde to hlavní.
Tohle je pro mě moc důležité.
Letos jsem se v Rosecroft Parku vyhýbal kulkám zleva i zprava.
Uvědomuješ si, jak zlý musíš být,
aby sis to o někom takovém vymyslel?
-Proč jsi otvíral tu svou tlustou hubu? -To já ne.
Náš další čestný host
bude Jordan, manžel Jessi.
Překvápko, hajzle, jsem tady.
Zvládl jsem to. Tohle byla moje poslední šance ukázat všem
i Lise, že jsem velký dříč a pracant.
Slíbil jsem jí, že na mě bude pyšná.
A ano, myslím, že jsem to dokázal.
Tohle je vlastně největší bonus, jaký jsem kdy komu dala.
Srdce mi bije jako o závod. Myslím, že si to zasloužím.
Myslím, že těch 50 000 dolarů by snadno mohlo být mých.
Budu je potřebovat. Dej mi je.
Všichni bychom měli dostat bonus.
Všichni jsme tvrdě pracovali.
-Všichni? -Rozhodně si nemyslím,
-že získám těch 50 tisíc. -Ne.
Nemám pocit, že bych mohl získat bonus.
-Právě jsem sem přišel. -Možná ne všichni.
To je jedno. Beru to zpět.
Jediní, o kom si myslím, že by mohli dostat odznak výjimečnosti,
je buď Marciano, já nebo Hagen.
Je to v podstatě jako Oscaři.
Ti, co mají vyhrát, sedí vepředu.
Takže si celou dobu říkám, že určitě něco dostanu.
Tenhle člověk předčil všechna má nejdivočejší očekávání.
A jsem na něj neuvěřitelně pyšná.
Odznak za výjimečnost získává…
Hagen!
Můj Hagey!
Můj taťka je bohatý.
Co Hagen udělal?
Dostal 50 000 dolarů za to, že doprovázel lidi do pokojů.
Já jsem měla dostat ten bonus. Chodila jsem po celém sídle, to je hodně.
Dělala jsem hodně kardia.
A nejen to, pomáhala jsem týmu s přípravami akcí.
Moje jméno vedle 50 000 dolarů? Připadám si bohatý.
Jsem pyšný. Lisa mi dala odznak za výjimečnost.
Takže si vezmu ty peníze, vložím si je na účet
a s radostí odejdu.
Je to taková čest.
Děkuji. To je vše, co řeknu.
Díky bohu, že Lisa nenajala nikoho lepšího než mě.
Můžu vidět komorníka?
Jsi připravený?
Jo, vždy připravený.
Opravdu věřím, že kdybych pořád uklízel,
kdyby tu pořád byl Lewis, že bych to nedostal.
Takže mu děkuji za to, že odešel.
LEWIS ČEST JEHO PAMÁTCE
Co pro tebe taková částka znamená?
Znamená pro mě hodně.
Určitě mi to pomůže nastartovat, co chci.
-Rozjedu jachtařskou kariéru s Adair. -Chceš si koupit jachtu?
Ne, nejdřív si koupím certifikát a jachtu až později.
Až budu pracovat na jachtě, možná se vyspím s majitelem.
Miliardářem. A tím to všechno začne.
Já snad vybouchnu.
Co jsi říkal Marciano?
-Nic. -Dobře.
Myslel jsem, že jsi něco říkal.
Trapné.
Jsem naštvaný, protože vím, že jsem dřel. A věřil jsem, že si ten bonus zasloužím.
Hagen si odznak za výjimečnost nezaslouží.
Promiňte, ale co jiného chcete slyšet?
Marciano, co si to pro sebe mumláš a…
-Nic, přeju to všem. -Jsi si jistý?
Právě jsi řekl, že vybouchneš.
Nevzpomínám si, že bych to řekl.
Mám za tebe velkou radost, i za všechny ostatní.
Děkuji.
Nezlehčuji fakt, že někteří z vás jsou zatraceně komplikovaní.
A někteří z vás mi byli osinou v zadku.
Ale každý z vás byl velkým potěšením.
Když se podíváte pod vaše menu, najdete důkaz mého vděku.
Není to nic k jídlu.
Cože?
Jsem moc ráda, že se Lisa rozhodla být štědrá
a dát nám všem nějaký bonus.
Všichni, většina z nás, jsme v létě tvrdě dřeli.
Chci jen z celého srdce a za všechny ostatní říct, že děkujeme.
Mockrát děkujeme.
Milujeme tě!
Na vás všechny.
Mám vás ráda. Opravdu.
Pokračujte, žijte svůj nejlepší život.
A moc vám děkuji za skvělé léto.
Na zdraví vás všech.
Mám hrozný hlad.
Ty jsi opravdový anděl.
-Díky. -Je to moc dobré.
Vypadá to výborně.
Já…
nemám co slavit.
Třeba to zítra uvidím jinak.
Víš co? Musíš to brát takhle.
Vydržel jsi až do konce.
Hodně jsi toho překonal.
V životě nejde jen o peníze.
Nemůžu si začít užívat, protože jsem pořád naštvaný.
Zabere mi nějaký čas přemýšlet a pochopit,
čím jsem si tohle léto prošel.
Nemůžeme se prostě radovat za druhé?
Mám toho sakra dost. Taková blbost.
Slyším Marciana, jak mě pomlouvá, že si to nezasloužím,
je opravdu protivný.
Nejlepší je nevšímat si toho.
Ne, já vím, je to trapné.
Hagene, měl by sis přesednout sem.
Prosím.
Výměna.
S kým? S Domem?
Jo, a to tě dostane vedle… Jste spolu v pohodě?
Nemluvili jsme spolu, tak…
Musela jsem si od něj držet odstup.
Dojíme večeři a budeme v pohodě.
Všichni se začnou hádat. Bojím se.
Fajn, jsme na kraji, ale je to…
Je toho moc.
Z Hannah a Marciana vyzařuje opravdu špatná energie.
Všichni se radují…
Dal jsem toho příliš. Víc než kdokoli jiný tady. A ty to víš.
To je kravina.
Víš, jak trapně se pak člověk cítí?
Je mi to u prdele.
To chápu, ale…
Jdu zase na záchod. Nebudu spěchat.
-Jsem soutěživý. -Vím, že jsi soutěživý,
ale někdy to musíš skousnout…
-Ne, na to seru. -Dobře.
Co se děje? Proč jsi naštvaný?
Tohle je fakt šílené. Snažím se užít si dnešní večer.
Je to můj poslední večer. Tohle nepotřebuju.
Já jsem… Jsem tak…
-Zlato… -Ne, v pohodě.
V pohodě. Jsem šťastný.
Jen sedět vedle Hannah a Marciana
-mi fakt leze na nervy. -Jsou hrozně negativní.
-Plácají kraviny. -Buď šťastný.
Tohle přesně chtějí. Nedávej jim, co chtějí.
Nepřejí mi to.
To mě hrozně štve.
Když vás lidi pomlouvají ve vaší přítomnosti.
Byl jsem na nervy už tak,
teď jsem na nervy ještě víc.
Vrací mě to do doby, kdy jsem byl mladší. Byl jsem jediný gay.
Lidi o vás mluví. Je smutné, že se to stalo
v tak velkou chvíli, ranilo mě to.
Zasloužil sis to. Všichni máme radost.
Nikoho nezajímá, co ti dva mizerní,
nechutní, odporní lidé říkají.
Upřímně, pokud Hannah zůstane s Marcianem
a vrátí se příští léto, tak do toho znovu nejdu.
Tohle je absurdní.
Hannah, co to je? Nikdy jsem to neviděl.
Já nevím. Je to…
Jo, to je karamelka, ne?
Ahoj, Dome.
Vítej na téhle straně stolu, jaký je to pocit?
Jste v pohodě?
Budeme v pohodě. Určitě, ale ještě jsme spolu nemluvili.
Ty jsi o něm mluvila na druhé straně stolu.
Já jsem dnes o Domovi nemluvila.
Ne, mluvila.
S Hagenem.
Máš špionážní odposlech nebo co? Já jsem o Domovi nemluvila.
Nemusíš se rozčilovat.
Jen říkám, co jsem slyšela.
Dobře, velmi povýšené, Hannah, jako obvykle.
-Bylo to povýšené? -Ne.
Dome, nemluvila jsem o tobě.
Řekla jsem, že by bylo trapné, kdybys seděl vedle mě.
Vzhledem k tomu, že jsme spolu ještě nemluvili.
-To je vše. -Řekla jsi, aby šel do prdele.
To jsem vůbec neřekla.
Nemusíš se rozčilovat.
Dobře, Hannah. Já doslova…
Myslíš, že je ještě šance, že napravíte vaše přátelství s Domem?
Jo, to teď opravdu nevím.
Jen říkám, nerozčiluj se.
Jdi do prdele, Hannah.
Hannah, Dom a Marciano se snaží poslední večer pokazit náladu.
A to my nedopustíme.
I když se teď Dom nechce s Alyssou přátelit,
já jsem sem s Alyssou přišla jako s kamarádkou až za hrob.
I když se občas trochu nepohodneme,
pořád jsem tu pro tebe, holka.
A dneska si to užijeme.
Pojď sem.
Panebože!
Tohle pro mě bylo jako sen.
Rosecroft Park byl přesně takový, jaký jsem si ho představovala.
Místo, kde anglický venkov získal nový rozměr
a kde jsme se bavili s našimi hosty.
Bylo to těžké, bylo to náročné.
Oni jsou jako osina v zadku.
Nebylo to dokonalé, ale věci nutně
nemusí být dokonalé, aby byly úžasné.
Moc se mi to líbilo a bylo skvělé být doma.
A já teď půjdu do háje.
Nevím, jestli se po tomhle příští rok vrátím.
Já vím, že se nevrátím.
Gabriella.
Jestli si ten bonus zasloužila stejně jako já? To si nemyslím.
Podle mě nedělala práci,
kterou měla dělat. Jestli se sem příští léto vrátí,
nemyslím, že se vrátím taky.
-Zítra si promluvíme, lidi. -Dobrou noc.
Běž spát, šéfkuchaři.
O HODINU POZDĚJI
Tylere, házej, Tylere, házej!
Sedí na zadku a prstí Sage palec u nohy.
Palec u nohy?
-Dává to smysl? -Nevím, ale rýmuje se to.
Jsem vděčná za všechny kolem sebe.
Zasmála jsem se tu jako nikdy v životě.
Tyler se mi moc líbí.
Proto ho chci poznat.
Proto jsem s ním byla celé léto.
Kdo ví, co budoucnost přinese.
Ale moc se těším, až ho poznám i tam venku, to je jisté.
Když jsi dělal pohovor pro práci v Rosecroft Parku,
řekl jsi někomu o svém vztahu doma?
O 45 MINUT POZDĚJI
Dome, nechceš jít s námi na skleničku?
Dome, pojď s námi na skleničku.
No tak.
Je to náš poslední večer.
Radši půjdu na noc do vězení, než abych koukal na jejich obličeje.
Co se děje mezi tebou a Alyssou?
Alyssa je falešná, víte? Jen doufám,
že mi nebude každý den volat, až odsud odjedeme.
Takže říkáš, že jsi s Alyssou skončil?
-Tak kam? -Do kterého pokoje chceš jít?
-Běž najít Alyssu. -Ty běž najít pokoj.
-Musíš jít najít Alyssu. -Já nemusím sakra nic.
Co?
To je fakt divné.
Je to divný chlap.
Je to náš poslední večer, proboha.
Musím se tomu jen smát. Takže radši odejdu.
-Sher? -Nicku, ne.
Uděláme to?
Alyssa je moje kamarádka, jdi za ní. Vypadni odsud, zlato.
Hej!
Všichni chtějí být jako Adair, když se opije.
Ona je fakt boží.
Víš?
Takže jste nakonec s Alyssou spolu.
Bude zajímavé vidět, jestli budeme v kontaktu i po tomhle.
Protože o pocitech se dá říct hodně,
když jste s někým uvězněni ve vile.
V dobrém i ve zlém.
Všichni si hleďte svého.
Je tady židle.
-Podívej se na tu židli. -Já vím, to není…
Tohle bude pro moje rodiče těžké sledovat.
Podařilo se ti letos v létě vyhnout pocitům?
-Šli ti mizerové spát? -Ne.
Nikdo nebyl dost odvážný na to, aby jí řekl,
jak se chová a co si o ní myslí.
Slyšela jsem, jak mě Gabriella pomlouvá.
Všichni jsou to puberťáci. Snažím se dneska jen odpočívat.
A je fakt smutné, že se všichni snaží způsobit bezdůvodný chaos.
Patří do vypolstrované místnosti. Nefungují jim mozky,
nepracují jim správně.
Prosím, přihlaste mě do pořadu, kde budou dospělí lidé.
Golden Bachelor.
Musím čůrat.
Všichni mě pomlouvají.
Je to sakra těžký.
Všichni jsme tě podporovali.
Dokud jsi nezačala být na Marcianově straně.
Přišla jsem sem se Samem, Hagenem
a Gabriellou.
A teď jsou všechny ty vztahy rozbité kvůli Marcianovi.
Co s tím budeš dělat?
Dokud je ve tvém životě,
tak já nemůžu být fyzicky součástí tvého života.
Promiň.
Dnes večer máme o zábavu postaráno.
Jo, super atmosféra.
20 MINUT DO ODJEZDU PERSONÁLU
Bože, dostaň mě odsud.
Vždycky jsem nesnášela chování hnusných puberťaček.
Já vím.
Páni, právě mi napsal Jordan.
-Viděla jsi ten komentář? -Jaký?
-O nás dvou. -Že jsme spolu spali.
Pokračování příště, drahoušci.
Na srazu.
Chci zavolat mámě.
-Jasně, že to nezvedá. -A co tvá sestra?
Bude nadšená.
Jo, určitě bude vzhůru. A většinou zvedá telefon.
No tak, zvedni to.
Hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
Tohle je k popukání.
Mám jí napsat: „Zavolej mi, ty rajdo?“
České titulky Jana Uhlirova