1
00:00:09,640 --> 00:00:11,960
Di o teu nome
para que conste en acta, por favor.

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Lyle Jennings.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
- Que tal vai o ollo?
- Téñenme dado tundas peores.

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
Onde? Aquí?

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Aquí. No colexio. Na casa.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
- Quen chas deu?
- Depende do día, a verdade.

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,080
- Pero sempre o mereciamos.
- Quen?

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Eu e meu irmán.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
- Por que dis que o mereciades?
- Eramos uns desgraciados.

10
00:00:39,880 --> 00:00:43,280
Traballaban moito para gañar o pan
e nos eramos uns desagradecidos.

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
- Esas palabras son túas?
- Son as que estou usando.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
A min sóame a algo
que podería dicir un pai.

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
Ela nunca dicía nada.

14
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
- Ela?
- A nosa nai.

15
00:00:55,120 --> 00:00:58,560
Ás veces deixaba de falarnos
durante meses.

16
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
Meses?

17
00:00:59,600 --> 00:01:03,360
Sempre intentabamos descubrir
que fixeramos mal, pero…

18
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
Iso era peor que recibir unha tunda.

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Pero non peor que a hiperbar.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
A hiperbar? Que é iso?

21
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
A cámara hiperbárica.

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
Úsanas os mergulladores
para evitar a descompresión.

23
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
- Ó facer submarinismo?
- Si.

24
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Ás veces, os mergulladores baixan

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
para revisar as plataformas petrolíferas
ou o que sexa

26
00:01:25,600 --> 00:01:28,880
e se pasan moito tempo mergullados
ou soben moi rápido,

27
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
teñen que meterse nelas.

28
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
O noso pai comprou unha para o negocio…

29
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
E a vosa nai metíavos
dentro desa cousa para castigarvos?

30
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Si.

31
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
- Durante canto tempo?
- Non che sabería dicir.

32
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Acendía e apagaba as luces
cando lle cadraba.

33
00:01:44,080 --> 00:01:48,440
Harry dicíame que día e que hora eran,
pero eu sabía que o inventaba.

34
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Só o facía para tranquilizarme.
Non me gustan os espazos pequenos.

35
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Harry coidaba de ti.

36
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
Si, e eu coidaba de Harry.

37
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Despois da súa morte, metíanos dentro

38
00:02:02,120 --> 00:02:05,160
e nós bebiamos
para esquecer que estabamos alí.

39
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Como que vos metía? Dirás que te metía.

40
00:02:08,400 --> 00:02:10,360
Dixeches: "Metíanos dentro",

41
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
pero estabas só, non?

42
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
Non estaba só. Harry estaba comigo.

43
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Pero isto foi
despois de que Harry morrese?

44
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Si, claro.

45
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Pero Harry morrera, non?
Xa non seguía con nós.

46
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
Si, estaba morto, pero seguía comigo.
Harry nunca me deixaría.

47
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Daquela é unha pantasma?

48
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Cres que son panoco perdido?

49
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
Harry non era unha pantasma.

50
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Harry era Harry.

51
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
Está aquí agora mesmo?

52
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Vai á merda. Deixa de vacilarme.

53
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
Non te estou vacilando,

54
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
e como me volvas mandar á merda,
rebéntoche o outro ollo.

55
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Entendido?

56
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
Fálame de Sam Haig. Que che pasa con el?

57
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
Que che fale de quen?

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Sam. O rapaz que andas amolando.

59
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
O rapaz que che puxo a cara así.

60
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Non, foi Harry.

61
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
O teu irmán morto pegouche no ollo?

62
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Non me cres?

63
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Só quero saber por que ía facer algo así.

64
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Enfadouse comigo.

65
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
- Por que?
- Por andar amolándoo.

66
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Non lle gustaba
que o seguise todo o tempo.

67
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Sempre me chamaba mequetrefe.

68
00:03:28,920 --> 00:03:30,560
Pero se non o seguise…

69
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
estaría morto.

70
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
Lyle, o teu irmán está morto. Sábelo, non?

71
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Ti mesmo o dixeches.
Con esas mesmas palabras.

72
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
"Despois da morte de Harry."

73
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Si. Vale.

74
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
O rapaz que persegues non é o teu irmán.

75
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
É un rapaz diferente
que se chama Sam Haig.

76
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Non, é Harry.

77
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Parécese a Harry, pero non o é.

78
00:04:08,160 --> 00:04:12,440
Vólvocho repetir, chámase Sam Haig.

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Sei que o entendes.

80
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Se ti o dis…

81
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Sabemos onde anda metido
este chalado a día de hoxe?

82
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
- Estiven buscando.
- Saíu de aí hai dez anos.

83
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Lyle Jennings non consta en ningures

84
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
logo de que o trasladasen
á unidade de TLP de Rampton.

85
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
- Pero fai seis…
- TLP?

86
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Trastorno Límite da Personalidade.
Estivo alí…

87
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
- Que é Rampton?
- Un manicomio.

88
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Unha vez Carl e eu fomos…

89
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Podedes calar a puta boca

90
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
e deixar a pobre rapaza
rematar unha soa frase?

91
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
Por Deus.

92
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Recórdoche que o anxo da morte
está a piques de chegar.

93
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
É obrigatorio?

94
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Sigue co que dicías, Rose. Adiante.

95
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Non deixes que estes putos arrogantes
sexan tan arrogantes.

96
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
Grazas, Donna.

97
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Dicía que atopei un rexistro

98
00:05:05,400 --> 00:05:08,360
de fai seis anos dun L. Jennings
nun enderezo de Longay.

99
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
- Moi curioso…
- Porque está xusto…

100
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
Deixádea falar, hostia!

101
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Porque está xusto en fronte de Mhòr.

102
00:05:17,440 --> 00:05:21,520
- Pero L. Jennings xa non vive alí.
- E de que é ese "L"?

103
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Todo o que atopei,
o enderezo, a luz, o alugueiro,

104
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
estaba a nome de L. Jennings.

105
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Daquela podería ser Lyle Jennings
ou Larry Jennings.

106
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Non esquezamos que está preto de Mhòr.

107
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
E tamén está o feito
de que L. Jennings traballaba no ferry.

108
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
- Como o sabes?
- Falei coa propietaria.

109
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Acórdase del.
Vanme mandar o seu carné de conducir.

110
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
Por que non o dixeches antes?

111
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Ah, claro.

112
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
- Vale, acabaches?
- Acabei, si.

113
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Ben, recapitulemos.

114
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Sabemos que Lyle Jennings
estivo en Godhaven con Sam Haig.

115
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
Sabemos que Lyle
era o irmán de Harry Jennings,

116
00:05:59,040 --> 00:06:02,520
o que roubou ós Lingard, atacou a William
e morreu intentando escapar.

117
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
Pero non sabemos
se ese tal L. Jennings é o noso Lyle.

118
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Pero de selo,
habería unha conexión directa con Merritt.

119
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
O que sei é que se ese tarugo revirado

120
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
tiña calquera motivo para ferir a Merritt,

121
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
estará morta.

122
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
A aracnofobia, do grego arachne e phobia,

123
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
é o medo ás arañas

124
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
e a outros arácnidos,
coma os escorpións e os carrachos.

125
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
As persoas que teñen aracnofobia

126
00:07:04,880 --> 00:07:08,640
sobreestiman a probabilidade
de encontrarse con arañas.

127
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
Quen a padece sofre reaccións negativas
ante as súas teas

128
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
e sobreestima o tamaño
e o grosor dunha araña.

129
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Este temor e esta sobreestimación
poden causar síntomas físicos,

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
como mareos, náuseas,

131
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
sudación, axitación, tremores,

132
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
aumento do ritmo cardíaco,
gritos e pranto.

133
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Para saber se necesita tratamento,

134
00:07:31,280 --> 00:07:35,720
pode preguntarse se a súa fobia
lle afecta das seguintes maneiras.

135
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Fai que lle custe saír á rúa?

136
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
Interfire no seu traballo?
Afecta á súa vida social?

137
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
Impídelle pasar tempo
cos seus seres queridos?

138
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Non lle deixa durmir pola noite?

139
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Consome os seus pensamentos a diario?

140
00:07:50,920 --> 00:07:54,000
- Estas son só algunhas das preguntas…
- Síntoo, petei.

141
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Querías verme, xefa?

142
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
- Seguimos sen ter nada sobre Leith Park.
- Nada tampouco.

143
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
Hai unha conexión sólida
entre a vítima e Anderson.

144
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Como de sólida?

145
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Pode que o axente Anderson
estivese implicado.

146
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Na súa propia morte?

147
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
O motivo polo que Anderson
dixo estar alí volveuse cuestionable.

148
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Cuestionable por?

149
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Díxolles a Hardy e Morck
que fora a filla da vítima quen chamara,

150
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
pero resultou ser mentira.

151
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Non chamou ela?

152
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Non existe.

153
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Por que non o souben ata agora?

154
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Acabamos de descubrilo. Pero isto abre
unha nova liña de investigación.

155
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
E tanto que o fai.

156
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
Cóntame, Logan.
De onde sacaches esta nova información?

157
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
Mantéñome firme na miña pregunta orixinal.
Como vas facer para pechar o caso?

158
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
Non podemos deixalo aberto.
Dispararon a tres dos nosos.

159
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Non insinúo que o deixemos aberto.

160
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Vasme apartar do caso?

161
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Non o sei. Debería?

162
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Queres darllo a Morck?

163
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Non o sei. Debería?

164
00:09:02,200 --> 00:09:07,160
- Non pode investigar o seu propio crime.
- Tes razón. Non pode. E ti?

165
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Dende logo que si.

166
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Pois faino dunha puta vez
ou doullo a outro.

167
00:09:23,320 --> 00:09:26,080
Se respondeu que si
a algunha das preguntas,

168
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
quizais debería considerar
acudir a un psicoterapeuta

169
00:09:30,600 --> 00:09:34,280
ou ler o libro infantil
A arañeira de Charlotte.

170
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ailsa?

171
00:10:18,680 --> 00:10:23,040
Non pode unha anciá botar unha sesta
sen que un mamón lle bata na porta?

172
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
- Tróuxenche isto.
- Agora fas de carteiro, John?

173
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Danny díxome que levaba tempo sen verte.

174
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Non perdo gran cousa.

175
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Aquí só hai broza.

176
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
Só era unha escusa para achegarte a ver
se seguía con vida, non?

177
00:10:37,080 --> 00:10:40,240
Vivirás moito máis tempo ca todos nós.

178
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Pero é certo.
Non só vin traerche o correo.

179
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Ah, non?

180
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Verás, mándanme o rexistro
das chamadas a emerxencias

181
00:10:48,280 --> 00:10:50,520
dende a central que está en terra firme.

182
00:10:51,440 --> 00:10:55,160
- O outro día recibiron unha dende aquí.
- Hai algún problema?

183
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Dado que se cortou
un segundo despois de que collesen,

184
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
esperaba que ti me explicase por que.

185
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
- Eu?
- A chamada fíxose dende o teu móbil.

186
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Non che sei que puido ser, John,

187
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
porque basicamente os meus días consisten

188
00:11:11,000 --> 00:11:16,360
en ver programas sobre antigüidades
e sobre exposicións florais.

189
00:11:17,120 --> 00:11:20,520
Así foi como te golpeaches na cara?
Vendo un programa de flores?

190
00:11:21,520 --> 00:11:25,200
Xa nin me lembraba disto.
Parece peor do que é.

191
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Como o fixeches?

192
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
É ridículo.
Foi levando o lixo á papeleira.

193
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Perdín o equilibrio e caín.

194
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Debería ir na cadeira de rodas
cando levo algo nas mans.

195
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Pero ódioa. Faime sentir inválida.

196
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
- E chamaches a emerxencias?
- Non me acordo.

197
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
- Ailsa.
- A ver, igual si.

198
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
Está aquí? Xa sabes que non é seguro
para ti que ese rapaz ande preto.

199
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Xa non é un rapaz.

200
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Con máis razón. Foi el quen cho fixo?

201
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Se fose el,

202
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
cres que denunciaría o meu fillo á policía

203
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
despois do que lle fixestes ó outro?

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Xa llo advertín.

205
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
Deixeille ben claro o que pasaría
se o pillaba por aquí.

206
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Entendeu a túa advertencia.

207
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
Xa, pero entender algo
non é o mesmo que acatalo, non si?

208
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Non está aquí.

209
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
Arrimouse a unha porca farrapenta
e vive en Longay con ela.

210
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Si? Daquela estás ti soa?

211
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
Acompáñame a miña escopeta.
Fóra diso, somos eu e a merda de paxaro.

212
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
O que ti digas,
pero penso vir máis a miúdo.

213
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Estupendo, John.

214
00:12:33,400 --> 00:12:36,160
Ti trae o correo
e eu poño auga a ferver, vale?

215
00:13:17,240 --> 00:13:18,800
Emerxencias. Que necesita?

216
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
Emerxencias. Que necesita?

217
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
Emerxencias. Que necesita?

218
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
PRESIÓN

219
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
Por que vai tanta calor?

220
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
A cámara hiperbárica irase quentando

221
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
a medida que aumente a presión.

222
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
A 5 atmosferas
ou 50 metros de profundidade,

223
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
a temperatura dentro da cámara
será duns 32 graos Celsius

224
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
ou 90 graos Fahrenheit.

225
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
A regra de ouro
é que a maior profundidade, máis calor.

226
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
O osíxeno volverase máis denso
e resultará máis difícil respirar.

227
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
As persoas
poden empezar a experimentar hiperoxia ou…

228
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Axuda.

229
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Socorro!

230
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Axúdame!

231
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Axúdame!

232
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
Axúdame!

233
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
…e visión borrosa.

234
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
Son Merritt Lingard. Axúdame, por favor!

235
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
Rapaz, dime que non estou vendo
o que creo que estou vendo.

236
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Dime que esa non é
Merritt Lingard, hostia.

237
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Dimo.

238
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Ei!

239
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Recordas o noso trato?

240
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Ese é o fillo de puta que me raptou!

241
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Axúdame! Sácame de aquí!

242
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Estivo aquí dentro todo este tempo?

243
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
É complicado.

244
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
As cousas non pasaron exactamente como…

245
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
"Caeu pola borda, John!"

246
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
"Foi un accidente, John."

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
"Xustiza poética, John."

248
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Durante catro anos, nada.

249
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
E agora uns policías de terra firme

250
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
viñeron dúas veces
a semana pasada preguntando por ela.

251
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
- Axúdame!
- Hostia!

252
00:16:23,200 --> 00:16:27,120
No seu día pensei
que o feito feito estaba,

253
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
que ambas familias sufriran dabondo.

254
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
E tivéchela cativa
neste puto respirador artificial enorme

255
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
durante catro anos!

256
00:16:40,440 --> 00:16:44,400
- Que se supón que debo facer agora?
- Marchar.

257
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
Subir ó coche e marchar.

258
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
A próxima vez que veñas,
xa non estará aquí.

259
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
E eu tampouco.

260
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Non podo facer iso.

261
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Esta vez non.

262
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Daquela estamos nunha encrucillada.

263
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Iso parece.

264
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Sabe Ailsa que…?

265
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
Ola, Claire. Ola, William.

266
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
- Grazas por vir.
- A túa mensaxe era moi enigmática.

267
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Veredes…

268
00:17:59,360 --> 00:18:02,880
Queremos ensinarvos algo.
Sentade, por favor.

269
00:18:15,200 --> 00:18:18,520
Este é Harry Jennings.

270
00:18:18,600 --> 00:18:21,280
A Merritt gustáballe Harry.
Parece un bo tipo.

271
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Érao?

272
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
Daquela por que cres que te puido atacar?

273
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Papá?

274
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Ola?

275
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Harry?

276
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
O oficial de Mhòr
dixo que Harry tiña moito xenio,

277
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
que sempre se metía en pelexas.

278
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Pero pasa unha cousa.

279
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
Harry non ten antecedentes penais.
Nin o primeiro.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Pero…

281
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
Lyle Jennings si que ten.

282
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
A Lyle metérono en Godhaven
xusto despois da morte de Harry.

283
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Xusto despois do teu ataque.

284
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Harry, pero que fas?

285
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Síntoo moito. Non!

286
00:20:00,400 --> 00:20:01,280
Lyle!

287
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Xa vale, para!

288
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
É mellor deixalo…

289
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Xa!

290
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Para dunha vez! Que estás facendo aquí?

291
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Pensei que ías marchar coa súa irmá.

292
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Sae de aquí e métete no puto coche.

293
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Menos mal que vin, se non, estarías morto.

294
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Merda.

295
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Suficiente.

296
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Díxenche que só che farían unhas preguntas

297
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
e que marchariamos.

298
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
Non pasa nada. Xa marchamos.

299
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
Non, tranquilo. Déixao. Non pasa nada.

300
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Non me vai facer dano.

301
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Só está asustado.

302
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Iso foi o que pasou no ferry
cando lle pegaches a Merritt?

303
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Non estabas enfadado. Estabas asustado
porque viras a Lyle no barco.

304
00:21:17,720 --> 00:21:19,040
Viras este home.

305
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
A mesma persoa
que viras na casa o día do roubo.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Non te atacou Harry Jennings.

307
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Foi Lyle Jennings.

308
00:21:32,760 --> 00:21:34,880
Pode que este sexa Lyle Jennings tamén?

309
00:21:55,280 --> 00:21:56,320
De que ía iso?

310
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
William Lingard identificou
a Lyle Jennings coma o home do ferry.

311
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
E como o fixo? Pensei que non falaba.

312
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
- Debuxouno.
- Carl…

313
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
- Tes que chamar os gardacostas.
- Para?

314
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
Para que nos leven a Mhòr
e que Ailsa Jennings

315
00:22:10,360 --> 00:22:11,720
nos diga onde está seu fillo.

316
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Non vou chamar os gardacostas.

317
00:22:13,840 --> 00:22:17,520
- Pois conséguenos un helicóptero.
- Un heli… Hai un puto ferry.

318
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Chamaches a atención do público co caso.

319
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Eu chamei a atención do público?

320
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Ten que saber que o buscamos.

321
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Canto antes descubramos
o seu paradoiro, mellor.

322
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Pois vai buscalo.

323
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Pero cando o atopes,
espera polos reforzos. Entendido?

324
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Que hai do barco?

325
00:22:33,600 --> 00:22:37,960
Vale, Carl. Solicitareiche
a lancha rápida departamental.

326
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Temos unha lancha rápida?

327
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Vai á merda.

328
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Grazas.

329
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Rose non dá contactado
co oficial de Mhòr, Cunningham.

330
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Como que non?

331
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
O fillo díxolle que non sabe nada del
dende onte pola mañá.

332
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Entón non saberá que imos.

333
00:22:59,520 --> 00:23:00,480
Por que o dis así?

334
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
A outra vez
preguntácheslle por Harry Jennings.

335
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Si.

336
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
E non mencionou a Lyle. Paréceme raro.

337
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
- Por que só falou dun irmán?
- Non lle preguntei por Lyle.

338
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
Non, pero segundo el,
Harry era o problemático,

339
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
o que tiña mal xenio
e se metía en pelexas.

340
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Separábao dos demais nos bares
todas as santas semanas.

341
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Poderíase dicir que tiña moito xenio.

342
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Pero quen foi a Godhaven
foi Lyle, non Harry.

343
00:23:24,520 --> 00:23:26,840
Un tipo coma Cunningham nunca admitirá

344
00:23:26,920 --> 00:23:29,000
que perseguiu ata a morte
o rapaz equivocado.

345
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Para moitos,
a verdade é simplemente o que ten que ser.

346
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Quero escribir sobre Godhaven.

347
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Sobre que?

348
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
- Sobre toda a experiencia.
- E necesitas o meu permiso?

349
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Non é que o necesite,
pero preferiría que estiveses de acordo.

350
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
- Por que non ía estalo?
- Polo que pasou.

351
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- Quero desculparme.
- Por que?

352
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Polo que che fixen, meu.

353
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Cada vez que o recordo
síntome como unha merda.

354
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
En parte quería verte
para poder resarcirme.

355
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
Hostia, para resarcirte?
Estaste desintoxicando?

356
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Todos terminaremos pagando
polo que fixemos.

357
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
Es a segunda persoa que mo di esta semana.

358
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
É verdade. E agora tócame a min.

359
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Como me atopaches?

360
00:24:47,720 --> 00:24:50,280
Só fixen… o que sei facer.

361
00:24:50,360 --> 00:24:53,040
E como fas o que sabes facer

362
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
sen que te pillen?

363
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
A que te refires?

364
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Como te achegas a alguén para investigalo?

365
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Non estarás pensando en acosar alguén?
Non será a min outra vez?

366
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Non.

367
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Estouche tomando o pelo.

368
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
A clave está no enfoque inicial.

369
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
En actuar coma se che dese igual.

370
00:25:13,160 --> 00:25:17,400
Tes que estar seguro de ti mesmo.
Aínda que che custe, tes que parecelo.

371
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Quero que teñas isto.

372
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
O meu número de teléfono.
Por se necesitas algo, vale?

373
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Vale.

374
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Sempre unidos por G-haven, non?

375
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Si, dende logo.

376
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
Teño que volver ó traballo.
Grazas por achegarte.

377
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Claro.

378
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Un destes días tes que vir a Cullen Crag.

379
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
E iso? Que aí alí?

380
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
O meu templo. Son escalador.

381
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
De montaña. Probáchelo algunha vez?

382
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Non, tío. Danme medo as alturas.

383
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Só che tomo o pelo, meu.

384
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Oe, grazas por levar tan ben todo isto.

385
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Sen fallo, Sam.

386
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
- Xa nos veremos.
- Si.

387
00:26:33,320 --> 00:26:36,840
Moi ben, todo o mundo sentado
e quieto. Imos arrancar.

388
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
A cámara hiperbárica irase quentando

389
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
a medida que aumente a presión.

390
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
A 5 atmosferas
ou 50 metros de profundidade,

391
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
a temperatura dentro da cámara
será duns 32 graos Celsius

392
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
ou 90 graos Fahrenheit.

393
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
A regra de ouro
é que a maior profundidade, máis calor.

394
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
O osíxeno volverase máis denso
e resultará máis difícil respirar.

395
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
As persoas
poden empezar a experimentar hiperoxia

396
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
ou altos niveis de CO2 na respiración.

397
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Algúns dos síntomas poden incluír
tremores, sudación, confusión,

398
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
dor de cabeza e visión borrosa.

399
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
Podédesme dar máis auga?

400
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Máis auga.

401
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Que está pasando aí?

402
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Vou desconectar todo menos a presión.

403
00:31:12,720 --> 00:31:13,840
Ola?

404
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
Este tipo de plástico é moi resistente.

405
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Incluso a pesar da greta.

406
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Inventouno meu pai.

407
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Así que non vas ser quen de rompelo.

408
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Por que ía querer romper a ventá?

409
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Para causar
unha despresurización repentina.

410
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Para suicidarte.

411
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
Así evitarías morrer asfixiada lentamente

412
00:33:49,480 --> 00:33:51,440
a causa da presión extremadamente alta.

413
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Arde no inferno, filla de puta.

414
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Harry era un irmán estupendo.

415
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Seino.

416
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Sempre estaba coidando de min.

417
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
Pero un día tocoume a min coidar del

418
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
e fíxeno.

419
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Que queres dicir?

420
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Tiven que evitar que o teu irmán
lle fixese dano ó meu.

421
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
Así que o que lle pasou a William

422
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
causáchesllo ti.

423
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Non, hostia, non.

424
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Non, causáchesllo ti. Foi culpa túa.

425
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
Harry non facía máis que pensar en ti.

426
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Se nunca te chegase a coñecer,
non estariamos aquí, non si?

427
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Así que a culpable es ti, Merritt,
e sábelo ben.

428
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Por iso volviches para o seu funeral.

429
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Ninguén sae impune cando comete un crime.

430
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Ti mesma o dixeches, non?

431
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Antes ou despois,

432
00:35:02,520 --> 00:35:05,680
quen o cometeu
recibirá un castigo polo que fixo.

433
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos

434
00:35:31,120 --> 00:35:33,080
en realidade nunca saen impunes.

435
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
Pode que un xuíz os deixe libres,

436
00:35:35,600 --> 00:35:39,840
pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo,

437
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
dun xeito ou doutro…

438
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos

439
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
en realidade nunca saen impunes.

440
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
Pode que un xuíz os deixe libres,

441
00:35:50,760 --> 00:35:54,960
pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo,

442
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
dun xeito ou doutro…

443
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos

444
00:36:00,960 --> 00:36:03,240
en realidade nunca saen impunes.

445
00:36:05,920 --> 00:36:06,880
Telo?

446
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
Como conseguiches unha copia
do expediente de Lyle Jennings?

447
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Dúas copias. E conseguinas pedíndoas.

448
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
Déronchas sen máis?

449
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Pedinas como me ensinaches
a pedir as cousas.

450
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
- Como é debido.
- Ai, si?

451
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
Ó dicirlle que era a axudante de Moira,
botou o café por riba da súa copia.

452
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Que tía lista. Veña, mans á obra.

453
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
Sabías que a illa de Mhòr
foi no seu día a principal área

454
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
de explotación petrolífera
do mar do Norte?

455
00:36:35,120 --> 00:36:36,600
Non o sabía, non.

456
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
E que se investiron aquí
case mil millóns de libras.

457
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
- De onde sacaches iso?
- Da Wikipedia.

458
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Imaxina que se esfuma esa promesa,

459
00:36:45,760 --> 00:36:48,400
que che ofrecen esa vida e que de repente…

460
00:36:48,480 --> 00:36:51,280
cha quitan das mans no último momento.

461
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Non me estrañaría que a xente se cabrease

462
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
e fixese cousas que,
de non ser así, non farían.

463
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
Moita xente non necesita motivos
para cabrearse.

464
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Empezando por ti.

465
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Oh, touché.

466
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
A miña muller sempre dicía que ante a ira
o mellor é responder con silencio.

467
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Gustaríame coñecela.

468
00:37:10,040 --> 00:37:12,920
- A miña muller está morta.
- Dende cando?

469
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Dende que morreu en Siria.

470
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
- Xa cho dixen.
- Acordaríame.

471
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
- Si, porque es moi empático.
- Oe.

472
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Díxenche que tiña que coidar
das rapazas, que están ó meu cargo

473
00:37:22,400 --> 00:37:25,520
e que ás veces chegaría tarde
ou faltaría ó traballo.

474
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
A túa resposta foi:
"Impórtame unha merda."

475
00:37:28,240 --> 00:37:32,040
De que parte desa frase teño que deducir
que a túa muller morreu?

476
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Non viñerades aquí
porque necesitaban doutores?

477
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Así é.

478
00:37:37,720 --> 00:37:40,520
Quería que as rapazas
tamén estudasen medicina.

479
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Pero non son moi boas en ciencias.

480
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Mina, a pequena, quere ser…

481
00:37:48,800 --> 00:37:50,040
influencer de TikTok.

482
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Como morreu?

483
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Operou a persoa equivocada.

484
00:38:01,120 --> 00:38:05,760
Parece que a vida de Lyle
caeu en picado tras a morte do seu irmán.

485
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Non sei.
Liches o seu informe psiquiátrico?

486
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"Con oito anos, pillaron a Lyle Jennings
matando o can do veciño,

487
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
que lle ladrara durante un desfile."

488
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
"L. J. foi sospeitoso
doutras mortes de animais,

489
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
pero nunca o pillaron nin confesou
telo feito nas sesións de avaliación."

490
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
"Decidiron mandalo ó examinador."

491
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
Lyle xa era rebelde de nacemento.

492
00:38:26,400 --> 00:38:29,640
Mandárono a Godhaven
por acosar un rapaz do cole.

493
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
Os pais do neno atopárono
durmindo no chan ó lado da cama deste.

494
00:38:33,840 --> 00:38:36,880
Lyle entrou na casa no medio da noite.
Tiña 12 anos.

495
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
A que cheira aquí?

496
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
A desolación.

497
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
"Á nai de Lyle Jennings, Ailsa Jennings,

498
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
metérona nun centro psiquiátrico
durante 19 meses

499
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
tras a morte do seu marido

500
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
e L. J. e seu irmán
quedaron sós na propiedade."

501
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Que ganas de ver o expediente dela.

502
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Onde viches iso?
- Na páxina 23.

503
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Noutra avaliación.

504
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"Como castigo,

505
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
Ailsa Jennings encerraba a miúdo
a Lyle e o seu irmán maior

506
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
nunha cámara hiperbárica
que tiñan en Shorebird

507
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
durante bastante tempo."

508
00:39:32,720 --> 00:39:35,720
"L. J. non asociaba estes castigos
con algo negativo."

509
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
"Víao como algo normal."

510
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Parece que marchou a toda présa.

511
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Parece que perdeu o xuízo por completo
despois da morte de Harry.

512
00:40:06,480 --> 00:40:07,880
"Segundo Lyle,

513
00:40:07,960 --> 00:40:11,920
o comportamento de Ailsa con el
empeorou tras a morte do seu irmán."

514
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
"Como levaba tempo faltando a clase,

515
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
a policía apareceu na propiedade

516
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
e descubriu o que estaba facendo,

517
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
e aí foi cando a internaron."

518
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
O pai, Clive Jennings, morreu nun incendio
por estar fumando na cama.

519
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
Lyle, que tiña 14 anos,
estaba con el na casa.

520
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Non crerás que Lyle
matou o seu pai ós 14 anos?

521
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Manda truco se o fixo.

522
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Moira indicouche expresamente
que non fixeses o que vas facer.

523
00:40:39,720 --> 00:40:41,920
Dixo que non entrásemos
se encontrabamos a Lyle,

524
00:40:42,000 --> 00:40:45,600
o que sería máis fácil
se atopásemos unha puta pista, así que…

525
00:40:45,680 --> 00:40:47,040
Sen unha orde?

526
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
- Ti trouxeches unha?
- Non.

527
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Entón si, vou entrar sen unha orde.

528
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
E sen ti. Para que esteas a salvo.

529
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Shorebird Ocean Systems.

530
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Que é iso?

531
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
A empresa do pai. Shorebird Ocean Systems.

532
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
SOS.

533
00:41:11,040 --> 00:41:13,280
Queres que a vaia abrir eu?

534
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
- Si, por favor.
- Espera.

535
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
"Cando tiña 15 anos,

536
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
acusaron a Lyle Jennings
de coaccionar outro rapaz

537
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
para que entrase
na cámara hiperbárica da propiedade."

538
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
"Despois liscou
e deixou o rapaz só na cámara."

539
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- Hardy…
- Espera. Hai máis.

540
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
"Lyle estaba aumentando a presión

541
00:41:30,240 --> 00:41:33,640
para ver se nalgún momento
o rapaz perdía a consciencia

542
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
cando a policía o atopou."

543
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
"Isto foi pouco despois
de que internasen a súa nai."

544
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
Entón Lyle Jennings secuestrou alguén
e meteuno dentro da cámara?

545
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Aquí di que o coaccionou.

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
Pero é raro de collóns

547
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
que encerrase outro rapaz
onde o encerraban a el.

548
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
Raro non.

549
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
É patolóxico.

550
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
- Rose.
- Estás na dos Jennings?

551
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Por?

552
00:42:01,920 --> 00:42:05,760
Lyle Jennings encerrou durante tres días
un rapaz nunha cámara hiperbárica.

553
00:42:05,840 --> 00:42:06,720
Carl.

554
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Cando?

555
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- Cando tiña 15 anos.
- 15?

556
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Puido facerlle o mesmo a Merritt.

557
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Non miraras xa dentro das naves?

558
00:42:16,440 --> 00:42:18,280
Só entrei nunha delas.

559
00:42:18,800 --> 00:42:22,320
A outra estaba pechada
por unha normativa de materiais perigosos.

560
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Que clase de materiais?

561
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Colin só dixo
que os de Medio Ambiente a pecharan.

562
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
Hai canto?

563
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Non especificou.

564
00:42:32,720 --> 00:42:34,120
Chámao e pregúntallo.

565
00:43:07,960 --> 00:43:11,200
Que che parece?
Non me rendo nin de puta broma, lercha.

566
00:43:30,880 --> 00:43:32,280
Aí estás.

567
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Dime.

568
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Colin di que a declararon zona de risco
hai uns catro anos.

569
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Iso che dixo? Hai catro anos?

570
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Curioso, verdade?

571
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
Moito. Vale. Tócache esperar.
Imos botar unha ollada.

572
00:43:57,080 --> 00:44:01,720
Carl, tamén me dixo que non entrásedes aí
sen un axente do seu departamento.

573
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Dille que isto é a escena dun crime

574
00:44:03,560 --> 00:44:05,720
e que vaian tomar polo cu el
e mais o axente.

575
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Non llo penso dicir.

576
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Sabe algo do seu pai?

577
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Aínda non,
pero estao chamando cada dez minutos.

578
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Vale.

579
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Carl…

580
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
- Estás na escena do crime?
- Xa cho confirmarei.

581
00:44:19,600 --> 00:44:21,320
Coidado cos residuos tóxicos.

582
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
CÁMARA HIPERBÁRICA

583
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
PERIGO - RESIDUOS TÓXICOS
NON ENTRAR!

584
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
Colle aquí.

585
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
A ver.

586
00:45:32,720 --> 00:45:33,640
Que é iso?

587
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Algunha merda que se usa para a extracción
na exploración do fondo mariño.

588
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
O colector de extracción non.

589
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Iso.

590
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Está chamando Colin Cunningham, o fillo.

591
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Meu Deus.

592
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Isto é en vivo?

593
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Iso parece.

594
00:48:06,080 --> 00:48:08,560
A imaxe non pode vir de moi lonxe

595
00:48:08,640 --> 00:48:11,120
porque estas antenas
non están deseñadas para…

596
00:48:12,000 --> 00:48:13,880
distancias de longo alcance.

597
00:48:17,480 --> 00:48:18,320
Carl.

598
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Ola a todos.

599
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
- Carl!
- Hai outra porta.

600
00:48:28,280 --> 00:48:32,480
…pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo,

601
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
dun xeito ou doutro,
terminarán pagando polo que fixeron.

602
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos

603
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
en realidade nunca saen impunes.

604
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
Pode que un xuíz os deixe libres,

605
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo…

606
00:48:49,800 --> 00:48:52,360
- Ola?
- …terminarán pagando polo que fixeron.

607
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos…

608
00:48:58,000 --> 00:48:59,680
Ola?

609
00:49:00,200 --> 00:49:01,960
- Pode que un xuíz os deixe…
- Ola?

610
00:49:02,040 --> 00:49:06,120
…pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo,

611
00:49:06,200 --> 00:49:07,880
dun xeito ou doutro…

612
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Merritt!

613
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Merritt!

614
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos

615
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
en realidade nunca saen impunes.

616
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
Pode que un xuíz os deixe libres,

617
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo…

618
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Sabíao.

619
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
…terminarán pagando polo que fixeron.

620
00:49:32,800 --> 00:49:36,240
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos…

621
00:49:36,320 --> 00:49:38,480
A DESCOMPRESIÓN INCONTROLADA
PODE SER MORTAL

622
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Pode que un xuíz os deixe libres,

623
00:49:40,440 --> 00:49:43,920
pero xa sexa por obra
da conciencia, do karma…

624
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Como carallo desconectamos isto?

625
00:49:46,000 --> 00:49:48,280
…terminarán pagando polo que fixeron.

626
00:49:50,760 --> 00:49:53,360
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos

627
00:49:53,440 --> 00:49:55,440
en realidade nunca saen impunes.

628
00:49:56,440 --> 00:50:00,920
Pode que un xuíz os deixe libres,
pero xa sexa por obra da consciencia…

629
00:50:01,000 --> 00:50:01,920
Por alá.

630
00:50:02,000 --> 00:50:05,640
…dun xeito ou doutro,
terminarán pagando polo que fixeron.

631
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos…

632
00:50:13,240 --> 00:50:14,280
Merda.

633
00:50:15,720 --> 00:50:17,400
Pode que un xuíz os deixe libres,

634
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo,

635
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
dun xeito ou doutro,
terminarán pagando polo que fixeron.

636
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
Creo firmemente que os que…

637
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
A cámara hiperbárica irase quentando

638
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
a medida que aumente a presión.

639
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
A 5 atmosferas
ou 50 metros de profundidade,

640
00:50:41,040 --> 00:50:46,560
a temperatura dentro da cámara
será duns 32 graos Celsius

641
00:50:46,640 --> 00:50:49,000
ou 90 graos Fahrenheit.

642
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
A regra de ouro
é que a maior profundidade, máis calor.

643
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
O osíxeno volverase máis denso
e resultará máis difícil respirar.

644
00:50:57,120 --> 00:51:01,480
As persoas
poden empezar a experimentar hiperoxia ou…

645
00:51:01,560 --> 00:51:04,400
- Estouna vendo, Hardy.
- Está dentro da cámara?

646
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Necesitamos descubrir como sacala.

647
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Non toques nada, dáme un segundo.

648
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- Non a imos deixar morrer.
- Que non toques nada, hostia.

649
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Se a abrides, morrerá igualmente.

650
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
A cámara hiperbárica…

651
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
A cantas atmosferas está?

652
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
Abaixo, por fóra da cámara hiperbárica,
marcaba seis

653
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
e agora marca sete e media.
A presión está aumentando.

654
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
A nove atmosferas
o osíxeno vólvese tóxico,

655
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
tedes que facer algo.

656
00:51:29,280 --> 00:51:31,760
Se a deixamos, morre. Se a sacamos, morre.

657
00:51:31,840 --> 00:51:35,360
- Que cona facemos?
- Tedes que estabilizar a presión.

658
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
Cando se estabilice,
a armada ou os gardacostas

659
00:51:38,560 --> 00:51:40,880
poden sacala nunha padiola hiperbárica.

660
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
- O que?
- Unha versión portátil da cámara.

661
00:51:43,240 --> 00:51:47,080
En caso de caída da presión,
se a meten nunha, tedes algo de marxe.

662
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
- De canto tempo?
- Uns 15 minutos.

663
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Vale, 15.

664
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Buscade algo que controle a presión.

665
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Hai moitos controis para iso.

666
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Todos conectados? Hai algunha panca?

667
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
A cona que me pariu, podes apagar iso?

668
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
…irase quentando
a medida que aumente a pre…

669
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Vale, pode ser esta.

670
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Arma!

671
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Creo firmemente
que os que comenten crimes violentos

672
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
en realidade nunca saen impunes.

673
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Pode que un xuíz os deixe libres,

674
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
pero xa sexa por obra da conciencia,
do karma ou do universo,

675
00:52:29,400 --> 00:52:32,760
dun xeito ou doutro,
terminarán pagando polo que fixeron.

676
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Carl!

677
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Que cona pasa, meu?

678
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Ei!

679
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Ti, cabrón!

680
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Carl?

681
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
Hostia.

682
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Estamos ben.

683
00:54:04,360 --> 00:54:06,240
Ai, a nai que te fixo.

684
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Merritt,

685
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
eu son Akram.

686
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Ímoste levar á casa.

687
00:58:08,680 --> 00:58:09,960
Hostia puta.

688
00:58:34,040 --> 00:58:36,480
Cando empezas, non podes parar.

689
00:58:36,560 --> 00:58:39,640
Xa. Como co crack
ou cos cacahuetes tostados.

690
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
Por Deus.

691
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
- Que hai, Carl?
- Ei.

692
00:58:47,720 --> 00:58:50,560
Se chego a saber
que facías visitas a domicilio…

693
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
- Teño que mexar nun bote?
- Só se é onde adoitas facelo.

694
00:58:55,840 --> 00:58:58,280
- Que che pasou no brazo?
- Volvéronte disparar?

695
00:58:58,880 --> 00:59:01,440
- Por raro que pareza…
- Non.

696
00:59:02,080 --> 00:59:06,200
É só un perdigonazo. Poreime ben.
Pronto estaredes ó tanto do tema.

697
00:59:11,240 --> 00:59:12,720
Estasma devolvendo, non?

698
00:59:13,280 --> 00:59:15,760
Ti viches a viña,
era xusto que vise a túa.

699
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
- Así se fala.
- O certo é que é sorprendentemente chula.

700
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- Non é por mérito propio.
- Evidentemente.

701
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
- Carl, que carallo che pasou no brazo?
- Fixen de policía hoxe.

702
00:59:27,840 --> 00:59:29,240
Xa choveu dende a última vez.

703
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
- Que cona significa iso?
- Podemos falar mañá?

704
00:59:33,080 --> 00:59:36,640
Teremos unha conversa profunda, prometido.
Con todo detalle.

705
00:59:36,720 --> 00:59:37,680
Toma.

706
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Grazas.

707
00:59:43,440 --> 00:59:47,960
- É o aniversario de Wimbledon?
- A idea era deixarchas na porta.

708
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
Pero converteuse nunha festa.

709
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Oh, si!

710
00:59:55,800 --> 00:59:58,520
En fin. Xa que estamos…

711
01:00:04,640 --> 01:00:06,720
TRES MESES DESPOIS

712
01:00:06,800 --> 01:00:09,600
Só quería vir darche as grazas en persoa.

713
01:00:09,680 --> 01:00:12,240
Dixéronme que meteras presión
para reabrir o caso.

714
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
De non ser por ti, en fin…

715
01:00:14,800 --> 01:00:17,320
Foi un traballo en equipo.

716
01:00:17,840 --> 01:00:19,400
Xa lles dei as grazas.

717
01:00:20,400 --> 01:00:23,520
A todos menos ó inspector Morck.
Non está aquí?

718
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
- Non o coñeciches?
- Aínda non, pero gustaríame.

719
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
O inspector Morck colleu uns días libres.

720
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Cantos?

721
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Tratándose de Carl, nunca se sabe.

722
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Xa, enténdoo.

723
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Eu tamén vou marchar.
E tampouco sei durante canto tempo.

724
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
Onde tes pensado ir?

725
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
Vou levar a William á casa, a Mhòr.

726
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
Pasaremos un tempo co meu pai.

727
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
Estivemos falando,
pero aínda queda moito por dicir.

728
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Xa imaxino.

729
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
En fin, grazas por todo de novo.

730
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
Sorte, Merritt.
Espero que atopes o que buscas en Mhòr.

731
01:01:04,520 --> 01:01:08,600
Moitas grazas,
señores e señoras. Ata mañá.

732
01:01:08,680 --> 01:01:10,640
Marjorie, pásame a acta cando poidas.

733
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
- Vale.
- Grazas.

734
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Inspector Morck.

735
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Fiscal xeral.

736
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
Tiñamos unha cita?

737
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Se ti non a solicitaches, non.

738
01:01:41,640 --> 01:01:44,480
Só veño dicirche que non te vou denunciar

739
01:01:45,000 --> 01:01:47,160
polo que pasou
durante o xuízo de Graham Finch.

740
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Pero, obviamente, non che podo prometer
que Kirsty Atkins vaia ser tan indulxente.

741
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
- Podo unirme?
- Eu faríao.

742
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Fixeches o que faría calquera pai
no teu lugar.

743
01:02:01,120 --> 01:02:03,440
Non creo que queiras difamarme.

744
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Calar a puta boca é a mellor estratexia
que podes seguir, faime caso.

745
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Quero o dobre de presuposto.

746
01:02:16,600 --> 01:02:18,440
Ou mellor dito, quero o diñeiro

747
01:02:18,520 --> 01:02:21,440
que estaba orixinalmente asignado
ó meu presuposto.

748
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
Que máis podo facer por ti?

749
01:02:23,360 --> 01:02:27,240
Non me cabe dúbida, señor fiscal xeral,
de que coa túa influencia,

750
01:02:29,000 --> 01:02:32,720
poderás axilizar que ascendan
un bo candidato a inspector.

751
01:02:32,800 --> 01:02:36,800
Imaxino que falas do cabaleiro sirio
que me presentaches como o teu escolta.

752
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
É un refuxiado político
que está aquí baixo asilo

753
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
e, aínda que me custe admitilo,

754
01:02:42,720 --> 01:02:45,120
é un bo poli, mellor que a maioría.

755
01:02:46,320 --> 01:02:49,160
- Verei que podo facer.
- Iso sería estupendo.

756
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Grazas.

757
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
Ah, e…

758
01:03:00,400 --> 01:03:01,880
vou necesitar un coche novo.

759
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
E non quero unha carraca incautada
ou un coche vello de empresa.

760
01:03:06,960 --> 01:03:09,080
Algunha marca e modelo específicos?

761
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Non sei.

762
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
Cal tes ti?

763
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
Un Ford Que Te Fodan.

764
01:03:29,960 --> 01:03:32,440
VESTIARIOS

765
01:04:43,880 --> 01:04:44,760
Perdón.

766
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
Non pasa nada.

767
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Imbécil.

768
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Hardy.

769
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
Cando te instales abaixo,
quero que lle botes unha ollada a algo.

770
01:06:46,960 --> 01:06:49,520
- A un caso?
- Non, a unha puta hemorroide.

771
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Claro, a un caso.

772
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Para min e para Carl?

773
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Para ti.

774
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
Podes marchar.

775
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Ei!

776
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Estades de puta broma?

777
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Subtítulos: Noelia Collazo