1
00:00:09,680 --> 00:00:11,880
Pakisabi ang pangalan mo para sa record.

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Lyle Jennings.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,360
Kumusta ang mata mo?

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
May mas grabe pa dati.

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
Saan naman 'yan? Dito ba?

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
Dito. Sa school…

7
00:00:24,440 --> 00:00:25,280
Sa bahay.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,240
Sino?

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
Depende sa araw, e.

10
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Kasalanan din naman namin.

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
"Namin"?

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Kami ng kapatid ko.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Ba't mo nasabing kasalanan mo?

14
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Ang gago namin, e.

15
00:00:39,880 --> 00:00:43,280
Todo kayod sila para makakain kami
ta's wala kaming utang na loob.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,040
Ikaw ang nagsabi n'yan?

17
00:00:45,560 --> 00:00:46,920
'Yan ang sinabi ko.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
Parang linyahan kasi 'yan
ng isang magulang.

19
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
Wala naman talaga siyang sinabi.

20
00:00:52,360 --> 00:00:55,040
-"Siya"?
-'Yong mama namin.

21
00:00:55,120 --> 00:00:58,600
Minsan, di na lang niya kami kikibuin
nang mga ilang… buwan.

22
00:00:58,680 --> 00:00:59,520
Buwan?

23
00:00:59,600 --> 00:01:03,360
Inalam naman namin
kung ano 'yong nagawa naming mali, pero…

24
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
Mas masakit 'yon kesa palo.

25
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Pero wala pa ring tatalo sa hyperbar.

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Hyperbar? Ano 'yon?

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
Hyperbaric chamber.

28
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
Pag nagka-bends 'yong divers,
do'n sila nilalagay.

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
-Sa scuba diving ba?
-Tama.

30
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Minsan, sumisisid 'yong divers

31
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
para siguro i-check 'yong rigs.

32
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
Kung magtatagal sila sa baba
o masyadong mabilis ang pag-ahon nila,

33
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
kailangang pumasok sila do'n.

34
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
May biniling luma si Papa
para sa business—

35
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
Ipinapasok kayo ng mama n'yo do'n
para parusahan kayo, tama ba?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Gano'n nga.

37
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Gaano katagal?

38
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Di ko masabi, e.

39
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Walang oras kasi
'yong pagpatay-sindi niya ng ilaw, e.

40
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
Pero si Harry ang nagsasabi ng oras,

41
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
kahit na alam kong nag-iimbento lang siya.

42
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Pinapakalma niya lang ako.
Di ko kasi trip 'yong masisikip, e.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Inalagaan ka ni Harry.

44
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
Oo, at inalagaan ko rin si Harry.

45
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Pagkatapos niyang mamatay,
minsan ipapasok niya lang kami do'n,

46
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
magpapakalasing siya,
ta's makakalimutan na niya kami.

47
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Ipapasok "kami"? Ibig mong sabihin ikaw?

48
00:02:08,400 --> 00:02:10,360
Sabi mo, "minsan ipapasok niya kami do'n,"

49
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
pero mag-isa ka lang naman?

50
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
Pero di naman ako mag-isa, e.
Kasama ko si Harry.

51
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Pagkatapos bang mamatay ni Harry 'yan?

52
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Oo, tama ka.

53
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Kaya, patay na si Harry? Wala na siya?

54
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
Oo, patay na siya, pero di siya nawala.
Hindi ako iiwan ni Harry, e.

55
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
E, di multo na siya?

56
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Akala mo aanga-anga ako, 'no?

57
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Hindi multo si Harry.

58
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Siya si Harry.

59
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
Nandito ba siya ngayon?

60
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Tangina. Niloloko mo na 'ko, e.

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
Hindi, di kita niloloko.

62
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Pag inulit mo pa 'yang "tangina",
tatadyakan ko 'yang kabilang mata mo.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Kuha mo?

64
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
Magkuwento ka nga tungkol kay Sam Haig.
Sino ba siya?

65
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Sino ulit?

66
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Si Sam. 'Yong batang ginagambala mo.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
'Yong batang gumawa n'yan sa 'yo,
sa mukha mo.

68
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Mali, si Harry 'yon.

69
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
Tinadyakan ka ng kapatid mong patay na?

70
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Di ka naniniwala sa 'kin?

71
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Gusto ko lang malaman
kung bakit niya nagawa 'yon.

72
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
A, galit siya 'kin.

73
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
-Bakit?
-Inaasar ko kasi siya.

74
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Di niya gustong sinusundan ko siya, e.

75
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Nababaliw na raw ako.

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Pero kung di ko siya sinundan…

77
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
baka patay na siya.

78
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
Lyle, patay na ang kapatid mo.
Alam mo na 'yan, di ba?

79
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Ikaw na mismo ang nagsabi.

80
00:03:42,880 --> 00:03:46,200
Ang sabi mo pa nga,
"Pagkatapos mamatay ni Harry."

81
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Oo. Okay.

82
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
Di mo kapatid 'yong batang sinusundan mo.

83
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Ibang bata 'yon, si Sam Haig.

84
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Hindi, si Harry 'yon.

85
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Kamukha niya si Harry, pero hindi siya.

86
00:04:08,160 --> 00:04:12,440
Uulitin ko ha, siya si Sam Haig.

87
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Alam kong naiintindihan mo 'yan.

88
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Kung sinabi mo, e.

89
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Nasa'n na kaya
'yang siraulong 'yan ngayon?

90
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
-Inaalam ko—
-May sampung taon na siyang nasa labas.

91
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Walang record ni Lyle Jennings

92
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
pagkatapos siyang ilipat
sa EPD unit sa Rampton.

93
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
-Pero six years ago—
-EPD?

94
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Enhanced Personality Disorder.
Nando'n siya—

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
-Ano 'yong Rampton?
-Mental 'yon.

96
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Nando'n kami ni Carl para—

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Manahimik nga kayong lahat

98
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
at patapusin n'yo muna siya
sa sasabihin niya?

99
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
Diyos ko kayo.

100
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
Reminder lang, mahal,
parating na ang anghel ng kadiliman, okay?

101
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
Kailangan pa ba?

102
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Sige na, Rose. Ituloy mo lang.

103
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Wag mong hayaan 'yang mga kupal
na magpakakupal.

104
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
Salamat, Donna.

105
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Eto na nga, six years ago,

106
00:05:05,400 --> 00:05:08,360
may L. Jennings na may address sa Longay.

107
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
-Interesting 'yon—
-Dahil—

108
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
Patapusin n'yo nga muna sabi, e!

109
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Malapit lang 'yong lugar sa Mhòr.

110
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
Pero di na nakatira do'n si L. Jennings.

111
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
Ano'ng ibig sabihin ng "L"?

112
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Lahat ng nakita ko,
'yong address, electric bill, rent,

113
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
lahat nakapangalan kay L. Jennings.

114
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Pwedeng Lyle Jennings
o baka Larry Jennings.

115
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Pero, malapit 'yon sa Mhòr.

116
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
'Yan na nga
at may L. Jennings na nagtrabaho sa ferry.

117
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
-Pa'no mo nalaman?
-Kinausap ko 'yong landlady.

118
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Naaalala pa niya.
Ipinakuha ko na 'yong driver's license.

119
00:05:41,480 --> 00:05:43,840
Ba't di mo sinabi no'ng umpisa pa lang?

120
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Oo nga pala.

121
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
-Okay, tapos ka na ba?
-Oo, tapos na.

122
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Okay, i-recap natin ha.

123
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Alam natin na si Lyle Jennings
ay nasa Godhaven kasama si Sam Haig.

124
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
Alam natin na si Lyle
ay kapatid ni Harry Jennings,

125
00:05:59,080 --> 00:06:00,640
na nagnakaw sa Lingards,

126
00:06:00,720 --> 00:06:02,640
umatake kay William
at namatay sa pagtakas.

127
00:06:02,720 --> 00:06:05,880
Ang di natin alam
ay kung si L. Jennings ang Lyle natin.

128
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Pero kung siya nga,
konektado na agad siya kay Merritt.

129
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Sigurado ako na kahit ano pa ang dahilan

130
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
ng hinayupak na 'yan
para targetin si Merritt,

131
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
patay na siya ngayon.

132
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
Ang arachnophobia,
mula sa Greek na arachne at phobia,

133
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
ay ang takot sa mga gagamba

134
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
at iba pang arachnid,
tulad ng scorpions at ticks.

135
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Ang mga taong may arachnophobia

136
00:07:04,880 --> 00:07:08,640
ay iniisip na laging
may mga gagamba sa paligid.

137
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
May negative reactions sila
sa mga sapot ng gagamba

138
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
at iniisip na mas malaki pa ang gagamba
sa tunay na laki nito.

139
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Ang ganitong takot at pag-iisip
ay maaaring magdulot ng mga sintomas

140
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
tulad ng pagkahilo, pagsusuka,

141
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
pagpapawis, panginginig, pangangatog,

142
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
mataas na heart rate,
pagsigaw, at pag-iyak.

143
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Para malaman kung kailangang magpagamot,

144
00:07:31,280 --> 00:07:35,720
maaaring itanong ang mga sumusunod
tungkol sa epekto ng phobia sa sarili.

145
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Nahihirapan ka bang
lumabas ng bahay dahil dito?

146
00:07:38,920 --> 00:07:43,240
Nakakaapekto na ba ito sa trabaho mo?
Naaapektuhan ba ang social life mo?

147
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
Nahahadlangan ka ba nitong
makasama ang mga mahal mo sa buhay?

148
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Napupuyat ka ba dahil dito?

149
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Araw-araw mo ba itong naiisip?

150
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
-Ilan lang ito sa mga…
-Sorry. Kumatok ako.

151
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Pinatawag n'yo raw ako, ma'am?

152
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Di pa rin umuusad 'yong sa Leith Park.

153
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Umuusad naman po.

154
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
May matibay nang link
sa biktima at kay PC Anderson.

155
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Gaano katibay?

156
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
May hinala kaming sangkot si Anderson.

157
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Sa sariling pagkamatay niya?

158
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Naging kaduda-duda 'yong dahilan
ni Anderson para magpunta sa scene.

159
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Paanong kaduda-duda?

160
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Tumawag daw ang anak ng biktima
para sa isang routine check.

161
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
Pero di naman totoo.

162
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Hindi siya tumawag?

163
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Walang anak.

164
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Ba't ngayon ko lang nalaman 'yan?

165
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Ngayon lang namin nalaman.
Pero nagbukas 'to ng bagong anggulo.

166
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Mukha nga.

167
00:08:32,720 --> 00:08:33,600
Sige nga, Logan.

168
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
Paano mo nakuha
lahat ng bagong info na 'yan?

169
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
Mabalik tayo sa una kong tanong.

170
00:08:42,720 --> 00:08:44,480
Paano mo isasara 'tong kaso?

171
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
Di natin pwedeng hayaan lang 'to.
Lalo pa't tatlo sa atin ang nabaril.

172
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Di ko naman sinabing hayaan mo lang.

173
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Papalitan mo na ba ako?

174
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Di ko alam. Dapat ba?

175
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Gusto mong si Morck ang humawak?

176
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Di ko alam. Dapat ba?

177
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Di niya pwedeng imbestigahan
ang sarili niya.

178
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Tama ka. Di nga pwede. Pero, kaya mo ba?

179
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Kayang-kaya ko 'to.

180
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
E, di gawin mo na,
kundi ibibigay ko sa iba 'yan.

181
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Kung oo ang sagot mo
sa alinman sa mga nabanggit,

182
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
maaari kang magkonsulta
sa isang psychotherapist

183
00:09:30,600 --> 00:09:34,280
o magbasa ng librong pambata
na Charlotte's Web.

184
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ailsa?

185
00:10:18,760 --> 00:10:23,040
Di ba pwedeng mag-siesta ang matanda
nang walang gagong kumakatok sa pinto?

186
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
-Inihatid ko lang 'to.
-Kartero ka na ngayon, John?

187
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Sabi ni Danny, di ka na raw niya nakikita…

188
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Wala namang importante.

189
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Basura 'to lahat, e.

190
00:10:32,760 --> 00:10:37,000
Gusto mo lang sigurong
tingnan kung humihinga pa ako, 'no?

191
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Humihinga ka pa rin
kahit mawala na kaming lahat.

192
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
Pero tama ka.
Di lang ako naghatid ng sulat.

193
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Gano'n ba?

194
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
May record kasi ako
ng lahat ng tawag sa 999

195
00:10:48,280 --> 00:10:50,520
mula sa dispatch center sa mainland.

196
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
May tawag daw mula rito no'ng isang araw.

197
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
May problema ba?

198
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Naputol kasi agad 'yong tawag
pagkakonekta, e.

199
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Kaya baka may alam ka ro'n.

200
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
-Ako?
-Galing sa number mo 'yong tawag.

201
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
Wala akong alam d'yan, John.

202
00:11:07,120 --> 00:11:10,920
Dahil ang ginagawa ko lang naman
buong araw,

203
00:11:11,000 --> 00:11:16,360
manood ng Antiques Roadshow
at ng Chelsea flower program.

204
00:11:17,120 --> 00:11:20,520
Do'n mo ba nakuha 'yang pasa?
Sa panonood ng flower show?

205
00:11:21,520 --> 00:11:25,200
Nakalimutan ko na 'to. Mukha lang grabe
pero di naman gano'ng kasakit.

206
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Saan 'yan galing?

207
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Katangahan lang.
Nagtatapon lang ako ng basura.

208
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Nawalan ng balance at natumba.

209
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Gagamitin ko sana 'yong wheelchair
dahil may bitbit ako, e.

210
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Pero ayoko kasi. Para akong inutil no'n.

211
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
-Tapos, tumawag ka sa 999?
-Di ko na maalala.

212
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
-Ailsa naman.
-Baka nga, siguro.

213
00:11:45,080 --> 00:11:49,040
Nandito ba siya? Alam mong delikado
pag nand'yan ang batang 'yon.

214
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Di na siya bata.

215
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Mas lalo na. Siya ba ang may gawa n'yan?

216
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Kung siya nga,

217
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
isusuplong ko ba sa pulis
'yong sarili kong anak

218
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
pagkatapos ng ginawa n'yo sa isa ko?

219
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Binalaan ko siya.

220
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
Alam niya ang mangyayari
pag nakita ko pa siya ulit dito.

221
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Alam niya naman 'yang warning mo.

222
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
Magkaiba ang alam lang
at sumusunod, tama ba?

223
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Wala nga siya rito.

224
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
May kinakasama siyang
babaeng malandi sa Longay.

225
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Talaga? Mag-isa ka lang ngayon?

226
00:12:20,440 --> 00:12:24,680
May shotgun naman ako.
Bukod do'n, ako lang at mga tae ng ibon.

227
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
Kahit na,
bibisita pa rin ako nang mas madalas.

228
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Walang kaso sa 'kin, John.

229
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Ikaw sa sulat,
ako na sa mainit na tubig, okay?

230
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
Emergency. Anong service po?

231
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
Emergency. Anong service po?

232
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Emergency. Anong service po?

233
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Ba't ang init-init?

234
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Magsisimulang uminit
ang hyperbaric chamber

235
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
habang tumataas ang pressure.

236
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
Sa five atmospheres,
o sa 50 meters na lalim,

237
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
ang temperatura sa loob ng chamber
ay aabot sa 32 Celsius,

238
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
o 90 degrees Fahrenheit.

239
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit.

240
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
Mas magiging dense ang oxygen
at mas magiging mahirap huminga.

241
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Maaaring makaranas ng hyperoxia o…

242
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Tulong.

243
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Tulong!

244
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Tulungan mo 'ko!

245
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Tulungan mo 'ko!

246
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
Tulong!

247
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
at paglabo ng paningin.

248
00:15:26,600 --> 00:15:29,720
Ako si Merritt Lingard. Parang awa mo na!

249
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
Anak, sabihin mo sa akin
na di siya 'yang nakikita ko.

250
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Sabihin mong hindi si Merritt Lingard
'yang nasa harap ko.

251
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Sabihin mo.

252
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Hoy!

253
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Naalala mo ba 'yong usapan natin?

254
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Siya 'yong gagong dumukot sa 'kin!

255
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Tulungan mo 'ko! Ilabas mo 'ko rito!

256
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Nand'yan lang ba siya
nitong nagdaang mga taon?

257
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
Komplikado, e.

258
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Di nangyari 'yong mga inaasahan…

259
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
"Nahulog siya sa dagat, John!"

260
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
"Aksidente 'yon, John."

261
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
"Ganti ng tadhana, John."

262
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Apat na taon. Wala kahit ano!

263
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
Ngayon, may mga pulis galing sa mainland

264
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
na dalawang beses nang nagtatanong
tungkol sa kanya.

265
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
-Tulungan mo 'ko!
-Lintik ka!

266
00:16:23,200 --> 00:16:27,120
Akala ko no'n,
nangyari na ang dapat nangyari.

267
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
Sapat na ang dinanas ng dalawang pamilya.

268
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
Pero ikinulong mo siya
sa punyetang iron lung na 'yan

269
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
nang apat na taon!

270
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
Ano'ng gagawin ko ngayon, ha?

271
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Umalis ka na lang.

272
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
Bumalik ka na sa kotse mo at umalis.

273
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
Pagbalik mo rito, wala na siya.

274
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Wala na kami.

275
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Di ko magagawa 'yan.

276
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Hindi ngayon.

277
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
E, di ganito na lang tayo.

278
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Siguro nga.

279
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Alam ba ni Ailsa na—

280
00:17:51,040 --> 00:17:53,080
Hello, Claire, William.

281
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
-Buti at nakarating kayo.
-Ang labo ng message mo.

282
00:17:57,640 --> 00:17:58,600
Ganito…

283
00:17:59,320 --> 00:18:02,360
May gusto lang kaming ipakita sa inyo.

284
00:18:02,440 --> 00:18:03,280
Sige lang.

285
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
Ito si Harry Jennings.

286
00:18:18,520 --> 00:18:21,640
Gusto ni Merritt si Harry.
Mukha siyang mabuting bata.

287
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Tama ba?

288
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
Pero bakit ka niya inatake sa tingin mo?

289
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Pa?

290
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Hello?

291
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Harry?

292
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
Sabi ng pulis sa Mhòr,
mainitin daw ang ulo ni Harry,

293
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
na laging nakikipag-away si Harry.

294
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
Pero ito ang nakakagulat.

295
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
Walang criminal record si Harry.
Wala kahit isa.

296
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Pero…

297
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
May isa si Lyle Jennings.

298
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Ipinadala si Lyle sa Godhaven
pagkamatay ni Harry.

299
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Pagkatapos kang atakihin.

300
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Harry, ano'ng ginagawa mo?

301
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Sorry talaga. Wag!

302
00:20:00,400 --> 00:20:01,280
Lyle!

303
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Tama na 'yan.

304
00:20:04,360 --> 00:20:05,320
Sa tingin ko…

305
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Tumigil ka na!

306
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Tama na! Ano ba'ng ginagawa mo rito?

307
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Akala ko aalis na kayo ng kapatid niya.

308
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Lumabas ka na at sumakay sa kotse.

309
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Buti na lang nandito ako,
kundi patay ka na.

310
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Putek.

311
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Tama na.

312
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Sinabi ko na sa inyo
na mabilis na interview lang,

313
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
tapos, uuwi na kami.

314
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
Ayos lang 'yan. Uuwi na tayo.

315
00:20:59,800 --> 00:21:02,160
Wag na. Hayaan mo lang siya. Okay lang.

316
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Di niya ako sasaktan.

317
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Natatakot lang siya.

318
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
'Yan ba ang nangyari sa ferry
no'ng hinampas mo si Merritt?

319
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Hindi ka galit. Takot ka.
Dahil nakita mo si Lyle sa ferry.

320
00:21:17,720 --> 00:21:19,040
Nakita mo siya.

321
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
Siya rin ang nakita mo sa bahay n'yo
no'ng gabi ng pagnanakaw.

322
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Di ka inatake ni Harry Jennings.

323
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Si Lyle Jennings 'yon.

324
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
Si Lyle Jennings din ba 'to?

325
00:21:55,280 --> 00:21:56,320
Tungkol saan 'yon?

326
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
Kinilala ni William Lingard
na si Lyle Jennings 'yong nasa ferry.

327
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Paano 'yon? Akala ko di siya nagsasalita.

328
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
-Nag-drawing siya.
-Carl…

329
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
-Tawagan mo na ang coastguard.
-Para saan?

330
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
Para dalhin tayo sa Mhòr,
at tanungin si Ailsa Jennings

331
00:22:10,360 --> 00:22:11,720
kung nasaan ang anak niya.

332
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
-Di ko tatawagan ang coastguard.
-Helicopter na lang.

333
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Heli— May punyetang ferry naman, a.

334
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Ikaw nga 'tong isinapubliko 'yong kaso.

335
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Ako… Isinapubliko ko?

336
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Dapat malaman niyang hinahanap natin siya.

337
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Kaya mas okay
na mas maaga natin siyang matunton.

338
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Hanapin mo na siya.

339
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Pero pag nahanap mo na, umatras ka muna
at tumawag ng backup, okay?

340
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Paano 'yong boat?

341
00:22:33,600 --> 00:22:37,960
Sige, Carl. Magre-request na ako
para sa departmental speedboat mo.

342
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
May speedboat pala tayo?

343
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Layas na.

344
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Salamat.

345
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Di makontak ni Rose
'yong constable sa Mhòr, si Cunningham.

346
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Pa'nong hindi?

347
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
Sabi raw ng anak,

348
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
wala pa siyang balita
simula kahapon ng umaga.

349
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
Di niya alam na papunta tayo.

350
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
Bakit naman?

351
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
No'ng unang pumunta tayo,
tinanong mo si Harry Jennings.

352
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Tama.

353
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Nakakapagtakang di binanggit
ni Cunningham si Lyle.

354
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
-Ba't isa lang ang binanggit?
-Di ako nagtanong tungkol kay Lyle.

355
00:23:10,160 --> 00:23:12,720
Oo, pero ang sabi niya, palaaway si Harry.

356
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Nasabi niya na mainitin ang ulo
at palaging may kaaway.

357
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Inaawat ko nga 'yon sa pub
nang di bababa sa isang beses kada linggo.

358
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Mainitin kasi ang ulo niya.

359
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Pero si Lyle ang ipinadala sa Godhaven,
di naman si Harry.

360
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
Hindi aamin ang taong gaya ni Cunningham
na maling bata ang hinabol niya.

361
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Para sa marami,
ang totoo ay kung ano lang ang kailangan.

362
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
Magsusulat ako tungkol sa Godhaven.

363
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Tungkol saan do'n?

364
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
-Lahat ng pinagdaanan ko.
-Ba't kailangan mo ng permiso ko?

365
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Di naman kailangan, pero mas gagaan
ang loob ko kung okay sa 'yo.

366
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
-Ba't naman di ako papayag?
-Dahil sa nangyari.

367
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
-Gusto kong humingi ng tawad.
-Para saan?

368
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
Sa ginawa ko, pare.

369
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Araw-araw ko 'yong naiisip.

370
00:24:31,320 --> 00:24:35,280
Kaya gusto kong lumapit sa 'yo
at makipag-ayos na rin.

371
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
Makikipag-ayos ka?
Nagbabagong-buhay ka na ba?

372
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Darating din ang araw
na kailangan nating pagbayaran lahat.

373
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
Ikaw ang pangalawang nagsabi n'yan
ngayong linggo.

374
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
Totoo naman. At araw ko na.

375
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Pa'no mo 'ko nahanap?

376
00:24:47,720 --> 00:24:50,280
Alam mo na,
ginawa ko lang ang ginagawa ko.

377
00:24:50,360 --> 00:24:53,040
Paano mo ginawa 'yang ginagawa mo…

378
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
nang di nahuhuli?

379
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Ano'ng ibig mong sabihin?

380
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Paano ka nakakakalapit sa mga tao
para imbestigahan sila?

381
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Wala ka namang balak mang-stalk?
Wala ka namang balak i-stalk ulit ako?

382
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Wala.

383
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Joke lang 'yon, pare.

384
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
'Yong unang meeting ang importante.

385
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Kunwari wala kang pake
pag nagsasalita sila.

386
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Maging confident ka, na baka mahirapan ka,

387
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
pero kailangan mong i-fake 'yon.

388
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
May ibibigay ako sa 'yo.

389
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
'Yong phone ko.
Kung sakaling may kailangan ka, okay?

390
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Okay.

391
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Dapat solid tayong G-haven boys, tama?

392
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Oo naman, siyempre.

393
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
Babalik na 'ko sa trabaho.
Salamat sa pagbisita.

394
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Sige.

395
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Next time, punta tayo sa Cullen Crag.

396
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
Talaga? Ano'ng meron?

397
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Templo ko 'yon. Climber pala 'ko.

398
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Rock climber. Na-try mo na ba?

399
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Di pa, pare. Takot ako sa matataas.

400
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Joke lang 'yon, pare.

401
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Salamat dahil ayos lang sa 'yo ang lahat.

402
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Wala 'yon, Sam.

403
00:26:03,160 --> 00:26:04,800
-Kita-kits na lang?
-Oo.

404
00:26:33,360 --> 00:26:36,680
Maupo na kayo at manatili sa inyong upuan.
Aalis na tayo.

405
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
Magsisimulang uminit
ang hyperbaric chamber

406
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
habang tumataas ang pressure.

407
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
Sa five atmospheres,
o sa 50 meters na lalim,

408
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
ang temperatura sa loob ng chamber
ay aabot sa 32 Celsius,

409
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
o 90 degrees Fahrenheit.

410
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit.

411
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
Mas magiging dense ang oxygen
at mas magiging mahirap huminga.

412
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Maaaring makaranas ng hyperoxia,

413
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
o mataas na level ng CO2
sa kanilang paghinga.

414
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Kasama sa mga sintomas ang panginginig,
pagpapawis, pagkalito,

415
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
sakit ng ulo, at malabong paningin.

416
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
Pwedeng makahingi pa ng tubig?

417
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Tubig pa.

418
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Ano'ng nangyayari d'yan?

419
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Pinapatay ko lahat, maliban sa pressure.

420
00:31:12,720 --> 00:31:13,840
Hello?

421
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
Matibay 'tong plastic.

422
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
Kahit may mga bitak na.

423
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Inimbento 'to ng tatay ko.

424
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Kaya imposibleng mabasag mo 'to.

425
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Ba't ko naman babasagin ang bintana?

426
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Para sa biglaang depressurization.

427
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Para magpakamatay.

428
00:33:46,720 --> 00:33:51,440
Kesa dahan-dahan kang mamatay
sa bigat ng hangin dahil sa pressure.

429
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Mabulok ka sa impiyerno, bitch.

430
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Mabuting kapatid si Harry.

431
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Alam ko.

432
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Pero pinoprotektahan lang ako ni Harry.

433
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
Ako naman ang poprotekta kay Harry,

434
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
at nagawa ko nga 'yon.

435
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Ano'ng sabi mo?

436
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Di ko hinayaang
saktan ni William si Harry.

437
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
'Yong nangyari kay William,

438
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
ikaw 'yon.

439
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Hindi, putek. Hindi.

440
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Hindi, ikaw 'yon, a. Ikaw.

441
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
Ikaw lang ang palaging iniisip ni Harry.

442
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Kung di ka niya nakilala,
wala sana tayo ngayon dito, tama?

443
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Kaya guilty ka, Merritt. At alam mo 'yan.

444
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Kaya ka nga bumalik no'ng libing niya.

445
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Wala naman talagang nakakalusot sa krimen.

446
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Sinabi mo 'yon, di ba?

447
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Hindi magtatagal,

448
00:35:02,520 --> 00:35:05,680
anuman ang ginawa nila,
pagbabayaran din nila 'yon.

449
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

450
00:35:31,120 --> 00:35:33,080
ay hindi talaga makakalusot.

451
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
Kahit palayain pa sila ng korte,

452
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
may konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo…

453
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

454
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
ay hindi talaga makakalusot.

455
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
Kahit palayain pa sila ng korte,

456
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
may konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo…

457
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

458
00:36:00,960 --> 00:36:03,240
ay hindi talaga makakalusot.

459
00:36:05,920 --> 00:36:06,880
Nasa 'yo na ba?

460
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
Sasabihin mo ba kung pa'no ka nagkaroon
ng kopya ng file ni Lyle Jennings?

461
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Dalawang kopya pa nga, e.
Kakahingi ko lang.

462
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
Binigay lang nila?

463
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Sinunod ko 'yong sinabi mo
pag manghihingi.

464
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
-'Yong tamang paraan.
-Tapos?

465
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
Sabi ko assistant ako ni Moira,
na natapunan ng kape 'yong kopya niya.

466
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Galing, a. Okay, simulan na natin.

467
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
Alam mo ba na 'yong Isle of Mhòr
ay dating sentro

468
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
ng lahat ng North Sea oil exploration?

469
00:36:35,120 --> 00:36:36,600
Di ko alam 'yan.

470
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
Halos one billion pounds din
ang in-invest dito.

471
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
-Saan mo nakuha 'yan?
-Wikipedia.

472
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Isipin mo na lang, binawi 'yong pangako,

473
00:36:45,760 --> 00:36:48,400
inalok ng magandang buhay, tapos…

474
00:36:48,480 --> 00:36:51,400
inagaw lang sa 'yo sa huling sandali.

475
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Talagang ikakagalit ng tao 'yon.

476
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Pwedeng magtulak sa kanilang
gawin ang isang bagay.

477
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
Karamihan, di na kailangan pa ng dahilan.

478
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Kayo na lang, halimbawa.

479
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Ay, touché.

480
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Sinasabi lagi ng misis ko na pananahimik
ang pinakamagandang sagot sa galit.

481
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Sana ma-meet ko ang misis mo.

482
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Patay na siya.

483
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Kailan pa?

484
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Mula nang mamatay siya. Sa Syria.

485
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
-Nasabi ko na 'to.
-E, di naalala ko sana.

486
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
-Dahil kilala kang may malasakit.
-Teka lang.

487
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Sabi ko, aalagaan ko ang mga anak ko,
ako ang bahala sa kanila,

488
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
at minsan, male-late
o di ako makakapasok sa trabaho.

489
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Ang sagot mo 'ata, "Wala akong pake."

490
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Pa'no ko naman malalaman do'n
na patay na ang asawa mo?

491
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Ang sabi mo, pumunta kayo rito
dahil kailangan ng mga doktor.

492
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Totoo 'yan.

493
00:37:37,720 --> 00:37:40,800
Gusto niyang maging doktor gaya niya
ang mga anak namin.

494
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Pero di sila magaling sa science.

495
00:37:45,680 --> 00:37:48,320
Si Mina, 'yong bunso ko,
gusto niyang maging…

496
00:37:48,960 --> 00:37:50,040
TikTok influencer.

497
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Pa'no siya namatay?

498
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Nagkamali siya ng inoperahan.

499
00:38:01,120 --> 00:38:05,760
Mukhang gumuho ang buhay ni Lyle
pagkamatay ng kapatid niya.

500
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Ewan ko lang.
Nabasa mo ba 'yong psych report?

501
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"Sa edad na walo, nahuling pumatay ng aso
ng kapitbahay si Lyle,

502
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
"tinahulan siya habang may holiday parade.

503
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
"Pinaghihinalaan si LJ
sa marami pang animal killing

504
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
"pero di siya nahuli o umamin man lang

505
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
"habang nasa evaluation sessions.

506
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
"Ni-refer si LJ sa examiner."

507
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
Mukhang may mali na talaga sa bata.

508
00:38:26,400 --> 00:38:29,640
First time niya sa Godhaven
no'ng nang-stalk siya ng bata sa school.

509
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
Nakita siya ng mga magulang na natutulog
sa sahig sa tabi ng kama ng bata.

510
00:38:33,840 --> 00:38:37,040
Pinasok daw niya 'yong bahay noong gabi.
12 lang siya no'n.

511
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
Anong amoy 'yon?

512
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Kawalan ng pag-asa.

513
00:39:08,080 --> 00:39:10,160
"Ang ina ni Lyle Jennings,
si Ailsa Jennings,

514
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
"ay nasa involuntary psychiatric care
sa loob ng 19 na buwan

515
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
"pagkamatay ng asawa niya,

516
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
"kaya si LJ at ang kapatid niya lang
ang naiwan sa bahay."

517
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Gusto ko ring makita ang file niya.

518
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
-Saan mo nakita 'yan?
-Page 23.

519
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Sa isa pang evaluation,

520
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"Bilang parusa,

521
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
"ikinukulong ni Ailsa Jennings
sina Lyle at ang kuya niya

522
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
"sa loob ng hyperbaric chamber
sa Shorebird property

523
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
"nang mahabang panahon.

524
00:39:32,720 --> 00:39:35,720
"Wala raw masama sa parusang 'yon
ayon kay LJ

525
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
"at normal lang daw 'yon."

526
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Mukhang nagmamadali siyang umalis.

527
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Mukhang nawala na siya sa sarili
pagkamatay ni Harry.

528
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
"Ayon kay Lyle,

529
00:40:08,080 --> 00:40:10,920
"ang trato ni Ailsa sa kanya
pagkamatay ng kapatid niya

530
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
"ay mas lumala.

531
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
"Pagkatapos ng mahabang pagliban sa klase,

532
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
"saka pa lang bumisita
ang mga pulis sa bahay.

533
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
"Natuklasan nila ang ginagawa niya,

534
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
"at ipinasok siya sa facility."

535
00:40:20,920 --> 00:40:21,880
'Yong tatay,

536
00:40:21,960 --> 00:40:25,720
Si Clive Jennings, namatay sa sunog
habang naninigarilyo sa kama.

537
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
Si Lyle na 14 no'n,
siya lang ang naiwan sa bahay.

538
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Tingin mo pinatay ni Lyle
'yong tatay niya no'ng 14 siya?

539
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Tugma 'yon kung totoo nga.

540
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Sinabi mismo ni Moira na wag mong gawin
ang ano mang gagawin mo ngayon.

541
00:40:39,720 --> 00:40:41,920
Ang sabi niya,
wag pumasok pag nakita si Lyle,

542
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
na magiging mas madali sana
kung may makikita tayong clue, kaya…

543
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
Kahit walang warrant?

544
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
-May dala ka ba ngayon?
-Wala.

545
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
E, di papasok ako nang walang warrant.

546
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
Hindi ka kasama. Para ligtas ka.

547
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Shorebird Ocean Systems.

548
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Ano 'yan?

549
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
Business ng tatay nila.
Shorebird Ocean Systems.

550
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
SOS.

551
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Gusto n'yo bang ako na ang magbukas?

552
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
-Sige nga, please.
-Teka lang.

553
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
"Noong 15 siya,

554
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
"inakusahan si Lyle
ng pamimilit sa isang bata

555
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
"na pumasok sa decompression chamber nila.

556
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
"Pumuslit siya
at iniwang mag-isa 'yong bata sa chamber."

557
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
-Hardy—
-Teka, ituloy mo lang.

558
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
"Tinaasan ni Lyle ang pressure

559
00:41:30,240 --> 00:41:33,640
"para makita
kung mawawalan ng malay ang bata

560
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
"nang matagpuan siya ng mga pulis."

561
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
Di ito nalalayo sa panahon
na ipinasok sa facility 'yong nanay niya.

562
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
May kinidnap na dati si Lyle
at inilagay sa hyperbaric chamber?

563
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Pinilit ang nakalagay, di kinidnap.

564
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
Napaka-weird pa rin

565
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
na ikukulong niya ang bata
kung saan siya ikinulong.

566
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
Hindi 'yon weird.

567
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Pathological 'yon.

568
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
-Rose.
-Nasa bahay ka ba ng Jennings?

569
00:42:00,760 --> 00:42:01,880
Bakit?

570
00:42:01,960 --> 00:42:05,720
May ikinulong na bata dati si Lyle
sa hyperbaric chamber nang tatlong araw.

571
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Carl.

572
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Kailan?

573
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
-No'ng 15 siya.
-Fifteen?

574
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Baka ginawa rin niya kay Merritt.

575
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Sabi mo wala ka namang nakita
sa mga building.

576
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Isa lang 'yong sinilip ko.

577
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
'Yong isa,
may hazardous-material directive

578
00:42:21,360 --> 00:42:22,320
at nakasara.

579
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Anong hazardous material?

580
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Sabi ni Colin,
matagal na raw ipinasara ng EA 'yon.

581
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
Gaano katagal na?

582
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Di niya nabanggit.

583
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Tawagan mo at tanungin.

584
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
O, di ba? Di ako basta sumusuko, bitch.

585
00:43:30,880 --> 00:43:32,280
Nakita rin kita.

586
00:43:45,000 --> 00:43:45,840
Ano?

587
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Sabi ni Colin, may apat na taon na raw
nang ideklarang hazmat site 'yan.

588
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
'Yan ang sinabi niya? Apat na taon?

589
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Interesting, 'no?

590
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
Sobra. Okay. Maghintay ka lang.
Titingnan namin ang paligid.

591
00:43:57,080 --> 00:44:01,720
Sinabi rin niyang wag pumasok sa lugar
nang walang kasamang officer niya.

592
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Sabihin mong crime scene 'to

593
00:44:03,560 --> 00:44:05,720
at siya na lang
ang maghintay sa officer niya.

594
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Di ko sasabihin 'yan.

595
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Ano'ng balita sa tatay niya?

596
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Wala pa pero tinatawagan siya
kada sampung minuto.

597
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Okay.

598
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Carl,

599
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
crime scene ba 'yan?

600
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Babalitaan na lang kita.

601
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Ingat sa toxic waste.

602
00:44:45,920 --> 00:44:46,800
Dito.

603
00:44:53,240 --> 00:44:54,280
Okay.

604
00:45:32,720 --> 00:45:33,640
Ano 'yan?

605
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Pang-deep sea exploration
drilling equipment 'ata.

606
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Di 'yang drilling manifold.

607
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Ayun.

608
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Si Colin Cunningham, 'yong anak.

609
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Diyos ko po.

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Live ba 'to?

611
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Mukhang oo.

612
00:48:06,080 --> 00:48:08,560
Kung saan man galing 'yang image,
dito lang 'yan,

613
00:48:08,640 --> 00:48:13,360
dahil di para sa long-range distance
'tong mga antenna.

614
00:48:17,480 --> 00:48:18,320
Carl.

615
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Magandang araw sa lahat.

616
00:48:20,000 --> 00:48:21,840
-Carl!
-May isa pang pinto.

617
00:48:28,280 --> 00:48:32,480
May konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo

618
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
na maniningil sa mga ginawa nila.

619
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

620
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
ay hindi talaga makakalusot.

621
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
Kahit palayain pa sila ng korte,

622
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
may konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo…

623
00:48:49,800 --> 00:48:52,240
-Hello?
-…na maniningil sa mga ginawa nila.

624
00:48:54,160 --> 00:48:57,400
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen…

625
00:48:58,000 --> 00:48:59,680
Hello?

626
00:49:00,200 --> 00:49:01,960
-Kahit palayain pa sila…
-Hello?

627
00:49:02,040 --> 00:49:06,120
…may konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo

628
00:49:06,200 --> 00:49:07,880
na maniningil…

629
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Merritt!

630
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Merritt!

631
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

632
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
ay hindi talaga makakalusot.

633
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
Kahit palayain pa sila ng korte,

634
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
may konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo…

635
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Tama nga ako.

636
00:49:26,840 --> 00:49:29,320
…na maniningil sa mga ginawa nila.

637
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

638
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
ay hindi talaga makakalusot.

639
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Kahit palayain pa sila ng korte,

640
00:49:40,440 --> 00:49:43,920
may konsensiya, karma…

641
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
Pa'no ba natin papatayin 'to?

642
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
…na maniningil sa mga ginawa nila.

643
00:49:50,760 --> 00:49:53,360
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

644
00:49:53,440 --> 00:49:55,440
ay hindi talaga makakalusot.

645
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
Kahit palayain pa sila ng korte,

646
00:49:58,280 --> 00:50:00,920
may konsensiya…

647
00:50:01,000 --> 00:50:01,920
Sa kabila.

648
00:50:02,000 --> 00:50:05,640
…na maniningil sa mga ginawa nila.

649
00:50:09,720 --> 00:50:13,200
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

650
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Putek.

651
00:50:15,720 --> 00:50:17,400
Kahit palayain pa sila ng korte,

652
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
may konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo

653
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
na maniningil sa mga ginawa nila.

654
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
Naniniwala ako na ang mga—

655
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
Magsisimulang uminit
ang hyperbaric chamber

656
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
habang tumataas ang pressure.

657
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
Sa five atmospheres,
o sa 50 meters na lalim,

658
00:50:41,040 --> 00:50:46,560
ang temperatura sa loob ng chamber
ay aabot sa 32 Celsius,

659
00:50:46,640 --> 00:50:49,000
o 90 degrees Fahrenheit.

660
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
Tandaan na habang lumalalim, mas umiinit.

661
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
Mas magiging dense ang oxygen
at mas magiging mahirap huminga.

662
00:50:57,120 --> 00:51:01,480
Maaaring makaranas ng hyperoxia o…

663
00:51:01,560 --> 00:51:04,400
-Nakikita ko siya, Hardy.
-Carl, nasa chamber ba siya?

664
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Iniisip namin kung pa'no siya mailalabas.

665
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Teka, wag ka munang gumalaw d'yan.

666
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
-Di namin siya hahayaang mamatay.
-Wag kang hahawak ng kahit ano.

667
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Pag binuksan mo, baka mamatay siya.

668
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
Ang hyperbaric chamber…

669
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
Ilan ang pressure ngayon?

670
00:51:18,520 --> 00:51:21,920
Six ang reading
sa labas ng chamber sa baba.

671
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
Ngayon, nasa seven and a half na,
kaya pataas ang pressure.

672
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Pag umabot ng nine,
magiging toxic na 'yong oxygen,

673
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
kaya gumawa ka ng paraan.

674
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Pag iniwan, mamamatay.
Pag inilabas, gano'n din.

675
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
-Ano'ng gagawin namin ngayon?
-I-stabilize mo muna ang pressure.

676
00:51:35,440 --> 00:51:38,480
Pag stable na, nakalagay dito
na 'yong navy o coastguard,

677
00:51:38,560 --> 00:51:40,880
pwede siyang ilabas
gamit ang hyperbaric stretcher.

678
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
-Ano 'yon?
-Portable version ng chamber.

679
00:51:43,240 --> 00:51:44,760
Kaya kahit bumaba ang pressure,

680
00:51:44,840 --> 00:51:47,080
kung maililipat siya ro'n,
may oras pa kayo.

681
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
-Ano? Ga'no katagal?
-Mga 15 minutes.

682
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Fifteen, okay.

683
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Maghanap ka ng nagko-control sa pressure.

684
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Ang daming control sa pressure dito.

685
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Nakataas ba sila?
Baka parang lever siguro.

686
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Diyos ko naman, patayin mo nga 'yan.

687
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
…ang hyperbaric chamber
habang tumataas ang—

688
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Okay, mukhang ito 'yong isa.

689
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Baril!

690
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Naniniwala ako na ang mga gumagawa
ng marahas na krimen

691
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
ay hindi talaga makakalusot.

692
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Kahit palayain pa sila ng korte,

693
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
may konsensiya, karma,
o kahit mismong mundo

694
00:52:29,400 --> 00:52:32,760
na maniningil sa mga ginawa nila.

695
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Carl!

696
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Ano'ng nangyayari, pare?

697
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Hoy!

698
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Hoy, gago!

699
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Carl?

700
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
Putek.

701
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Ayos lang kami.

702
00:54:04,360 --> 00:54:06,240
Napakagago mo talaga.

703
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Merritt…

704
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
Ako si Akram.

705
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Iuuwi ka na namin.

706
00:58:08,680 --> 00:58:09,960
Putangina.

707
00:58:34,040 --> 00:58:36,480
Pag nagsimula ka,
parang ayaw mo nang tigilan.

708
00:58:36,560 --> 00:58:39,640
Oo, parang drugs o dry-roasted peanuts.

709
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
Diyos ko po.

710
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
-Okay ka lang, Carl?
-Uy.

711
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
Kung alam ko lang na may home visit ka…

712
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
-Iihi na ba ako sa cup?
-Kung sa gano'n ka talaga umiihi, sige.

713
00:58:55,880 --> 00:58:58,280
-Ano'ng nangyari sa braso mo?
-Nabaril ka na naman?

714
00:58:58,880 --> 00:58:59,720
Nakakatawa man…

715
00:59:00,520 --> 00:59:01,440
Seryoso?

716
00:59:02,080 --> 00:59:06,200
Buckshot lang 'to. Ayos lang ako.
Mababasa n'yo naman 'to, e.

717
00:59:11,240 --> 00:59:12,720
Gumaganti ka ba?

718
00:59:13,240 --> 00:59:15,760
Nakita mo 'yong akin.
Ako naman ang kikilatis ng sa 'yo.

719
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
-Ganyan nga.
-Mas maganda pala kaysa sa iniisip ko.

720
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
-Wala 'tong kinalaman sa akin.
-Oo naman.

721
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
-Carl, ano'ng nangyari sa braso mo?
-Pulis ako kanina.

722
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Ang tagal na rin no'ng huli.

723
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
-Ano ba ang sinasabi mo?
-Pwede bang bukas na lang?

724
00:59:33,080 --> 00:59:36,640
Promise, bukas natin 'to pag-usapan,
lahat ng detalye, okay?

725
00:59:36,720 --> 00:59:37,680
Ito, o.

726
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Salamat.

727
00:59:43,440 --> 00:59:44,560
Birthday ng Wimbledon?

728
00:59:45,560 --> 00:59:47,360
Iiwan ko sana 'yan sa pintuan.

729
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
Party na 'to ngayon.

730
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Ayos!

731
00:59:55,800 --> 00:59:58,520
Okay, tuloy-tuloy na 'to…

732
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
Gusto ko lang magpasalamat nang personal.

733
01:00:09,680 --> 01:00:12,240
Ikaw raw 'yong nagpursige
na buksan ulit 'yong kaso,

734
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
at kung di mo 'yon ginawa…

735
01:00:14,800 --> 01:00:17,320
Team effort naman talaga 'yon.

736
01:00:17,840 --> 01:00:19,680
Nagpasalamat na ako sa kanila.

737
01:00:20,400 --> 01:00:23,520
Kay Detective Morck na lang.
Akala ko nandito siya.

738
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
-Di mo pa siya nami-meet?
-Di pa, gusto ko sana.

739
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Nagpahinga muna si Detective Morck.

740
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Ga'no katagal?

741
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Pagdating kay Carl, walang makakapagsabi.

742
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Sige, okay lang.

743
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
Magpapahinga rin ako.
Di ko rin alam kung ga'no katagal.

744
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
Saan ka pupunta?

745
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
Iuuwi ko si William sa Mhòr.

746
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
Para makasama rin ang tatay ko.

747
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
Nag-uusap na kami
pero marami pang dapat pag-usapan.

748
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Ganyan naman talaga.

749
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Sige, salamat ulit sa lahat.

750
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Good luck, Merritt.

751
01:00:57,880 --> 01:00:59,680
Sana makita mo ang sagot sa Mhòr.

752
01:01:04,520 --> 01:01:08,600
Maraming salamat, ladies and gentlemen.
Magkita tayo ulit bukas.

753
01:01:08,680 --> 01:01:10,640
Marjorie, pahingi na lang ng minutes ASAP.

754
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
-Okay po.
-Salamat.

755
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Detective Morck.

756
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Lord Advocate.

757
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
May appointment ba tayo?

758
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Puwera na lang kung may sinet ka.

759
01:01:41,640 --> 01:01:44,480
Gusto ko lang ipaalam
na hindi kita ire-report

760
01:01:45,000 --> 01:01:47,160
para sa nangyari sa trial ni Graham Finch.

761
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Pero di ko maipapangakong
magiging mapagpatawad din si Kirsty.

762
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
-Pwede ba?
-Sige lang.

763
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Ginawa mo ang gagawin
ng kahit sinong ama sa sitwasyon mo.

764
01:02:01,120 --> 01:02:03,440
Kung ako sa 'yo, di ako magpaparatang.

765
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Ang manahimik ang best strategy mo ngayon,
maniwala ka sa 'kin.

766
01:02:15,080 --> 01:02:18,440
Dodoblehin mo ang budget ko,
o kaya, ibibigay mo sa akin ang pera

767
01:02:18,520 --> 01:02:21,440
na talagang naka-allocate sa budget ko.

768
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
Ano pa ang maipaglilingkod ko?

769
01:02:23,360 --> 01:02:27,040
Sigurado ako, Lord Advocate,
na sa posisyon mo ngayon,

770
01:02:29,000 --> 01:02:32,720
madali mong mailalagay
ang isang karapat-dapat na tao sa DI rank.

771
01:02:32,800 --> 01:02:35,080
Palagay ko, 'yong Syrian ito

772
01:02:35,160 --> 01:02:36,800
na ipinakilala mong bodyguard mo.

773
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
Refugee siya
at political asylum ang status niya.

774
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
Ayoko mang aminin,

775
01:02:42,720 --> 01:02:45,320
magaling siyang lespu,
mas magaling pa sa karamihan.

776
01:02:46,320 --> 01:02:47,520
Susubukan ko.

777
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
Mabuti naman.

778
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Salamat.

779
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
Oo nga pala…

780
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
Kailangan ko ng bagong kotse.

781
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
Di 'yong luma o kalawangin
na galing lang sa impound.

782
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
May gusto ka bang brand at model?

783
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Hindi ko alam.

784
01:03:11,760 --> 01:03:13,040
Ano'ng dina-drive mo?

785
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
Ford Fuck Off.

786
01:04:43,880 --> 01:04:44,760
Sorry.

787
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
Ayos lang.

788
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Gago.

789
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Hardy.

790
01:06:42,320 --> 01:06:46,360
Pag tapos ka nang mag-ayos sa baba,
may gusto akong tingnan mo.

791
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
-Kaso ba?
-Hindi, almoranas.

792
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Siyempre, kaso 'to.

793
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Para sa amin ni Carl?

794
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Para sa 'yo.

795
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
Sige na.

796
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Hoy!

797
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Tangina naman!

798
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
Nagsalin ng Subtitle:
Michael Manahan