1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,191 --> 00:01:03,147
OBRA EN PROGRESO

4
00:01:04,448 --> 00:01:07,321
Para una exposición
que finalmente nunca ocurrió,

5
00:01:07,491 --> 00:01:08,492
el museo…

6
00:01:09,073 --> 00:01:11,955
me pidió responder,
con imágenes, a la pregunta:

7
00:01:12,616 --> 00:01:13,998
- <i>¿Dónde estás situado?</i>
NO SOY YO

8
00:01:14,288 --> 00:01:15,289
<i>Leos Car…</i>

9
00:01:17,661 --> 00:01:19,213
¿Yo?

10
00:01:21,085 --> 00:01:22,546
Gracias por preguntar.

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,629
MIERDA

12
00:01:27,551 --> 00:01:29,433
No lo sé.

13
00:01:31,725 --> 00:01:34,598
Pero si lo supiera,
respondería que...

14
00:02:06,710 --> 00:02:07,921
ESA NOCHE

15
00:02:08,973 --> 00:02:11,885
ME QUEDÉ DORMIDO TEMPRANO

16
00:03:18,832 --> 00:03:21,205
IMPULSO VITAL

17
00:03:49,483 --> 00:03:51,575
ESTÁS EN EL HUEVO

18
00:04:00,954 --> 00:04:02,205
NONATO

19
00:04:02,206 --> 00:04:03,627
<i>Así fue como empezó.</i>

20
00:04:03,747 --> 00:04:06,790
<i>Jamás había dicho
una palabra, nada.</i>

21
00:04:10,884 --> 00:04:13,677
Ahí... está mi padre.

22
00:04:14,638 --> 00:04:15,839
No, él no.

23
00:04:16,010 --> 00:04:17,721
Él.

24
00:04:18,222 --> 00:04:20,014
¡No, ahí no!

25
00:04:20,434 --> 00:04:21,645
¡Ahí!

26
00:04:22,106 --> 00:04:23,107
Sí, sí.

27
00:04:23,347 --> 00:04:24,478
Ese es él.

28
00:04:24,648 --> 00:04:25,689
¡Él!

29
00:04:26,020 --> 00:04:27,111
No, él no.

30
00:04:27,271 --> 00:04:29,023
Él, ahí. Ahí.

31
00:04:29,233 --> 00:04:30,854
Y el niño de la izquierda.

32
00:04:33,027 --> 00:04:34,118
Ahí, con mi madre.

33
00:04:36,320 --> 00:04:37,661
Ahí, conmigo.

34
00:04:37,821 --> 00:04:39,033
¡No, ahí no! ¡Ahí!

35
00:04:39,363 --> 00:04:40,664
Ahí, conmigo.

36
00:04:41,455 --> 00:04:43,167
Ahí, yo…

37
00:04:43,327 --> 00:04:44,417
un niño.

38
00:04:44,418 --> 00:04:45,579
No, él no.

39
00:04:45,749 --> 00:04:47,631
Él, ahí. Y ahí...

40
00:04:48,172 --> 00:04:49,673
con mi hermana.

41
00:04:50,294 --> 00:04:51,295
Y ahí,

42
00:04:51,465 --> 00:04:53,086
con mis tres hermanas.

43
00:04:53,087 --> 00:04:55,638
EN MUCHAS FAMILIAS SE ENCUENTRA
UNA CRIATURA FATAL QUE,

44
00:04:55,639 --> 00:04:58,052
PARA LA FAMILIA,
ES COMO UNA ESPECIE DE ENFERMEDAD.

45
00:04:58,432 --> 00:05:01,055
YO SOY ESA CRIATURA PARA USTEDES.

46
00:05:01,645 --> 00:05:04,188
Mis tres guardianes,
de padre a hijos:

47
00:05:04,348 --> 00:05:05,349
Théo…

48
00:05:06,520 --> 00:05:07,891
Polo…

49
00:05:08,522 --> 00:05:09,893
Javlo.

50
00:05:10,694 --> 00:05:12,986
- "¡QUÉ BELLA NOCHE!"
- "¡PERO QUÉ CALOR, PARECE VERANO!"

51
00:05:12,987 --> 00:05:15,399
Ahí estoy, de joven...

52
00:05:18,782 --> 00:05:20,864
Corriendo hacia mi destino.

53
00:05:22,536 --> 00:05:23,576
ESTOY BIEN

54
00:05:23,577 --> 00:05:24,578
ESTOY NOQUEADO

55
00:05:24,668 --> 00:05:25,669
SOY CAOS

56
00:05:27,001 --> 00:05:29,833
¡OH, DIOS DE TODOS LOS CÓLICOS,

57
00:05:30,004 --> 00:05:31,915
LÍBRAME DEL MELANCÓLICO!

58
00:05:34,218 --> 00:05:36,010
<i>He estado enfermo</i>

59
00:05:36,220 --> 00:05:37,721
<i>mi vida entera</i>

60
00:05:38,262 --> 00:05:40,924
<i>y solo deseo continuar.</i>

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,019
Mi mano.

62
00:05:47,811 --> 00:05:49,353
Mi pie.

63
00:05:51,775 --> 00:05:53,146
Y ahí...

64
00:05:53,147 --> 00:05:54,358
¡mi culo!

65
00:05:57,531 --> 00:05:59,573
Ahí está mi hija

66
00:05:59,743 --> 00:06:01,445
en su cuna.

67
00:06:01,745 --> 00:06:05,209
EL MAR HABLA.

68
00:06:06,040 --> 00:06:07,161
Y ahí...

69
00:06:07,451 --> 00:06:09,163
ella y yo.

70
00:06:09,583 --> 00:06:11,505
Papá, si tú...

71
00:06:11,665 --> 00:06:14,338
Si corres muy, muy rápido,

72
00:06:14,668 --> 00:06:16,800
entonces, entonces, entonces...

73
00:06:17,631 --> 00:06:20,764
el tiburón no podrá atraparte.

74
00:06:28,392 --> 00:06:30,564
¿El tiburón quería atraparte?
¿Tu pie?

75
00:06:30,854 --> 00:06:32,936
- Sí.
- ¿Y qué hacía yo?

76
00:06:33,107 --> 00:06:36,070
Tú, tú no viste que...

77
00:06:36,780 --> 00:06:40,074
que el tiburón me mordió el pie.

78
00:06:40,404 --> 00:06:42,246
No lo viste.

79
00:06:44,038 --> 00:06:47,081
¿Por qué no lo viste, en el sueño?

80
00:06:47,541 --> 00:06:50,164
Tú diriges tus sueños, no yo.

81
00:06:50,544 --> 00:06:52,296
No es mi culpa.

82
00:06:52,626 --> 00:06:55,919
Pero quiero que me cuides,
porque no quiero que él me...

83
00:06:56,050 --> 00:06:57,091
MALA SANGRE

84
00:06:57,301 --> 00:06:59,843
MALOS PADRES

85
00:07:00,764 --> 00:07:03,507
<i>Soy un buen padre y yo...</i>

86
00:07:06,600 --> 00:07:08,222
HOMBRE
EL CINE

87
00:07:11,185 --> 00:07:14,818
EL CINE TE LO PERDONA TODO

88
00:07:18,902 --> 00:07:20,194
DETÉNGANME

89
00:07:22,076 --> 00:07:23,526
O LO HARÉ

90
00:07:23,527 --> 00:07:25,489
Al menor gesto, disparo.

91
00:07:29,583 --> 00:07:32,166
MI DESVENTURA

92
00:07:38,002 --> 00:07:40,174
- Muerto.
- Muerto, señora.

93
00:07:40,384 --> 00:07:42,546
Muerto.

94
00:07:51,555 --> 00:07:54,188
AQUELLOS DEL SIGLO XX

95
00:08:09,783 --> 00:08:12,166
No conozco a ese tipo,

96
00:08:12,376 --> 00:08:14,378
pero, al igual que yo,

97
00:08:14,498 --> 00:08:17,081
es un cineasta bajito.

98
00:08:17,881 --> 00:08:20,884
También, como yo,
alguien añadiría:

99
00:08:21,045 --> 00:08:22,505
es judío y...

100
00:08:22,506 --> 00:08:25,759
<i>Blanco, hombre, heterosexual.</i>

101
00:08:27,471 --> 00:08:29,553
Ese niño que está ahí

102
00:08:29,974 --> 00:08:32,516
es un sobreviviente
del gueto de Cracovia.

103
00:08:33,017 --> 00:08:34,648
Y ese joven de ahí

104
00:08:34,808 --> 00:08:38,022
perdió a parte de su familia
en la Shoah.

105
00:08:39,273 --> 00:08:41,565
Ese hombre de ahí perdió a su esposa,

106
00:08:41,735 --> 00:08:44,158
masacrada mientras estaba encinta.

107
00:08:44,989 --> 00:08:46,450
Y ese de ahí...

108
00:08:46,570 --> 00:08:49,163
sodomizó a una niña.

109
00:08:54,378 --> 00:08:57,961
Todos estos hombres nacieron
en el siglo pasado.

110
00:09:00,624 --> 00:09:02,836
Yo también.

111
00:09:05,089 --> 00:09:09,974
LA MÁSCARA DEL TERROR

112
00:09:13,307 --> 00:09:15,479
Él pensó:

113
00:09:16,600 --> 00:09:20,104
"Incluso si caminara a solas
en el desierto,

114
00:09:20,604 --> 00:09:22,856
"durante muchísimo tiempo,

115
00:09:23,107 --> 00:09:25,319
"una eternidad,

116
00:09:26,320 --> 00:09:29,243
"sin jamás, jamás ver a nadie,

117
00:09:30,244 --> 00:09:33,037
"creo que mi rostro permanecería

118
00:09:34,078 --> 00:09:36,420
"como una máscara de inquietud,

119
00:09:38,002 --> 00:09:40,084
"en guardia,

120
00:09:41,005 --> 00:09:42,966
"por miedo a que de repente

121
00:09:43,127 --> 00:09:45,589
"alguien me vea...

122
00:09:46,430 --> 00:09:49,053
"y el mundo entero atestigüe

123
00:09:49,263 --> 00:09:51,305
"mi soledad,

124
00:09:54,388 --> 00:09:56,810
"mi impostura".

125
00:10:07,741 --> 00:10:09,653
ARMAND JAMMOT PRESENTA...

126
00:10:10,614 --> 00:10:13,827
LOS ARCHIVOS DE LA PANTALLA

127
00:10:16,830 --> 00:10:19,203
{\an8}EL ÚLTIMO ARREBATO DE HITLER

128
00:10:29,923 --> 00:10:31,345
...Adolf.

129
00:10:31,515 --> 00:10:33,637
Y Adolf tenía una idea.

130
00:10:33,887 --> 00:10:36,720
Era una idea muy atrevida
para su época.

131
00:10:37,481 --> 00:10:41,225
Iba a hacer desaparecer
a toda la gente mala

132
00:10:41,315 --> 00:10:43,397
de la faz de la Tierra.

133
00:10:43,777 --> 00:10:46,440
Y también a sus niños.

134
00:10:47,321 --> 00:10:50,824
Pero ¿cómo es posible matar,
en el menor tiempo posible,

135
00:10:50,944 --> 00:10:53,037
a tanta gente?

136
00:10:53,157 --> 00:10:54,948
No es fácil.

137
00:10:55,119 --> 00:10:58,452
Ya que había millones
de personas malignas

138
00:10:58,792 --> 00:11:01,795
y nunca antes
se había hecho algo así.

139
00:11:03,087 --> 00:11:06,550
Era necesario encontrar
una idea muy inteligente.

140
00:11:07,711 --> 00:11:11,135
Fue entonces que Adolf
y un conjunto de grandes científicos

141
00:11:11,675 --> 00:11:14,178
encontraron la solución.

142
00:11:14,518 --> 00:11:16,430
¡Eureka!

143
00:11:16,760 --> 00:11:20,144
El plan consistía en juntar
a todos los malos

144
00:11:21,065 --> 00:11:23,687
en grandes campamentos de verano

145
00:11:24,898 --> 00:11:27,651
y cuando fueran a darse una ducha

146
00:11:27,861 --> 00:11:30,574
se reemplazaría el agua

147
00:11:30,944 --> 00:11:34,198
con un gas mortal.

148
00:11:35,699 --> 00:11:39,953
Así es como, un bello día, en 1942...

149
00:12:39,893 --> 00:12:43,057
HOY EN DÍA
EUROPA

150
00:12:43,847 --> 00:12:46,690
MIENTRAS QUE YA ES DEMASIADO TARDE

151
00:13:01,745 --> 00:13:03,497
<i>Damas y caballeros,</i>

152
00:13:03,707 --> 00:13:05,368
<i>compatriotas de los Estados Unidos,</i>

153
00:13:05,369 --> 00:13:07,711
<i>patriotas estadounidenses...</i>

154
00:13:27,771 --> 00:13:31,025
ISADORE GREENBAUM
26 AÑOS

155
00:13:58,592 --> 00:14:01,885
SUEÑAN CON EL DÍA
EN EL QUE EL ODIO PUEDA GRITAR:

156
00:14:07,271 --> 00:14:10,064
¡HURRA!

157
00:14:11,775 --> 00:14:14,108
Y TODOS SE DIGAN

158
00:14:14,278 --> 00:14:16,110
HUMILLADOS Y OFENDIDOS

159
00:14:16,440 --> 00:14:18,993
Y EL SUEÑO MALIGNO SE PROPAGUE
Y LA RISA MALIGNA SE PROPAGUE

160
00:14:19,283 --> 00:14:20,494
LA SOMBRA TRIUNFE

161
00:14:20,744 --> 00:14:22,036
EL ORGULLO

162
00:14:22,246 --> 00:14:24,118
LA ABYECCIÓN

163
00:14:32,876 --> 00:14:35,298
"¡ESTO ES UN CASTIGO!
¡HAGAN PENITENCIA!"

164
00:14:35,299 --> 00:14:37,421
"¡EL FIN DE LOS TIEMPOS SE ACERCA!"

165
00:14:43,137 --> 00:14:46,470
{\an8}EL FIN
DE TODO

166
00:14:47,681 --> 00:14:50,184
El tiempo está dislocado.

167
00:14:51,065 --> 00:14:55,739
¡Oh, maldito fastidio
haber nacido para arreglarlo!

168
00:15:17,261 --> 00:15:20,714
<i>Mi piel es negra...</i>

169
00:15:24,508 --> 00:15:27,681
<i>y mis brazos son largos.</i>

170
00:15:31,685 --> 00:15:33,517
<i>Mi cabello es como lana...</i>

171
00:15:37,941 --> 00:15:40,284
<i>y mi espalda es fuerte.</i>

172
00:15:43,077 --> 00:15:44,698
Sí...

173
00:15:44,868 --> 00:15:46,870
somos...

174
00:15:48,452 --> 00:15:50,704
Seguimos siendo...

175
00:15:51,375 --> 00:15:53,877
gente desplazada.

176
00:15:54,668 --> 00:15:56,000
Incluso...

177
00:15:56,840 --> 00:15:59,383
Incluso hoy.

178
00:16:00,384 --> 00:16:03,507
Y el mundo está lleno de nosotros.

179
00:16:04,638 --> 00:16:07,221
Cada continente...

180
00:16:08,142 --> 00:16:12,146
está lleno de gente desplazada.

181
00:16:14,648 --> 00:16:17,061
¡MALDITOS SEAN MIS OJOS!

182
00:16:17,151 --> 00:16:20,324
¡DENSE UN FESTÍN
CON ESTE HERMOSO ESPECTÁCULO!

183
00:17:07,451 --> 00:17:10,164
Entra, Jean Moulin,

184
00:17:10,824 --> 00:17:13,957
con tu terrible cortejo.

185
00:17:14,999 --> 00:17:18,041
Entra con un pueblo
nacido de la sombra

186
00:17:18,042 --> 00:17:20,714
y que desapareció con ella...

187
00:17:21,335 --> 00:17:25,049
Nuestros hermanos
en la orden de la noche.

188
00:17:48,202 --> 00:17:50,284
BUENA NOTICIA

189
00:17:53,077 --> 00:17:56,000
BUENAS NOTICIAS

190
00:18:03,837 --> 00:18:07,881
Esta mañana me encontré con el Sr. Mierda
en la Rue des Pyrénnées.

191
00:18:09,673 --> 00:18:12,056
Y como hacía buen tiempo

192
00:18:12,266 --> 00:18:15,679
paseamos por el parque Buttes Chaumont.

193
00:18:19,183 --> 00:18:21,815
Le pregunté qué opinaba
acerca de la situación,

194
00:18:21,986 --> 00:18:24,448
ya que él viaja mucho.

195
00:18:30,744 --> 00:18:33,327
Comenzó a responder...

196
00:18:34,908 --> 00:18:37,001
pero se detuvo,

197
00:18:37,121 --> 00:18:40,124
abrumado por una necesidad apremiante.

198
00:19:13,537 --> 00:19:16,200
Damas y caballeros, buen día

199
00:19:16,370 --> 00:19:18,742
y buen provecho.

200
00:19:20,124 --> 00:19:22,296
Francia tiene miedo.

201
00:19:22,506 --> 00:19:24,748
Desde hace ya tres días,

202
00:19:24,838 --> 00:19:27,671
nadie ha reído en nuestro país. ¡Sí!

203
00:19:27,961 --> 00:19:30,254
¡No ha habido
ni una sola risa en Francia

204
00:19:30,344 --> 00:19:32,256
durante tres días!

205
00:19:32,386 --> 00:19:34,678
Hasta ahora este fenómeno resulta

206
00:19:34,848 --> 00:19:36,890
totalmente inexplicable.

207
00:19:44,818 --> 00:19:46,400
<i>Siguiente estación,</i>

208
00:19:46,570 --> 00:19:48,232
<i>Buena Noticia.</i>

209
00:20:04,288 --> 00:20:05,589
<i>Buena Noticia.</i>

210
00:20:05,749 --> 00:20:07,251
<i>Buena Noticia.</i>

211
00:20:11,215 --> 00:20:14,468
<i>Cuidado con el hueco
entre el tren y el andén.</i>

212
00:20:27,151 --> 00:20:28,482
<i>Atención:</i>

213
00:20:28,612 --> 00:20:31,525
<i>Como acostumbra, el tiempo pasa...</i>

214
00:20:31,735 --> 00:20:33,947
<i>El tiempo pasa.</i>

215
00:20:36,580 --> 00:20:40,744
DEL TIEMPO
Y EL RÍO

216
00:20:40,914 --> 00:20:45,089
CUANDO JOHN TENÍA VEINTIÚN AÑOS
SE CONVIRTIÓ EN UNO DE LOS SIETE MILLONES

217
00:20:45,249 --> 00:20:49,093
QUE CREEN QUE NUEVA YORK
DEPENDE DE ELLOS.

218
00:20:50,214 --> 00:20:54,548
Oh, él pensó que podría decirle a ella
todo lo que se podía decir,

219
00:20:55,259 --> 00:20:57,471
que la juventud podría saber...

220
00:20:57,641 --> 00:20:59,513
todo lo que cualquier persona
haya sabido

221
00:20:59,643 --> 00:21:03,057
acerca de la noche
y el tiempo y la oscuridad

222
00:21:03,807 --> 00:21:07,731
y acerca del corazón
oscuro y secreto de la ciudad.

223
00:21:28,082 --> 00:21:32,086
<i>Oh, qué adorable ciudad,
ciudad, ciudad, ciudad.</i>

224
00:21:36,300 --> 00:21:40,094
<i>Oh, qué adorable ciudad,
ciudad, ciudad, ciudad.</i>

225
00:21:44,018 --> 00:21:46,940
<i>Oh, ¿estás dispuesto a ir?</i>

226
00:21:47,151 --> 00:21:48,941
<i>¿Estás dispuesto a ir?</i>

227
00:21:48,942 --> 00:21:50,313
<i>¿Qué tal hacerme saber…?</i>

228
00:21:50,314 --> 00:21:53,027
RODANDO

229
00:22:21,265 --> 00:22:24,428
LA SONRISA DE LA VELOCIDAD

230
00:22:44,868 --> 00:22:47,791
GRAVEDAD

231
00:22:48,452 --> 00:22:51,084
<i>Hippity-hoppity,
hippity-hoppity, hippity-hop</i>

232
00:22:51,085 --> 00:22:53,297
<i>y sobre colinas y valles.</i>

233
00:22:59,303 --> 00:23:01,805
LIGEREZA

234
00:23:02,676 --> 00:23:04,678
GRAVEDAD

235
00:23:05,809 --> 00:23:08,642
AL INICIO,
CUANDO LOS TÉCNICOS EMPUJABAN LA CÁMARA

236
00:23:08,732 --> 00:23:11,145
COLOCADA SOBRE UN PESADO CARRITO
PARA SEGUIR A UN HOMBRE

237
00:23:16,740 --> 00:23:18,652
DABA LA SENSACIÓN

238
00:23:22,946 --> 00:23:25,249
DE QUE UN DIOS
ERA QUIEN SEGUÍA AL HOMBRE

239
00:23:28,542 --> 00:23:30,454
CON SUS PESADOS OJOS

240
00:23:34,878 --> 00:23:36,170
PERO HOY EN DÍA

241
00:23:38,092 --> 00:23:39,803
SI UN CHICO SIGUE A SU NOVIA

242
00:23:41,135 --> 00:23:43,177
CON LA CÁMARA DE SU CELULAR

243
00:23:50,604 --> 00:23:53,147
ESA SENSACIÓN YA NO EXISTE

244
00:23:54,398 --> 00:23:55,189
¿CÓMO

245
00:23:55,899 --> 00:23:56,690
RECUPERAR

246
00:23:57,231 --> 00:23:58,022
LA

247
00:23:59,073 --> 00:24:04,118
MIRADA DE LOS DIOSES?

248
00:24:04,698 --> 00:24:06,950
¿EL ESTREMECIMIENTO?

249
00:24:08,162 --> 00:24:10,374
¿LA INFANCIA DEL ARTE?

250
00:24:15,379 --> 00:24:17,921
<i>Buenas noches,
habla Jean-Luc Godard.</i>

251
00:24:18,092 --> 00:24:19,753
<i>Estaré en París un par de días.</i>

252
00:24:19,923 --> 00:24:23,927
<i>Por favor,
llámame esta noche a la oficina,</i>

253
00:24:24,098 --> 00:24:27,811
<i>al 47 47 10 40 o 10 63...</i>

254
00:24:28,812 --> 00:24:30,314
<i>O bien...</i>

255
00:24:31,685 --> 00:24:34,768
O BIEN

256
00:24:35,609 --> 00:24:38,322
REANUDACIÓN ETERNA

257
00:24:38,482 --> 00:24:40,564
No siempre estamos vivos...

258
00:24:42,486 --> 00:24:44,778
O no estamos lo suficientemente vivos.

259
00:24:48,492 --> 00:24:51,535
LA M... ETERNA

260
00:24:54,708 --> 00:24:56,209
Atención,

261
00:24:56,210 --> 00:24:58,252
estamos a punto de ver una imagen.

262
00:25:00,794 --> 00:25:02,506
¿La vieron?

263
00:25:02,796 --> 00:25:04,588
¿Qué es lo que les dice?

264
00:25:05,889 --> 00:25:07,261
Veámosla de nuevo,

265
00:25:07,471 --> 00:25:09,723
para aquellos que parpadearon.

266
00:25:10,975 --> 00:25:12,436
Atención.

267
00:25:14,518 --> 00:25:16,400
¿La vieron esta vez?

268
00:25:16,600 --> 00:25:18,482
¿Se impregnaron de la imagen?

269
00:25:18,652 --> 00:25:21,235
¿Se grabó en sus retinas?

270
00:25:22,486 --> 00:25:25,199
Ahora la veremos de nuevo...

271
00:25:25,739 --> 00:25:27,992
pero repitiéndola 24 veces.

272
00:25:32,456 --> 00:25:34,538
Sí, es una manzana.

273
00:25:35,079 --> 00:25:37,621
Vivirá para enterrarnos a todos.

274
00:25:37,921 --> 00:25:40,794
Incluso si el día de hoy
ya no existe

275
00:25:40,924 --> 00:25:42,545
como una manzana.

276
00:25:42,546 --> 00:25:45,969
Y, de cualquier forma,
este "hoy" no es el de ustedes,

277
00:25:46,180 --> 00:25:48,432
ya no existe para ustedes,

278
00:25:48,892 --> 00:25:50,894
ni para mí.

279
00:25:51,976 --> 00:25:55,189
Pero acabamos de otorgarle
la eternidad de un segundo

280
00:25:55,349 --> 00:25:57,561
a una buena manzana.

281
00:25:58,732 --> 00:26:00,354
Amén.

282
00:26:05,529 --> 00:26:07,280
VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA

283
00:26:07,281 --> 00:26:10,204
Regresemos a nuestra Tierra
por un instante.

284
00:26:11,455 --> 00:26:13,657
Nuestro magma...

285
00:26:15,539 --> 00:26:18,752
¡Oye, idiota, levántate!

286
00:26:19,713 --> 00:26:21,755
¡Estás en la Tierra,

287
00:26:22,086 --> 00:26:24,258
con vida!

288
00:26:26,760 --> 00:26:28,552
Tendrás que escoger tu lado,

289
00:26:28,802 --> 00:26:30,674
tus batallas.

290
00:26:32,056 --> 00:26:34,018
Mientras esperas a sumergirte

291
00:26:34,138 --> 00:26:36,100
en la contra toma.

292
00:26:38,352 --> 00:26:41,025
Y también tendrás que jugar

293
00:26:41,605 --> 00:26:43,147
el juego.

294
00:26:43,317 --> 00:26:45,029
- Encontrar tu lugar.
<i>- ¿Quién eres?</i>

295
00:26:45,149 --> 00:26:46,320
Labrar tu surco...

296
00:26:48,742 --> 00:26:51,455
mientras rezas por lo…

297
00:26:51,575 --> 00:26:54,408
LO INESPERADO

298
00:27:03,337 --> 00:27:07,591
CREO QUE NUNCA HE HECHO
UNA TOMA SUBJETIVA.

299
00:27:08,132 --> 00:27:12,476
(TOMA QUE MUESTRA EL PUNTO DE VISTA
DE UNO DE LOS PERSONAJES DE LA PELÍCULA)

300
00:27:13,097 --> 00:27:14,678
¿TABÚ?

301
00:27:14,768 --> 00:27:16,140
Aunque...

302
00:27:16,390 --> 00:27:17,891
las de Hitchcock

303
00:27:18,022 --> 00:27:19,853
me sacudieron en mi juventud.

304
00:27:23,897 --> 00:27:26,610
HE INTENTADO HACER TOMAS DE DÉJÀ VU.

305
00:27:28,192 --> 00:27:30,995
LA ILUSIÓN DEL DÉJÀ VU

306
00:27:37,621 --> 00:27:41,125
COMO UN RECUERDO DEL PRESENTE

307
00:27:46,210 --> 00:27:47,461
AH, SÍ

308
00:27:51,255 --> 00:27:53,757
SÍ HICE UNA TOMA SUBJETIVA

309
00:27:56,220 --> 00:27:57,930
Un día

310
00:27:57,931 --> 00:28:00,564
será como haber vivido antes.

311
00:28:02,816 --> 00:28:06,609
LA MUJER FILMADA

312
00:28:06,610 --> 00:28:08,902
<i>No me digas 'cariño'...</i>

313
00:28:10,574 --> 00:28:15,279
UN LUNAR

314
00:28:16,410 --> 00:28:18,662
El científico brillante
está perdidamente enamorado

315
00:28:18,832 --> 00:28:21,205
de la mujer con quien acaba de casarse.

316
00:28:21,665 --> 00:28:23,667
Su belleza es perfecta.

317
00:28:23,998 --> 00:28:25,379
Pero...

318
00:28:25,629 --> 00:28:29,173
a medida que pasa el día,
él se va obsesionando enfermizamente

319
00:28:29,293 --> 00:28:31,675
con el diminuto lunar que ella tiene

320
00:28:31,845 --> 00:28:33,387
en su mejilla izquierda,

321
00:28:33,507 --> 00:28:36,509
el cual echa a perder, según él,
la perfección de su rostro...

322
00:28:36,510 --> 00:28:38,262
UN LUNAR

323
00:28:38,432 --> 00:28:42,516
<i>Mientras que muchos matarían
por besar ese lunar,</i>

324
00:28:45,439 --> 00:28:47,521
él consigue crear una pócima

325
00:28:47,691 --> 00:28:50,234
que eliminará esa impureza.

326
00:28:51,655 --> 00:28:55,279
Su esposa, al ver que la obsesión
se transforma en fobia

327
00:28:55,409 --> 00:28:56,530
y asco,

328
00:28:56,620 --> 00:28:58,282
acepta, por amor,

329
00:28:58,492 --> 00:29:00,244
beber la pócima.

330
00:29:01,535 --> 00:29:03,587
El lunar, ciertamente, desaparece.

331
00:29:03,707 --> 00:29:04,999
¡ERES PERFECTA!

332
00:29:05,089 --> 00:29:06,789
Pero la mujer muere en ese instante.

333
00:29:06,790 --> 00:29:09,503
¡MI POBRE AYLMER, ME ESTOY MURIENDO!

334
00:29:10,674 --> 00:29:13,597
No hay belleza inmaculada.

335
00:29:16,510 --> 00:29:19,303
MÚSICA

336
00:29:41,955 --> 00:29:45,249
VOZ

337
00:30:59,403 --> 00:31:00,903
MÚSICA

338
00:31:00,904 --> 00:31:02,446
VOZ

339
00:31:02,616 --> 00:31:05,449
ÍMPETU

340
00:31:17,221 --> 00:31:18,802
<i>Mira aquí arriba...</i>

341
00:31:19,343 --> 00:31:21,465
<i>Estoy en el cielo...</i>

342
00:31:28,522 --> 00:31:30,314
<i>Tengo drama...</i>

343
00:31:30,524 --> 00:31:32,566
<i>No se puede robar...</i>

344
00:31:35,739 --> 00:31:39,443
<i>Ahora todo el mundo me conoce...</i>

345
00:31:43,947 --> 00:31:47,791
<i>Mira aquí arriba, hombre,
estoy en peligro...</i>

346
00:31:51,205 --> 00:31:54,958
<i>Ya no me queda nada que perder...</i>

347
00:32:02,426 --> 00:32:06,970
<i>Estoy tan arriba
que me gira el cerebro...</i>

348
00:32:11,395 --> 00:32:15,479
<i>Dejé caer mi celular hasta abajo...</i>

349
00:32:18,522 --> 00:32:21,285
<i>¿Acaso no es típico de mí?</i>

350
00:32:24,328 --> 00:32:27,451
LOS CANTOS DEL CISNE

351
00:32:34,918 --> 00:32:38,752
{\an8}¿ACASO HAY ALGO QUE TE ELEVE TANTO
COMO EL QUE TE HAYA AMADO

352
00:32:38,842 --> 00:32:41,675
{\an8}UNA PERSONA MUERTA?

353
00:32:47,101 --> 00:32:49,433
<i>La gente que aparece de noche
en nuestros sueños...</i>

354
00:32:50,354 --> 00:32:53,397
<i>Siempre deberíamos llamarles
por la mañana.</i>

355
00:32:53,817 --> 00:32:55,980
<i>La vida sería más clara.</i>

356
00:32:56,690 --> 00:32:58,402
<i>¿Hola?</i>

357
00:32:58,862 --> 00:33:00,824
<i>Soñé contigo.</i>

358
00:33:01,695 --> 00:33:03,527
<i>Hay veces en las que...</i>

359
00:33:03,697 --> 00:33:07,201
<i>no se puede cambiar nada
sin que todo cambie.</i>

360
00:33:09,073 --> 00:33:12,536
<i>Por eso hay veces en las que nada
puede venirse abajo dentro de nosotros</i>

361
00:33:12,706 --> 00:33:14,748
<i>sin que todo se venga abajo.</i>

362
00:33:44,528 --> 00:33:46,410
<i>Hola, habla Barbara.</i>

363
00:33:46,570 --> 00:33:50,534
EL SOL DE LOS MUERTOS

364
00:33:52,496 --> 00:33:55,789
<i>Conocí a una chica en el funeral...</i>

365
00:33:58,172 --> 00:34:01,085
- En las calles de la ciudad,
- <i>Decía que estaba muerta...</i>

366
00:34:01,215 --> 00:34:02,926
ahí está mi amor.

367
00:34:04,678 --> 00:34:07,681
<i>Vaya a donde vaya
en el tiempo dividido,</i>

368
00:34:09,013 --> 00:34:11,225
<i>deja de ser mi amor,</i>

369
00:34:12,476 --> 00:34:14,728
<i>cualquiera puede hablar con ella.</i>

370
00:34:17,851 --> 00:34:21,735
<i>Ella ya no recuerda quién,
de hecho, la amaba</i>

371
00:34:26,150 --> 00:34:28,572
<i>y la iluminaba desde lejos</i>

372
00:34:29,203 --> 00:34:31,535
<i>para que no vuelva a caer.</i>

373
00:34:49,383 --> 00:34:51,675
OKSANA, LA UCRANIANA

374
00:34:52,096 --> 00:34:54,388
A LA MIERDA TU DIOS
A LA MIERDA DIOS

375
00:35:03,357 --> 00:35:04,358
¡Putas!

376
00:35:23,377 --> 00:35:25,879
El ser humano parpadea...

377
00:35:26,050 --> 00:35:28,802
HASTA LUEGO
- entre 15 y 20 veces por minuto...

378
00:35:30,014 --> 00:35:32,266
OH, VISTA

379
00:35:33,177 --> 00:35:35,980
Eso da un total de 1200 veces por hora.

380
00:35:36,720 --> 00:35:38,561
Y, en un día,

381
00:35:38,562 --> 00:35:40,814
28000 parpadeos.

382
00:35:41,815 --> 00:35:43,856
Si no parpadeáramos,

383
00:35:43,857 --> 00:35:45,439
nuestros ojos se secarían

384
00:35:47,111 --> 00:35:48,572
y quedaríamos ciegos.

385
00:35:50,284 --> 00:35:53,157
Pero las imágenes vienen
cada vez más aprisa,

386
00:35:53,697 --> 00:35:55,409
en un flujo continuo.

387
00:35:55,659 --> 00:35:56,830
Ya no respiran.

388
00:35:57,501 --> 00:36:00,584
Ya no parpadean
numerosas veces por segundo.

389
00:36:01,665 --> 00:36:03,957
Nos quieren ciegos.

390
00:36:08,922 --> 00:36:11,925
Sí, necesitamos
que nuestros ojos parpadeen.

391
00:36:14,558 --> 00:36:16,560
La belleza del mundo...

392
00:36:16,810 --> 00:36:19,263
nos lo exige.

393
00:36:29,153 --> 00:36:32,156
<i>¿Quiénes éramos, quiénes éramos...</i>

394
00:36:32,736 --> 00:36:38,542
<i>cuando éramos quienes éramos,
en ese entonces?</i>

395
00:36:40,954 --> 00:36:44,498
<i>¿En quién nos habríamos convertido</i>

396
00:36:44,588 --> 00:36:46,210
<i>si hubiéramos...?</i>

397
00:36:46,340 --> 00:36:49,293
(ANNETTE APARECERÁ
DESPUÉS DE LOS CRÉDITOS)

398
00:36:52,966 --> 00:36:56,850
<i>Tengo la sensación,</i>

399
00:36:59,103 --> 00:37:02,646
<i>la sensación más peculiar...</i>

400
00:39:11,565 --> 00:39:13,857
¡Buenas noches, pequeñines!

401
00:39:14,148 --> 00:39:16,860
Apagaré las luces.

402
00:39:17,491 --> 00:39:19,994
Dulces sueños.

403
00:39:27,501 --> 00:39:30,624
PARA JEAN-YVES

404
00:39:31,875 --> 00:39:35,299
<i>Si tan solo fuera el helecho</i>

405
00:39:35,419 --> 00:39:39,423
<i>al atardecer, en un día hermoso…</i>

406
00:39:40,424 --> 00:39:41,885
<i>Y ahora,</i>

407
00:39:42,056 --> 00:39:44,638
<i>para Alex, que vive en Suresnes,</i>

408
00:39:44,808 --> 00:39:47,561
<i>para Nioura, que vive en París,</i>

409
00:39:47,681 --> 00:39:51,235
<i>Amor moderno,
de David Bowie.</i>

410
00:40:04,448 --> 00:40:06,290
<i>Sé cuándo salir...</i>

411
00:40:07,251 --> 00:40:08,952
<i>y cuándo quedarme dentro,</i>

412
00:40:10,124 --> 00:40:11,625
<i>hacer que se hagan las cosas.</i>

413
00:40:15,259 --> 00:40:17,671
<i>Tomé un periódico, muchacho,</i>

414
00:40:17,921 --> 00:40:20,384
<i>pero las cosas en realidad no cambian.</i>

415
00:40:20,594 --> 00:40:22,966
<i>Estoy parado en el viento,</i>

416
00:40:23,267 --> 00:40:25,559
<i>pero jamás me despido,</i>

417
00:40:28,852 --> 00:40:31,185
<i>aunque lo intento,</i>

418
00:40:32,276 --> 00:40:33,607
<i>lo intento.</i>

419
00:40:39,653 --> 00:40:41,785
<i>No hay señales de vida,</i>

420
00:40:41,945 --> 00:40:44,288
<i>solo el poder de resultar encantador.</i>

421
00:40:44,618 --> 00:40:46,790
<i>Estoy acostado bajo la lluvia,</i>

422
00:40:47,201 --> 00:40:49,493
<i>pero jamás me despido,</i>

423
00:40:52,836 --> 00:40:54,999
<i>aunque lo intento,</i>

424
00:40:56,130 --> 00:40:57,801
<i>lo intento.</i>

425
00:41:00,674 --> 00:41:03,387
<i>- Jamás caeré en el…
- Amor moderno.</i>

426
00:41:03,507 --> 00:41:06,050
<i>- Camina a mi lado…
- Amor moderno.</i>

427
00:41:06,140 --> 00:41:08,392
<i>- Se sigue de largo.
- Amor moderno…</i>

428
00:41:26,070 --> 00:41:30,164
Traducción al español:
Tiosha Bojórquez Chapela.