1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:57,232 --> 00:01:03,148
IN ARBEIT
4
00:01:04,489 --> 00:01:07,402
Für eine Ausstellung,
die am Ende nicht stattfand,
5
00:01:07,572 --> 00:01:09,073
bat mich das Museum P...
6
00:01:09,074 --> 00:01:12,037
in Bildern die Frage zu beantworten:
7
00:01:12,697 --> 00:01:13,908
Wo stehst du,
8
00:01:14,369 --> 00:01:15,370
Leos C...?
9
00:01:17,792 --> 00:01:18,833
Ich?
10
00:01:21,166 --> 00:01:22,547
Danke der Nachfrage.
11
00:01:24,669 --> 00:01:25,670
SCHEISSE
12
00:01:27,592 --> 00:01:28,843
Ich weiß es nicht.
13
00:01:31,846 --> 00:01:34,599
Aber wenn ich es wüsste,
würde ich antworten, dass...
14
00:02:06,751 --> 00:02:07,962
AN DIESEM ABEND
15
00:02:09,054 --> 00:02:11,926
WAR ICH SCHON FRÜH EINGESCHLAFEN
16
00:03:18,873 --> 00:03:21,286
LEBENSKRAFT
17
00:03:49,564 --> 00:03:51,656
DU BIST IM EI
18
00:04:01,036 --> 00:04:02,207
TOTGEBOREN
19
00:04:02,327 --> 00:04:03,787
So hat es angefangen.
20
00:04:03,788 --> 00:04:06,131
Ich hatte nie ein Wort gesagt. Kein Wort.
21
00:04:10,925 --> 00:04:13,007
Hier... ist mein Vater.
22
00:04:14,679 --> 00:04:15,880
Nein, nicht er.
23
00:04:16,051 --> 00:04:17,222
Er.
24
00:04:18,263 --> 00:04:19,844
Nein, nicht da!
25
00:04:20,225 --> 00:04:21,476
Hier!
26
00:04:21,976 --> 00:04:22,977
Ja.
27
00:04:23,388 --> 00:04:24,519
Das ist er.
28
00:04:24,689 --> 00:04:25,730
Er!
29
00:04:26,061 --> 00:04:27,152
Nein, nicht er.
30
00:04:27,312 --> 00:04:29,064
Er, da. Da.
31
00:04:29,274 --> 00:04:30,895
Und das Kind links.
32
00:04:33,068 --> 00:04:34,199
Mit meiner Mutter.
33
00:04:36,451 --> 00:04:37,492
Mit mir.
34
00:04:37,862 --> 00:04:39,074
Nicht da!
35
00:04:39,454 --> 00:04:40,575
Hier, mit mir.
36
00:04:41,496 --> 00:04:43,118
Hier, ich,
37
00:04:43,368 --> 00:04:44,409
als Kind.
38
00:04:44,499 --> 00:04:45,670
Nein, nicht er.
39
00:04:45,790 --> 00:04:48,123
Er, da. Und hier...
40
00:04:48,213 --> 00:04:49,714
mit meiner Schwester.
41
00:04:50,335 --> 00:04:51,336
Und hier,
42
00:04:51,506 --> 00:04:53,048
mit meinen drei Schwestern.
43
00:04:53,218 --> 00:04:56,470
In vielen Familien
findet man ein todbringendes Wesen,
44
00:04:56,471 --> 00:04:58,012
eine Art Krankheit.
45
00:04:58,473 --> 00:05:01,096
Ich bin dieses Wesen für euch.
46
00:05:01,686 --> 00:05:04,229
Meine drei Hüter, vom Vater zu den Söhnen:
47
00:05:04,389 --> 00:05:05,390
Théo.
48
00:05:06,561 --> 00:05:07,932
Polo.
49
00:05:08,563 --> 00:05:09,934
Javlo.
50
00:05:10,735 --> 00:05:12,437
„SCHÖNE NACHT!“
„ABER HEISS!“
51
00:05:12,777 --> 00:05:15,440
Hier bin ich, jung,
52
00:05:19,034 --> 00:05:20,745
wie ich meinem Schicksal entgegeneile.
53
00:05:22,577 --> 00:05:23,657
ICH BIN O.K.
54
00:05:23,658 --> 00:05:24,708
ICH BIN K.O.
55
00:05:24,709 --> 00:05:25,710
ICH BIN DAS CHAOS
56
00:05:27,082 --> 00:05:29,874
Oh Gott, von allen Koliken,
57
00:05:30,045 --> 00:05:31,956
bewahre mich davor,
Melancholiker zu werden!
58
00:05:34,259 --> 00:05:36,051
Ich war krank,
59
00:05:36,261 --> 00:05:37,762
mein ganzes Leben lang.
60
00:05:38,303 --> 00:05:40,965
Mein einziger Wunsch: Weitermachen.
61
00:05:43,308 --> 00:05:44,639
Meine Hand.
62
00:05:47,892 --> 00:05:48,973
Mein Fuß.
63
00:05:51,776 --> 00:05:53,148
Und hier...
64
00:05:53,238 --> 00:05:54,319
mein Arsch!
65
00:05:57,572 --> 00:05:59,654
Das ist meine Tochter
66
00:05:59,824 --> 00:06:01,196
in ihrer Wiege.
67
00:06:02,117 --> 00:06:05,330
DAS MEER SPRICHT.
68
00:06:06,121 --> 00:06:07,491
Und hier...
69
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
sie und ich.
70
00:06:09,624 --> 00:06:11,546
Papa, wenn du...
71
00:06:11,706 --> 00:06:14,379
Wenn du richtig, richtig schnell rennst,
72
00:06:14,709 --> 00:06:16,841
dann, dann, dann...
73
00:06:17,672 --> 00:06:20,805
dann kann dich der Hai nicht schnappen.
74
00:06:28,433 --> 00:06:30,605
Der Hai wollte dich schnappen?
Deinen Fuß?
75
00:06:30,895 --> 00:06:32,727
- Ja.
- Und was habe ich gemacht?
76
00:06:33,018 --> 00:06:36,111
Du hast nicht mitbekommen, dass...
77
00:06:36,901 --> 00:06:40,155
dass der Hai meinen Fuß gebissen hat.
78
00:06:40,485 --> 00:06:42,197
Du hast es nicht gesehen.
79
00:06:44,119 --> 00:06:47,162
Warum hast du es nicht im Traum gesehen?
80
00:06:47,622 --> 00:06:50,245
Du steuerst deine Träume, nicht ich.
81
00:06:50,665 --> 00:06:51,836
Nicht meine Schuld.
82
00:06:52,667 --> 00:06:55,960
Aber ich will, dass du mich fängst,
weil ich nicht will, dass es...
83
00:06:56,091 --> 00:06:57,132
BÖSES BLUT
84
00:06:57,342 --> 00:06:59,884
BÖSE VÄTER
85
00:07:06,641 --> 00:07:08,223
MANN
KINO
86
00:07:11,226 --> 00:07:14,859
DAS KINO VERGIBT DIR ALLES
87
00:07:18,943 --> 00:07:20,235
HALT MICH ZURÜCK
88
00:07:22,157 --> 00:07:23,528
ODER ICH WERDE
89
00:07:23,698 --> 00:07:25,370
Eine Bewegung und ich schieße.
90
00:07:29,624 --> 00:07:32,207
MEIN UNGLÜCK
91
00:07:38,043 --> 00:07:39,674
Tot, Mademoiselle.
92
00:07:40,425 --> 00:07:41,586
Tot.
93
00:07:51,596 --> 00:07:54,229
DIE DES ZWANZIGSTEN
94
00:08:09,874 --> 00:08:11,746
Ich kenne diesen Typen nicht,
95
00:08:12,457 --> 00:08:14,419
aber wie ich
96
00:08:14,579 --> 00:08:17,122
ist er klein und macht Filme.
97
00:08:17,922 --> 00:08:19,174
Und wie ich,
98
00:08:19,334 --> 00:08:20,925
würden manche hinzufügen, ist er:
99
00:08:21,086 --> 00:08:22,586
jüdisch und...
100
00:08:22,587 --> 00:08:25,800
weiß, männlich, heterosexuell.
101
00:08:27,512 --> 00:08:29,264
Dieses Kind hier
102
00:08:30,015 --> 00:08:32,347
hat das Krakauer Ghetto überlebt.
103
00:08:33,058 --> 00:08:34,689
Und dieser junge Mann hier
104
00:08:34,849 --> 00:08:36,481
hat einen Teil seiner Familie
105
00:08:36,641 --> 00:08:38,063
in der Shoah verloren.
106
00:08:39,314 --> 00:08:41,606
Dieser Mann hat seine Frau verloren,
107
00:08:41,776 --> 00:08:44,199
die während ihrer Schwangerschaft
abgeschlachtet wurde.
108
00:08:45,070 --> 00:08:46,531
Und der hier
109
00:08:46,701 --> 00:08:49,154
hat ein junges Mädchen vergewaltigt.
110
00:08:54,499 --> 00:08:57,422
Alle diese Männer sind
im letzten Jahrhundert geboren.
111
00:09:00,755 --> 00:09:02,047
Ich auch.
112
00:09:05,130 --> 00:09:10,015
DIE MASKE DES TERRORS
113
00:09:13,388 --> 00:09:15,020
Er dachte:
114
00:09:16,641 --> 00:09:20,145
„Selbst wenn ich allein
durch die Wüste ginge,
115
00:09:20,645 --> 00:09:22,857
für eine sehr lange Zeit,
116
00:09:23,148 --> 00:09:24,739
eine Ewigkeit,
117
00:09:26,361 --> 00:09:28,953
ohne jemals irgendwem zu begegnen,
118
00:09:30,325 --> 00:09:33,118
glaube ich, dass mein Gesicht
119
00:09:34,159 --> 00:09:36,251
eine sorgenvolle Maske bleiben würde.
120
00:09:38,083 --> 00:09:39,704
Auf der Hut,
121
00:09:41,046 --> 00:09:43,007
aus Angst, dass ich plötzlich
122
00:09:43,168 --> 00:09:45,009
von jemandem gesehen werden könnte,
123
00:09:46,471 --> 00:09:49,094
und dass die ganze Welt
124
00:09:49,344 --> 00:09:51,346
meine Einsamkeit zu Sicht bekäme...
125
00:09:54,429 --> 00:09:55,930
sowie meine Hochstapelei.“
126
00:10:07,732 --> 00:10:09,534
ARMAND JAMMOT
PRÄSENTIERT IHNEN
127
00:10:10,695 --> 00:10:13,908
DIE BILDSCHIRMAKTEN
128
00:10:17,242 --> 00:10:19,294
{\an8}HITLERS LETZTE OFFENSIVE
129
00:10:29,964 --> 00:10:31,306
...Adolf.
130
00:10:31,556 --> 00:10:33,468
Und Adolf hatte eine Idee.
131
00:10:33,928 --> 00:10:36,061
Eine sehr gewagte Idee
für die damalige Zeit.
132
00:10:37,472 --> 00:10:41,266
Er wollte alle bösen Menschen
133
00:10:41,356 --> 00:10:43,358
von der Erde tilgen.
134
00:10:43,768 --> 00:10:46,481
Und auch ihre kleinen Kinder.
135
00:10:47,362 --> 00:10:50,984
Aber wie tötet man
in möglichst kurzer Zeit
136
00:10:50,985 --> 00:10:52,537
so viele Menschen?
137
00:10:53,158 --> 00:10:54,449
Gar nicht so einfach.
138
00:10:55,160 --> 00:10:58,453
Denn Bösewichte gab es zu Millionen
139
00:10:58,873 --> 00:11:01,416
und etwas Derartiges
hatte noch nie jemand gewagt.
140
00:11:03,128 --> 00:11:06,171
Eine besonders raffinierte Idee
musste her.
141
00:11:07,752 --> 00:11:11,176
Da fanden Adolf
und einige große Wissenschaftler
142
00:11:11,716 --> 00:11:13,468
die Lösung.
143
00:11:14,559 --> 00:11:16,010
Heureka!
144
00:11:16,801 --> 00:11:20,185
Der Plan war, alle Bösewichte
145
00:11:21,106 --> 00:11:23,108
in großen Ferienlagern zu versammeln,
146
00:11:24,939 --> 00:11:26,941
und wenn sie duschten,
147
00:11:27,902 --> 00:11:30,615
das Wasser
148
00:11:30,945 --> 00:11:33,618
durch ein tödliches Gas zu ersetzen.
149
00:11:35,740 --> 00:11:38,583
So kam es eines schönen Tages...
150
00:12:39,934 --> 00:12:43,098
HEUTE
EUROPA
151
00:12:43,888 --> 00:12:46,811
AUCH WENN ES ZU SPÄT IST
152
00:13:01,826 --> 00:13:03,248
Meine Damen und Herren,
153
00:13:03,708 --> 00:13:05,370
amerikanische Mitbürger,
154
00:13:05,460 --> 00:13:07,332
amerikanische Patrioten...
155
00:13:27,812 --> 00:13:31,066
ISADORE GREENBAUM
26 JAHRE ALT
156
00:13:58,633 --> 00:14:01,966
Sie träumen von dem Tag,
an dem der HASS schreien wird:
157
00:14:07,312 --> 00:14:10,105
HURRA!
158
00:14:11,816 --> 00:14:14,189
UND SIE ALLE BEHAUPTEN
159
00:14:14,279 --> 00:14:16,191
DEMÜTIGT UND BELEIDIGT ZU SEIN
160
00:14:16,481 --> 00:14:19,074
UND DER SCHWARZE LACHTRAUM GREIFT UM SICH
161
00:14:19,364 --> 00:14:20,575
DER SCHATTEN WIRD LÄNGER
162
00:14:20,825 --> 00:14:22,117
STOLZ
163
00:14:22,327 --> 00:14:24,199
ERNIEDRIGUNG
164
00:14:32,917 --> 00:14:34,919
„DIES IST DEINE STRAFE!
TU BUSSE!“
165
00:14:35,590 --> 00:14:37,462
„DAS ENDE DER ZEIT IST NAH!“
166
00:14:43,138 --> 00:14:46,561
{\an8}DAS ENDE
VON ALLEM
167
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
Die Zeit ist aus den Fugen...
168
00:14:51,106 --> 00:14:53,188
Fluch der Pein,
169
00:14:53,278 --> 00:14:55,780
Muss ich sie herzustell'n geboren sein!
170
00:15:17,302 --> 00:15:20,505
Meine Haut ist schwarz
171
00:15:24,469 --> 00:15:27,722
Und meine Arme sind lang
172
00:15:31,726 --> 00:15:33,978
Mein Haar ist wie Wolle
173
00:15:37,982 --> 00:15:40,235
Und mein Rücken ist stark
174
00:15:43,158 --> 00:15:44,369
Ja...
175
00:15:44,909 --> 00:15:46,161
wir sind...
176
00:15:48,493 --> 00:15:49,874
Wir sind immer noch...
177
00:15:51,456 --> 00:15:53,288
Vertriebene.
178
00:15:54,629 --> 00:15:56,000
Auch...
179
00:15:56,881 --> 00:15:58,213
Auch heute noch.
180
00:16:00,425 --> 00:16:03,428
Und die Welt ist voll von uns.
181
00:16:04,679 --> 00:16:06,431
Jeder Kontinent...
182
00:16:08,183 --> 00:16:11,766
ist voller Vertriebener.
183
00:16:14,359 --> 00:16:17,312
Verflucht seid ihr, meine Augen!
184
00:16:17,482 --> 00:16:20,315
Weidet euch an diesem herrlichen Anblick!
185
00:17:07,532 --> 00:17:10,245
Tritt ein, Jean Moulin,
186
00:17:10,915 --> 00:17:13,748
mit deinem schrecklichen Gefolge.
187
00:17:15,080 --> 00:17:18,002
Tritt ein mit einem Volk,
das aus dem Schatten geboren wurde
188
00:17:18,163 --> 00:17:20,425
und mit ihm verschwand...
189
00:17:21,376 --> 00:17:24,589
Unsere Brüder im Orden der Nacht.
190
00:17:48,283 --> 00:17:50,365
GUTE NACHRICHTEN
191
00:18:03,878 --> 00:18:07,512
Heute Morgen bin ich Monsieur Merde
über den Weg gelaufen,
192
00:18:09,764 --> 00:18:11,596
und weil das Wetter so schön war,
193
00:18:12,307 --> 00:18:15,270
schlenderten wir
durch den Buttes-Chaumont-Park.
194
00:18:19,224 --> 00:18:21,726
Ich fragte ihn, was er von der Lage halte,
195
00:18:22,027 --> 00:18:24,029
da er ja viel auf Reisen ist.
196
00:18:30,825 --> 00:18:32,827
Er wollte gerade antworten...
197
00:18:34,999 --> 00:18:36,791
hielt jedoch abrupt inne,
198
00:18:37,202 --> 00:18:39,204
da ihn ein dringendes Bedürfnis überkam.
199
00:19:13,618 --> 00:19:16,281
Meine Damen und Herren, guten Tag
200
00:19:16,451 --> 00:19:18,493
und guten Appetit.
201
00:19:20,205 --> 00:19:21,836
Frankreich fürchtet sich.
202
00:19:22,707 --> 00:19:26,751
Seit drei Tagen
hat niemand in unserem Land gelacht.
203
00:19:28,002 --> 00:19:30,215
Kein einziges Lachen in Frankreich,
204
00:19:30,385 --> 00:19:32,006
seit drei Tagen.
205
00:19:32,427 --> 00:19:34,719
Das Phänomen bleibt vorerst
206
00:19:34,889 --> 00:19:36,601
völlig unerklärlich.
207
00:19:44,859 --> 00:19:46,441
Nächste Station:
208
00:19:46,611 --> 00:19:48,273
Bonne Nouvelle.
209
00:20:04,329 --> 00:20:05,630
Bonne Nouvelle.
210
00:20:05,790 --> 00:20:07,292
Bonne Nouvelle.
211
00:20:11,296 --> 00:20:14,509
Bitte achten Sie
auf den Spalt zwischen Zug und Bahnsteig.
212
00:20:27,232 --> 00:20:28,443
Achtung:
213
00:20:28,653 --> 00:20:31,486
Die Zeit vergeht, wie so oft...
214
00:20:31,816 --> 00:20:33,448
Die Zeit vergeht.
215
00:20:36,621 --> 00:20:40,825
VON DER ZEIT
UND DEM FLUSS
216
00:20:40,955 --> 00:20:45,750
Mit 21 Jahren wurde John
einer der sieben Millionen,
217
00:20:45,960 --> 00:20:49,134
die glauben,
New York wäre auf sie angewiesen.
218
00:20:50,255 --> 00:20:54,589
Oh, er dachte, er könnte ihr
alles erzählen, was zu erzählen war...
219
00:20:55,300 --> 00:20:57,182
was die Jugend wissen konnte...
220
00:20:57,682 --> 00:20:59,434
was je gewusst wurde...
221
00:20:59,764 --> 00:21:02,727
über Nacht und Zeit und Finsternis...
222
00:21:03,848 --> 00:21:07,192
und über das finstere,
geheime Herz der Stadt.
223
00:21:28,083 --> 00:21:32,177
Oh, was für eine schöne Stadt,
Stadt, Stadt, Stadt
224
00:21:32,297 --> 00:21:44,139
Oh, was für eine schöne Stadt,
Stadt, Stadt, Stadt
225
00:21:44,269 --> 00:21:46,981
Oh, bist du bereit?
226
00:21:47,192 --> 00:21:48,933
Bist du bereit?
227
00:21:49,024 --> 00:21:50,314
Sag mir nur Bescheid...
228
00:21:50,315 --> 00:21:53,108
LÄUFT
229
00:22:01,446 --> 00:22:05,160
Oh, was für eine schöne Stadt,
Stadt, Stadt, Stadt
230
00:22:05,410 --> 00:22:09,044
Oh, was für eine schöne Stadt,
Stadt, Stadt, Stadt
231
00:22:09,294 --> 00:22:13,007
Oh, was für eine schöne Stadt,
Stadt, Stadt, Stadt
232
00:22:14,049 --> 00:22:16,171
Bist du bereit?
233
00:22:16,381 --> 00:22:18,132
Bist du bereit?
234
00:22:18,133 --> 00:22:19,594
Sag mir nur Bescheid...
235
00:22:21,306 --> 00:22:24,469
DAS LÄCHELN DER GESCHWINDIGKEIT
236
00:22:44,949 --> 00:22:47,872
SCHWERKRAFT
237
00:22:48,493 --> 00:22:51,165
Hüpf, hüpf, hüpf...
238
00:22:51,166 --> 00:22:53,338
über Stock und Stein.
239
00:22:59,344 --> 00:23:01,846
LEICHTIGKEIT
240
00:23:02,717 --> 00:23:04,719
SCHWERKRAFT
241
00:23:05,850 --> 00:23:07,851
Am Anfang, als die Kamera
242
00:23:07,852 --> 00:23:09,893
auf ihrem schweren Karren
angeschoben wurde,
243
00:23:09,894 --> 00:23:11,016
um einem Mann zu folgen,
244
00:23:16,781 --> 00:23:18,693
hatte man das Gefühl,
245
00:23:23,028 --> 00:23:25,330
ein GOTT würde dem Mann folgen,
246
00:23:28,663 --> 00:23:30,535
mit seinen schweren AUGEN.
247
00:23:34,919 --> 00:23:36,211
Aber wenn heute
248
00:23:38,133 --> 00:23:39,844
ein Junge seiner Freundin
249
00:23:41,176 --> 00:23:43,218
mit der Handykamera folgt,
250
00:23:50,645 --> 00:23:53,188
wird dieses Gefühl fehlen.
251
00:23:54,439 --> 00:23:55,270
WIE ERLANGT
252
00:23:55,940 --> 00:23:56,731
MAN
253
00:23:57,272 --> 00:23:58,063
DEN
254
00:23:59,114 --> 00:24:04,199
BLICK DER GÖTTER ZURÜCK?
255
00:24:04,739 --> 00:24:06,911
DAS BEBEN?
256
00:24:08,203 --> 00:24:10,335
DAS KINDESALTER DER KUNST?
257
00:24:15,460 --> 00:24:17,962
Guten Abend, hier ist Jean-Luc Godard.
258
00:24:18,133 --> 00:24:19,794
Ich bin für zwei Tage in Paris.
259
00:24:19,964 --> 00:24:23,968
Sie erreichen mich telefonisch
heute Abend im Büro,
260
00:24:24,139 --> 00:24:27,762
wahlweise unter 47 47 10 40 oder 10 63...
261
00:24:28,853 --> 00:24:30,265
oder...
262
00:24:31,726 --> 00:24:34,809
ODER
263
00:24:35,650 --> 00:24:38,363
EWIGE ERNEUERUNG
264
00:24:38,523 --> 00:24:40,605
Wir sind nicht immer lebendig...
265
00:24:42,527 --> 00:24:44,279
Oder nicht lebendig genug.
266
00:24:48,573 --> 00:24:51,616
DIE VERBOTENE F...
267
00:24:54,749 --> 00:24:56,081
Achtung,
268
00:24:56,251 --> 00:24:58,083
gleich sehen wir ein Bild.
269
00:25:00,835 --> 00:25:02,257
Habt ihr es gesehen?
270
00:25:02,837 --> 00:25:04,469
Was sagt es euch?
271
00:25:05,890 --> 00:25:07,302
Sehen wir es uns noch einmal an,
272
00:25:07,512 --> 00:25:09,764
für diejenigen, die geblinzelt haben.
273
00:25:11,016 --> 00:25:12,227
Achtung.
274
00:25:14,519 --> 00:25:16,311
Habt ihr es diesmal gesehen?
275
00:25:16,641 --> 00:25:18,523
Hat es euch durchdrungen?
276
00:25:18,693 --> 00:25:21,106
Hat es sich in eure Netzhaut eingebrannt?
277
00:25:22,527 --> 00:25:25,240
Jetzt sehen wir es noch einmal.
278
00:25:25,780 --> 00:25:27,742
Allerdings 24 Mal hintereinander.
279
00:25:32,497 --> 00:25:34,329
Ja, es ist ein Apfel.
280
00:25:35,120 --> 00:25:37,292
Er wird uns alle begraben.
281
00:25:37,922 --> 00:25:40,835
Auch wenn er heute nicht mehr
282
00:25:40,925 --> 00:25:42,546
als Apfel existiert.
283
00:25:42,547 --> 00:25:46,010
Und wo wir schon dabei sind,
dieses „Heute“ ist nicht eures,
284
00:25:46,221 --> 00:25:48,473
denn es existiert nicht mehr für euch,
285
00:25:48,933 --> 00:25:50,435
und auch nicht für mich.
286
00:25:51,976 --> 00:25:55,230
Aber wir haben soeben
die Ewigkeit einer Sekunde
287
00:25:55,390 --> 00:25:57,232
einem guten Apfel gewährt.
288
00:25:58,773 --> 00:26:00,145
Amen.
289
00:26:05,570 --> 00:26:07,242
REISE ZUM MITTELPUNKT DER ERDE
290
00:26:07,402 --> 00:26:10,285
Kehren wir für einen Moment
zur Erde zurück.
291
00:26:11,496 --> 00:26:13,198
Unser Magma...
292
00:26:15,700 --> 00:26:18,793
Hey, du Idiot, wach auf!
293
00:26:19,754 --> 00:26:21,336
Du bist auf Erden,
294
00:26:22,167 --> 00:26:23,298
am Leben!
295
00:26:26,301 --> 00:26:28,593
Du musst deine Seite wählen,
296
00:26:28,843 --> 00:26:30,345
deine Schlachten.
297
00:26:32,097 --> 00:26:34,098
Während du darauf wartest,
298
00:26:34,099 --> 00:26:35,850
dich in den Gegenschuss zu stürzen.
299
00:26:38,433 --> 00:26:41,066
Und außerdem musst du...
300
00:26:41,646 --> 00:26:42,857
das Spiel spielen.
301
00:26:43,358 --> 00:26:45,229
- Deinen Platz finden.
- Wer sind Sie?
302
00:26:45,230 --> 00:26:46,901
Beharrlich deine Ziele verfolgen...
303
00:26:48,783 --> 00:26:51,575
Und so betest du für...
304
00:26:51,576 --> 00:26:54,499
DAS UNVERHOFFTE
305
00:27:03,378 --> 00:27:07,632
Ich glaube, ich hatte noch nie
eine subjektive Kameraeinstellung.
306
00:27:08,173 --> 00:27:12,517
(Eine Aufnahme, die aus der Sicht
einer der Figuren im Film gedreht wird)
307
00:27:13,138 --> 00:27:14,809
TABU?
308
00:27:14,969 --> 00:27:16,181
Und das obwohl...
309
00:27:16,391 --> 00:27:17,932
die von Hitchcock...
310
00:27:18,063 --> 00:27:19,894
die Wiege meiner Jugend waren.
311
00:27:23,938 --> 00:27:26,651
Ich versuche,
Déjà-vu-Einstellungen zu schaffen
312
00:27:28,233 --> 00:27:31,036
DIE ILLUSION DES DÉJÀ VU
313
00:27:37,952 --> 00:27:41,206
Wie eine Erinnerung an die Gegenwart
314
00:27:46,251 --> 00:27:47,502
AH, JA
315
00:27:51,296 --> 00:27:53,798
ICH HATTE 1 SUBJEKTIVE KAMERAEINSTELLUNG
316
00:27:56,261 --> 00:27:57,802
Eines Tages
317
00:27:57,972 --> 00:28:00,605
wird es sein,
als hätte man schon einmal gelebt.
318
00:28:02,857 --> 00:28:06,571
DIE GEFILMTE FRAU
319
00:28:06,691 --> 00:28:08,943
Nenn mich nicht Liebling
320
00:28:10,615 --> 00:28:15,370
EIN SCHÖNHEITSFLECK
321
00:28:16,411 --> 00:28:18,823
Der brillante Wissenschaftler
ist unsterblich verliebt
322
00:28:18,913 --> 00:28:20,955
in die Frau, die er gerade geheiratet hat.
323
00:28:21,706 --> 00:28:23,418
Sie ist eine vollkommene Schönheit.
324
00:28:24,129 --> 00:28:25,540
Aber...
325
00:28:25,630 --> 00:28:29,214
von Tag zu Tag wächst
seine krankhafte Besessenheit
326
00:28:29,334 --> 00:28:31,796
von dem winzigen Muttermal
327
00:28:31,886 --> 00:28:33,508
auf ihrer linken Wange,
328
00:28:33,598 --> 00:28:36,431
das, wie er findet, die Vollkommenheit
ihres Gesichts verdirbt...
329
00:28:36,601 --> 00:28:38,303
EIN FLECK
330
00:28:38,393 --> 00:28:42,607
Wo doch so viele töten würden,
um diesen Makel küssen zu dürfen.
331
00:28:45,480 --> 00:28:47,731
Es gelingt ihm, einen Trank herzustellen,
332
00:28:47,732 --> 00:28:50,275
der die Unreinheit beseitigen soll.
333
00:28:51,696 --> 00:28:55,320
Seine Frau bemerkt,
wie seine Besessenheit in eine Phobie
334
00:28:55,450 --> 00:28:56,700
und Ekel umschlägt.
335
00:28:56,701 --> 00:28:58,363
Aus Liebe willigt sie ein,
336
00:28:58,573 --> 00:29:00,325
den Trank zu trinken.
337
00:29:01,626 --> 00:29:03,747
Tatsächlich verschwindet der Makel.
338
00:29:03,748 --> 00:29:05,040
Du bist vollkommen!
339
00:29:05,130 --> 00:29:06,830
Doch die Frau stirbt daran.
340
00:29:06,831 --> 00:29:09,544
Mein armer Aylmer, ich sterbe!
341
00:29:10,715 --> 00:29:13,638
Keine Schönheit ohne Makel.
342
00:29:16,591 --> 00:29:19,344
MUSIK
343
00:29:41,996 --> 00:29:45,290
STIMME
344
00:30:59,444 --> 00:31:00,984
MUSIK
345
00:31:00,985 --> 00:31:02,537
STIMME
346
00:31:02,697 --> 00:31:05,540
SCHWUNG
347
00:31:17,262 --> 00:31:19,304
Schau hoch zu mir
348
00:31:19,424 --> 00:31:21,056
Ich bin im Himmel
349
00:31:28,563 --> 00:31:30,355
Ich hab Drama
350
00:31:30,565 --> 00:31:32,357
Kann mir niemand nehmen
351
00:31:35,780 --> 00:31:39,444
Jetzt kennt mich jeder
352
00:31:44,029 --> 00:31:47,832
Schau hoch zu mir, Mann, ich bin in Gefahr
353
00:31:51,206 --> 00:31:54,999
Ich hab nichts mehr zu verlieren
354
00:32:02,467 --> 00:32:07,011
Ich bin so hoch,
dass mir der Kopf schwirrt
355
00:32:11,436 --> 00:32:15,520
Hab mein Handy fallen lassen
356
00:32:18,363 --> 00:32:21,236
Wie typisch für mich
357
00:32:24,369 --> 00:32:27,532
DIE SCHWANENGESÄNGE
358
00:32:34,959 --> 00:32:37,421
{\an8}Denn gibt es etwas Erhebenderes,
359
00:32:37,422 --> 00:32:41,716
{\an8}als von einem Toten, einer Toten
geliebt worden zu sein?
360
00:32:47,142 --> 00:32:49,554
Die Leute, die des Nachts
in unseren Träumen auftauchen...
361
00:32:50,395 --> 00:32:52,727
sollten wir am Morgen stets anrufen.
362
00:32:53,858 --> 00:32:55,690
Dann wäre das Leben klarer.
363
00:32:56,731 --> 00:32:57,732
Hallo?
364
00:32:58,903 --> 00:33:00,405
Ich habe von dir geträumt.
365
00:33:01,736 --> 00:33:03,568
Daher gibt es Zeiten,
366
00:33:03,738 --> 00:33:07,282
in denen nichts geändert werden kann,
ohne dass sich alles ändert.
367
00:33:09,164 --> 00:33:12,617
Zeiten, in denen nichts
in uns gelöst werden kann,
368
00:33:12,787 --> 00:33:14,829
ohne dass sich alles auflöst.
369
00:33:44,569 --> 00:33:46,451
Hallo, hier ist Barbara.
370
00:33:46,611 --> 00:33:50,615
DIE SONNE DER TOTEN
371
00:33:52,537 --> 00:33:55,870
Ich kannte ein Mädchen auf der Beerdigung
372
00:33:58,253 --> 00:34:00,085
In den Straßen der Stadt
373
00:34:01,256 --> 00:34:02,967
ist meine Liebe.
374
00:34:04,719 --> 00:34:07,382
Wohin sie auch geht
in der geteilten Zeit...
375
00:34:09,054 --> 00:34:10,765
sie ist nicht mehr meine Liebe...
376
00:34:12,517 --> 00:34:14,309
jeder kann mit ihr reden.
377
00:34:17,892 --> 00:34:21,446
Sie erinnert sich nicht mehr daran,
wer sie wirklich geliebt hat,
378
00:34:26,191 --> 00:34:27,902
wer ihr aus der Ferne leuchtet,
379
00:34:29,244 --> 00:34:31,286
damit sie nicht stürzt.
380
00:34:49,424 --> 00:34:51,716
OKSANA
DIE UKRAINERIN
381
00:35:03,188 --> 00:35:04,189
Schlampen!
382
00:35:23,418 --> 00:35:25,710
Ein Mensch blinzelt...
383
00:35:26,091 --> 00:35:27,252
AUF WIEDERSEHEN
384
00:35:27,342 --> 00:35:29,214
...15 bis 20 Mal pro Minute.
385
00:35:30,095 --> 00:35:32,307
OH AUGENLICHT
386
00:35:33,218 --> 00:35:35,600
Das macht 1.200 Mal pro Stunde...
387
00:35:36,811 --> 00:35:38,433
und pro Tag
388
00:35:38,603 --> 00:35:40,525
28.000 Blinzler.
389
00:35:41,896 --> 00:35:43,648
Wenn wir nicht blinzelten,
390
00:35:43,898 --> 00:35:45,320
würden unsere Augen austrocknen
391
00:35:47,152 --> 00:35:48,573
und wir würden erblinden.
392
00:35:50,365 --> 00:35:53,238
Aber die Bilder kommen immer schneller,
393
00:35:53,778 --> 00:35:55,280
in einem kontinuierlichen Fluss.
394
00:35:55,740 --> 00:35:56,781
Sie atmen nicht mehr,
395
00:35:57,372 --> 00:36:00,415
blinzeln nicht mehr mehrmals pro Sekunde.
396
00:36:01,666 --> 00:36:03,588
Sie wollen uns blind machen.
397
00:36:08,963 --> 00:36:11,886
Ja, unsere Augen müssen blinzeln.
398
00:36:14,639 --> 00:36:16,601
Die Schönheit der Welt
399
00:36:16,851 --> 00:36:18,303
verlangt danach.
400
00:36:29,194 --> 00:36:32,157
Wer waren wir, wer waren wir
401
00:36:32,777 --> 00:36:38,623
Als wir waren, wer wir waren, damals
402
00:36:40,955 --> 00:36:44,668
Wer wären wir geworden
403
00:36:44,669 --> 00:36:46,291
Hätten wir nur...
404
00:36:46,381 --> 00:36:49,334
ANNETTE ERSCHEINT NOCH, IM NACHSPANN
405
00:36:53,007 --> 00:36:56,891
Ich habe das Gefühl
406
00:36:59,144 --> 00:37:02,687
Dieses seltsame Gefühl
407
00:39:11,736 --> 00:39:13,688
Gute Nacht, meine Kleinen.
408
00:39:14,189 --> 00:39:16,821
Ich mache jetzt das Licht aus.
409
00:39:17,572 --> 00:39:20,075
Träumt recht schön.
410
00:39:27,622 --> 00:39:30,665
FÜR JEAN-YVES
411
00:39:31,956 --> 00:39:35,459
Wäre ich doch nur der Farn
412
00:39:35,460 --> 00:39:39,304
Gegen Abend eines schönen Tages
413
00:39:40,465 --> 00:39:42,005
Und nun,
414
00:39:42,006 --> 00:39:44,679
von Alex, der in Suresnes lebt,
415
00:39:44,849 --> 00:39:47,721
für Nioura, die in Paris lebt.
416
00:39:47,722 --> 00:39:49,513
Moderne Liebe
417
00:39:49,514 --> 00:39:50,855
von David Bowie.
418
00:40:04,529 --> 00:40:06,121
Ich weiß, wann ich ausgehen
419
00:40:07,332 --> 00:40:08,913
Und wann zu Hause bleiben muss
420
00:40:10,165 --> 00:40:11,626
Um Dinge zu erledigen
421
00:40:15,300 --> 00:40:17,712
Ich schnappe einen Zeitungsjungen
422
00:40:17,962 --> 00:40:20,425
Aber so wirklich ändert sich nichts
423
00:40:20,635 --> 00:40:23,048
Ich stehe im Wind
424
00:40:23,308 --> 00:40:25,600
Aber zum Abschied winke ich nie
425
00:40:28,893 --> 00:40:31,226
Aber ich versuch’s
426
00:40:32,317 --> 00:40:33,648
Ich versuch’s
427
00:40:39,694 --> 00:40:41,826
Kein einziges Lebenszeichen
428
00:40:41,986 --> 00:40:44,329
Nur dieser gewisse Charme
429
00:40:44,619 --> 00:40:46,871
Ich liege im Regen
430
00:40:47,282 --> 00:40:49,534
Aber zum Abschied winke ich nie
431
00:40:52,917 --> 00:40:55,040
Aber ich versuch’s
432
00:40:56,211 --> 00:40:58,083
Ich versuch’s
433
00:41:00,715 --> 00:41:03,428
- Ich werde ihr nie verfallen
- Moderne Liebe
434
00:41:03,548 --> 00:41:06,091
- Sie geht neben mir
- Moderne Liebe
435
00:41:06,221 --> 00:41:08,433
- Geht vorbei
- Moderne Liebe
436
00:41:27,612 --> 00:41:30,075
Übersetzt von
Vitus Bachhausen (MUBI)