Chị, khi đi mua sắm, anh ấy nhìn vào mũi thêu hơn là quần áo.
- Kể cả giờ, nhìn kìa! - Phải, tưởng vậy sẽ thu hút các cô gái.
Anh có được bà ấy.
Vớ vẩn!
À, bánh chiên samosa!
Chà!
Nếu cháu làm hết, cô sẽ không đồng ý đám cưới này!
Đầy đủ tay chân mà, nó có thể tự lấy.
Nếu giờ cháu phục vụ nó, nó sẽ ra lệnh cho cháu suốt đời.
- Này, Chiku, mẹ cậu đâu? - Để tôi.
Bà ấy sẽ đến ngay.
Hai tiếng sau khi mặt trời mọc, hai tiếng trước khi mặt trời lặn,
ngay cả khi ai đó chết, mẹ tôi cũng không rời Nữ thần của mình.
Nói gì đó hay hơn đi!
Và tránh xa đống bánh đó.
Đặt xuống, nhanh.
Ừ, đưa cho mẹ.
Cháu làm hả, Veda?
Cháu bỏ gì ngọt hả?
Bà ơi, là khoai lang thôi. Tốt cho sức khỏe.
Đừng lo, bố cứ ăn đi.
Thứ không ngon lành gì làm sao có thể tốt cho sức khỏe được?
Cháu có thù gì với khoai vậy?
Không phải thù hận, là tình bạn.
Ăn khoai là biến thành khoai luôn!
Đúng là trời sinh một cặp.
Hồi nhỏ, nó nhặt khoai trong nhân bánh paratha ra.
Nhưng tôi không hiểu được sao giới trẻ ám ảnh về vóc dáng cân đối đến vậy.
Mẹ…
Không chỉ việc không thích khoai, nghe nói tụi nó còn hợp nhiều chuyện lắm.
Ba tháng trò chuyện và đi dạo cùng nhau…
Con được lợi không ít nhỉ.
Chị à, con người không thể kể hết những gì thiên nhiên đã ban tặng.
Ví dụ, gặp gỡ Dabbu ở chợ sau 12 năm.
rồi được gặp chị để uống trà.
Và ngay lúc tôi vừa uống xong, Arjun đi vào nhà.
Ai mà biết đi chợ mua rau lại được cả họ hàng cơ chứ.
Khi đang xem tuổi cho chúng,
hai đứa nó đã tìm hiểu mọi thứ về nhau rồi.
Nhạc Sufi, đồ Trung Quốc, du lịch thế giới, đi dạo bộ,
muốn làm CEO.
Thật là giống nhau!
- Mẹ, thôi mà. - Sao lại thôi?
Nói cho gia đình mọi người biết có sao?
Phải nói là hai đứa rất may mắn
khi có nhiều… điểm chung đến như vậy!
Nhanh nói đồng ý đi em trai.
Kẻo thằng con chị dắt con gái em trốn đi mất.
Lúc đó đừng có than đấy!
Trốn cũng được! Em lại tiết kiệm được bao tiền đám cưới!
Bố nói gì thế?
Hai đứa đã làm tình chưa?
Quan hệ xác thịt…
Giao hợp ấy?
Mẹ!
Mẹ nói linh tinh thế?
Việc con ra đời là linh tinh à?
Mấy người mới vô lý đó!
- Bà… - Đây là chuyện kết hôn.
Trước khi mua xe chúng ta phải lái thử chứ nhỉ?
Chẳng lẽ không nên thử trước khi kết hôn?
Kết hôn không phải chuyện đùa.
Cả cuộc đời phụ thuộc vào nó đấy.
Xin lỗi! Mẹ, mẹ không được khỏe. Đi nào.
Không, cứ để bà ấy nói.
Bà nghi ngờ con trai cháu à?
Phải.
- Chiku, chuyện này? - Tôi…
Bọn cháu sắp kết hôn...
Thế nên bà nghi ngờ.
Mấy người cũng nên nghi ngờ cháu gái tôi.
Chúng cũng nên nghi ngờ khả năng của nhau,
liệu rằng có hợp chuyện giường chiếu hay không.
Đúng là rất tốt khi cả hai đều thích món Trung.
Tốt lắm.
Nhưng những sợi mì ấy có thể kết nối chúng được bao lâu?
Sau giờ làm, làm việc vất vả để trở thành CEO,
liệu chúng có còn hào hứng về gặp nhau?
Để nghe nhạc Sufi?
Hay đi dạo bộ?
Không đâu.
Dù hợp tuổi hay không hợp,
chỉ cần hòa hợp trên giường,
là hai đứa nó sẽ không bỏ nhau.
Bà ơi…
Đây, đến đây.
- Bà không ngủ à? - Không, bà nằm thôi.
- Đến đây. - Bà vui tính thật đấy!
Không phải.
Bà không nói đùa.
Bà! Nãy cứ như bị đánh bom hạt nhân.
Nổ tung hai căn nhà!
Không chỉ bố và mẹ, cả chú Dabbu và cô Reena…
bà phải nhìn mặt họ, buồn cười lắm!
Ừ, họ thật thiếu thốn.
Ở đây này.
Hiện tượng toàn cầu đấy.
Nghèo nàn suy nghĩ.
Còn Arjun thì sao?
Anh ấy ổn.
Thấy bình thường.
Anh ấy cười không khép được miệng!
Bà không có hỏi về phản ứng,
bà hỏi về hành động!
Cậu ta thế nào?
Cháu sẽ tìm hiểu và nói bà sau.
Nhanh lên đó.
Sao phải vội thế ạ?
Chà!
Cháu không vội hả?
Vậy nghĩa là hai đứa không thuộc về nhau.
Tình dục không phải là tất cả mà bà?
Vả lại, cháu cũng không có kinh nghiệm.
Cháu biết. Cháu đã có một vài bạn trai.
Nhưng…
kết hôn là chuyện khác.
Cháu à, bà không có nói là người mà cháu hòa hợp trên giường
phải là người cháu nên lấy.
Ý của bà là…
cháu cần đảm bảo rằng…
người cháu lấy cũng phải hòa hợp chuyện giường chiếu với cháu.
Bà à!
Cháu hiểu rồi!
Rất hiểu luôn!
Nhưng… sao trước giờ cháu không biết bà cởi mở vậy nhỉ?
Bà ơi, bà thật đầy nhiệt huyết! Gợi cảm lắm đấy!
Bà đỉnh lắm đó.
Nếu ông của cháu…
còn sống…
thì cửa phòng này hẳn đã khóa trái rồi.
Ái chà!
Ý cháu là… ông tuyệt vời vậy ư?
Không chỉ ông ấy tuyệt, là bà và ông đều tuyệt.
Đây… Mở ngăn kéo nhỏ này.
Gói cuối cùng đấy.
Bà, cái này…
Nếu có khả năng, sao lại mạo hiểm?
Phải luôn đem theo cho chắc.
Không thì ai biết được sẽ có một chú nhỏ trong tay cháu.
Không, không, để lại đi.
Cái này hết hạn rồi, như ông cháu vậy.
Kể cho cháu nghe.
Ông với bà là hôn nhân sắp đặt mà?
Vậy thì sao bà biết hai người hợp chuyện chăn gối?
Hôn nhân sắp đặt là để cho người sắp xếp.
Tụi bà hôm thì ở bờ sông…
hôm thì ở đồng mía…
hôm thì trong bãi trống ở sân đường sắt…
và nhiều nơi khác nữa, để xem có hòa hợp hay không.
Ngày nay, bọn cháu thuận tiện hơn nhiều!
- Cháu làm được. - Bà à!
- Thôi mà! - Cháu làm được.
Bà, cháu đi đây.
Bà thật gợi cảm!
Chào buổi sáng, con trai.
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
Hãy để ngọn nến dục vọng
Thắp sáng đêm tối nơi con tim
Khi nụ cười đọng nơi ánh mắt
Kinh ngạc trước niềm vui điên cuồng này
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
HẾT PHÒNG
Tôi lo quá. Mấy giờ rồi?
Chọn được ngày rồi, không sao.
Hai con đi đâu đấy?
Hãy cảm ơn Chúa vì bất chấp vụ nói chuyện không đứng đắn của mẹ,
Dabbu và con vẫn còn là bạn.
Ngày 28 tháng sau là ngày tốt để làm đám cưới.
Hãy làm chuyện tốt lành trước đám cưới.
Mẹ bị sao vậy?
- Em quản mẹ đi. - Này!
Đám cưới sẽ không diễn ra tới khi nào Veda và Arjun…
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ muốn sao đây?
- Trước khi kết hôn, con bé… - Ghê quá!
Ghê gì?
Ghê gì vậy?
Mẹ không muốn lặp lại sai lầm.
Những thứ ghê tởm, không thể nói ra ấy,
là lý do đời Suchi nó thành thế này.
Cuộc đời con thì sao?
Chết rồi chứ sao.
Chết ngay sau đám cưới.
Mẹ, con rất hạnh phúc.
Người đã không thấy niềm vui nhiều năm thì không biết vui là gì.
Lần cuối tụi con ngủ cùng nhau là khi nào?
Mẹ!
Đừng có la lớn.
Sinh con không phải là
tiêu chuẩn vàng của đời sống tình dục lành mạnh.
Mẹ không nói con hay vợ con có vấn đề.
Vấn đề là khi hai người hòa lại làm một.
Con chỉ mới 52.
Vợ con cũng chỉ mới 48.
Trước khi ép buộc một mối quan hệ mới…
hãy sửa lại mối quan hệ này trước.
Đáng lẽ mẹ nên nói điều này khi ba mẹ con bé đến gặp mẹ
để cầu hôn.
Đã 1:00 sáng rồi mà Veda chưa về nhà.
Arjun cũng chưa về.
Có nói đi chia tay gì đó.
Veda chắc là đi tiệc cùng với nó.
Hoặc có thể…
chúng đang làm rõ mối nghi ngờ của mẹ cậu.
Ôi trời, là con trai anh và con gái tôi đấy.
Đừng có đùa như thế.
Xin lỗi nhé! Cạn ly! Xin lỗi nhé!
Sao rồi cháu?
Gì ạ?
Bà bỏ Chúa để đến nói chuyện với cháu đấy.
Nó thế nào?
Bà à!
Ngon tuyệt.
Bánh quy đường ngon tuyệt à.
Không, bọn cháu… tuyệt vời ạ. Bọn cháu hợp lắm.
Núi Phú Sĩ có phun trào không?
Gì ạ?
Đó là mật mã của ông cháu.
Ông ấy luôn hỏi bà thế.
Cơ thể ta…
như một ngọn núi lửa, núi Phú Sĩ.
Chỉ khi lên đỉnh mới phun trào.
Núi Phú Sĩ á?
Núi… Bà à, cháu thật sự không biết bà điên cuồng thế luôn đấy!
Chúa ơi!
Sao bà che giấu tính cách này sau hình ảnh ngoan đạo vậy?
Thiền là để thanh tịnh tâm hồn.
Có phun trào không?
Có ạ.
Cả hai?
Bà, bà làm cháu xấu hổ quá đi mất!
Xấu hổ quá.
Xấu hổ còn tốt hơn là trầm cảm.
Vâng ạ.
Bà, lần đầu mà. Bà biết mà, đàn ông, họ phun trào trước.
Có thể là cháu quá nóng bỏng.
Bà biết mà?
Quá nóng bỏng.
Arjun không nóng bỏng với cháu à?
Có chứ, anh ấy… nóng bỏng lắm. Ý cháu là anh ấy mlem lắm.
Chắc cháu hơi căng thẳng.
Bị áp lực đó bà?
Vì bà đó, bà cứ quanh quẩn trong đầu cháu, ngồi trên giường.
Chúa ơi!
Bà biết không? Cháu…
Cháu hạnh phúc. Thấy tốt lắm.
Núi Phú Sĩ không cần phải phun trào mỗi ngày.
Bà không có lo cho cháu.
Bà lo cho Arjun.
Cậu ta nhạy cảm.
Cậu ta không thể quay người và ngủ ngon như 90% đàn ông nếu…
đối phương chưa thỏa mãn.
Cậu ta sẽ cố xem lỗi ở đâu.
Sao anh ấy biết được cháu thỏa mãn hay chưa?
Anh ấy nghĩ… cháu… đã phun trào.
Vậy thì…
cuộc hôn nhân này sẽ buồn lắm đây.
Người tìm ngọc trai phải lặn sâu
Với đôi mắt lờ đờ thiếu ngủ
Đừng ngưng tay chèo, con thuyền nói
Tiếp tục bơi, thả nổi.
Đánh mất tất cả giác quan Hãy để mặt trời mọc phía Tây
Lạc lối và lặn về phía Đông
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
Hãy để ngọn nến dục vọng
Thắp sáng đêm tối nơi con tim
Khi nụ cười đọng nơi ánh mắt
Kinh ngạc trước niềm vui điên cuồng này
Đến đây.
Anh phải nói gì?
Anh đến để uống trà.
Đến đây!
Bà ơi…
Cháu đi đâu đấy?
Cháu không muốn làm phiền bà.
Cháu không thể làm phiền
người đã bị làm phiền.
Bà ơi…
Bà ơi bà…
Chúng cháu…
Bà ơi, chúng cháu ổn mà.
Chúng cháu thắm thiết lắm.
Chúng cháu…
Bà ơi, hai tụi cháu…
Mọi thứ đều tuyệt cả.
Bà ơi…
Chúng cháu yêu nhau.
Nếu bà…
Nếu bà không muốn nghe thì tụi cháu đi đây.
Hai mươi…
Bọn cháu bỏ phòng trị giá 23.000 ru-pi để đến đây nói với bà.
Sao bà làm phí thời gian của bọn cháu?
Phải! Đúng nó rồi!
Đó là điều bà muốn nghe.
Phí thời gian.
Nếu thế này là phí thời gian với cháu,
nghĩa là cháu đã phải tận hưởng lắm
nên mới muốn phí thời gian để làm thế.
Cầu Chúa giữ cho hai cháu thèm khát nhau như vậy suốt đời!
Nhìn anh ấy kìa! Mặt đỏ cả lên rồi!
Anh phải nghe những gì bà nói với em, thế mới sốc!
Mặt anh ấy đỏ như trái cà chua chín!
Cháu thấy…
Cô ấy thích gây sự.
Cháu không nghĩ bọn cháu được một năm.
Hai đứa đi khách sạn nào?
Bà có bạn trai à?
Nói nhỏ thôi, tối ông ấy đến hù bà bây giờ.
Chỉ cần nền móng đủ chắc, thì không cần sợ động đất.
Đừng để nó yếu đi hoặc trở nên nhàm chán. Đừng bao giờ.
Người ta gọi người chích ma túy là gì ấy nhỉ?
Ghiền à?
- Ghiền ạ. - Không phải.
- Gì nhỉ? - Nghiện?
- Phải! - Bị nghiện.
Hai đứa phải nghiện nhau.
Sẽ có những thứ
đẩy hai đứa ra xa.
Nhưng nếu nhu cầu được thỏa mãn,
thì hai đứa sẽ không thể tách rời.
Khả năng chia tay thấp lắm.
Kể cả khi có,
ký ức cũng sẽ mang hai đứa trở lại.
Tình dục rất quan trọng trong tình yêu.
Hai đứa định đi trăng mật ở đâu?
Bà?
Bọn cháu còn cần tuần trăng mật sao?
Bà cần.
Cho hai cháu đấy.
Nghe này…
Núi Phú Sĩ phun trào vào đêm tân hôn…
Đừng cười. Nghe kỹ này.
Núi Phú Sĩ phun trào vào đêm tân hôn đặc biệt hơn núi Phú Sĩ phun trào
vào ngày trước đám cưới.
Cho đến khi chuyện đó xảy ra,
thì hai đứa không được rời khỏi phòng này.
Bà vừa nói gì ạ?
Phòng này?
Bà à…
núi Phú Sĩ là gì?
Trời sinh một cặp.
Hai đứa làm ba mẹ đủ một đời rồi.
Đi trăng mật đi!
Làm tình đi.
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
Hãy để ngọn nến dục vọng
Thắp sáng đêm tối nơi con tim
Khi nụ cười đọng nơi ánh mắt
Kinh ngạc trước niềm vui điên cuồng này
Người chơi trò chơi
Trò chơi tình ái
Hãy để tâm hồn và cơ thể
Phiêu du tới cánh cổng thiên đường
Sami à!
Ishita, không tin được Rohan đã làm gì đâu.
Chuyện gì thế?
Hắn đi vay nợ rồi.
Bọn tớ đã bàn cả tuần,
đã quyết rằng lúc này không được.
Vậy mà sáng nay, hắn gọi tớ nói đã nộp đơn xin mượn rồi!
Bàn bạc để làm gì vậy? Tớ cũng phải lờ đi sao?
Không phải số tiền nhỏ.
Tớ không hiểu sao phải có mẫu mới nhất của cái xe đó!
Thật không cần thiết! Bực quá đi mất!
Tớ hiểu mà.
Tiền nong loạn cả lên rồi.
Bọn tớ vừa mua nhà,
anh ta biết tớ phải chi trả việc điều trị cho mẹ.
Lại thêm một khoản trả góp.
Sao cứ thì thào thế? Mọi chuyện ổn chứ?
Vẫn bị tiền đình ấy mà.
Ôi không! Nữa à?
Đi bấm huyệt chỗ tớ một lần đi. Tin tớ.
Ừ, chắc phải vậy.
Ừ.
Nghe này, tớ vừa về.
Ừ, được, nghỉ ngơi đi. Gọi cậu sau.
- Ừ, tạm biệt! - Tạm biệt!
- Ish à. - Sammy à…
- Sao thế? - Cậu không tin được đâu.
- Gì cơ? - Tớ vừa về và Didi đang…
- Didi đang… - Gì? Tớ không nghe được!
Cô ta đang làm tình bên trong.
Didi? Didi là ai?
Seema Didi!
- Gì cơ? - Ừ.
Bên trong? Ý cậu là trong nhà?
Trên giường tớ.
Cái quái gì thế?
Sao hét lên thế?
Ish! Tởm quá. Bệnh hoạn thật đấy.
Tớ biết, tớ sợ chết khiếp rồi bỏ chạy.
Cậu chạy hả?
Họ vẫn ở trong đó hả?
Ừ.
Vậy cậu ở đâu?
Ngoài hành lang.
Cưng, cậu điên rồi à?
Nhà cậu. Giúp việc làm tình trên giường cậu.
Vào trong và đuổi việc cô ta ngay đi!
Sammy. Không được.
Tớ hết hơi để xử lý rồi. Đầu tớ… tớ đang đau đầu lắm.
Cậu vào đi không thì tớ đến đấy. Thật đấy.
Seema khốn nạn! Mà với ai vậy?
- Cậu có nghĩ cô ta ngoại tình? - Tớ không biết.
- Họ ra rồi. Đi đây. - Ừ.
Đóng cửa.
- Di… - Có cà tím tươi cho bữa trưa đây.
Cô kêu thợ ống nước chưa?
- Tôi quên mất… - Tôi đã nhắc bao nhiêu lần rồi.
- Hôm qua tôi bận việc quá. - Phải, hôm trước cũng thế.
Nó tuôn ra như mưa!
Hôm qua tôi rửa chén mà như đi tắm ấy.
- Bảo vệ nói… - Didi, hôm qua, cô…
Sao... Sao thế, Didi?
Cô để cửa sổ mở!
Không có.
Tôi đã đóng tất cả cửa khi đi.
Cửa sổ phòng tắm mở.
Đúng không?
Phòng tắm à?
Có nhiều muỗi ở đây lắm!
Bữa tối cũng chẳng ngon!
Ngày nào cũng ăn đậu bắp!
Làm bất đối xứng hơn, được chứ?
Tăng ở đây.
Ở đây…
Đơn giản hóa lại.
Được.
Và in ra trên…
giấy dày, khoảng 300 GSM, rồi mang tôi xem.
SAO RỒI??? CẬU ĐUỔI VIỆC SEEMA DIDI CHƯA?
- Sếp… - Sếp…
Ừ.
- Nói đi. - Mang qua đây.
- Cái này. - Ừ.
Em đóng tiền cho Sayali chưa?
Rồi.
Hôm nay anh đi mua xy-lanh.
Mà đông quá.
Mai anh sẽ quay lại.
Lúc nãy em làm sao thế?
Didi, cô ở đâu?
9:30 sáng rồi. Tôi có cuộc họp mà chưa có bữa trưa.
Nhanh đến ngay, làm ơn.
Xin lỗi, năm phút nữa tôi đến.
Sao còn chưa đến trường?
Trên đó! Didi!
Tôi bị sao rồi không biết nữa?
Mấy tháng qua, cứ chiều là tôi bị nhức đầu.
Đau nửa đầu ấy mà.
Mẹ bạn tôi đến chỗ châm cứu này hay lắm,
chữa khỏi chỉ sau hai buổi.
Rất khó để đặt lịch đó.
Nên tôi phải đi hôm nay.
Được, không sao.
Tuyệt quá.
Sao hôm nay cô về sớm vậy?
Không.
Tôi đã tự gọi thợ ống nước rồi.
Rất tốt.
Thực ra, tôi…
quên cục sạc. Tôi chỉ lấy nó rồi đi ngay.
Xong rồi. Xin mời kiểm tra.
Này.
Mai cạo lông rồi hãy đến.
- Có ai ngoài đó. - Không.
- Mặc đồ. - Ngay…
- Đi. - Không có.
Nghe em…
Khoan!
- Anh nghe mà. - Đợi đi. Nghe em.
Ai đó?
Chuyện gì ở nhà tôi thế này?
Cái gì đây?
Ý cô là sao?
Đang có chuyện gì thế?
- Gì cơ? - Cô…
Cô trốn ở đây và nhìn chúng tôi à?
Im miệng!
Sao phải im?
Cô không xấu hổ à?
Cô trốn ở đây nhìn chúng tôi?
Quần còn chưa khóa kìa!
- Đồ ghê tớm! - Gì cơ?
- Vớ vẩn! - Seema, im...
Đầu tiên, cô làm chuyện đồi bại trên giường tôi...
Rồi giờ cô lên giọng với tôi!
Đồi bại gì cơ?
Tôi làm gì thì cũng làm với chồng.
Không như cô, đồ nhìn lén!
Đồ lăng loàn, thần linh ơi!
- Sao bảo tôi lăng loàn? - Em điên à?
Ai lăng loàn?
Cô khỏa thân trên giường tôi! Và tôi lăng loàn!
- Tôi ghê tởm hả? - Xin lỗi cô.
- Làm ơn… - Cô muốn làm tình?
Làm ở nhà trên giường mình ấy.
- Tôi tin và đưa chìa khóa cho cô. - Làm ơn bỏ qua.
- Cô lợi dụng lòng tin của tôi. - Lợi dụng thế nào?
- Tôi ăn trộm gì à? - Chờ đã!
Cô đưa tôi chìa khóa để tiện cho cô...
vì lười không muốn mở cửa buổi sáng.
- Nhỏ thôi. - Sao phải nhỏ?
Nói cô ta ấy!
Cô đưa tôi chìa khóa để dọn nhà!
- Nhỏ thôi! - Cô chả quan tâm nhà cửa!
Tôi còn giặt quần lót cho cô.
- Seema, em nói gì thế? - Em nói gì sao?
- Cô ta đâu nói gì nếu là nhà mình? - Cô đâu làm từ thiện!
Tôi trả lương cho cô để làm!
Còn anh!
Ai cho phép anh đến đây?
Có hỏi tôi không?
Ai mà biết được cô ta mang bao nhiêu người đến đây! Biết đâu được!
- Quá lắm! - Bỏ đi!
- Gì cơ? - Điên à?
Gọi cảnh sát nhé?
- Gọi đi! - Xin lỗi. Làm ơn.
Sao phải xin lỗi?
Cô ta ngang nhiên gọi em là điếm!
- Vậy mà anh xin lỗi? - Bỏ đi mà.
- Đồ nhìn lén! - Bình tĩnh!
- Cô ta nhìn chúng ta trong gương! - Gì cơ?
Tôi? Nhìn cô?
Còn nhìn ai vào đây nữa?
Sao tôi lại muốn nhìn cô!
Chỉ nghĩ thôi đã đủ ghê tởm!
Đồ đàn bà ghê tởm.
Thế hả?
Giờ tôi ghê tởm?
Ghê tởm? Tôi nấu ăn, dọn dẹp bao nhiêu năm nay
và giờ tự dưng cô ghê tởm tôi?
Lúc tôi dọn nhà sạch sẽ như nhà mình,
cô có tởm không?
Cô không thấy tởm à?
Cô có tự làm được cái quái gì đâu!
Còn không thể tìm đàn ông!
Cô cần tôi để thỏa mãn cơ mà!
- Seema! - Cút ngay!
- Seema, thôi! - Cút khỏi nhà tôi!
Lấy tiền và biến ngay.
- Đi. - Khoan!
Đưa ví em đây.
Giữ tiền của cô đi.
Không muốn công việc này. Không cần tiền của cô.
Tôi sẽ có mười việc khác.
Không ai ở đây thuê cô đâu.
Khi tôi nói họ cô khỏa thân, làm tình trên giường tôi!
Cứ nói đi.
Cô nghĩ tôi im hả?
Khi mà tôi thấy tận mắt.
Cô lẻn vào như chuột nhắt,
nhìn lén bọn tôi ở sau cây và thủ dâm!
Mỗi ngày!
Cô nghĩ ai sẽ tin cô?
Cô à?
Biến đi cho khuất mắt!
Akash, cầm lấy.
Nhớ lấy tiền thừa về.
Gặp sau nhé.
Hôm nay mẹ không đi làm à?
Tí mẹ đi.
Cô lại trễ?
Xin lỗi. Nay không có nước.
Được, nhanh lên, rửa chén. Tôi trễ rồi!
Và làm ơn lau quạt vào thứ Bảy.
Seema làm ở đây lâu rồi đúng không?
Sao cô ấy nghỉ?
Bảo vệ nói nhà anh cần giúp việc?
Ừ. Nấu ăn và rửa chén.
Tôi ăn chay.
Không ăn thực phẩm từ sữa.
Cho ít gia vị thôi.
Bắt đầu từ mai? 9:00 sáng nhé?
Mai tôi sẽ đến.
Cảm ơn!
Gì cơ?
Cậu không đuổi Seema hôm đó?
Thực ra tớ…
Cưng à!
Tớ nghe đủ chuyện khùng điên trên đời rồi.
Sao cơ?
Hàng xóm tầng bảy của cậu, người ở trong nhóm Mẹ Bandra ấy?
- Cô ta nói điên khùng… - Cô ta nói gì?
Cô ta nói cậu bắt người giúp việc làm tình
- và nhìn lén… - Gì cơ?
Ừ. Và rồi rõ ràng cô ta đòi tiền,
nhưng hai người cãi nhau to
- mọi người trong tòa nhà nghe… - Cậu nói gì?
Cưng, tớ cũng không biết nói sao nữa.
Vì tớ không liên lạc được với cậu.
Cậu lặn mất tăm.
Tớ còn không biết cậu đuổi cô ta chưa?
Sammy, bị điên à?
Tớ đuổi rồi.
Tớ không gọi vì bộn bề nhiều việc.
Ish à, có chuyện này tớ rất muốn hỏi cậu,
- tớ sẽ hỏi thẳng luôn. - Ừ.
Khi cậu và tớ còn sống chung,
khi Rohan đến?
Có khi nào cậu đã nhìn
- tớ và Rohan… - Không có.
- Sao hỏi vậy, Sammmy. - Xin lỗi.
Nghe này, tớ phải đi. Nói chuyện với cậu sau nhé. Tạm biệt.
- Xin đóng cửa. - Cô ta đó.
Vụ người giúp việc đó.
Ai? Cô ta?
MỤ GIÀ MẠNG NHỆN
- Thêm hiệu ứng trái tim. - Khoan.
Nhìn em dễ thương chưa kìa!
Sayali? Chuyện gì đây?
- Mẹ… - Bỏ tay khỏi con bé!
Dám động vào con bé!
Sao cậu dám động vào nó?
Tôi méc mẹ cậu đấy?
Đồ khốn!
- Còn con, im mồm! - Mẹ…
Con đang làm cái quái gì với nó?
Bọn con bàn về bài kiểm tra...
Đưa điện thoại cho mẹ.
- Mở ra. Nhìn gì? - Xin lỗi mẹ.
- Về đây! - Tụi con đang bàn…
- Con… - Ra đây làm gì?
Sao phải tắt máy?
- Sao phải tắt? - Mẹ!
Không sao, ngủ đi.
Có cần đánh nó thế không?
Vậy em nên thưởng cho nó hả?
Không…
nhưng em có thể nói chuyện.
10:30 tối rồi.
Chúng ta bỏ trốn và cưới nhau tuổi con bé.
Anh nghĩ con bé sẽ cưới thằng khốn đó?
Nó xứng với con mình hả?
Anh có nói vậy đâu?
Thì sao?
Giờ em biết tuốt rồi, đúng không?
Em biết gì đúng, gì sai.
Bỏ đi. Không muốn nói chuyện với em.
Phải.
Em hiểu mà.
Mấy bữa nay em thấy rồi.
Anh còn chả nhìn em.
Nói đi.
Em ghê tởm vậy sao?
Em đã làm gì, nói đi?
Đừng động vào!
Em ăn cắp hả?
Hay ngủ với ai khác?
Em nghĩ sao?
Em không có lỗi chắc?
Cô ta đúng à? Cô ta không có lỗi?
Họ là người giàu!
Anh là người có lỗi.
Anh không nên tới đó.
Một hai lần thì không sao. Nhưng mỗi ngày…
Anh không sai.
Cô ta biết hết.
Cô ta không có ý kiến. Cô ta biết.
Vậy…
cô ta biết.
Em biết cô ta biết.
Còn anh?
Thấy không cần nói anh biết?
Cô ta nhìn lén chúng ta mỗi ngày, tại sao?
Em cũng thích đúng không?
Việc cô ta đến mỗi ngày để xem chúng ta...
Điều đó làm em hứng.
Sao không nói cho anh?
Vì em thích thế hả?
Nói đi.
Anh làm gì vậy? Người ta thấy đó.
Thì sao?
Giờ em thấy ngượng à?
Bông cải xanh bao nhiêu?
Một lạng 50 ru-pi.
Cho tôi nửa ký.
Bông cải xanh 400 ru-pi một ký.
Cho tôi đậu bắp, nửa ký và…
Cho cái còn tươi bên trong. Mấy cái kia không tươi.
Cà tím…
Bỏ cà tím vào.
- Cô sao rồi? - Kỳ thi của Sayali…
Xong chưa?
Tháng sau mới thi.
- Con bé chả chịu học gì. - Tại sao?
Con bé toàn dán mắt vào điện thoại, tán chuyện với lũ con trai!
Tuổi này mà, đúng không?
- Bao nhiêu? - Một trăm ru-pi.
Thuê người mới chưa?
Cô tìm được việc chưa?
Rồi, hai lận.
Thực ra…
Tôi…
đã nghĩ đến chuyện gọi cho cô.
Tôi cũng cố… nói với cô.
Đáng lẽ ra tôi nên nói với cô rằng tôi…
đã nhìn lén…
cô và chồng…
Tôi có biết mà.
Sao cô không…
nói với tôi?
Bởi vì tôi cũng thích cảm giác đó.
Cầm lấy này.
Hai trăm ru-pi.
Được rồi.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
Ngày mai…
tôi tới nhé?
Chìa khóa…
Khi có chuyện xảy ra
Khi gặp khó khăn
Hãy ở bên tôi, người bạn đồng hành
- Khi có chuyện xảy ra - Phần còn lại… khi anh tới.
Không, Nisha, đừng dừng lại.
Đợi anh một phút.
Sao thế?
Quản lý yêu cầu họp đại hội cổ đông khẩn cấp.
Gì? Sao thế được?
Vắng tôi đâu có được, tôi là CEO.
Vậy mà được đó.
Ban giám đốc đang bực, Vijay.
Tôi đã nói là đừng đụng vào bọn Malaysia, tránh xa rồi mà.
Cậu cứ không nghe.
Những gì tôi làm trước giờ đều vì công ty. Không phải cho tôi.
Ban quản lý không thấy vậy.
Có thể sau buổi họp, hội đồng cũng thấy thế.
Đi về ngay đi!
Mà cậu đang ở đâu?
Đi thực tế.
Gọi ông sau.
Còn bao lâu nữa? Khi nào anh mới tới?
Ừ, anh…
Nisha, đợi anh.
Bố!
Con trai! Con đang làm gì thế?
Con đang đọc Bộ năm lừng danh, nhưng con không phải người đọc.
Mẹ đọc con ngóng.
Không phải ngóng. Là nghe.
- Con… - Bố, khi nào bố về?
Sớm thôi.
Cho bố nói chuyện với mẹ.
Vâng.
Bố làm sao thế?
Sao ông ấy tập hợp đại hội cổ đông?
Em không biết. Em mới biết cách đây một tiếng.
Em có đi không?
Em cũng trong hội đồng, Vijay. Em phải đi.
Nghe này, nhắc nhở bố em công ty ông ấy được như bây giờ là nhờ anh.
Trước đó chả đáng gì cả. Sao ông ấy dám nghi ngờ anh?
Em không biết. Sao anh không tự đi hỏi?
Anh có nhiều cuộc gọi nhỉ.
Nisha, anh phải quay về.
Gì cơ? Không! Anh hứa với em rồi!
Ừ, anh biết.
Nhưng có chuyện quan trọng.
Quan trọng hơn cái này à?
Này!
- Người mù không nên lái xe đạp! - Gì? Ông là người đi sai làn.
Đây là làng tôi ở. Thợ sửa xe ở đây.
Cảm ơn.
Xe ông kiểu vintage.
- Kể cả khi có thiết bị… - Ít ra cũng thử đã.
Đi thôi.
Có điện thoại ở đây không?
Hỏng rồi. Từ hai tháng trước.
Cái gì...!
Thôi, đi đi. Tôi trễ rồi.
Có tiệm cà phê không?
Xin chào!
Không có một ai, chưa bao giờ có ai
Trong cuộc đời em, ngoài anh
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Bên cạnh em
- Khi có chuyện xảy ra - Khi có chuyện xảy ra
- Khi gặp khó khăn - Khi gặp khó khăn
- Bên cạnh em, người đồng hành - Bên cạnh em, người đồng hành
Không có một ai, chưa bao giờ có ai
- Trong cuộc đời em, ngoài anh - Ngoài anh
- Bên cạnh em, người đồng hành - Bên cạnh em, người đồng hành
- Khi có chuyện xảy ra - Khi có chuyện xảy ra
- Khi gặp khó khăn - Khi gặp khó khăn
- Bên cạnh em, người đồng hành - Bên cạnh em, người đồng hành
Không có một ai, chưa bao giờ có ai
- Trong cuộc đời em, ngoài anh - Ngoài anh
- Bên cạnh em - Bên cạnh em
- Người đồng hành - Người đồng hành
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Xin lỗi?
Chết tiệt! Shanti, em còn sống!
Anh Vijay đây.
Xin lỗi…
- Anh nhầm người rồi, - Vớ vẩn!
Có thể nhận ra em dù ở đâu!
Anh nên đi đi.
Anh nhận nhầm rồi.
Nhầm?
Được, vậy tên em là gì?
Xin lỗi!
Rất xin lỗi!
Không sao.
Sao vậy?
Sao em lại cư xử vậy?
Chuyện gì ở đây thế?
Gã này làm phiền em?
- Sao tôi… - Tôi hỏi anh à?
- Không có. - Không, đúng không?
Tốt. Vậy im đi.
Nói anh nghe, Shanti. Gã này làm phiền em?
- Phải! - Phải à?
Không, phải cho chuyện khác. Tôi sực nhớ chuyện này.
Không phải "Đúng. Tôi làm phiền cô ấy." Khác nhau.
Không sao, Inder. Em biết anh ta.
- Không sao đâu. - Đúng vậy.
Chắc chứ?
- Không nghe thấy à? - Đã bảo im mà?
Anh là ai? Tên gì?
Vijay. Vijay Chauhan.
Vijay Chauhan?
Phải, tên đầy đủ.
Đến thành phố của tôi làm gì?
Thành phố của anh?
Xe tôi bị hỏng.
Gặp em tối nay nhé?
Còn anh…
sửa xe rồi biến khỏi đây.
Không muốn thấy anh tối nay.
Đừng nói chuyện với tôi kiểu đó.
Nói để tốt cho anh thôi.
Biến khỏi đây.
Anh ta nói năng lạ ghê!
Nói đúng đấy. Anh nên đi đi.
Được, anh sẽ đi.
Nhưng nói anh biết, mười năm trước sao em bỏ anh.
Anh đã tìm em khắp nơi. Anh đã phát điên.
Em tự nhiên biến mất!
Mười năm rồi, Vijay.
Mười năm nay, anh không biết vợ mình ở đâu.
Cô ấy thế nào, còn sống không.
Và giờ em ở đây!
Nghe này…
em nợ anh một lời giải thích.
Xin lỗi.
Thói quen cũ.
Em cần phải thay đồ.
Anh đợi được không?
Được.
- Em có cà phê không? - Có.
Ấm nước ở kia, cà phê ngay trên đó.
Còn sữa?
Anh uống cà phê với sữa?
Chỉ xem thử em có còn nhớ không.
Vijay, tắt vòi nước dùm em được không?
Trong này mất nước rồi.
Cái này giống căn hộ của chúng ta ở Malad nhỉ?
Chỉ được mở một vòi.
Ôi trời ạ!
- Cho em. - Em không uống cà phê.
Anh biết.
Trà… với sữa.
Nói anh nghe…
Anh nên đi đi.
Không sẽ trễ.
Anh có cuộc họp, nhưng có thể chờ.
Vijay Chauhan trễ họp?
Anh chưa bao giờ trễ.
Luôn có lần đầu mà.
Nói anh nghe!
Em không nhớ gì cả.
Em trở về từ bệnh viện.
Em gặp ai đó trên đường.
Đang tìm đường đến bệnh viện.
Vợ anh ta trong xe. Sắp sinh đến nơi.
Cô ấy la hét trong đau đớn, nên em đến đó giúp và…
sau đó…
Sau đó?
Em không nhớ gì sau đó.
Những gì em nhớ là em ở đây, ở Paraisol.
Sao em không trở về?
Em còn không gọi anh một lần.
Em sợ.
Sợ gì?
Em sợ…
Có ai đó muốn giết em.
Giết em?
Sao ai đó lại muốn giết em?
Em không biết.
Em đã rất sợ và…
Em đã nghĩ sẽ gọi cho anh.
Nhưng em không đủ can đảm.
Không ai muốn giết em cả.
Sao em lại nghĩ thế?
Bệnh viện?
Em nói em đi về từ bệnh viện?
Sao em lại đến bệnh viện?
Em có thai à?
Em xin lỗi.
Em đã muốn làm anh ngạc nhiên.
Ta có con sao?
Em làm mất con rồi.
Là lỗi của em.
Em không nên đi tới cái xe đó.
- Không sao. - Đáng lẽ em nên nói với anh.
Không sao.
Mọi chuyện rất…
Không, không thể được.
Chuyện này sai lắm.
Sao lại sai?
Em là vợ anh.
Anh không tái hôn à?
Với ai?
Anita.
Anita?
Anu?
Anu của chúng ta?
Chà!
Vậy là anh cưới Anita?
Mọi thứ diễn ra nhanh quá.
Sau khi em đi…
Anh trở nên rối bời.
Cô ấy đã ở bên.
Còn con cái?
Hai con trai.
Tám và năm tuổi.
Đáng yêu ghê.
Em vẫn nhớ, khi Anu và anh vào công ty cùng nhau.
Gọi là gì ấy nhỉ?
Thực tập sinh quản lý sau đại học.
Cái ngày đầu tiên khi Anu ghé chơi…
Em đã nghĩ cô ấy là cô gái đẹp nhất thế giới.
Vậy à?
Ghen hả?
Một chút, lúc đầu.
Nhưng em biết anh đã là của em.
Em có giấy đăng ký kết hôn làm bằng chứng.
Em nói đúng.
Anh đã luôn là của em.
Trà ngon.
Và giờ vẫn thế.
Trông em khác.
À…
Vậy còn vị hôn phu của Anu?
Người sẽ nắm công ty sau khi họ cưới ấy.
Anh không biết. Anh chỉ gặp vài lần.
Khi chúng ta gặp họ, nhớ không?
Vậy giờ ai điều hành công ty?
Ồ, đây nè.
Người đứng trước mặt em.
Thật tự hào về anh.
Đó là điều anh muốn từ hồi đại học.
Và nhìn xem, anh làm được rồi.
Sẽ không thể nếu không có em.
Em đã hy sinh rất nhiều!
- Làm nội trợ để anh… - Không!
Nội trợ là do em chọn.
Em vui khi làm thế.
Anh có được như hôm nay là nhờ em cả.
Cảm ơn em.
Vijay!
Anh chả thay đổi gì!
Cơ hội nào cũng tóm lấy.
Anu thấy thế nào?
Rất hạnh phúc.
Anh nên đi đi.
Anh sẽ trễ đó.
Ừ, anh trễ rồi.
Nghe này…
em đi về cùng anh.
Tại sao? Không.
Sao lại không?
Anu sẽ rất vui khi thấy em.
Cô ấy không vui đâu.
Tại sao?
Anh không hiểu à, Vijay?
Đó là Anu.
Sao lại Anu?
Cô ấy là người thuê bọn người đó.
Cặp đôi đó.
Gần bệnh viện.
Họ đã cố giết em.
Vớ va vớ vẩn!
Em điên rồi à?
- Anu đã rất yêu anh. - Không.
Không, Shanti! Ba chúng ta là bạn thân.
Ba chàng lính ngự lâm mà!
Anu luôn muốn anh cho riêng mình.
Cô ta luôn cố ngăn không cho anh để ý tới em.
Cái ngày cô ta biết em có thai…
- cô ta… - Khoan…
Sao Anu biết em có thai?
Cô ấy chưa bao giờ nói anh biết.
Cô ta sẽ nói gì?
Anh có nhớ cái đêm mình ăn tối.
Và mọi người hát bài "Khi có chuyện xảy ra"?
Không, nói anh nghe.
Tối đó em dùng que thử thai.
Em vô tình để quên,
trong phòng tắm.
Em không muốn ai biết.
Nên em quay lại kiểm tra.
Và em thấy Anu đi từ nhà tắm ra.
Thì sao?
Vijay, em để mặt que thử ngửa lên trong nhà tắm.
Nhưng khi quay lại, mặt que thử úp xuống.
Nghĩa là Anu đã thấy và vô tình úp xuống.
Kể cả thấy thì…
Chết tiệt!
Thực ra, sau khi em đi, Anu không rời anh một phút.
Anh đã nghĩ cô ấy quan tâm đến anh, nhưng…
Làm chuyện đó cần tiền,
mà cô ta thì có đầy.
Ta phải làm gì đó.
Không.
Gì cơ?
Anh hạnh phúc, đúng không?
Với Anu và bọn trẻ?
Phải.
Thế thì được rồi.
Về nhà đi.
Trở về với gia đình anh.
Vẫn còn thời gian.
Đi đi.
Và quên tất cả?
Mọi điều em vừa kể?
Cố gắng đi.
Không thì đời anh sẽ như địa ngục.
Nghe em.
Làm ơn đi đi.
Anh biết đã nhiều năm rồi,
nhưng em có nhớ mặt cặp đôi em gặp?
Có.
Thật? Tới giờ?
Như vừa xảy ra hôm qua.
Tốt.
Tìm thấy họ, ta sẽ biết được sự thật.
Anh sẽ làm gì nếu biết?
Và nếu Anu là người làm?
Cô ấy sẽ bị trừng trị.
Rồi sao?
Rồi thì, có thể, chúng ta sẽ sống cùng nhau.
Một lần nữa.
Anh nhớ em lắm.
Không.
Chúng ta không thể.
Anh nên đi đi.
Anh có vợ rồi.
Vì người đó mà anh mất em.
Không thể được.
Làm ơn đi đi.
Nghe này, em đang quen Inder.
Trước chúng cũng to thế này à?
Tập trung đi.
Vijay, cẩn thận.
Cẩn thận!
- Vijay, anh có… - Xin lỗi, anh mất kiểm soát.
Lần cuối anh mất kiểm soát, em là người có bầu.
Rồi sau đó ở đây.
Đừng lo, em không có thai đâu.
Sao anh biết?
Anh biết.
Nếu nghi ngờ, thử que Xanh Đỏ của em mà xem. Em sẽ biết ngay.
Đúng là Vijay.
Anh biết mọi thứ.
Đúng thế!
Xanh Đỏ?
Sao anh biết?
Xanh Đỏ gì?
Tên que thử.
Cái Anu thấy.
Tên là Xanh Đỏ.
Bạn em mua từ Canada.
Hiệu đó không có ở Ấn Độ.
Em chưa kể cho ai.
Sao anh biết?
Chắc là em đã kể.
Em không có kể.
Anu nói với anh à?
Không. Anu không nói.
Vậy nghĩa là…
đó là anh.
Vijay!
- Cứu! - Anh đã đưa chúng cả đống tiền.
Vậy mà chúng không làm được.
Em còn nhớ mặt chúng rõ nữa.
Cảm ơn vì đã không quay lại nhé.
Vì anh có được như này là nhờ em.
Em đã hy sinh cho anh.
Giờ thì hy sinh lần cuối đi. Làm ơn!
Làm ơn đấy.
Chết tiệt, trễ rồi.
Chết tiệt.
Shanti?
Shanti? Em có…
Cố gắng gọi anh ta dậy lắm rồi.
Có vẻ anh ta không muốn về.
Khi có chuyện xảy ra
- Khi có chuyện xảy ra - Đài làm sao ấy.
Làm sao để tắt?
Không phải em nói anh sao?
Đi đi…
không sẽ muộn đấy.
Khốn nạn!
Yên đi, con khốn!
Ông chủ à.
Ông có nhiều mối quan hệ.
Sao không nhờ ai giới thiệu?
Chúng ta không phải ăn xin. Chúng ta là người điều hành.
Vậy lần này ông sẽ thắng thầu?
Chắc rồi!
Mẹ của thằng sưu tập đó từng gom phân bò cho gia đình tôi.
Vậy thì giúp tôi nữa, ông chủ.
Tôi đưa hoàng tử đi về mỗi ngày.
Nếu tôi cũng có gì đó…
Kiên nhẫn chút.
Khi thắng được hợp đồng, anh cũng sẽ được tiền...
Nếu được vậy, sẽ cảm tạ ông hậu hĩnh!
Cô em nào trong ảnh đây?
Không ai cả. Chút kẹo bổ mắt ở sa mạc thôi.
Hiểu rồi...
Mất tập trung
là tai nạn đấy.
BIJOKPUR RAJWADA
Chúc một ngày tốt lành.
Lái xe an toàn.
Tạm biệt.
Ankur! Con đi đi, bố tới ngay.
Bitari.
Hôm nay về sớm à?
Phải, con trai tôi bị ốm.
Tôi sẽ cho thằng bé thuốc.
Nhưng giờ tôi phải làm sao?
Quần tôi chưa khóa, giúp tôi kéo nó lên.
Ông chủ, không được.
Làm ơn, ông chủ...
Một phút thôi.
Đến đây...
Cho tôi đi đi, ông chủ...
Ăn đi, nóng sốt đấy.
Con không muốn.
Bỏ ly xuống. Ăn trước.
Mẹ nấu món con thích.
Nói mẹ nghe.
Con chuẩn bị đến đâu rồi?
Ổn ạ.
Ổn thôi à?
Phải hơn thế chứ?
Không.
Ý con không là sao?
Con muốn đi Anh mà đúng không?
Con không muốn đi đâu nữa.
Không muốn là sao?
Con không muốn.
Con sẽ sang Anh.
Ở đây chẳng còn gì cho con.
Còn mẹ?
Con đi thì mẹ ra sao?
Đừng lo cho mẹ.
Nghe này…
Nếu con đến đó, mẹ có thể đi thăm con.
Hiểu không?
Tóc con khô rồi.
Con không bôi dầu.
Đắt lắm mẹ biết không?
Hôm nay, bố lại vào phố vì chuyện đấu thầu.
Không biết lại cầm cố gì đây.
Sao con biết?
Ai ông ấy cũng kể.
Con không cần lo về tiền.
Tập trung vào việc học đi.
Đừng bôi lên mặt con!
Chanda!
Nữ hoàng của anh.
Em ngủ rồi à?
Anh có tin tốt đây.
Biết gì chưa...
ta đã thắng thầu lớn.
Như lần trước?
Khốn nạn… đĩ điếm.
Khốn nạn!
Con đĩ!
Đồ khốn!
Cho mày biết mặt!
Biến đi!
Đứng lên, biến khỏi nơi này!
Đồ khốn!
Cho mày thấy!
Đồ khốn! Tưởng mình là đàn ông hả?
Nếu tao lại thấy mày, tao sẽ xé xác mày.
Biến đi, biến ngay!
Biến!
Đồ khốn nạn!
Ai thế?
- Dì… - Đồ khốn kiếp, biến đi!
Biến đi!
Thằng súc vật!
Quay lại làm việc đi.
Ừ...
Vâng, dì nghe.
Chuyện gì thế?
Ngày nào cũng vậy.
Lũ chó chết nhất quả đất đều chui vào đây.
Quên đi. Kể dì nghe. Có chuyện gì?
Dì vẫn chưa khỏe à?
Đừng hỏi... Có vẻ dì sắp toi rồi.
Cháu thì sao?
Cháu khỏe.
Cháu nhớ dì.
Ừ, biết ngay mà.
Khi bắt đầu nhớ dì.
Ở đây cháu là nữ hoàng thật sự.
Còn ở đó hắn biến cháu thành con điếm.
Nếu làm điếm để con trai là vua,
thì vậy đi.
Dì không đi khám à?
Bác sĩ làm được gì?
Con người đến lúc phải đi…
thì phải đi thôi.
May là cháu rời khỏi nơi này.
Mới vừa biết hôm qua…
một cô gái bị bệnh.
Không biết kẻ nào đã lây.
Cuộc sống chấm dứt khi còn chưa bắt đầu.
Thằng ngu!
Ướt hết cả rồi!
Đã nói là từ từ!
Đồ khốn. Đỡ tao!
Gì? Chuyện gì?
Mày làm gì ở đây?
Thưa ông chủ, đến trường ạ.
Đến trường!
Nghe này. Lại đây.
Nếu lần này hoàng tử không ghi điểm,
mày sẽ là người chết.
Đi thôi.
Devyani!
Ông ta nói gì?
Ông ta hỏi về bản đồ sao.
Tôi nói chúng không tốt.
Cậu chuẩn bị rồi?
Cái gì?
Không có gì.
Những người…
đại diện khách sạn đến…
để nói chuyện.
Nhà này thuộc về Vua.
Không phải nhà chứa biến thành khách sạn.
Đã nói một lần, không lặp lại nữa.
Đi đi.
Đi!
Chết tiệt…
Bitari.
Chào ngài, ông chủ!
Cô không phải Bitari.
Mới đến à?
Vâng, thưa ông chủ.
Đi lấy khăn cho tôi.
Khăn ạ?
Một, hai…
quân lại về lại nhà.
- Bố... - Ừ?
Con muốn học lên ở Anh.
Tại sao? Ở đây thì sao?
Giáo dục ở đó tốt hơn.
Giờ bố đã thắng thầu.
Nên mẹ và con có thể đi đến đó vài năm.
Chào ngài.
Bà chủ nhờ tôi mang trà.
Này…
tên cô là gì?
Rekha ạ.
Đánh xong đi.
Không quần áo, không đồ, không có cả cọng chỉ đen!
Có vấn đề với cung hoàng đạo.
Vấn đề lớn.
Nghi thức được làm ở Ujjain, nhưng có thể làm ở đây với 1.100 ru-pi.
Gì nữa?
Sáng sớm, đầu tiên, cho chó, quạ, kiến ăn.
- Kiến đen? - Không được!
Nếu muốn đi Anh,
sự khác nhau giữa đỏ và đen cũng như sống và chết vậy.
Tôi tự hỏi sao cậu lại kiên quyết đi Anh.
Ba tháng mặt trời không mọc!
Họ sẽ cầu nguyện ai vào buổi sáng?
Tôi muốn thành công.
Còn muốn thành công bao nhiêu nữa?
Như bố cậu hả?
Bhanu nói máu ông ta màu trắng nên mới vậy.
Không phải lỗi của cha cậu...
Sao của ông ta...
Sao của ông ta nghịch hành.
Thường là giải hạn ở Banaras.
Đừng lo, có thể làm ở đây, làm riêng.
Chỉ với 2.100 ru-pi.
Vấn đề của cậu là sao Kim.
Còn ở lâu đài đó, sẽ không đi Anh được.
Làm sao để giải hạn sao Kim?
Nghi lễ dài lắm...
Nhưng cầm cái này đi. Hút đi.
Cậu…
Rekha!
Có tôi đây, thưa bà chủ.
Tôi phải giặt đồ đã.
Được, đến nhanh!
Ủi áo này cho anh được không?
Có cuộc họp trong phố.
Cô gái mới là ai thế?
Cô cũ làm tốt mà, sao lại đuổi đi?
Em không đuổi. Cô ta bỏ việc.
Tại sao? Ta không trả tiền à? Cô ta còn muốn gì?
Chúng ta trả cho cô ta làm ở bếp.
Chứ không phải phòng ngủ.
Chỉ được nói khi nào tôi cho cô nói.
Không tôi sẽ ném cô về cái hố tôi nhặt cô đấy.
Còn nữa.
Đừng có nhồi nhét chuyện đi Anh vào đầu hoàng tử.
Nó là con vua.
Và vua thì không phục vụ người khác.
Váy đẹp quá, nữ hoàng.
Cái này hẳn là hợp bà lắm ạ!
Chọn một đi.
Không, nữ hoàng, tôi không xứng.
Được, vậy đừng lấy.
Tôi lấy... cái này được không?
Tôi thích màu này lắm.
Mặc đi.
Nữ hoàng…
Đồ khốn.
Khốn nạn.
Khốn kiếp…
Dám cãi tao, đồ khốn!
Mẹ mày sẽ đi nhặt phân bò, đồ sưu tầm khốn kiếp.
Đồ con lợn.
Khốn nạn…
Đồ khốn kiếp.
Lại ngủ rồi à?
Sao lại không sáng?
Chết tiệt.
Không có thứ gì hoạt động cả.
Khốn nạn…
Khốn kiếp…
Chết tiệt.
Đức vua.
Còn sống.
Ông chủ.
Mehersa.
Say như chó.
Rekha!
Đến đây, nữ hoàng!
Nghe này, cô bé.
Tay có kỹ thuật đấy.
Học ở đâu vậy?
Không đâu cả, thưa ngài.
Tôi thường mát-xa cho chân bố tôi.
Ra thế.
Cô thông minh lắm nhỉ?
Khi tôi còn nhỏ, ai cũng nói…
"Cô gái này sẽ mang lại danh tiếng cho làng."
Cao lên chút.
Tôi hỏi cái này được không?
Tòa nhà này ít nhất cả trăm tuổi?
- Hẳn là có đá quý trong… - Cao hơn.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình được ở nhà to thế này.
Cao chút nữa.
Tôi hỏi điều này được không ạ?
Nữ hoàng và hoàng tử sẽ đi nước ngoài?
Nếu họ đi, nhà này sẽ trống trải lắm.
Nhưng nước ngoài đẹp thật đấy.
Đi ra.
Biến đi.
Ông chủ, tôi…
Xin tha lỗi...
Tôi ngu ngốc. Nói không suy nghĩ.
Tha lỗi cho tôi.
Đừng có tọc mạch nữa.
Tập trung vào.
Muốn ở cung điện phải không?
Có biết uống rượu không?
Uống đi.
Cầm lấy.
Quay lại.
Nào.
Sẽ bị ố mất.
Không sao. Tôi sẽ giặt sạch.
Làm một chuyện… Cởi ra.
Cởi ra đi.
Đừng nghĩ.
Thêm chút nữa.
Bố.
Ai đó muốn gặp bố.
Đám dân đó không để ta yên.
Con sẽ học chăm.
Ta sẽ tới Anh.
Chúng ta sẽ không ở đây!
Đó là điều con muốn nói.
Một lũ khốn.
Tốn một đống tiền bôi trơn.
Thật phí của, lũ khốn!
Chanda, đồ khốn đó.
Con trai tôi cũng muốn bỏ tôi đi.
Nhà chiêm tinh nói tôi sẽ chết trong cô đơn.
Đi hết đi, lũ khốn.
Bỏ tôi đi đi!
Thật tốt là cháu đã rời khỏi nơi này.
Vừa mới biết tin hôm qua
một cô gái đã mắc bệnh.
Không biết kẻ nào lây cho.
Cuộc đời chấm dứt khi còn chưa bắt đầu.
Tên cô ấy là gì?
Rekha.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI QUEN BỊ BẠO LỰC TÌNH DỤC,
THÔNG TIN VÀ NGUỒN LỰC ĐỀU CÓ SẴN TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Nguyên Hồ