Downloaded from YTS.MX
‫- "בני אדם נולדים חופשיים‬ ‫ושווים בזכויותיהם. -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- "ומאז הם ברשות עצמם." -‬
‫- ז'אן יאן -‬
‫היי?‬
‫מה?‬
‫תהית פעם למה שירי רגאיי‬ ‫תמיד מתחילים בדראם רול?‬
‫ברצינות? על זה אתה רוצה לדבר עכשיו?‬
‫אתה לא רוצה לדעת?‬
‫אם אתה חייב לספר לי, תספר.‬
‫תיפוף הדראם רול מסמל‬ ‫את התותחים שמפילים את חומות בבילון.‬
‫מה זה בבילון?‬
‫בבילון היא עיר‬ ‫שקפיטליזם ושחיתות טימאו אותה.‬
‫אל תדאג, אני אטפל בקפיטליסטים.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫תראה את הבן זונה. יאללה.‬
‫לעזאזל!‬
‫ריח של נקמה‬
‫- בריי ובניו‬ ‫מספר אחת בשארטר -‬
‫קוראים לי דניאל סובר.‬
‫נולדתי בשארטר, מרכז צרפת…‬
‫בחור נידח.‬
‫לאימא שלי היה חלום אחד:‬ ‫לגור במקום שצופה על הקתדרלה.‬
‫למרות שזה היה ממרחק,‬ ‫אבא שלי הגשים לה את החלום לפני שנפטר.‬
‫משפחת בריי לקחה גם את זה.‬
‫משפחת בריי היא המשפחה הכי עשירה בעיר.‬
‫מאבא לבן.‬
‫גם בעיר שלכם יש משפחה כמו משפחת בריי,‬ ‫כזאת שרומסת אתכם תחת רגליה.‬
‫והאידיוטים אפילו לא עושים את זה בכוונה.‬
‫מוקדם בחיי למדתי שאם רוצים נוף יפה,‬ ‫יש רק אפשרות אחת.‬
‫צריך להילחם כדי להגיע לפסגה,‬ ‫וזה אומר להתעלות על משפחת בריי.‬
‫אז התחלתי לצפות בהם‬ ‫כדי להבין איך הם הגיעו לפסגה.‬
‫יודעים מה?‬ ‫-היי.‬
‫אין מה להבין.‬
‫אני חושב עליך.‬ ‫-תודה.‬
‫יש אנשים שנולדים עם כסף,‬ ‫ויש אנשים שנולדים בלי! זהו זה.‬
‫אימא שלך מחכה לך.‬
‫בשארטר, בריי ובניו נמצאים בפסגה,‬ ‫וכל היתר נמצאים הרחק מתחתיהם.‬
‫כל יום רביעי בריי האב אכל‬ ‫עם בנו פטריק במקום הזה.‬
‫הילד הקטן שם.‬
‫הוא בטח לא יודע את זה,‬ ‫אבל למדנו באותו בית ספר יסודי.‬
‫פעמיים קפה לשולחן ארבע.‬ ‫-יש לי רק שתי ידיים!‬
‫זה טונטו.‬
‫מנת העגל אצלי!‬
‫החבר הכי טוב של אבא שלי.‬
‫הוא דאג לנו אחרי מותו.‬
‫ראית את הילד?‬ ‫-לא.‬
‫כל יום רביעי ביליתי איתו כאן,‬ ‫במסעדת "האמנויות היפות",‬
‫מסעדה עם כוכבי מישלן בכיכר הקתדרלה.‬
‫אמרתי לך להישאר במטבח.‬ ‫-טונטו, תראה.‬
‫תראה את האישה בשולחן 25.‬
‫גברת בריי?‬
‫היא שכחה את התיק שלה בשתי הפעמים הקודמות.‬
‫אז?‬ ‫-יש לי תוכנית.‬
‫גברת בריי! שכחת את התיק שלך, גברתי.‬
‫תודה, נחמד מצדך. זה בשבילך.‬
‫אימא.‬
‫הנה.‬
‫כשגדלים בשארטר, לומדים בשלב מוקדם…‬
‫שמשפחת בריי תמיד מנצחת.‬
‫הייתה תקופה שבה אנשים קראו‬ ‫לילדים שלהם על שם המותגים האהובים עליהם.‬
‫ככה החבר הכי טוב שלי‬ ‫מצא את עצמו עם השם סקניה.‬
‫כמו המשאיות.‬
‫הוא גם שנא את משפחת בריי.‬
‫אבא שלו עבד כנהג משאית בשבילם,‬ ‫אז הוא לא ראה אותו.‬
‫אחרי שאבי נפטר,‬
‫ילדים בבית הספר התחילו לקרוא לי "ממזר".‬
‫וסקניה תמיד הראה להם מזה.‬
‫אז אני חולק איתו הכול.‬
‫חצי-חצי.‬
‫היי, נתראה.‬
‫כשהתבגרנו, נשבענו שלא נעבוד‬ ‫בשביל משפחת בריי כמו האבות שלנו.‬
‫אז הקמנו עסק שליחויות משלנו.‬
‫הרעיון לא היה מטופש כי העסק הצליח.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫אלא שכאן, כל הדרכים מובילות אל…‬
‫בריי ובניו המניאקים.‬
‫כמו כולם, בסוף גם אנחנו עבדנו‬ ‫בשביל משפחת בריי.‬
‫ויותר מדי.‬
‫מעל 90 אחוז מההכנסות שלכם הם מאיתנו.‬
‫זו תלות כלכלית.‬ ‫מצטער. אני לא קובע את החוקים.‬
‫היי, תן לי את זה.‬
‫תלות כלכלית היא‬ ‫כשעושים יותר מדי עסקים עם לקוח אחד.‬
‫מסתבר שזה לא טוב.‬ ‫-תעזוב אותו!‬
‫תפסיק.‬
‫תעוף מפה!‬
‫בגלל שהיינו חייבים כסף לבנק‬ ‫ולא היו לנו לקוחות אחרים,‬
‫הלך עלינו.‬
‫לא הייתה לנו ברירה.‬
‫סקניה נאלץ לעבוד כנהג במפעל של בריי.‬
‫אני החזקתי מעמד שלושה חודשים,‬ ‫אבל גבר צריך לאכול, לא?‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬ ‫הפסקת העישון נגמרה. תן את זה.‬
‫זה הוא.‬
‫זה הוא?‬
‫דניאל סובר, אדוני.‬
‫בלי רשמיות. תקרא לי "בוס".‬ ‫-בוס.‬
‫סיפרת לחבר שלך איך הדברים עובדים כאן?‬
‫איך הם עובדים?‬
‫אסביר לך.‬ ‫אני יכול להעסיק ולפטר עובדים כרצוני.‬
‫אתן לך חוזה זמני לשישה חודשים.‬
‫בסוף התקופה, בריי האב ישלם לך‬ ‫בונוס של עשרה אחוזים, שזה 900 אירו.‬
‫רק 900 אירו? אי אפשר להתמקח?‬
‫זה החוק, אבל אל תתרגש.‬
‫אתה תיתן לי את הבונוס הזה במזומן.‬
‫חמישים אחוז עכשיו ו-50 אחוז בסוף החוזה.‬ ‫-מה?‬
‫אם לא, אפטר אותך במהלך תקופת הניסיון.‬
‫אם תשלם לי, אתן לך עוד חוזה.‬
‫ושוב אותו דבר, 50 בסוף ו-50 בהתחלה.‬
‫אבל אין לי 450 אירו עכשיו. אין לי כלום.‬
‫החבר שלך אמר שהוא ישלם.‬
‫תודה.‬
‫למה אתה נותן כסף לנמושה הזה?‬ ‫-כדי שתהיה לך עבודה.‬
‫וככה, אחרי שהשתלטה על כל העיר,‬ ‫משפחת בריי לכדה גם אותי.‬
‫המקומיים חושבים‬ ‫שעבודה כאן היא התקדמות בחיים.‬
‫הם מאמינים שהם עושים משהו חשוב ומכובד.‬
‫ההפצה העולמית של מותרות ויוקרה פריזאית,‬
‫של תמצית הנפש הצרפתית.‬
‫ז'יבנשי, דיוֹר, סן לורן.‬
‫כל העסק הזה. בכל אופן, הבנתם את הרעיון.‬
‫במציאות, מותגי היוקרה האלה שולחים‬ ‫את הבשמים שלהם לבריי במכלים,‬
‫ואנחנו שמים אותם בבקבוקים, בקופסאות,‬ ‫בקרטונים ועל משטחים,‬
‫ואז שולחים אותם‬ ‫ללקוחות גדולים ברחבי העולם.‬
‫התחלתי במחלקת בקרת האיכות של קולין בראון.‬
‫זה מותג יוקרה אמריקאי גדול.‬
‫אתם יודעים? עם הפרסומות בשחור-לבן‬ ‫של בחורים ובחורות בג'ינסים.‬
‫כל הסוגים עברו דרכנו.‬
‫סי-בי גולד, כמובן.‬
‫סי-בי אקסטרים,‬ ‫כשהטכנו חזר לסצנת המועדונים.‬
‫סי-בי גרין, לאלה שאכפת להם מהסביבה.‬
‫אפילו סי-בי אדום,‬ ‫בשביל שהבחורים יריחו טוב כשהם מתאמנים.‬
‫נראה לכם שאני צוחק? אני לא.‬
‫סליחה?‬
‫מה הולך פה?‬
‫הזקן התפגר.‬
‫בריי?‬
‫בואו נגיד שמתאים לי‬ ‫שיהיה בריי אחד פחות בעולם.‬
‫אבל אל תשכחו, משפחת בריי תמיד מנצחת.‬
‫בגילי, ובלי שעשה דבר כדי להיות ראוי לכך,‬
‫פטריק הקטן הפך לבוס הגדול.‬
‫העתיד שלו כבר תוכנן ונקבע,‬ ‫בזמן שלי בכלל לא היה עתיד.‬
‫למרות זאת, זו הנקודה‬ ‫שבה הכול השתנה בשבילי.‬
‫שלום. ביאטריס בריי, אשתו של פטריק.‬
‫זו מתנה ממשפחתנו‬ ‫לכבוד התמנותו ליושב ראש החברה.‬
‫בושם עכשווי של "בואה דארג'ה".‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫מתנה קטנה מהמשפחה שלנו.‬ ‫-תודה.‬
‫מה המצב, דניאל?‬
‫איך הולך עם הבשמים? הבן טוב יותר מהאב?‬
‫לא יודע.‬
‫הם מעבידים אותך קשה בעבודה, מה?‬
‫כן, הם מתישים אותנו.‬
‫תנחש מה אני ואימא שלך שמענו‬ ‫בחדשות המקומיות אתמול בלילה?‬
‫המחיר של כמה ליטרים של בושם מרוכז‬ ‫הוא כמו קילו זהב.‬
‫לעזאזל. עם מחיר כזה, כדאי שיריח טוב.‬
‫מוסיפים קצת מים עם תרכיז פרחים,‬ ‫ומקבלים 30 אלף אירו.‬
‫החבר'ה האלה ממש תופסים מעצמם.‬
‫- קולין בראון גולד 79 אירו‬ ‫קולין בראון אקסטרים 99 אירו -‬
‫- ‬‫קולין בראון גולד ‬‫-‬
‫- קולין בראון גולד, מחיר מבצע: 50 אירו -‬
‫- מעוניין לקנות קולין בראון! -‬
‫סקניה, אמרתי לך,‬ ‫אני מתצפת עליהם כבר הרבה ימים!‬
‫יש רק מצב אחד‬ ‫שבו הקופסאות לא מצלצלות בשער.‬
‫נוכל לעשות מלא כסף.‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫מכרתי בקבוק אחד באינטרנט‬ ‫והרווחתי 50 אירו בשנייה אחת.‬
‫למה לוותר על הזדמנות פז כזאת?‬
‫תגיד לי, מה יש לנו להפסיד?‬ ‫אני עושה את זה, איתך או בלעדיך.‬
‫מה תעשה בקשר לקוולסקי?‬
‫הפולני הזה הוא שיכניס אותנו‬ ‫ללול התרנגולות.‬
‫אני יודע איך לטפל בו.‬ ‫-אתה הורג אותי.‬
‫הרעיונות שלי מתבזבזים עליך.‬
‫ערב טוב, פטריק.‬
‫ז'אק-איב. אני שמח שבאת.‬
‫זה היה משמח אותו.‬
‫אתה צריך להיות גאה.‬ ‫ארמו שאף למצוינות עד הסוף.‬
‫תודה, ז'אק-איב.‬
‫אין צורך ברשמיות, במיוחד עכשיו‬ ‫שאנחנו הולכים להתראות יותר זה עם זה.‬
‫למה?‬
‫אני אקפוץ מדי פעם כדי לבדוק‬ ‫שהמוצרים שלנו עדיין מקבלים את אותו הטיפול.‬
‫תרשה לי להכיר לך את ביאטריס.‬
‫ביאה.‬
‫אשתי, ביאטריס.‬ ‫ז'אק-איב רוסו מחברת קולין בראון.‬
‫נעים להכיר.‬
‫העונג כולו שלי.‬ ‫-וזה…‬
‫בריס נוגרוליס, בשמים וי-איי-פי.‬
‫כן, החברה שמוכרת בהנחה באינטרנט.‬ ‫אנחנו יודעים מי אתה.‬
‫בוס! אחד מהפולנים שלך דרס‬ ‫את אחת הקופסאות שלי עם המלגזה שלו.‬
‫פולני?‬ ‫-כן.‬
‫רגע.‬
‫"אחד מהפולנים שלי"?‬ ‫-כן.‬
‫יודע מה, סובר?‬
‫מעכשיו הפולנים שלי לא יטפלו יותר בזבל.‬
‫אתה, העוזר הצרפתי הקטן שלי, תעשה את זה.‬
‫אתה יכול להתחיל עכשיו. תיפטר מזה.‬
‫כפי שדויד דוייה היה אומר,‬ ‫טיפשות היא כמו ג'ודו…‬
‫שמוק.‬
‫…צריך להשתמש בכוח של היריב נגדו.‬
‫סובר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא שמוק, בוס.‬
‫שלום. אני הולך למשרפה.‬
‫תמשיך.‬ ‫-תודה.‬
‫למשל אנשים שעובדים במשרדים.‬
‫הם לוקחים עטים הביתה‬ ‫כדי שלילדים שלהם יהיה עם מה לצייר.‬
‫אין לכם בעיה עם זה, נכון?‬
‫סקניה ואני עובדים עם בשמים,‬ ‫ואין לנו ילדים.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫- פרעה -‬
‫בחצי שנה הרווחנו 20 אלף אירו‬ ‫ממכירות באינטרנט.‬
‫אני הצלחתי לעזור לטונטו ולאימא שלי,‬ ‫וסקניה קנה לי שעון רולקס.‬
‫נהנה מהחיים?‬
‫היי! ברמן!‬
‫שילך להזדיין.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫כן? ברמן! פעמיים מוחיטו?‬
‫שניים? אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני קבוע כאן.‬
‫איך לא ראיתי את הפנים היפות שלך כאן מקודם?‬
‫בדיוק חזרתי לשארטר.‬
‫כן?‬
‫אנשים בדרך כלל עוזבים את העיר.‬
‫למה חזרת לכאן?‬
‫עבודה.‬ ‫-בתעשיית הבשמים?‬
‫כמו כולם.‬
‫כמוני.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-באיזו חברה?‬
‫באיזו חברה? שלי. הקמתי סטארט אפ קטן.‬
‫אני מוכר מותגי יוקרה בהנחה.‬
‫נכון לעכשיו, מי יודע מה יהיה בהמשך.‬
‫העסק גדל יפה בינתיים.‬ ‫גדילה אקספוננציאלית, אפשר לומר.‬
‫בהתחלה, המודל העסקי שלנו היה עסק לעסקים,‬
‫אבל רצינו לעבור למודל של עסק לצרכן,‬ ‫אז נכנסו לשוק בארה"ב.‬
‫ואז חשבנו שבטווח הבינוני,‬ ‫כדאי להציף את המטאברס,‬
‫ישירות, וגם דרך האינטרנט,‬
‫בעולמות הפריפריאליים, המשניים.‬
‫אז עכשיו אנחנו מנסים…‬
‫את יודעת, צריך גם לעשות להפסקה,‬ ‫אז אנחנו מארגנים כמה מסיבות עם חברים,‬
‫כדי לשחרר קצת לחץ.‬
‫כי כבר הרווחנו שלושה מיליון,‬ ‫אני והחבר שלי לשם.‬
‫הוא לא רקדן טוב,‬
‫אבל הוא קנה לעצמו‬ ‫בית נחמד במיליון וחצי בחוף האופאל.‬
‫הוא פשוט שילם עליו במזומן.‬
‫ויש עוד חבר'ה כמונו באינקובטור.‬
‫אנחנו כמו "נערי הזהב" המודרניים,‬ ‫רק בלי הרובים.‬
‫אמרנו לעצמנו שאם לא ננוח, נשתגע.‬
‫זה הסיכון, אז עדיף שלא… אז מה דעתך?‬
‫מה דעתך?‬ ‫-לגבי מה?‬
‫רוצה לצאת לארוחת ערב‬ ‫במסעדת האמנויות היפות בשני בשמונה בערב?‬
‫לא.‬
‫בשמונה וחצי?‬ ‫-תודה.‬
‫בשמונה וחצי? אולי אחר כך?‬
‫היי!‬
‫חבר, יש לך שעון רולקס? תן לי לראות.‬
‫מתנה מאימא שלי ליום ההולדת שלי.‬
‫תן אותו או שאפטר אותך.‬ ‫-לא, בוס.‬
‫זה הזמן לחדש את החוזה,‬ ‫ואתה מאחר ביומיים. איפה 500 האירו?‬
‫אשלם לך מחר.‬
‫אני לא נותן אשראי.‬
‫תראה. זה מושלם.‬
‫אני לא רוצה לתת למישהו אחר לפנות את האשפה.‬
‫האשפה הולמת אותך.‬
‫קדימה, לעבודה.‬
‫בן זונה.‬
‫- מוצרים מזויפים -‬
‫מה?‬
‫- משתמשים דיווחו על מכירת מוצרים מזויפים -‬
‫ממזרים.‬
‫דניאל?‬
‫פאק.‬
‫דניאל?‬
‫כן?‬
‫רד למטה!‬ ‫-כן.‬
‫סמל פאיירד, המשטרה הלאומית.‬ ‫פנו אלינו ממנהל המכס.‬
‫המכס?‬
‫זו בטח טעות.‬ ‫אף פעם לא יצאתי מגבולות המדינה.‬
‫אני חושב שהתבלבלתם בכתובת.‬
‫יש לך מחשב?‬
‫לא.‬
‫במה אתה עובד, דניאל?‬
‫אני עובד במפעל של משפחת בריי.‬
‫בריי?‬
‫זה לא אומר כלום.‬ ‫כל העיר עובדת בתעשיית הבשמים, אז…‬
‫מי דיבר על בשמים?‬
‫שאלת אם אני עובד בשביל משפחת בריי.‬ ‫אנחנו מייצרים בשמים, אז אמרתי "בשמים".‬
‫מכיר את האתר lebonplan.fr?‬
‫בגלל זה אתם…. טוב. זה מאוד…‬
‫בריי הבן התמנה ליושב ראש החברה.‬
‫אשתו הנחמדה נתנה בקבוק בושם לכל העובדים.‬
‫ובגלל שלא השתמשתי בו,‬
‫חשבתי למכור אותו באינטרנט.‬
‫אז מכרתי אותו ב-50 אירו.‬
‫סיפרתי על זה לחברים שלי,‬
‫וכולם רצו שאמכור גם את שלהם.‬
‫אבל זו הייתה חלטורה זמנית.‬
‫לא תכננתי לעשות מזה עסק.‬
‫אולי בגלל זה ראיתם שהיו הרבה מכירות.‬
‫באינטרנט?‬ ‫-באינטרנט, כן.‬
‫בלי מחשב?‬
‫בלי… כן. מישהו השאיל לי מחשב בשביל זה.‬
‫אף פעם לא היה לנו מחשב.‬ ‫-כן.‬
‫למען האמת, אם יהיה לנו מחשב,‬ ‫נוכל לקנות דברים.‬
‫העונש על מכירת סחורה מזויפת הוא חמש שנים,‬ ‫וקנס של 375 אלף אירו.‬
‫אני אתנהג יפה.‬
‫אי אפשר לדבר בטלפון. המשטרה מצותתת לי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הם ערכו חיפוש בבית שלי.‬
‫הם יודעים על המכירות באינטרנט. זה נגמר.‬
‫מה אעשה עם 200 הבקבוקים שיש אצלי?‬
‫לא יודע. אחשוב על משהו.‬
‫אנחנו צריכים את הכסף.‬ ‫עליי לצאת מהבית של אימא.‬
‫אני לא מוכן לערב אותה בבלגן שלנו.‬
‫קוולסקי בא.‬
‫יאללה, לך.‬
‫היכנס.‬
‫אין לי פגישה איתך ביומן שלי, מר סובר.‬
‫את יודעת את השם שלי? חיפשת אותו?‬
‫אני המנהלת של מחלקת משאבי אנוש.‬ ‫-באמת? בסדר.‬
‫שב.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫מוזר שלא נתקלנו זה בזה במסדרונות עד עכשיו.‬
‫אז איפה היית קודם?‬
‫עבדתי במשרד של בריי בפריז.‬
‫ואז מר בריי החזיר אותי‬ ‫כדי למנות אותי למנכ"לית.‬
‫מנכ"לית. בסדר.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫באותו ערב, הלכת בסוף עם בחור אחר?‬
‫בוא לא נדבר על זה.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא, רק באתי להסביר את עצמי.‬
‫אין צורך.‬
‫זה חשוב לי.‬ ‫רצית להגיד לך שכל העסק הזה באינטרנט…‬
‫פשוט שתיתי, אז דיברתי שטויות.‬
‫אפילו אין לי מחשב, אז…‬
‫זה בכלל לא הגיוני. זה היה ממש מגוחך.‬
‫אז רציתי להתנצל.‬
‫אלכוהול…‬
‫גורם לאנשים להגזים.‬
‫מבינה…‬ ‫-לא ממש.‬
‫יש לי פגישה עוד חמש דקות.‬ ‫הסברת את עצמך, אז סיימנו כאן.‬
‫אני בטוחה שתהיה לנו‬ ‫הזדמנות לדון בהתפתחות האישית שלך.‬
‫הבנתי, גברתי.‬
‫רק עוד דבר אחד קטן.‬
‫מה לגבי ארוחת הערב, את עדיין בעניין?‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אני מפרידה בין עבודה לחיים האישיים.‬ ‫-זה בגלל שאני עובד במחסן?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫זה קצת פוגע, אבל… מתרגלים לזה.‬
‫אאסוף אותך בשמונה בערב, מותק?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫צאי איתי לארוחת ערב.‬ ‫-השתגעת?‬
‫ארוחה זריזה, מה כבר יקרה?‬
‫עוד נראה, אבל לא כאן.‬
‫עוד נראה?‬ ‫-צא.‬
‫"עוד נראה" זה "עוד נראה".‬ ‫-לך.‬
‫לא אכלת אותם בפעם הקודמת, הם נשארו במקרר.‬
‫שלום.‬
‫גבירותיי ורבותיי, כל המוצרים של אפל!‬
‫אייפון, אייפד, כל מוצרי אפל, להשיג כאן!‬
‫יש לנו שעוני ומשקפי יוקרה, אדוני!‬
‫שלושים אירו. זה לא יקר. הם איכותיים.‬
‫אלה מותגים צרפתיים. מוצרים יוקרתיים.‬
‫האייפון החדש, להשיג כאן!‬
‫בשבילך זה 350 אירו, ידידי.‬ ‫-זה לפחות מקורי?‬
‫זה עולה 350 אירו.‬
‫יש לי רק 300.‬
‫תן לי 300. יופי. אחלה.‬
‫שיהיה לך יום טוב. זה לא יקר!‬
‫אדוני, זה מקורי.‬
‫כל המוצרים של אפל!‬
‫אני הולך למשאית.‬ ‫-אייפד! אייפון!‬
‫להשיג אצלנו! אדוני, משהו מוצא חן בעיניך?‬
‫- חנות אפל, פריז-אופרה -‬
‫מנסה לדפוק אותנו?‬ ‫-לא את השיניים!‬
‫מי אתה, ממזר שכמוך?‬ ‫-תפסיקו!‬
‫תגיד לי שיעברו 30 שניות.‬ ‫-תגיד לי מתי להתחיל לספור!‬
‫המניאק מנסה לברוח!‬
‫חבר'ה, תפסיקו!‬ ‫יש לי 200 בשמים שעולים מאה אירו!‬
‫תמכרו אותם ב-50 ותרוויחו 5,000 בסופ"ש!‬
‫למה שנאמין לך?‬
‫אלה מוצרי יוקרה, חבר'ה!‬ ‫קולין בראון, בחייכם!‬
‫למה לא אמרת?‬ ‫-למה לא באת לדבר איתנו בדוכן?‬
‫לא העזתי.‬ ‫-קדימה, קום. מה חשבת לעצמך?‬
‫ככה החלפתי את האינטרנט בטיטו וראול.‬
‫אתם חייבים להודות,‬ ‫הכי טוב לקנות אצל המקומיים.‬
‫טוב.‬
‫בואו נסגור על 50 אחוז בסוף כל חודש.‬
‫בוס, זו הפעם הראשונה שעשינו את זה.‬
‫פעם ראשונה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לוקח 15 יחידות עשר פעמים בשבוע.‬
‫זה 600 יחידות בחודש כפול 60 אירו ליחידה.‬
‫מה שאומר שהחלק שלי הוא 18 אלף.‬
‫אנחנו לא מוכרים ב-60 אירו ליחידה, בוס.‬
‫אתה מניאק אמיתי, סובר.‬
‫נכון?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מחר.‬
‫על הזין מחר.‬
‫אל תדאג.‬
‫מי זה?‬ ‫-אנחנו.‬
‫הוא יוצא לקחת את הכסף.‬
‫תיכנסו פנימה. לא בחוץ.‬
‫לא חשבתי שלמפסידנים כמוכם‬ ‫יש ביצים לעשות משהו כזה.‬
‫חתיכת חרא.‬ ‫-בוא לפה!‬
‫מספיק! דניאל!‬
‫תירגע! תפסיק.‬
‫לעזאזל, שברת לי את הרגל!‬
‫אני אדאג שיכניסו אתכם לכלא.‬ ‫-שתוק!‬
‫בן הדוד של סקניה עובד בביטוח לאומי.‬
‫הוא אהב את קומבינת החוזה הזמני.‬ ‫קח, תתקשר אליו.‬
‫כן.‬ ‫-נסביר לו הכול.‬
‫תגיד לו שהבנת שזה לא בסדר.‬
‫הנה.‬ ‫-בסדר, הבנתי.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫הנה, תבקש קצבת נכות לשישה חודשים.‬ ‫אני לוקח את השעון בחזרה.‬
‫הוא שלי. בוא לא נתווכח על זה.‬
‫הנה.‬
‫אתה תסתום את הפה, ואנחנו נדאג לעסק, טוב?‬
‫אלוהים…‬
‫בזמן שחלף עד שבריי מצא מחליף לקוולסקי,‬ ‫יכולנו לעשות כרצוננו.‬
‫הגדלנו את כמות הבשמים שסחבנו‬
‫עד כדי כך שהחבר'ה שלי בשוק…‬
‫תקנה רנו קונגו! מה זה הרכב הזה?‬
‫…התקשו לעמוד בקצב.‬
‫ואני סוף סוף יצאתי מהבית של אימא שלי‬
‫והשכרתי בית פרטי ב"קרו בונאר",‬
‫השכונה שבה גרים המנהלים בעמק הקוסמטיקה.‬
‫מוצא חן בעיניך, מר סובר? המכשירים חדשים.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול מושלם.‬
‫מושלם.‬ ‫-הקובץ בסדר?‬
‫מצוין.‬ ‫-תיהנה מהחופשה שלך.‬
‫יהיה לך נוח פה, מה?‬
‫לחיי בריי.‬
‫אז עם המערכת הרובוטית הזו לניהול מלאי,‬
‫הרובוטים סורקים את כל הקופסאות,‬ ‫אבל לא את התוכן שלהן?‬
‫נכון, גברת ואן סטראטן.‬
‫חלק מהמוצרים לא יהיו תחת פיקוח.‬ ‫-כ-1.1 אחוזים מסך המלאי.‬
‫זה שולי.‬ ‫-שולי?‬
‫אחוז אחד מהכמות העצומה של מוצרים‬ ‫שאנחנו מטפלים בהם זה הרבה.‬
‫אם אנחנו רוצים להישאר במרוץ,‬
‫או בואו נתפרע,‬
‫אם אנחנו רוצים לנצח במרוץ,‬ ‫אנחנו צריכים לטפל ביותר מוצרים ומהר יותר.‬
‫טוב, אז אני היחידה שמבינה‬
‫ש-1.1 אחוזים מתוך 4.5 מיליון הבשמים‬ ‫שאנחנו מטפלים בהם בשנה‬
‫מייצגים בשמים ללא פיקוח‬ ‫בשווי של שני מיליון אירו.‬
‫או שאת היחידה שלא מבינה שאנחנו מפקחים‬ ‫על סחורה בשווי 200 מיליון אירו.‬
‫סטפן צודק. חדשנות תמיד הייתה‬ ‫חלק מהדנ"א של החברה.‬
‫אני מאשר את זה. תודה לכולם.‬
‫תודה, פטריק.‬
‫אתה מתאקלם לעבודה?‬
‫אישרתי פרויקט שמיועד לעשות דיגיטציה במלאי.‬
‫זה יאפשר לחברה להתרחב.‬
‫אבל, כן…‬
‫רציתי לשאול אותך משהו, אבל חיכיתי ל…‬
‫למה?‬
‫תמיד ידעתי שלא נועדת לנהל את החברה.‬
‫שאבא שלך דחף אותך לזה.‬
‫מה השאלה?‬
‫לפני כמה ימים במסעדת האמנויות היפות,‬ ‫ברוס נוגרוליס נתן לי רעיון.‬
‫נוגרוליס?‬
‫אגב, מה לעזאזל הוא עשה שם?‬
‫הוא מוכר בשמים בהנחה. אבא שנא את זה.‬
‫הוא הקמעונאי המקוון הגדול ביותר באירופה.‬
‫את רוצה שאתחיל למכור באינטרנט?‬ ‫-אני רצינית.‬
‫אז מה?‬
‫הוא אמר שהוא ייתן הכול כדי להיות במקומך,‬
‫הקברניט של ספינת ענק,‬ ‫או משהו מטומטם בסגנון.‬
‫אני לא עוקב. במה מדובר?‬
‫נראה לי שנוגרוליס רוצה לקנות את החברה.‬
‫החברה של אבא וסבא?‬
‫אבא שלך כבר לא בחיים. גם לא סבא שלך.‬
‫את רוצה שנמכור, ומה אחר כך?‬
‫מה שנרצה.‬
‫אבא שלך תמיד שיבש את התוכניות שלך.‬
‫אבל לא עוד. אז תמכור.‬
‫אתה לא מבין? זה מה שנינו צריכים.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫את מתכוונת "שלושתנו"?‬
‫את רוצה ילדים?‬
‫הכול מועתק שם?‬ ‫-כן.‬
‫שלום, סובר.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה הולך פה?‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫מעכשיו סורק חסין תקלות יעשה את העבודה שלך,‬
‫והוא אף פעם לא יתעייף מלצפות במוצרים.‬
‫אני לא מתעייף. אני מסופק.‬
‫בפגישה האחרונה אמרתי‬ ‫שאני לא רוצה להחליף תפקידים.‬
‫זה תמיד אותו דבר עם אנשים כמוך,‬ ‫מתלוננים לפני שאתם מבינים.‬
‫קוולסקי בחופשת החלמה.‬
‫אז אתה תקבל את תפקיד סגן המנהל.‬
‫אתה תעזור ללאבלונד‬ ‫שיחליף אותו כמנהל המלאי.‬
‫אנחנו מקדמים אותך.‬
‫אני לא רוצה קידום.‬ ‫משאבי אנוש לא הודיעו לי כלום. זה חובה?‬
‫ההחלטה באה מלמעלה.‬
‫מבריי?‬ ‫-כן, מפטריק.‬
‫בריי המזדיין.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫המשק הצרפתי יצר מעל 100 אלף משרות,‬ ‫וזה חדשות טובות.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למשרפה. פח האשפה מלא.‬ ‫-לא, שב.‬
‫למה?‬
‫אתה סגן המנהל, סובר.‬ ‫עובדי המחסן מטפלים בזבל.‬
‫אם אמשיך לשבת על התחת, יהיו לי פצעי לחץ.‬
‫לא אכפת לי לעזור קצת.‬ ‫-אבל לי אכפת.‬
‫אתה יודע מהם הסכמים קיבוציים?‬ ‫-כן.‬
‫זו לא רק זכותך לשבת על התחת, זו חובתך.‬
‫אתה יודע כמה בחורים חטפו‬ ‫מכות משוטרים בשבילך?‬
‫אז אל תהרוס לנו, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-שב!‬
‫…יש גם בעיה עם הפחד להעסיק…‬
‫עזבתי את חיי ועברתי לפריז בשביל הכשרה‬
‫כי ביקשת ממני.‬
‫ואז החזרת אותי‬ ‫ונתת את העבודה שהבטחת לי לאידיוט.‬
‫סטפן הוא לא אידיוט.‬
‫יש לו תארים והסמכות.‬
‫חמש שנים ניסיון ב"מכירות דוט קום".‬
‫את יכולה ללמוד כישורים חדשים מהעבודה איתו.‬
‫ללמוד כישורים חדשים?‬ ‫-וירג'יני.‬
‫זו החלטה של ההנהלה.‬
‫אתה רוצה לדבר על ההנהלה, פטריק?‬
‫אשאל אותך שאלה‬ ‫ששאלו אותי בהכשרה שגזלה שנה מחיי.‬
‫תתרכז.‬
‫בחברה שלך, את מי תפטר קודם?‬
‫את החכם שעובד קשה, את החכם שמתעצל,‬
‫את האידיוט שעובד קשה או את האידיוט שמתעצל?‬
‫את האידיוט שעובד קשה‬ ‫כי הוא עושה הכי הרבה נזק.‬
‫עכשיו תדמיין שבחברה שלך‬
‫האידיוט הוא האדם עם כל הכוח.‬
‫אנחנו מדברים על סטפן?‬
‫סובר, לאן אתה הולך?‬
‫איך זה עובד, לעזאזל?‬
‫- הערב?‬ ‫וירג'יני ואן סטראטן -‬
‫- פרסי אריזה, בריי ובניו -‬
‫- בשמים וי-איי-פי דוט קום -‬
‫זאת היא, עם ג'גה.‬
‫הבחורה שלך שיכורה לגמרי.‬
‫אל תגיד לה את זה כשתבוא.‬
‫טוב, הכול מוכן? השמפניה מוכנה?‬
‫אני זז.‬
‫ערב טוב.‬
‫לא עמדת בפיתוי…‬
‫לבוא לפה.‬
‫מה שלומך?‬
‫נהדר.‬
‫הוא מינה במקומי בוגר במנהל עסקים.‬ ‫-בוגר במנהל עסקים?‬
‫בכלל לא ציפיתי לזה. אני ממש טיפשה.‬ ‫למרות שעשיתי הכול כמו שצריך.‬
‫אני מאמינה לאנשים כשהם מבטיחים הבטחות,‬
‫אבל לאנשים לא אכפת מהבטחות.‬
‫ובסוף יוצאים טיפשים, כמוני.‬
‫אני לא ממש מבין. זה מבלבל.‬ ‫מה את מנסה לומר?‬
‫אמרתי לך שבריי החזיר אותי לכאן‬ ‫כדי למנות אותי למנכ"לית.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל בריי החליט למנות‬ ‫מישהו אחר לתפקיד המנכ"ל.‬
‫טוב. ולמה הוא עשה את זה?‬ ‫כי הוא מניאק.‬
‫כל בני משפחת בריי ממזרים.‬
‫לא, בסדר.‬ ‫-אני ממש…‬
‫בואי נדבר בחוץ בבקשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה לא היה דייט ראשון מוצלח.‬
‫שני.‬
‫גם הראשון לא היה הצלחה מסחררת.‬
‫מה?‬
‫רוצה לנקום במשפחת בריי?‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫אבל אם היית יכולה?‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫אפשר לנשק אותך?‬
‫מה הקשר?‬
‫הקשר הוא שאני עומד לקחת סיכון גדול בשבילך.‬
‫סיפרתי לה הכול.‬ ‫אל תשאלו אותי למה, פשוט הייתי חייב.‬
‫אינסטינקט של אלוף.‬
‫רגע, רק…‬
‫קוראי הברקוד שסורקים את הקופסאות?‬
‫איך הם סורקים את הבקבוקים שבפנים?‬ ‫-הרובוטים סורקים את האריזה.‬
‫איזו אריזה?‬ ‫-את הקופסאות.‬
‫בלי לספור את הבקבוקים? איזה טמטום.‬
‫זה מטומטם, אבל זה מהיר.‬ ‫וזה מה שמעניין את בריי.‬
‫זה משטח של 27 קופסאות.‬
‫תקשיב.‬
‫כשאנחנו מכינים הזמנה,‬ ‫אנחנו לוקחים קופסה שלמה‬
‫או לוקחים פריטים מהקופסאות העליונות.‬
‫מכיוון שאנחנו סורקים רק את הקופסה,‬ ‫המערכת משלימה עם מרווח הטעות.‬
‫היא לא יודעת כמה בקבוקים יש בכל קופסה.‬
‫מרווח הטעות הוא 1.1 אחוזים.‬
‫תקשיב לזה. זה גאוני.‬
‫אם נגנוב פחות מ-1.1 אחוזים מכלל המלאי,‬
‫המערכת לא תזהה בעיה ולא תוציא אזהרה.‬
‫ו-1.1 אחוזים זה מיליוני אירו‬ ‫שמחכים שניקח אותם.‬
‫שניים וחצי מיליון ליתר דיוק,‬ ‫שזה 50 אלף בקבוקים.‬
‫אנחנו לא יכולים לגנוב 50 אלף בקבוקים.‬ ‫-למה לא?‬
‫חמישים אלף בקבוקים… זו גניבה רצינית, בן.‬
‫חמישים אלף בקבוקים זה כולם בשביל בריי.‬
‫אנחנו לא ניתפס. תן לי את המחברת.‬
‫צריך רק למצוא עשרה אנשים ולהקים צוות.‬
‫עשרה אנשים? איך?‬ ‫אני החבר היחיד שלך בעבודה.‬
‫צריך להכיר אנשים קצת כדי לצרף אותם לזה.‬
‫סקניה, התפקיד של וירג'יני הוא לגייס אנשים.‬
‫אבל לא לגייס אנשים כדי לגנוב מהבוס.‬
‫כמה אנשים יסרבו לקבל משכורת חודשית נוספת‬
‫שמוצעת להם על מגש של כסף?‬
‫משכורת נוספת בכל חודש.‬
‫זוכר שתמיד חלמנו לנקום במשפחת בריי?‬
‫ככה נגרום להם להפסד של 2.5 מיליון אירו.‬
‫זה יהיה פלילי לא לקחת מהם את כל הכסף הזה.‬
‫טוב, אולי.‬
‫אנחנו צריכים לשכנע עשרה אנשים.‬
‫בסדר, זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫הם בסדר, אפשר לסמוך עליהם.‬
‫אנחנו לא מצרפים את לאבלונד.‬
‫אין מצב.‬ ‫-אנחנו חייבים לצרף אותו.‬
‫וירג'יני לימדה אותי משהו.‬
‫מתוך 26 מיליון העובדים בצרפת,‬ ‫800 אלף הם בודהיסטים.‬
‫זה כלום, נכון?‬
‫אף אחד לא שמע על בודהיסטים.‬
‫למעשה, הם פי שניים‬
‫מ-400 אלף עובדי האיגוד‬ ‫שמציקים לנו כל הזמן.‬
‫וזה אומר שהם יכולים להוות מטרד ענק.‬
‫אז אם האיגוד של בריי מחליט‬ ‫על שביתה של שבוע,‬
‫אנחנו לא נקבל כלום‬ ‫ובסוף עוד נפסיד יותר כסף מבריי.‬
‫היא צדקה. היינו זקוקים ללאבלונד.‬ ‫הוא היה נציג האיגוד בחברה.‬
‫קוניצ'יווה, מורימוטו-סאן.‬ ‫-קוניצ'יווה.‬
‫כמו שאומרים ביפן:‬ ‫"הגשם מכה חזק יותר על גגות דולפים",‬
‫ולכן העסק שלי היה צריך‬ ‫לעבוד כמו שעון שוויצרי.‬
‫הטריק שלי היה‬ ‫להוסיף עותק כפול של הזמנה גדולה‬
‫לערמת ההזמנות שצריך להכין.‬
‫זו שכאן.‬
‫אם ניתפס, נוכל לטעון‬ ‫שמדובר בטעות הדפסה קטנה.‬
‫זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫מר לאבלונד!‬
‫זה מנהל המלאי המדהים.‬ ‫אני מת על הבחור הזה!‬
‫היינו צריכים שהאנשים שלנו ייקחו חלק‬ ‫בכל שלבי הכנת ההזמנה.‬
‫קודם כול, לאבלונד החליט‬ ‫איזו קבוצה תטפל באיזו הזמנה.‬
‫צוות נהדר!‬
‫זאת אנני בוס, המפקחת.‬
‫היא דואגת שהרשימה תגיע לידיים הנכונות.‬
‫פרנק שומי, השומאכר של נהגי המלגזות.‬
‫בדקתי את כולם עשר פעמים, והוא הכי מהיר.‬
‫הוא אחראי על הורדת המשטחים העליונים‬ ‫שאנחנו לא גונבים מהם.‬
‫הנה. אתם יכולים לראות שהכול אוטומטי.‬
‫הכנת הזמנה.‬
‫עם החברים שלנו.‬
‫התאומים סקו.‬
‫פבריס ופביאן, הידועים בגמישות שלהם.‬
‫התפקיד שלהם הוא לקחת מוצרים מתחתית המשטח‬
‫כדי שיעבור כמה שיותר זמן‬ ‫עד שיגלו שהמוצרים חסרים במלאי.‬
‫קל מאוד לצוות המעקב להבחין‬
‫שמכינים שתי הזמנות גדולות זהות בו זמנית.‬
‫זה אף פעם לא קורה, אז הם יתריעו על זה.‬ ‫קשה לשחד את המאבטחים.‬
‫חברה פרטית מחליפה אותם מדי שבוע.‬
‫אבל שימו לב ליסמינה ודבורה.‬
‫יסמינה מסמנת את המוצרים‬ ‫שיש להכניס לקופסה מ-א' עד ת'.‬
‫דבורה מסמנת אותם הפוך, מ-ת' עד א'.‬ ‫החבר'ה שצופים בווידאו לא קולטים את זה.‬
‫גם אני לא. זה בטח אומר שזה עובד.‬
‫רואים את הדף שמיקאל דוחף בין הקופסאות?‬
‫לנהגי המשאיות ולמעמיסים אסור להיכנס למחסן.‬
‫אנחנו משתמשים בסימן הזה כדי לעקוב‬ ‫אחרי המשטח שצריך להעלים אחרי השער.‬
‫טוב, בואו נצפה.‬
‫תראו.‬
‫זה יסתובב עכשיו. הנה.‬
‫סיימנו.‬ ‫-הנה לכם.‬
‫הנה. 27 קופסאות של 72 בקבוקים.‬ ‫אתם תעשו את החשבון.‬
‫לאבלונד מאשר את המשלוח.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוראד, המעמיס שלנו,‬ ‫צריך לכוון אותו למשאית הנכונה.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫והנהג שלנו…‬
‫אתם כבר מכירים אותו.‬
‫למי שלא טוב במתמטיקה,‬
‫גנבנו שני משטחים של 1,944 בקבוקים בשבוע.‬
‫בשוק זה 388 אלף אירו במזומן כל חודש.‬
‫רוצה לבוא הערב?‬
‫לפגוש אנשים זה לא הצד החזק שלי.‬
‫אבל זה לא מה שאת עושה בעבודה?‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫מה? את לא עומדת בזה?‬
‫אל תלחץ עליי, סובר.‬ ‫-מה?‬
‫אני בעסק בדיוק כמוך. אני רק זהירה.‬
‫אנחנו לא יודעים לאן זה יוביל.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫אנחנו נגנוב שני מיליון מבריי הבן.‬
‫אני מתכוונת לאחר כך.‬
‫אחר כך…‬
‫אחר כך ניקח את הכסף,‬ ‫נעזוב את העיר ונראה מה יהיה.‬
‫אתה לא יודע כלום עליי.‬
‫אני יודע מספיק.‬
‫אתה חושב שאזנח את חיי בשביל עובד מחסן?‬
‫כן.‬
‫לא?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫הם מחכים לי.‬
‫אם אתם במקרה רוצים להקים עסק כמו שלי,‬
‫זו עצתי: תחשבו על מקום אחסון.‬
‫אני מבטיח לכם‬ ‫ששני משטחים בשבוע תופסים הרבה מקום.‬
‫ועוד דבר אחד: תפקחו עין על הצוות שלכם.‬
‫אל תשכחו, העשיר הנורא ביותר הוא‬ ‫זה שפעם היה עני.‬
‫מיום התשלום הראשון,‬ ‫כל אחד מחברי הצוות התחיל לחלום בגדול.‬
‫אבל ממש בגדול.‬
‫שומי רצה שיעורי בישול‬ ‫עם השף במסעדת האמנויות היפות.‬
‫היי, דניאל.‬
‫שף שקיבל כוכבי מישלן גובה 300 אירו לשעה.‬
‫שמעת על מטבעות מבוזרים?‬ ‫מגלגלים שם מיליארדים, שומי.‬
‫המניאקים האלה…‬
‫הקטע של לאבלונד, חביב תעשיית הקוסמטיקה,‬ ‫היה להמר על מרוצי סוסים.‬
‫מה קורה, דניאל? בבקשה אל תשלם לי שוב‬ ‫רק עם שטרות של 200 יורו.‬
‫הטיפש בזבז את כל הכסף שלו‬ ‫על הימורים לפי מידע שקיבל מחבריו באיגוד.‬
‫הם לא אוהבים את זה בבית הקפה.‬
‫וכל לילה מיקאל קנה משקאות‬ ‫לכולם במועדון הפרעה‬
‫עם בן דודו יוני שחשב שזה חכם‬ ‫לבוא לעבודה עם מכונית אאודי חדשה.‬
‫הן ידידות. הן יעזבו עוד חמש דקות.‬
‫אבל דבר אחד חירפן אותי…‬
‫לא אפרסם אותן.‬
‫…הסיפורים של יסמינה ודבורה‬ ‫על מסע הקניות שלהם בשדרת מונטיין.‬
‫הפעם החלטתי לקחת את העניינים לידיים‬ ‫ולקנות את הבית של השכן שלי.‬
‫הנה סנטה קלאוס! אני צריך כסף.‬
‫אתדלק אותך עוד מעט.‬
‫הם יכלו לבזבז כמה שהם רצו,‬ ‫שום דבר לא יצא מפה.‬
‫למה הם קנו את כל החרא הזה?‬
‫חבורה של טיפשים.‬
‫כל יום שישי סקניה ואני שילמנו לכולם.‬
‫תראה כמה דברים יש פה?‬ ‫האידיוטים האלה עולים לי כסף.‬
‫וכל יום שישי זה היה בלגן.‬ ‫-תסגור את הדלת.‬
‫- דבורה -‬
‫קדימה! תשלם לי!‬
‫תענוג!‬
‫חמישים אירו, גבירותי ורבותיי!‬
‫כי היא מקסימה.‬
‫יופי, תודה.‬
‫שניים?‬ ‫-שניים.‬
‫אתה לא רוצה?‬
‫שניים ב-50 אירו.‬
‫בושם איכותי במחיר זול! חמישים אירו!‬
‫לא, תראו! כל פעם, לעזאזל!‬
‫שניים בארבעים אירו. טוב, תביא.‬
‫לחיים.‬
‫הלו?‬
‫אנחנו מוכרים כמה שאפשר.‬
‫אבל זה יותר מדי, אנחנו לא עומדים בזה.‬
‫ביום שלישי מולן, ברביעי מאקון,‬
‫בחמישי מונבליאר,‬ ‫בשישי מונטרג'י, בשבת מונטבייר.‬
‫מה עכשיו, אחי?‬
‫מכרתם בערים שמתחילות באות מ',‬ ‫תמכרו באלה שמתחילות ב-נ'!‬
‫הגענו לגבול היכולת שלנו,‬ ‫אבל זה לא הזיז לאף אחד.‬
‫היה להם אכפת רק מהחפלה בשישי בערב.‬
‫ואני רק חשבתי על דבר אחד,‬ ‫איך להרחיב את העסק עוד ועוד.‬
‫יודעים מה? הפתרון נפל עליי מהשמיים.‬
‫ג'זו.‬
‫הילד הקסום.‬
‫ג'זו הוא אחיה למחצה של יסמינה,‬ ‫והגילטי פלז'ר שלו הוא אורגיות.‬
‫בהרפתקאותיו המיניות הוא התיידד‬ ‫עם שני מנהלים של חנויות "ברגמיני",‬
‫רשת איטלקית למוצרי טיפוח שהגיעה לצרפת.‬
‫במזומן, כל חודש.‬
‫הוא אפילו שכנע אותם לעשות איתי עסקים.‬
‫אז נאלצנו להסדיר כמה עניינים.‬
‫הבעיה הראשונה שלי הייתה אחסון.‬
‫בכל פעם שיש לי בעיה, לסקניה יש בן דוד.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫הוא היה רפתן מרושש.‬
‫הכול טוב?‬
‫נמאס לו לאכול רק את מה שהצליח לצוד,‬
‫אז הוא שמח להשכיר לנו את האסם שלו.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-מושלם.‬
‫חוץ ממני ומסקניה,‬ ‫אף אחד לא ידע איפה המלאי.‬
‫היה עדיף ככה.‬
‫היינו צריכים רק משאית כדי לספק‬ ‫סחורה לברגמיני, אז השתמשתי בחסכונות שלי.‬
‫זו המשאית הכי זולה. יאללה.‬ ‫-אני לא מאמין!‬
‫החברה הקטנה שלי מכרה את כל המלאי לברגמיני‬ ‫כמו כל חברה מקומית אחרת.‬
‫הייתי זול ב-20 אחוז מבריי.‬
‫מסתבר, שלפי טאפי,‬ ‫"הכי קשה לעשות את המיליון הראשון".‬
‫אבל זה לא היה כך במקרה שלנו.‬
‫שתה!‬
‫חיינו את החלום הצרפתי האמיתי‬ ‫של שעות נוספות פטורות ממס.‬
‫מי היה רוצה שדבר כזה יסתיים?‬
‫ביאה?‬
‫ביאה.‬
‫מה?‬
‫יש לנו בעיה גדולה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אתמול אחרי שחתמתי‬ ‫על הסכם העקרונות עם נוגרוליס…‬
‫התקשרתי אליך, זוכרת?‬
‫זה אני.‬ ‫-כן?‬
‫הם בדיוק עזבו.‬
‫חתמתם על ההסכם?‬
‫רק עוד כמה דברים רשמיים.‬ ‫ביקורת חשבונות, ספירת מלאי של אנשיו.‬
‫המכירה תושלם בעוד חודש.‬
‫אז הכול הלך חלק. מה קרה אחר כך?‬
‫ברגע שעזבתי, שמעתי רעש חזק מהמחסן.‬
‫איזה רעש?‬
‫לפני כמה חודשים יריעת מתכת נפלה מהגג.‬
‫כן, אמרת שהיו נזילות.‬
‫נזילות במחסן.‬
‫ובגלל כל הגשם הוא החליט ללכת לבדוק.‬
‫ואז הוא גילה.‬
‫הוא פתח 20 ארגזים באקראי.‬ ‫-כולם היו ריקים.‬
‫למה לא התקשרת מיד למשטרה?‬
‫כי בדיוק חתמתי על הסכם מחייב עם נוגרוליס.‬
‫אם הוא ישמע על זה‬ ‫לפני שאמצא את המלאי החסר,‬
‫נדפקנו.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫שאחרי ספירת המלאי אוכל לקנות‬ ‫את חברת בריי בחצי מחיר.‬
‫מדפים ריקים זולים יותר ממדפים מלאים,‬ ‫אפילו אם מדובר בבשמים.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני אתקבל לעבודה אצל בריי‬ ‫בתור אסיר משוחרר שמשתלב בשוק העבודה.‬
‫זה תמיד מושך את העבריינים.‬ ‫אני אזהה את חבורת הגנבים ואסתנן אליה.‬
‫ואז אדווח על המלאי החסר.‬
‫זה לא מסובך.‬
‫מצוין.‬
‫זו החלטה שלך אם לחשוף את המקור שלך,‬
‫אבל אולי הוא מסר לך‬ ‫פרטים כלשהם שמשכו את תשומת ליבך?‬
‫בהתחשב בלוח הזמנים שלך,‬ ‫זה יכול לחסוך לנו זמן.‬
‫כשאני חושבת על זה, היה משהו מוזר.‬
‫לפני שבועיים בערך פטריק חזר כועס הביתה‬
‫כי אחד העובדים תפס לו את החניה בחניון.‬
‫זו לא הייתה אשמתו של העובד.‬
‫הורדתי את השלט "שמור לארמו בריי" כשהוא מת.‬
‫שתי דקות. אקרא לו.‬ ‫-טוב…‬
‫"שתי דקות"… היית צריך לומר דקה.‬
‫הדבר המוזר הוא שזה היה‬ ‫עובד מחסן צעיר עם מכונית יוקרה.‬
‫אאודי טי-טי, נראה לי.‬
‫סליחה, בוס. אין שלט, אז חשבתי…‬
‫לא רציתי שישרטו אותה.‬ ‫-כן.‬
‫אאודי טי-טי.‬
‫זה יספיק לי.‬
‫כפי שזה נראה, נסיים עם זה תוך פחות משבוע.‬
‫זה מה שרציתי לשמוע.‬
‫מעכשיו תקרא לי אנג'.‬
‫מה המצב? הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתם אוכלים?‬ ‫-איפה היית? אתה נראה נורא.‬
‫דניאל חיפש אותך.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫אתה לא יכול לבוא לעבודה בצהריים כל יום.‬
‫דניאל יחליף אותך. אתה מבין, יוני?‬
‫על הזין דניאל.‬
‫כן?‬
‫תקשיב, אתה דופק את כולנו.‬
‫בגללך לא הוצאנו את המשטח היום.‬
‫נקבל חצי מהכסף ביום שישי. מה התירוץ שלך?‬
‫אני מאוהב.‬
‫אני הולך, אחרת אכניס לו אגרוף.‬ ‫-זה לא רציני.‬
‫אתה דפוק?‬
‫מה הבעיה של אבא שלך? הוא מעצבן אותי.‬
‫שמעת מה אמרת לו?‬ ‫-השעה שמונה בבוקר.‬
‫שמונה בבוקר? עכשיו צהריים.‬
‫מה, שינו את השעונים?‬
‫מי הבחורה?‬ ‫-הבחורה משמירת החפצים.‬
‫בפרעה?‬ ‫-כן.‬
‫היא לא עם השומר?‬ ‫-לא בין שלוש לחמש לפנות בוקר.‬
‫הוא יכסח אותך.‬ ‫-אני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫אשמח לראות איך.‬
‫היא חתיכה.‬ ‫-אל תדבר על הבחורה שלי. זה רציני.‬
‫- פרעה -‬
‫חתיכת ממזר!‬ ‫-ברוס!‬
‫זו לא אשמתי!‬ ‫-תפסיק!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ברוס, תעזוב אותו.‬
‫חתיכת חרא! מניאק מזדיין!‬
‫אל תהרוג אותי.‬ ‫-תפסיק!‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-תפסיק!‬
‫תפסיק! אני מתחננת! ברוס!‬ ‫-תעזוב אותי, מניאק!‬
‫לעזאזל. מה האסיר המשוחרר עושה שם?‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא יודע, בוס. אמרו לי למלא…‬
‫לא אמרו לך כלום. לך ללאבלונד.‬
‫הוא יטפל בך, ותסיים עם זה.‬
‫מה עם בן הדוד שלך?‬ ‫הוא הבריז לי פעמיים השבוע.‬
‫הפעם זה רציני. הוא בבית החולים.‬ ‫-מה?‬
‫חודשיים חופשת החלמה.‬ ‫-אין מצב. מה עשיתם?‬
‫יצאנו לפרעה. איזה בחור היכה אותו.‬
‫אתה עובד עליי? אתה מבין מה זה אומר?‬
‫אני מבין. אני מצטער, אבל…‬ ‫-שתוק.‬
‫אנחנו צריכים להוציא משטח. איך תסתדר לבד?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-כן, טוב…‬
‫תגיד ליוני שיישאר במיטה.‬
‫תגיד לו שהוא מפוטר.‬ ‫-דניאל…‬
‫היי!‬
‫סליחה. אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫תגיד לי. על מה ישבת בכלא?‬
‫שוד רכב משוריין.‬ ‫-רכב משוריין?‬
‫טוב. עם נשק?‬
‫זה קל יותר מאשר רק עם הידיים.‬ ‫-כן.‬
‫ירית?‬
‫היה לי קלצ'ניקוב. מספיק להראות אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫וכמה שנים קיבלת?‬
‫שמונה. ארבע על תנאי.‬
‫כי הלשנת?‬
‫על התנהגות טובה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. רוצה להרוויח 500 אירו בקלי קלות?‬
‫תשכח מזה. אני לא מעוניין.‬ ‫-אני מתכוון לזה, אין סיכון.‬
‫תקבל 500 אירו בשתיים בצהריים.‬
‫אתה מעוניין?‬
‫לך למיקאל שם ליד מכונת העטיפה.‬ ‫הוא יסביר לך.‬
‫זה הפתרון שמצאת?‬
‫להעסיק אסיר משוחרר?‬ ‫-יכולת לדבר על זה איתנו.‬
‫אם הוא עושה את העבודה, לי אין בעיה.‬ ‫מיקאל, הוא עושה את העבודה?‬
‫כן, הולך לו טוב.‬
‫אבל מה אם הוא יספר‬ ‫לקצ"ב שלו כדי לעשות רושם טוב?‬
‫למי?‬ ‫-לקצ"ב שלו.‬
‫קצין מבחן. מה אם הוא יסגיר אותנו?‬
‫הוא מעורב עכשיו.‬ ‫יש לו הרבה יותר מה להפסיד מאיתנו.‬
‫אם תהיה בעיה, הוא יחזור לכלא.‬ ‫זה לא יסכן אותנו.‬
‫זה נשמע טוב, אבל איך תשלם לו?‬
‫הוא יקבל את החלק של יוני. אחר כך, נראה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫לא בסדר? האחיין שלך לא היה באחריותך?‬
‫רגע. אתה משלם לו כמו לנו? ותק לא נחשב?‬
‫אתה כל הזמן מקשיב לחדשות,‬ ‫וזה דופק לך את המוח.‬
‫נראה לך שזה משא ומתן על יחסי עבודה?‬
‫האסיר לשעבר מסכן את כולנו.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אני אומר שנעשה הצבעה. אני נגד.‬ ‫-גם אני.‬
‫יש פה אי הבנה. אנחנו לא עושים הצבעה.‬
‫אז תשבצי אותו בסידור עם מיקאל, וזהו.‬
‫תשמור את הרוק שלך לאשתך.‬
‫אני הולך לחלוק איתך מידע רגיש מאוד.‬
‫גיליתי שגונבים מאיתנו.‬
‫כאן?‬ ‫-כן, הרבה מוצרים.‬
‫זה בטח קורה עכשיו.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫מערכת האבטחה שלנו היא הכי טובה בעמק.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫זה בטח אחד מהעובדים שלנו.‬ ‫ואף אחד לא מכיר אותם טוב יותר ממך.‬
‫אני רוצה שתבדקי את המידע של משאבי אנוש‬ ‫ותחפשי חשודים אפשריים.‬
‫אפילו עובדים ותיקים.‬ ‫-בוודאי.‬
‫אני מבטיח שאם נתגבר על הבעיה ביחד,‬
‫לא אשכח אותך הפעם.‬
‫בקיצר?‬ ‫-הוא יודע הכול.‬
‫לא. הוא ביקש ממך לברר.‬ ‫זה לא אותו דבר בכלל.‬
‫סמנטיקה. הוא לא ירפה מזה.‬
‫בריי הבן לא מרפה מכלום?‬
‫תצחק, אבל אני רואה אותו כל יום.‬
‫כן.‬ ‫-אז מה אני אגיד לו?‬
‫אי אפשר לעלות עלינו.‬
‫כל המשטחים שאנחנו לוקחים עוברים‬ ‫את תהליך האריזה הרגיל.‬
‫אז אם בשלב כלשהו תהיה טעות,‬
‫נגיד שזו הזמנה כפולה, וזה הכול.‬
‫טעות. צריך רק להסביר את זה.‬
‫להסביר?‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו בעיה רצינית עם בריי.‬ ‫אתה לא מבין את זה?‬
‫את לא יותר מדי דרמטית?‬
‫זה עניין של זמן עד שהוא יגלה הכול.‬
‫יש לנו מזל שקיבלנו התראה מראש.‬ ‫לא כדאי שנרגיע עם הגנבות?‬
‫עדיין לא.‬
‫אתמול גיליתי משהו גדול, גדול מאוד.‬
‫תן לי שמות וכתובות.‬
‫אני בכיוון הנכון, אבל אני צריך‬ ‫עוד זמן לפני שאוכל לתת לך דיווח מלא.‬
‫לא אמרנו פחות משבוע?‬
‫עדיין לא מצאתי את המלאי.‬
‫אני לא אומר שלא נמצא אותו,‬ ‫אבל לא מדובר בצוות קטן.‬
‫זאת הבעיה שלך.‬ ‫אני צריך את הסחורה שאני משלם עליה.‬
‫מר נוגרוליס, אני לא מתפרנס מהשכר שלי,‬ ‫אלא מהבונוסים שאני מקבל.‬
‫אתה גובה 5,000 לשבוע.‬ ‫הקטע עם הבונוס לא מצחיק.‬
‫אם אתה רוצה, אפשר להפסיק.‬
‫ככה אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אתה לא חכם במיוחד בשביל בלש.‬
‫אמרת לי שאנשים גונבים מהמלאי?‬ ‫שהביקורת תאשר את זה?‬
‫זה מספיק בשביל ללחוץ על בריי.‬ ‫אני לא צריך את הדיווח הדפוק שלך.‬
‫יודע מה? בוא נפסיק עם זה.‬
‫אטפל בעניינים עם איש הקשר שלי. אתה סיימת.‬
‫זהו?‬
‫כן, זהו.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא מבין.‬
‫רצית שנזדרז עם המכירה,‬ ‫ועכשיו אתה רוצה לדחות אותה בשישה חודשים?‬
‫אתה מתכוון לפטר עובדים‬ ‫לאחר המיזוג של בריי ובניו עם נוגרוליס.‬
‫האנשים האלה עובדים אצלנו שנים.‬
‫אני רוצה למצוא עבודות חדשות‬ ‫לכמה שיותר אנשים.‬
‫זו מטלה אחת פחות בשבילך.‬
‫פיטורים הם תמיד מטלה משעממת.‬
‫מכיר את השאלה?‬
‫את מי תפטר קודם?‬
‫את החכם שעובד…‬ ‫-את האידיוט שעובד קשה.‬
‫אני צריך שישה חודשים.‬
‫אספרסו?‬
‫אתה יודע, מאז שהייתי ילד,‬ ‫אני קולט אנרגיות של אנשים.‬
‫זה הכישרון שלי.‬
‫אני רואה שיש בך הרבה סבל, יותר מדי רגש.‬
‫כדאי לך להיפטר ממנו כמה שיותר מהר.‬
‫אנחנו לא משנים את העסקה.‬
‫חברת קיי-פי-2-אם תבוא‬ ‫לספור את המלאי עד סוף החודש,‬
‫ואנחנו נסגור את המכירה כפי שסיכמנו.‬
‫בריי מתחרפן לגמרי. הוא מגביר את האבטחה.‬
‫את כל הזמן מדברת על זה.‬
‫נכון. שבוע הבא יהיו עוד עשרה מאבטחים.‬
‫אנחנו נתמודד עם זה. מה הבעיה?‬
‫אתה טיפש? בריי יודע כמה גנבו.‬
‫אם רק אחד ילשין, כולכם תלכו לכלא.‬
‫אמרת "כולכם"?‬ ‫-מה?‬
‫למה לא אמרת "כולנו"? סגרת עסקה עם בריי?‬
‫עד לכאן.‬
‫אתה צריך לספר להם.‬
‫הם יילחצו מכלום. אל תערבי אותם בעסקים שלי.‬
‫העסקים שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא עושה עסקים, דניאל.‬
‫אתה גנב קטן שגונב הרבה.‬
‫אין מצב שאחזור לדחוף משטחים בשביל בריי.‬
‫זו הדרך שלי החוצה. אולי לך זה כיף…‬
‫כיף? אין לך מושג‬ ‫מה הקרבתי כדי להגיע לאיפה שאני.‬
‫אני מפסיקה עם זה עכשיו.‬ ‫כדאי לך לעשות את אותו הדבר.‬
‫בלעדיי, עדיין היית מוכר בשמים בודדים בשוק.‬
‫כדאי שתקשיב לי.‬
‫אני חייב לך משהו?‬ ‫קדימה, תגידי לי מה אני חייב לך.‬
‫אתה צודק. אתה לא חייב לי כלום.‬ ‫אנחנו לא חייבים זה לזה שום דבר.‬
‫העובדה שהרמת ידיים ככה מעידה על האדם שאת.‬
‫את כל כך נואשת להתאים‬ ‫לתבנית המגבילה של אנשי העסקים,‬
‫ששכחת מה חשוב בחיים.‬
‫ומה זה? כסף?‬
‫לא, תעוזה.‬
‫בן זונה מפגר.‬
‫הלו?‬ ‫-מר בריי?‬
‫אני יודע מי גונב ממך.‬
‫מר בריי? אתה עדיין שם?‬
‫כן.‬
‫כמו שאמרתי, אני יודע מי גונב ממך.‬
‫אני יודע שנעלמו לך הרבה מוצרים.‬
‫אני גם יודע שזה יכול לסכן‬ ‫את מכירת החברה שלך.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫זה המקצוע שלי.‬ ‫-אני צריך את המלאי.‬
‫אני צריך למצוא ולהחזיר את המוצרים שנגנבו.‬ ‫-אני עובד על זה.‬
‫אני יכול לעזור לך לצאת מהתסבוכת‬ ‫אם אתה מוכן לשלם את המחיר.‬
‫תשלם 50 אלף מקדמה,‬ ‫ו-50 אלף אחרי שאמסור את הדיווח שלי.‬
‫זה כלום בהשוואה למה שמוטל על הכף.‬
‫מר בריי?‬
‫שמעתי אותך.‬
‫זה חיוני שלא תדבר עם זה על אף אחד.‬
‫עם מי כבר אדבר?‬
‫- פתיחת הקובץ -‬
‫אני מצטער, מר בריי.‬
‫עכשיו תקשיב היטב למה שאני עומד לומר.‬
‫- אני מצטער, בבקשה תתקשרי אליי.‬ ‫וירג'יני? -‬
‫הלו?‬
‫בריי יודע.‬
‫מה?‬ ‫-אתה עובד עלינו, דניאל?‬
‫איך זה יכול להיות?‬ ‫-לעזאזל, אין מצב.‬
‫למזלנו הוא לא יודע שזה אנחנו.‬
‫אבל אני מקווה ששמרתם קצת כסף בצד‬ ‫כי המקור התייבש.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫יש לי פתרון בשבילכם,‬ ‫אבל מדובר בעליית מדרגה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לאבלונד, תוכל לאשר שיש משלוח של 38 טון‬ ‫ל"ספורה פריז ריבולי "בסוף השבוע?‬
‫לא, אני לא יודע…‬
‫כן או לא?‬ ‫-אין לי פה את היומן!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הכנתי את ההזמנות ליום האם.‬
‫העמסנו שתי משאיות עד אפס מקום.‬ ‫40 אלף יחידות כל אחת.‬
‫אני מציע שנעלים אותן.‬
‫מה?‬
‫-זו ממש גניבה.‬
‫אני בפנים!‬
‫רגע, ומה אם יקשרו את זה אלינו?‬
‫הם לא יקשרו את זה אלינו כי הם יחשבו‬
‫שהמשאיות נחטפו‬ ‫על ידי צוות פושעים מקצועיים.‬
‫מה? מי יעשה את זה? כי…‬
‫אנחנו.‬
‫אתה מטורף.‬ ‫-רגע.‬
‫משאית היא רק מסחרית גדולה, נכון?‬
‫זו המומחיות שלך, אנג'.‬
‫אנחנו נאחסן את 80 אלף היחידות‬ ‫במחסן לפני המכירה.‬
‫הן שוות 2.7 מיליון אירו.‬
‫ואנחנו נתחלק שווה בשווה.‬
‫יש לנו יומיים להתכונן.‬
‫מי בפנים?‬ ‫-‬‫עכשיו אתה נותן לנו להצביע?‬
‫תשתוק.‬
‫טוב, 200 אלף…‬
‫רד למטה!‬ ‫-אל תירו!‬
‫אני לא רוצה למות!‬ ‫-שתוק!‬
‫לא! כן, אדוני.‬
‫לא!‬
‫תן את הידיים. אמרתי לך לסתום את הפה!‬
‫שתוק!‬ ‫-לעצור! תפסיק.‬
‫לעולם אל תניח את הנשק.‬ ‫-אבל איך אקשור אותו?‬
‫לעולם אל תניחו את הנשק, או שתמותו!‬
‫ברור?‬
‫אפשר לנסות?‬
‫מה? את?‬
‫באמת?‬
‫תשכב על הרצפה!‬ ‫-השתגעת?‬
‫שתוק! ידיים מאחורי הגב.‬ ‫-זה כאב!‬
‫זה אימון.‬ ‫-שתוק! ידיים מאחורי הגב!‬
‫תשתוק, אידיוט!‬
‫הנה. ככה עושים את זה!‬
‫היא החזיקה את האזיקון‬ ‫וכיוונה את האקדח על מוראד.‬
‫בסדר! כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד, בוס.‬
‫רוצה לנסות את זה שוב?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫רק דבר אחד, חבר'ה…‬
‫אל תשכחו שהנהג השני לא מעורב בעסק. בסדר?‬
‫אותו דבר לגבי צוות תחנת הדלק‬ ‫בליונוויל. טוב?‬
‫אני רוצה שנהיה אמינים‬ ‫כי הולכים להיות העדים.‬
‫השוד מתוכנן לשישי בערב,‬ ‫בתחנת הדלק "טוטאל" בליונוויל.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-המלאי בטח יהיה בקרבת מקום.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תודה, ז'אק-איב.‬
‫לילה טוב.‬
‫גם לך.‬
‫ספורה ריבולי.‬
‫קפה?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, זה מוראד.‬
‫יאללה, זזים!‬
‫הם יצאו לדרך.‬
‫תזרוק את זה! קדימה!‬
‫אני נשבע שלא עשיתי כלום!‬ ‫-על הרצפה!‬
‫החוצה!‬
‫צא!‬ ‫-קדימה!‬
‫צא!‬
‫שתוק! תן את הידיים.‬
‫אל תירה! יש לי ילדים, בבקשה!‬
‫סתום את הפה!‬
‫הדלת!‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫איפה אנג'?‬
‫חשבתי שהוא איתך.‬
‫טוב, תשכחו ממנו! יאללה! אל המחצבה!‬
‫איתרת את המלאי שלי?‬ ‫-עוד לא, אבל אני קרוב.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-באחת המשאיות שלך.‬
‫אבל המחיר שלי השתנה.‬ ‫אני לוקח יותר מדי סיכונים.‬
‫אני לא משלם בלי הוכחה.‬
‫עוד שלושה משטחים וסיימנו.‬
‫אנחנו עומדים בזמנים?‬ ‫-כדאי שנזוז.‬
‫עצוב להשאיר שתי משאיות חדשות מאחור.‬
‫תמצא לך אישה, אחי.‬ ‫-מה הקשר?‬
‫פאק.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫אני לא תופס את בוס.‬ ‫-הם בטח במחצבה.‬
‫הם יתקשרו אלינו מהדרך.‬
‫- לא נשלח -‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה הבן כלבה הזה?‬
‫הבן זונה ברח דרך המנהרה, תראה.‬
‫איזה בן כלבה!‬ ‫-לעזאזל! תראה!‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבן זונה ביקש מבריי‬ ‫200 אלף אירו בשביל להסגיר אותנו.‬
‫ביום שני בשעה 7:45,‬
‫עם שיער מסורק ימינה,‬ ‫משקפיים אופנתיים ועניבות של הרמס,‬
‫הגיעו הבודקים של נוגרוליס.‬
‫טוב. שנתחיל?‬
‫אטיין, תסכם.‬
‫בהתאם לפרוטוקולים של קיי-פי-2-אם,‬
‫הצלבנו את הנתונים שבתוכנת החברה‬
‫עם מלאי המוצרים בפועל.‬
‫ההשוואה נעשתה‬ ‫על ידי לקיחת דגימות מ-320 קופסאות.‬
‫בסדר. מה התוצאה הסופית?‬
‫התוצאה…‬
‫בניגוד לנוגרוליס, אני נולדתי בשארטר.‬
‫ובניגוד אליו, אני למדתי את זה עוד בלידה.‬
‫ספירת המלאי מאשרת‬ ‫את הכמויות שהמוכר הצהיר עליהן‬
‫בעת חתימת הסכם העקרונות.‬
‫שום דבר לא חסר?‬ ‫-כמות שולית, אדוני.‬
‫משפחת בריי תמיד מנצחת.‬
‫בריס.‬
‫רוצים לדעת איך פטריק הציל את עורו?‬
‫זוכרים את הלילה ההוא?‬
‫הלו?‬ ‫-סובר.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש. בקתדרלה, עכשיו.‬
‫- לארמו בריי בהוקרה מתושבי שארטר -‬
‫אתה יודע שלמדנו באותו בית ספר?‬
‫בז'אן מולן.‬ ‫-זה לא נשמע מוכר.‬
‫אני זוכר אותך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫קניתי מידע על הצוות שלך.‬
‫יש לי את השמות שלכם.‬
‫תמונות של הבית שלך‬ ‫עם מאות אלפי אירו במזומן,‬
‫שאתה הולך להחזיר לי.‬
‫למה לא התקשרת למשטרה?‬
‫כי אני מוכר.‬
‫מתי?‬
‫כבר חתמנו על המכירה, וזו הבעיה.‬
‫חסרים יותר מדי בשמים במלאי‬ ‫כדי שספירת המלאי תעבור חלק.‬
‫אני רוצה שכל המוצרים שגנבת‬ ‫יחזרו למחסן שלי.‬
‫מיד.‬
‫זה יהיה קשה כי מכרתי הכול.‬
‫קיוויתי להימנע מזה.‬
‫וזו תוכנית הגיבוי של פטריק הקטן.‬
‫כדי להימנע ממאסר,‬
‫הייתי צריך למלא שתי משאיות‬ ‫בכמות הבשמים שחסרה במלאי.‬
‫כידוע לכם, שדדנו אותן והביטוח כיסה את זה.‬
‫אחר כך החזרנו את הקופסאות הגנובות למלאי.‬
‫ככה הבודקים לא שמו לב לכלום,‬
‫ונוגרוליס, שחשב שיקנה‬ ‫את החברה מבריי בחצי מחיר,‬
‫היה צריך לשלם מחיר מלא.‬
‫זה או שאתקשר למשטרה.‬
‫אלא שבתוכנית הזאת אנחנו עושים‬ ‫את כל העבודה ומקבלים כלום, כרגיל.‬
‫וזה כבר לא מתאים לי.‬ ‫אז בואו נלך לפי התוכנית שלי במקום.‬
‫תנו כבוד לאמן.‬
‫רגע, התוכנית שלך לא ברורה.‬
‫אני אשדוד את המשאיות בשבילך,‬ ‫אבל רק אם תספר לי הכול.‬
‫אל תסתיר שום דבר.‬
‫אשתי.‬
‫היא זו ששכנעה אותי למכור לנוגרוליס.‬
‫הם…‬
‫מנהלים רומן.‬
‫טוב.‬
‫אז אתה רוצה לפגוע בהם.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשדוד את המשאיות,‬ ‫אבל אני מקבל את מה שאגנוב.‬
‫אתה לא מבין, סובר.‬
‫כל המוצרים שלי חוזרים אליי.‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫תתאר לעצמך…‬
‫שאנשים יגלו שהמוצרים של קולין בראון‬ ‫שהוכנו במפעל של בריי‬
‫לא מכילים בושם.‬
‫מה יקרה?‬
‫זו תהיה שערורייה ענקית.‬
‫שנינו יודעים שחברת בריי ובניו‬ ‫לא יכולה להרשות לעצמה מכה כזו.‬
‫זה יהיה הרבה יותר ממכה.‬
‫כל הלקוחות שלנו יבטלו‬ ‫את חוזי ההפצה שלהם איתנו.‬
‫זה יחסל אותנו.‬ ‫-אתכם? אתה מתכוון לנוגרוליס?‬
‫מה החרא הזה?‬ ‫-זה מים.‬
‫את נוגרוליס.‬
‫תקשיב לי, בוס.‬
‫אנחנו נשדוד את המשאיות,‬ ‫ואז נחבל במלאי הבשמים.‬
‫ככה נעשה את זה.‬
‫ביום שאחרי השוד, אשלח את כל הסחורה הגנובה‬
‫למגזר המקצועי.‬
‫הם ימכרו אותו במהירות בשוק השחור.‬
‫תראה את השמוק הזה.‬
‫אתה תטפל בחבר'ה מהביטוח.‬
‫הם מקצוענים.‬
‫תפעל חכם. הם צריכים להאמין לך.‬
‫הם בטח מהפרוורים של פריז.‬
‫אם הם בקטע של בשמים עכשיו, אנחנו בצרות.‬
‫אל תדאג.‬ ‫יש לנו ראיות מוצקות, התביעה תאושר.‬
‫תודה. אני סומך עליך. תודה רבה.‬
‫אחר כך ניפגש במפעל‬ ‫כדי לרקוח בושם גולד משלנו.‬
‫לך יש אלפי בקבוקים ריקים‬ ‫שמחכים שהמכונות שלך ימלאו אותם.‬
‫לי יש צוות מושלם‬ ‫שיוציא לפעול את התוכנית הענקית הזאת.‬
‫בלעדיהם יהיה בלתי אפשרי‬ ‫לארוז הכול בקופסאות ובמשטחים‬
‫בלילה אחד.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫אחרי שנמלא את הבקבוקים הריקים במלאי‬ ‫באלפי ליטרים של מים,‬
‫אני מבטיח לך שנדפוק טוב את נוגרוליס.‬
‫דבר אחד אחרון, לפני שנסגור את העסקה.‬
‫אתה תעזור לי לדפוק את הממזר שבגד בי.‬
‫כן?‬ ‫-קיבלתי את ההודעה שלך. איפה הוא?‬
‫הוא התחבא באחת המשאיות מאחור כשנסעתם לאסם.‬
‫איזה בן זונה.‬ ‫אנחנו כבר לא שם. אני אחזור.‬
‫תראה את הבן זונה. יאללה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- סובר, שחקן חדש בעמק הקוסמטיקה -‬
‫אתה אחראי לזה?‬
‫- ארמו בריי -‬
‫זה לא שאני לא חייב לו כלום.‬ ‫-נכון.‬
‫באתי להגיד להתראות.‬
‫זהו זה. אתה עוזב?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫מה איתך?‬
‫עדיין לא הגיע הזמן שלי לעזוב.‬
‫אני מניח שראית את הכתבה‬ ‫על שערוריית המים בעולם הבשמים?‬
‫עכשיו כשנוגרוליס יצא מהתמונה,‬
‫אני מתכוון לקנות העסק שלו‬ ‫דרך "סובר ובניו".‬
‫אני נפגש בשבוע הבא‬ ‫עם ז'אק-איב כדי לדון בהפצה.‬
‫אחר כך אגיש הצעה.‬
‫מה עם הרעיון שלי?‬ ‫-איזה? להשקיע?‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫תעשה בו כרצונך.‬
‫דרך אגב, היה משהו שהבטחתי לא לספר לך.‬
‫כל הרעיון של השוד והביטוח לא היה שלי.‬
‫של מי הוא היה?‬
‫יש מלאכית ששומרת עליך, דניאל.‬ ‫מלאכית בלונדינית.‬
‫אז?‬
‫יש לי תעוזה?‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬