Downloaded from YTS.MX
"DIE MENSCHEN WERDEN FREI UND GLEICH AN RECHTEN GEBOREN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DANACH SIND SIE AUF SICH GESTELLT."
[Mann 1] Hey.
[Mann 2] Was?
[Mann 1] Warum fangen Reggaesongs immer mit 'nem Trommelwirbel an?
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Mann 2] Darüber denkst du echt jetzt nach?
[Mann 1] Interessiert's dich nicht?
[Mann 2] Doch, sag schon. Du platzt sonst noch.
[Mann 1] Das ist so wie der Klang der Kanonen,
die die Mauern Babylons zerstören.
[Mann 2] Was für'n Babylon?
[Mann 1] Eine von Kapitalismus und Korruption verdorbene Stadt.
[Mann 2] Keine Sorge, um die Kapitalisten kümmere ich mich.
[Mann 1] Was macht der denn da?
Da ist das Arschloch. Los, fahr.
[Motor startet]
Scheiße!
[Reggaemusik]
DER DUFT DES GOLDES
BREUIL UND SÖHNE NUMMER EINS IN CHARTRES
Ich heiße Daniel Sauveur.
Geboren in Chartres, Région Centre.
Irgendwo im Nirgendwo.
Meine Mutter hatte einen Traum.
Und zwar träumte sie von einem Blick auf die Kathedrale.
Auch wenn's aus der Ferne war,
hat mein Vater das geschafft, bevor er uns verließ.
Aber selbst das haben die Breuils uns genommen.
Die Breuils sind die reichste Familie dieser Stadt.
Ein Reichtum, der vererbt wird.
So eine Familie gibt es auch in eurer Stadt.
Leute, die einen mit dem Absatz zerquetschen.
Und die Arschlöcher machen das nicht mal mit Absicht.
Man hat keine Wahl, wenn man eine Aussicht haben will.
Man muss sich durchbeißen,
um nach oben zu kommen und über den Breuils zu stehen.
Ich habe sie beobachtet, um zu verstehen, wie sie dorthin gekommen sind.
Guten Tag.
[Daniel] Und wisst ihr was? Da gibt's nichts zu verstehen.
Danke.
[Daniel] Die einen sind damit geboren, und die anderen nicht.
Das ist alles.
In Chartres gibt es Breuil & Söhne
und sehr viel weiter unten alle anderen.
Jeden Mittwoch aß Vater Breuil hier mit seinem Sohn Patrick zu Mittag.
Das ist der Kleine da.
Vermutlich weiß er es nicht, aber wir waren auf derselben Grundschule.
-Zwei Kaffee für Tisch vier. -Ich habe nur zwei Hände.
[Daniel] Das da ist Tonton, der beste Freund meines Vaters.
Er hat sich nach seinem Tod um uns gekümmert.
Wo ist der Junge?
[Daniel] Und jeden Mittwoch verbrachte ich den ganzen Tag hier,
im Beaux Arts, dem Sternerestaurant an der Kathedrale.
-[Tonton] Du sollst in der Küche bleiben. -Tonton, da.
-Tisch 25, die Dame. -Breuils Mutter?
[Daniel] Sie hat die Tasche schon mal dahin gehängt und vergessen.
-Ich habe eine Idee. -Was für eine?
[Daniel] Madame Breuil, Sie haben Ihre Handtasche vergessen.
Wie nett von dir, danke. Das ist für dich.
Maman.
Da.
[Daniel] Glaubt mir, in Chartres lernt man das sehr schnell.
Die Breuils gewinnen immer.
Es gab eine Zeit,
da nannten die Leute ihre Kinder nach ihrer Lieblingsmarke.
Und so bekam mein bester Kumpel den Namen Scania.
Wie die Lkw.
Auch er hasste die Breuils.
Sein Vater arbeitete als Fernfahrer für sie
und war nie zu Hause.
Als mein Vater weg war,
haben die Kinder mich in der Schule Bastard genannt.
Scania hat dafür gesorgt, dass sie dafür bezahlen.
Mit ihm teilte ich alles.
Halbe-halbe.
Bis nachher.
[Daniel] Als wir alt genug waren,
schworen wir uns, niemals für die Breuils zu arbeiten.
Wir hatten eine eigene Firma.
Keine blöde Idee. Es ist auch gut gelaufen.
[Hupen]
Na, Cousin?
[Daniel] Nur, dass alle Wege hier
immer zu Breuils & Hurensöhne führten.
Wie alle anderen arbeiteten wir natürlich für die Breuils.
Und zu viel sowieso.
Sie machen 90 % Ihres Umsatzes mit uns. Sie sind scheinselbstständig.
Tut mir leid, ich mache die Regeln nicht.
Hey, geben Sie das her!
[Daniel] Scheinselbstständig ist man,
wenn man zu viel für einen einzigen Kunden arbeitet.
Anscheinend ist das nicht gut.
Hört auf!
Verpiss dich!
[Daniel] Da wir keine anderen Kunden hatten
und einen Kredit abbezahlen mussten, mussten wir uns anpassen.
Wir hatten keine andere Wahl.
Scania nahm den Job als Fahrer bei Breuil an.
Ich hielt noch drei Monate länger durch, aber man muss schließlich essen, oder?
Verdammt noch mal, was macht ihr da? Raucherpause ist vorbei. Gib mir die.
Da ist er.
-Ist er das? -Daniel Sauveur, Monsieur.
Übertreib's nicht. Nenn mich einfach Chef.
-[Daniel] Chef. -Bestens.
Dein Kumpel hat dich aufgeklärt?
-Über was? -[Chef] Ich erklär's dir.
In meinem Lager kann ich nach Belieben heuern und feuern.
Ich gebe dir einen Zeitvertrag über sechs Monate.
Wenn der ausläuft, bekommst du von Monsieur Breuil
eine Abfindung von zehn Prozent, 900 Mäuse netto.
Einfach so 900 Mäuse? Ohne was zu tun?
Ja, steht so im Gesetz, aber freu dich nicht zu früh,
weil diese Prämie nämlich an mich geht, hörst du?
-50 % im Voraus, 50 % nach Vertragsende. -Was?
Bezahlst du nicht, gehst du in der Probezeit.
Bezahlst du, gibt's einen neuen Vertrag. Eine Hälfte am Anfang, eine am Ende.
Aber ich habe keine 450 Euro bei mir. Ich habe gar nichts.
Wie gut, dass dein Kumpel die erste Zahlung übernehmen wird.
Danke.
Warum gibst du deine Kohle so einem Mistkerl?
So hast du Arbeit.
[Daniel] So hatten die Breuils,
nachdem sie die ganze Stadt im Sack hatten, auch mich im Sack.
Die Leute in der Gegend sehen es als Privileg, hier zu arbeiten.
Sie denken, sie tun etwas, das ihnen Ansehen verschafft,
indem sie am weltweiten Vertrieb des Pariser Luxus teilhaben.
Die Quintessenz des französischen Esprit.
Givenchy, Dior, Saint-Laurent. Die ganze Bande.
Bitte sehr, ihr kennt sie alle.
In Wahrheit sieht das so aus,
dass diese Luxusfirmen ihr Parfüm in Würfeln anliefern
und das Zeug in Flaschen abgefüllt, verpackt und auf Paletten geladen wird.
Von hier aus geht es an Großkunden in der ganzen Welt.
Ich hatte eine Qualitätskontrolle für Colin Brown angefangen.
Eine amerikanische Luxusmarke, die komplett durch die Decke ging.
Absoluter Wahnsinn.
Ihr kennt die Werbung mit Jungs und Mädchen in Jeans.
Das ganze Zeug ging an mir vorbei.
CB Gold natürlich.
CB X-Treme, als Techno in den Klubs wieder angesagt war.
CB Green für die Ökos.
Auch CB Red, das Parfüm, das man aufträgt, bevor man zum Sport geht.
Das klingt wie ein Witz?
Die meinen das ernst.
[melancholische Musik]
-Sag mal… -Hm?
Ist was passiert?
Der Alte ist abgekratzt.
[Daniel] Breuil?
[Jubel]
[Glockengeläut]
[Daniel] Ein Breuil weniger auf der Welt. Darüber war ich nicht unglücklich.
Aber vergesst nicht: Die Breuils gewinnen immer.
So alt wie ich, und ohne einen Finger zu rühren,
war der kleine Patrick auf einmal der große Chef.
Er war perfekt vorbereitet.
Seine Zukunft war gesichert, während ich keine hatte.
Und doch veränderte sich in dem Moment alles.
Hallo, Béatrice Breuil, die Frau von Patrick.
Ein Geschenk der Familie,
um seinen Eintritt in die Direktion zu feiern.
Bois d'Argent, ein moderner Duft.
-[Frau] Vorsicht. -Hallo. Ein Geschenk der Familie.
Um Patricks Eintritt in die Direktion zu feiern.
[Tonton] Sag mal, Daniel,
da bei den Parfümeuren, ist der Sohn besser als der Vater?
Keine Ahnung.
Schlaucht dich wohl, die Arbeit.
Ja, die stressen uns echt.
Hey, wir haben da was gesehen, abends in so 'ner Kultursendung.
[Mann in TV] Ein Liter Parfümkonzentrat kann so viel kosten wie ein Kilo Gold.
Fick dich doch. Für den Preis muss man ja gut riechen.
[Daniel] Ein Liter Wasser mit dem Saft einer bescheuerten Blume drin: 30 000 €.
Da muss man ja komplett durchdrehen.
[Handy vibriert mehrfach]
ICH HABE INTERESSE!!!
Ich habe das jetzt tagelang beobachtet, Scania.
Es gibt keinen einzigen Moment, wo die Kartons den Alarm auslösen.
-Wir können die Mörderkohle machen. -Lass gut sein, den Quatsch.
Ich habe mit einem Flakon im Internet 50 Euro verdient.
Sollen wir uns das entgehen lassen? Einfach so?
Auf so was verzichtet man doch nicht. Ob du mitmachst oder nicht, ich mach's.
Und wie machst du das an Kowalski vorbei?
Kowalski, der Polacke, ist das Ticket ins Paradies für uns.
-Ich kann den handeln. -Du nervst, Daniel.
Das ist wie Perlen vor die Säue werfen.
[gedämpftes Stimmengewirr]
Guten Abend, Patrick.
Jacques-Yves. Schön, dass Sie kommen konnten.
Es hätte ihn sehr berührt.
Sie dürfen stolz sein. Armand hat sich immer selbst übertroffen.
-Ich möchte Ihnen danken. -Ach was, das müssen Sie nicht.
Wir werden uns nun ja häufiger sehen.
Warum denn?
Ich werde überprüfen,
ob man unsere Produkte wie zu Zeiten Ihres Vaters behandelt.
Ich möchte Ihnen Béatrice vorstellen.
Béa!
-Entschuldigen Sie. -Natürlich.
Meine Frau Béatrice. Jacque-Yves Rousseau von Colin Brown.
-Sehr erfreut. -Ich bin entzückt.
-Und… -Brice Nougarolis, Parfums VIP.
Ja, natürlich, der Online-Discounter. Wir wissen, wer Sie sind.
[spannungsvolle Musik]
[Daniel] Hey, Chef, einer Ihrer Polacken hat wieder einen Karton kaputt gemacht.
-Polacken? -Ja.
Sekunde mal.
-Meine Polacken? -Ja.
Weißt du was, Sauveur?
Ab heute kümmern sich nicht mehr meine sogenannten Polacken um den Müll,
sondern du, mein mickriger Franzose vom Dienst.
Und zwar ab sofort, verstanden? Nimm das mit.
[Daniel] Wie die alten Meister sagen: Jemanden reinlegen, ist wie Judo.
Kleiner Wichser.
[Daniel] Man muss die Stärken des Gegners nutzen.
-Alles gut? -Ja.
Ein Wichser ist das.
-Hallo. -[Mann] Hallo.
Verbrennungsanlage.
[spannungsvolle Musik]
-[Mann] Weiter. -Danke.
[Daniel] Leute, die im Büro arbeiten, die nehmen sich auch mal Stifte mit,
damit ihre Kinder zu Hause was malen können.
Das ist doch kein großes Problem.
Scania und ich arbeiten in der Parfümbranche
und haben keine Kinder.
Wo ist der Unterschied?
[singen zu französischer Musik]
[quietschende Reifen]
[Daniel] In sechs Monaten haben wir auf diese Weise jeder 10 000 € verdient.
Ich habe Maman und Tonton ausgeholfen. und Scania hat mir 'ne Roro gekauft.
[Elektronische Musik: "Stalker" von Green Velvet]
Hey!
Ein Mojito.
Ich würde dich gerne einladen, okay?
Okay. Chef, mach mir zwei Mojitos, bitte.
-Klar. -Danke.
Ich komme oft hierher,
aber dein süßes Gesicht habe ich hier noch nie gesehen.
-Ich bin gerade hierher zurückgezogen. -Ach was?
Normalerweise ist es üblich, dass die Leute hier weggehen aus…
-Wieso bist du wieder hier? -Arbeit.
Arbeit. Parfüms?
Wie alle.
-Ich übrigens auch. -Ach ja?
-Ja. -Und wo?
Oh, wo? Bei mir… Ich habe eine eigene Firma, ein Start-up.
Ich vertreibe Luxusmarken mit einem großen Discount.
Im Augenblick. Mal sehen, wie es sich entwickelt.
Unsere Zahlen sind schon beeindruckend. Wir wachsen exponentiell.
Am Anfang war es ja eher so eine Licensing-Geschichte, B2B.
Es wurde schnell eine B2C-Sache. Wir haben in die States expandiert.
Dann dachten wir,
warum überschwemmen wir nicht das Metaverse?
Das bringt doch mehr.
Direkt mal so, und das Internet auch, und das Universum
und die parallelen Universen, die sekundären.
Na ja, egal, aber wir versuchen auch noch, etwas Spaß zu haben, uns zu amüsieren.
Zwischendurch 'ne Party mit unseren Freunden, also für…
Um mal Druck abzulassen. Das muss sein.
Wir haben drei Millionen umgesetzt, mein Freund und ich, also mein Freund da.
Na ja, tanzen kann er eher nicht so,
aber er hat eine schicke Hütte für 1,5 Millionen.
Da an der Côte d'Opale.
Und das einfach so. Er hat sie einfach so gekauft, alles cash.
Wir sind eine Gruppe von Leuten, eine Art Inkubator.
So Cowboy-Manier.
Ja, nur halt modern. Wir haben ja auch keine Revolver.
Wir haben uns gesagt: "No risk, no fun."
Das ist eben das Risiko. Das geht einfach so. Also, was meinst du?
-Was sagst du dazu? -Zu was?
Zur Einladung zum Dinner im Beaux Arts. Montag um 20 Uhr?
Nein.
-20:30 Uhr? -Danke.
20:30 Uhr? Oder später?
[stumme Szene]
He!
Na, Freundchen, zeig mal her. Das ist doch 'ne Roro, habe ich recht?
Ein Geschenk von meiner Mutter.
-Gib her oder du fliegst. -Nein, Chef.
Du musst den Zeitvertrag verlängern und schuldest mir 450.
Ich bezahle morgen, Chef.
Ich gebe keine Kredite.
Voilà, geht doch.
Ich würde dich ungern bei den Mülltonnen ersetzen.
Die sind nämlich wie für dich gemacht.
Los, mach schon.
[leise] Mieser Wichser.
FÄLSCHUNGEN GEMELDET
Was?
BENUTZER HABEN VERKÄUFE VON FÄLSCHUNGEN GEMELDET
[Türklingel]
Scheiße.
[Frau] Daniel!
[Daniel] Verdammt.
[Frau] Daniel?
Ja?
-[Frau] Komm mal. -Ja!
Lieutenant Fayard, Police Nationale.
Wir gehen einer Meldung vom Zoll nach.
Vom Zoll?
Das muss ein Irrtum sein. Ich habe noch nie eine Grenze überquert.
Sie haben eine falsche Adresse, glaube ich.
-Haben Sie einen Computer? -Nein.
-Wo arbeiten Sie, Daniel? -Ich arbeite bei Breuil am Fließband.
-Bei Breuil? -[Daniel] Mhm.
Das bedeutet nichts. Hier arbeitet jeder in der Parfümbranche.
Wer redet von Parfüm?
Sie haben gefragt. Ich arbeite bei Breuil. Und die sind nun mal in der Parfümbranche.
Le Bon Plan F.R. Bekannt?
Ah, deswegen haben Sie…
Okay, was das angeht, habe ich…
Als der Sohn die Firma übernommen hat, da hat seine Frau uns netterweise…
Sie hat uns einen Flakon geschenkt, allen, die bei Breuil arbeiten.
Und weil ich das nicht benutze, das ist nicht mein Geschmack,
da habe ich mir gedacht, verkauf's doch im Internet.
Das habe ich dann getan, für 50 Euro.
Ich musste aber… Ja, so war's.
Ich hab's meinen Kumpels erzählt.
Die wollten, dass ich ihre auch verkaufe, wo das so gut ging.
Aber das waren immer nur Einzelfälle.
Ich hatte nicht vor… Ich wollte da keinen Handel aufziehen.
Sie haben wohl deshalb Käufe beobachtet.
Mehrfache.
-Im Internet? -[Daniel] Im Internet.
Ohne Computer?
Ohne, ja… Jemand hat mir einen geliehen, nur für diesen Anlass.
Ich hab's Ihrem Kollegen schon gesagt. Wir hatten nie einen Computer.
Es wäre schon praktisch, einen zu kaufen, um sich mal was zu bestellen.
Für Hehlerei von Fälschungen gibt's fünf Jahre.
Und 350 000 Strafe.
[schluckt hörbar]
Ich werde es beherzigen.
[Pfiff]
Ich kann nicht anrufen. Ich werde abgehört.
-Was redest du da? -Die Bullen haben die Wohnung durchsucht.
Sie wissen das mit dem Internet. Jetzt ist Schluss damit.
Was mache ich mit meinen 200 Flaschen?
Ich weiß nicht, aber ich finde eine Lösung.
Ich muss bei Maman ausziehen.
Sie soll da nicht reingezogen werden, also Füße stillhalten.
-Achtung, da kommt Kowalski. -Los, geh schon.
[stumme Szene]
[Schritte]
[es klopft]
Herein.
Ah, äh… Sie haben keinen Termin, Monsieur Sauveur.
Ah, Sie kennen meinen Namen? Haben Sie ihn recherchiert?
-Ich leite die Personalabteilung. -Ah, ja, klar.
-Sie dürfen sich setzen. -Danke.
Komisch, dass wir uns nicht schon mal hier irgendwo gesehen haben.
Wo sind Sie denn gewesen? Waren Sie…
Ich war auch bei Breuil, aber im Büro in Paris.
Man holte mich zurück in die Geschäftsleitung.
Ach was, in die Geschäftsleitung.
-Meinen Glückwunsch. -Danke.
-Sie hatten neulich einen Kerl dabei… -Über so was rede ich nicht.
-Nein, klar. Wir… -Nein. Noch was?
Nein, ich bin ja nur hier, um die Dinge klarzustellen.
-Das ist nicht nötig. -Nein, aber ich wollte nur sagen…
Die Geschichte mit dem Internethandel, ich habe das nämlich alles nur…
Ich war betrunken. Ich habe Unsinn geredet.
Ich habe nicht mal einen Computer, also…
Das war totaler Quatsch. Ich habe was zusammengesponnen.
Ich möchte mich entschuldigen.
Mit Alkohol, da fantasiert man.
-Sie verstehen das. -Nein, aber ich habe gleich ein Meeting.
-Sind wir hier durch? -Ja.
Wir werden sicher mal über Ihre Karriere sprechen.
Verstanden, Madame.
Nur noch eine letzte Frage.
Wir sind doch noch verabredet? Zum Essen.
Äh, nein.
-Nein? -Ich trenne Berufliches und Privates.
Ich bin Lagerarbeiter. Sie haben damit ein Problem.
-Das habe ich nicht gesagt. -Ah.
Ich bin etwas gekränkt, aber okay. Man gewöhnt sich dran.
-[laut] 20 Uhr. Ich hole dich ab, Baby! -Was soll das?
-Gehen Sie mit mir aus. -Sind Sie verrückt?
-Ist doch nur ein Dinner. -Wir werden sehen, aber nicht hier.
-Im Ernst? -Raus hier.
-"Wir werden sehen", sagen Sie? -Gehen Sie.
Letztes Mal sind sie im Kühlschrank vergammelt.
Hallo.
Ähm, haben Sie auch Kräuter für den Salat? Ja, die sehen gut aus. Ja.
[Mann ruft] iPhones, iPads, alles, was das Apfelherz begehrt!
[Frau] Können Sie mir sagen, was das kosten soll?
Guten Tag, Madame. 30 Euro, das ist günstig.
[Mann 2] Das ist französische Markenware.
[Mann 1] Das neuste iPhone! Hier!
-Für 350 Euro gehört es dir, mein Freund. -Ist das 'n Fake?
-350 Euro. -Ich habe nur 300.
Dann gib mir das, ist okay. Bitte sehr, alles klar.
-Schönen Tag… Alles ist günstig! -Alles ist echt hier, Monsieur.
Wir haben alles von Apple!
-Ich muss zum Lieferwagen. -iPads, iPhones!
Alles hier! Guten Tag. Interesse an einem iPhone?
-[Daniel] Wartet! -[Mann 1] Willst du uns beklauen?
-[panisch] Nicht die Zähne! -[Mann 1] Kleiner Scheißer!
-Pass auf seine Beine auf! -[Daniel schreit]
-[Mann 1] Sag, wenn wir bei 30 sind. -[Mann 2] Ab wann soll ich zählen?
Scheiße, ich kann ihn nicht festhalten!
Lasst los! Ich habe 200 Parfüms. Die kosten neu 100 Euro.
Ihr verkauft sie zu 50 und macht übers Wochenende 5000!
Wer glaubt dir das?
Das sind Luxusprodukte, Colin Brown. Glaubt's mir einfach.
-Sag das doch gleich. -Warum kommst du nicht zum Stand?
-Ich habe mich nicht getraut. -[Mann 1] Steh auf.
[Daniel] Und so habe ich das Internet durch Titou und Raoul ersetzt.
Sagt, was ihr wollt.
Es geht nichts über den lokalen Einzelhandel.
[Kowalski] Tja…
Gebt mir am 30. jeden Monats 50 Prozent.
Nein, warten Sie, Chef. Wir machen das zum ersten Mal.
Ja, zum ersten Mal.
Ihr vertickt zehnmal die Woche 15 Einheiten.
Ich rechne also monatlich 600 Einheiten à 60 Euro.
Macht für mich 18 000.
Ja, aber wir nehmen keine 60 Euro pro Flakon.
Mhm.
[Kowalski] Du bist ein kleines Arschloch, Sauveur.
Hä?
Was soll das?
[Tür wird geöffnet]
[Kowalski] Bis morgen.
[Scania] Scheiße, morgen.
Keine Sorge.
[Türklingel]
-[Kowalski über Sprechanlage] Wer ist da? -[Daniel] Wir!
Die Kohle lockt ihn raus.
Lasst uns das nicht draußen machen.
Hätte nicht gedacht, dass ihr Pfeifen was auf der hohen Kante habt.
[Kowalski schreit auf]
-Arschloch! -Wehr dich, na los!
-Ah! Au! -Lass, Daniel! Lass gut sein, hör auf.
-Scheiße, es ist gebrochen. -[Daniel] Halt's Maul.
Ich bringe euch ins Gefängnis.
Hör mal zu, Scanias Cousin ist Spezialist für Zeitverträge
bei der Sozialversicherung.
-Los, ruf ihn an. -Ja, mache ich.
Wir fragen ihn mal. Und du erklärst ihm, was du da abziehst.
-Los. -Ich verstehe schon.
-Tust du? -[Kowalski stöhnt]
-Lass dich ein halbes Jahr krankschreiben. -Ah! Ja.
Und die kriege ich wieder.
Wir wollen uns doch nicht wegen so was streiten.
Du wirst schön dein Maul halten, sonst werden wir dir einheizen, kapiert?
Ah, du scheiß Mistkerl.
[Daniel] Bis Ersatz für Kowalski kam, hatten wir freie Bahn.
Wir haben unser Tempo so angezogen, dass unsere Jungs Titou und Raoul…
Kein Kangoo? Was ist das für 'n Wichtelmobil?
[Daniel] …Mühe hatten, hinterherzukommen.
Ich konnte endlich bei meiner Mutter ausziehen
und mir eine Wohnung mieten, für mich allein.
In Croix-Bonnard, dem Viertel,
in dem alle wichtigen Leute im Cosmetic Valley lebten.
Wie gefällt Sie ihnen, Monsieur Sauveur? Die Geräte sind neu.
-Ja, alles gut, ich nehme sie. -Da freue ich mich.
-Perfekt, Monsieur Sauveur. -Das passt alles?
-Super. -Na dann, schöne Ferien.
Gute Wahl. Hier lässt es sich aushalten.
-Hier. -Auf Breuil.
Wenn ich also recht verstehe, scannen bei der Inventur
die Roboter die Kartons nur von außen, aber nicht immer den Inhalt?
-Korrekt, Mademoiselle Van Stratten. -Ein Teil des Bestands wird nicht erfasst.
1,1 Prozent des Lagerbestands. Marginal.
-Marginal? -Mhm.
1,1 Prozent ist aber nicht marginal, auf die Gesamtmenge gerechnet.
Wenn wir konkurrenzfähig sein wollen, oder uns sogar, verrückte Idee,
einen Vorteil verschaffen wollen,
dann müssen wir mehr Produkte schneller durchschleusen.
Okay, ich bin also die Einzige hier, die versteht,
dass 1,1 Prozent von 4,5 Millionen Flakons,
die wir pro Jahr verkaufen,
über zwei Millionen Euro repräsentieren, die wir nicht erfassen.
Was Sie nicht verstehen, ist,
dass wir Produkte im Wert von 200 Millionen erfassen.
Stéphane hat recht.
Ein Großteil unserer Firmen-DNA ist Innovation.
Ich gebe grünes Licht. Ich danke Ihnen.
Das wollte ich hören.
Danke, Patrick.
[Béatrice] Na, Chéri, sitzt du langsam fest im Sattel?
Ich habe heute grünes Licht
für die Digitalisierung der Inventur gegeben.
-Ah. -So läuft das nun mal international.
Aber gut.
[seufzt]
Ich wollte dir schon lange eine Frage stellen, habe aber gewartet.
Auf was?
Ich wusste immer, du bist nicht zum Firmenchef gebacken.
Dein Vater hat sich da Illusionen gemacht.
Und deine Frage?
Neulich im Beaux Arts
hatte Brice Nougarolis eine interessante Idee.
Nougarolis?
Wieso ist der denn überhaupt da gewesen?
Genau das, was Papa gehasst hat, ein Parfümdiscounter.
Der wichtigste europäische Online-Verkäufer.
-Sollen wir jetzt etwa auch online gehen? -Ich meine das ernst, Patrick.
Also, worum geht's?
Er hat gesagt, dass er…
Er würde alles geben, um das zu machen, was du machst.
Am Ruder eines großen Schiffes zu stehen, oder so was Poetisches.
Das musst du mir erklären.
Ich glaube, Nougarolis will Breuil kaufen.
Die Firma von Papa und Opa?
Dein Vater lebt nicht mehr, dein Opa schon lange nicht mehr…
Du willst verkaufen? Und was willst du dann machen?
Was wir wollen.
Dein Vater stand immer zwischen dir und deinen Plänen.
Aber das ist jetzt vorbei.
Also verkauf.
Wir brauchen genau so was.
Einfach neu anfangen.
Meinst du vielleicht zu dritt?
Du redest von Kindern?
-Da steht alles drin. -[Mann] Ja, genau.
-Hallo, Sauveur. -Hallo.
-Geht's gut? -Ja. Was ist hier los?
Ich habe eine gute Nachricht.
Ja, Ihr Job wurde soeben ersetzt durch einen unfehlbaren Scanner,
der die Flakons vorbeiziehen lässt und nie müde wird.
Also zuerst mal werde ich nie müde. Das habe ich schon gesagt.
Ich mache meine Arbeit gern. Ich will nicht weg.
Immer das Gleiche mit den Leuten. Sie beschweren sich automatisch.
Kowalski ist länger krankgeschrieben. Deshalb müssen wir umdisponieren.
Lablonde ersetzt ihn in der Lagerverwaltung.
Und Sie unterstützen ihn. Sie werden befördert.
Ich will keine Beförderung. Ich wurde nicht mal informiert…
Das ist mit oben abgesprochen.
-Mit Breuil? -Ja, Patrick.
-Breuil, dieser Wichser. -Was? Was haben Sie gesagt?
[Radiosprecher] …hat demnach immerhin 100 000 Stellen geschaffen.
Das ist eine sehr gute Nachricht.
Sie ist allerdings nur eine Seite der Medaille.
Wir haben gleichzeitig immer noch…
Hey, wo willst du hin?
Zur Müllverbrennung. Der Container ist voll.
-Nein, setz dich wieder. -Warum?
Du bist kein Lagerarbeiter mehr. Du hast 'ne leitende Funktion.
Ich sitze mir hier den Arsch platt.
Es würde mir nichts ausmachen, draußen auszuhelfen.
Na, dann mach. Stört mich nicht.
-Sagen dir die Tarifvereinbarungen was? -Ja.
Es ist nicht nur dein Recht, sondern Pflicht,
da auf deinem Arsch zu sitzen.
Weißt du, wie viele Leute…
Arbeiter haben sich ein Jahrhundert lang schlagen lassen, nur für deine Rechte.
Also mach uns gefälligst keinen Ärger, okay?
-Okay. -Hinsetzen!
[Radiosprecher] …es besteht eine Angst, Leute einzustellen…
Ich ließ für die Ausbildung in Paris mein Leben hier zurück.
Auf Ihre Bitte hin.
Sie holen mich zurück
und geben den mir zugesagten Posten einem Idioten.
Stéphane ist kein Idiot.
Er hat studiert und war fünf Jahre bei vente-privée.com.
Mit ihm zusammenzuarbeiten, kann Ihre Kompetenzen erweitern.
-Meine Kompetenzen? -Virginie.
Das ist eine Entscheidung des Managements.
Sie wollen über Management reden?
Hier ist eine Frage aus meiner Ausbildung, durch die ich ein Jahr verlor.
Hören Sie gut zu.
Wen in einer Firma feuern Sie zuerst?
Wer intelligent und faul oder intelligent und fleißig ist?
Den Idioten, der arbeitet, oder den, der es nicht tut?
Man feuert den Idioten, der arbeitet, da er Schaden anrichtet.
Also, überlegen Sie, dass in dieser Firma
der Idiot derjenige ist, der die Macht hat.
Wir reden schon über Stéphane, ja?
[Lablonde] Sauveur, wo gehst du hin?
Verdammt, wie machen die das?
[Handy-Signalton]
HEUTE ABEND?
VERPACKUNGSPREIS
[spannungsvolle Musik]
[Daniel] Es ist die bei Gégé da.
[Tonton] Deine Süße hat aber schon ordentlich einen im Tee.
Sag das bitte nicht, wenn du uns bedienst.
Alles verstanden? Steht der Champagner bereit?
Okay, geht los.
Guten Abend.
Hallo.
Sie haben nicht widerstehen können.
Meiner Einladung.
Alles okay?
Alles super.
Sie haben mir so einen BWL-Idioten vorgezogen.
Einen… Was?
Und ich habe es nicht kommen sehen.
Hat mich überrascht, obwohl ich alles getan habe, tja.
Da glaubt man den Leuten, wenn sie was versprechen,
aber die meisten scheißen auf Versprechen.
Dann steht man da wie ein Idiot.
Wie ich.
Ich verstehe nicht ganz. Ich bin verwirrt.
Ich versuch's ja, aber worauf wollen Sie hinaus?
Breuil hat mich zurückgeholt, um die Geschäftsleitung zu übernehmen.
-Ja, genau. -Voilà.
Aber jetzt hat sich Breuil entschlossen, das einer anderen Person zu übertragen.
Ja, weil Breuil was ist? Ein mieser Wichser.
Breuil und seine ganze Familie.
-Alles Arschlöcher, die ganze Bande. -Nein. Ich bitte Sie.
Kommen Sie, wir reden draußen weiter.
Tut mir leid.
Das war kein tolles erstes Date.
Zweites.
Das erste war auch nicht gerade gut gelungen.
Was?
Willst du es den Breuils heimzahlen?
Wie sollte ich das tun?
Wenn du's könntest?
-Im Ernst? -Mhm.
Ja.
Darf ich dich küssen?
Hängt das zusammen?
Das hängt zusammen, weil ich in ein paar Augenblicken…
…viel riskiere.
[Daniel] Ich hab alles aufs Spiel gesetzt. Fragt nicht warum, ich musste es tun.
Instinkt eines Champions.
Also diese Dinger, die die Kartons scannen,
wie schaffen sie das, die Flaschen innen zu erfassen?
-Die Roboter scannen den Behälter. -Wie, den Behälter?
[Virginie] Na, den Karton.
[Daniel] Nicht, was drin ist? Ist doch bescheuert.
[Virginie] Ja, aber es ist schnell. Nur das interessiert Breuil.
-[Virginie] Eine Palette hat 27 Kartons. -Hör zu.
Wenn man eine Bestellung vorbereitet, nimmt man einen ganzen Karton,
oder etwas aus einem der Kartons oben auf der Palette.
Da nur der Karton gescannt wird, nicht, was drin ist,
toleriert das System eine Fehlerquote, weil es den Karton nur außen scannt.
Und diese Fehlerquote beträgt 1,1 Prozent.
Genau, jetzt kommt das Geniale.
Ja, also wenn man weniger als 1,1 Prozent des Bestands rausholt,
erkennt das System keinen Fehler und löst keinen Alarm aus.
Und 1,1 Prozent, das sind Millionen, die auf uns warten.
Zweieinhalb Millionen, 50 000 Flakons.
-Wir kriegen nie 50 000 Flakons da raus. -Wieso nicht?
Puh, 50 000 Flakons, Alter, das ist wirklich Diebstahl.
Die 50 000 Flakons sind für Breuil eine Lappalie.
Das können wir uns nicht entgehen lassen. Gib mir mein Notizbuch.
Wir brauchen nur zehn Personen für unser Team.
Zehn? Wie willst du die finden? Ich bin dein einziger Freund in dem Laden.
Um Leute bei so was mitmachen zu lassen, musst du sie kennen.
Scania, Virginie macht das beruflich, Leute zu rekrutieren.
Sie rekrutiert doch nicht Leute dafür, den Chef zu beklauen.
Kennst du viele, die ein 13. Monatsgehalt ablehnen würden,
das man ihnen quasi schenkt?
Aber nicht nur einmal, sondern jeden Monat?
Was haben wir immer gesagt?
Wir träumten davon, die Breuils fertig zu machen.
Sie sind dabei, 2,5 Millionen zu verlieren.
Es wäre kriminell, die Gelegenheit auszulassen,
sie um die Kohle zu erleichtern.
[seufzt]
Okay, vielleicht.
Aber trotzdem brauchen wir zehn Personen.
Okay, ja, das ist prima.
Die sind alle gut. Denen können wir vertrauen.
Nein, den aber nicht. Lablonde nehmen wir nicht, oder?
-Den will ich auf keinen Fall. -Doch, der muss dabei sein.
[Daniel] Sie hat's erklärt.
Von den 26 Millionen Arbeitern in Frankreich
sind 800 000 Buddhisten.
Wir sind uns einig, dass es egal ist, und niemand von ihnen gehört hat.
Schön… Interessant ist, dass das doppelt so viele sind
wie die 400 000 Gewerkschaftler, die uns auf den Wecker gehen.
Und was für einen Ärger die machen können.
Als die Gewerkschaft die dumme Idee hatte, eine Woche zu streiken,
konnten wir nichts aus der Firma schaffen und verloren mehr Kohle als Breuil.
Virginie hatte recht.
Wir brauchten Lablonde, weil er der Gewerkschaftsvertreter war.
Konichiwa, Morimoto-san.
[unisono] Konichiwa.
[Daniel] Ein Sprichwort aus Japan besagt:
Der Regen fällt stärker auf ein kaputtes Dach.
Also musste mein Geschäft funktionieren wie ein Schweizer Uhrwerk.
Ich hatte den Trick, ein Duplikat einer großen Bestellung
zu den Bestellungen zu schmuggeln, die gerade vorbereitet wurden.
Die hier.
Sollten wir erwischt werden,
wäre es nicht mehr als ein kleiner Druckfehler.
Das kann jedem passieren.
[Parick] Monsieur Lablonde!
This is our amazing chief of the stock. I love that guy.
[Daniel] Nachdem wir zehn Leute hatten,
musste Lablonde, wenn eine Palette rausging, entscheiden,
welches Team die Bestellung bearbeiten sollte.
[Patrick] A great team.
[Daniel] Das da ist Annie Boss, Kontrolleurin.
Die Liste der zu stehlenden Produkte legt sie in die richtigen Hände.
Franck Shoumi. Der Schumacher der Fenwick-Gabelstapler.
Ich habe alle zehn gestoppt, aber es gibt keinen schnelleren.
Der holt im Handumdrehen die oberen Paletten runter.
Voilà, alles voll automatisiert.
[Patrick] Order preparation, hm?
Unsere Freunde hier wollen alles sehen.
[Daniel] Die Secco-Zwillinge, Fabrice und Fabien.
Bekannt für ihre Geschmeidigkeit.
Ihre Aufgabe ist es,
sich aus den unteren Kartons der Palette zu bedienen,
um möglichst lange hinauszuzögern,
dass jemand merkt, dass etwas in der Lagerhalle fehlt.
Dem Wachpersonal könnte auffallen,
dass zwei identisch große Bestellungen gleichzeitig vorbereitet werden.
Das kommt sonst nie vor und würde Alarm auslösen.
Die zu bestechen, wäre schwer. Die wechseln die Leute jede Woche aus.
Aber schaut mal ganz genau auf Yasmina und Déborah.
Yasmina hakt die Liste der Produkte, die in den Karton gehen, von A bis Z ab.
Déborah macht es umgekehrt, von Z bis A. Die Wachleute haben nichts dagegen.
Ich auch nicht. Läuft für uns.
Seht ihr das DIN-A4-Blatt, das Mickaël zwischen die Kartons steckt?
Die Belader und die Fahrer haben keinen Zugang zum Lagerhaus.
Ich dachte mir die Markierung aus,
um die Palette nachverfolgen zu können, nachdem sie das Lager verlassen hat.
Sehen Sie zu.
Das dreht sich, sehen Sie?
Und fertig.
[Daniel] Da haben wir's. 27 Kartons mit je 72 Flakons.
Rechnet selbst.
Lablonde bestätigt den Warenausgang
und Mourad, unser Belader,
muss die Palette nur noch zu unserem Lkw weiterleiten.
[Mourad] Ich lade sie ein.
[Daniel] Und unseren Fahrer,
den kennt ihr schon.
So haben wir pro Woche zwei Paletten
mit je 1944 Flakons auf die Seite gebracht.
Marktpreis: 388 000 Euro bar auf die Kralle.
Jeden Monat.
Wollen wir heute Abend noch ausgehen?
Ich bin nicht so der gesellige Typ.
Du arbeitest den ganzen Tag mit Menschen.
Ja, deswegen.
Ist dir alles zu viel?
-Hör auf, mich zu bedrängen. -Was denn?
Ich will einfach nicht zu schnell voranpreschen.
Wir wissen nicht, wohin das führt.
Zwei Millionen weniger für Breuil, dahin führt das.
Ich habe gemeint, was danach passiert.
Was danach passiert…
Wir packen unser Geld ein, dann verschwinden wir aus der Stadt,
und dann sehen wir weiter.
Du weißt nichts von mir und willst mit mir abhauen.
Ich weiß schon genug.
Du meinst, ich schmeiße für einen Lagerarbeiter alles hin?
Das meine ich.
Nicht?
Doch.
Okay.
Die warten schon.
[Daniel] Solltet ihr mal Lust haben, ein Geschäft zu starten wie meins hier,
dann ein kleiner Rat.
Denkt an ausreichend Platz.
Denn ich kann euch garantieren, zwei Paletten pro Woche,
dafür braucht man 'ne Menge Platz.
Und noch was. Vergesst nicht, euer Team zu überwachen.
Denn die Sache ist die…
Es gibt keine schlimmeren Reichen als die ehemals Armen.
Als das erste Geld zu fließen begann,
flog bei meinem Team alle Vernunft aus dem Fenster.
Und zwar so richtig, sage ich euch.
Shoumi setzte sich in den Kopf,
beim Chefkoch des Beaux Arts Kochunterricht zu nehmen.
Hallo, Daniel, komm rein.
[Daniel] Ein Sternekoch nimmt 300 Euro die Stunde.
[Lablonde] Schon von Kryptowährung gehört? Die Ausbeuter gehören alle eingesperrt.
[Daniel] Was Lablonde betrifft, den Parfüm-Kommunisten,
sein großes Laster war die Dreierwette.
Hallo, Daniel, sag mal, gibst du mir mal nur 200-Euro-Scheine?
[Daniel] Er verpulverte sein ganzes Geld im Wettbüro
für Tipps von seinen Geschwerkschaftskumpeln.
Die Jungs finden das nicht gut.
[Daniel] Mickaël gab m Pharaon,
zusammen mit seinem Cousin Yoni ständig einen aus.
Und der hatte die brillante Idee
mit seinem nagelneuen Audi bei Breuil aufzutauchen.
Das sind nur Freundinnen. Die sind in fünf Minuten weg.
[Daniel] Es gab nur eine Sache, die mich wirklich aufgeregt hat.
Ich poste das nicht.
[Daniel] Nämlich als Yasmina und Déborah
in Paris die ganze Avenue Montaigne leer gekauft hatten.
Ich hatte beschlossen, alles etwas unter Kontrolle zu bringen
und das Nachbarhaus zu kaufen.
-Ich brauche Kohle. -Gibt mir ein paar Sekunden.
[Daniel] Sie konnten meckern, wie sie wollten,
aber hier würde nichts mehr rausgehen.
Keine Ahnung, warum man so viel Zeug kaufen muss.
Wie die Packesel.
[Daniel] Jeden Freitag haben Scania und ich die anderen bezahlt.
[Daniel] Wie ist das so voll geworden? Die Idioten kosten mich eine Menge Kohle.
[Daniel] Und mit jedem Freitag wurde es schlimmer.
[Musik: "Djoba Djoba" von Gipsy Kings]
[fröhliches Stimmengewirr]
-Fünfzig Euro. -Sonderpreis, nur für Sie.
[Frau] Vielen Dank.
Ich liebe dich, mein Freund.
Hey, Großer, ein Sonderpreis. Zwei für 50 Euro.
Qualitätsware zum kleinen Preis!
Wie ist das möglich?
Zwei für 40, aber nur, weil Sie es sind.
[Musik weiterhin: "Djoba Djoba" von Gipsy Kings
Hallo?
Wir geben echt alles.
Aber das wird zu viel für uns. Wir können nicht mehr.
Am Dienstag Moulins. Mittwoch Mâcon.
Donnerstag Montbéliard. Freitag Montargis.
Samstag Montiers. Wie sollen wir das schaffen?
Na ja, das waren die Städte mit M. Jetzt kommen die mit N.
[Daniel] Wir hatten unser Limit erreicht. Aber das interessierte keinen.
Die interessierte nur die Party am Freitag.
Aber ich dachte nur an eins.
Wie wir einen Weg finden könnten, jetzt noch weiter zu wachsen.
Und wisst ihr was? Ich habe ihn gefunden, ganz allein.
Jésus.
Das magische Kind.
Jésus war der Halbbruder von Yasmina.
Seine kleine Schwäche waren Swingerpartys.
Bei seinen Abenteuern
hatte er zwei Geschäftsführer von Bergamini kennengelernt,
der italienischen Kosmetikkette, die gerade in Frankreich gestartet war.
Cash. Jeden Monat.
[Daniel] Er hat die beiden für mich von dem Deal überzeugt.
Wir mussten nur etwas umstrukturieren.
Das erste Problem war die Lagerung der Ware.
Doch für jedes meiner Probleme hatte Scania einen Cousin.
Er war Milchbauer und so pleite wie man nur sein kann.
Der Arme hatte genug davon, nur das zu essen, was er jagte,
und war heilfroh, uns seine Scheune zu vermieten.
Nur Scania und ich wussten, wo die Ware gelagert war.
War besser so.
Wir brauchten nur noch einen Lkw, um die Ware zu Bergamini zu fahren.
Ich schlachtete mein Sparschwein.
-Für mich? -Ist billiger.
Leck mich am Arsch.
[Daniel] Mit meiner Firma verkaufte ich all die Ware an Bergamini,
wie jede andere Firma es auch tun würde, jedoch 20 Prozent günstiger als Breuil.
Angeblich hat Bernard Tapie gesagt, die erste Million ist die schwerste.
Aber ich kann euch sagen, nicht für uns.
[fröhliche Musik]
[alle unisono] Trink!
[Jubel, Gelächter]
[Daniel] Das wahre Frankreich der steuerfreien Überstunden.
Das waren wir.
Ehrlich, wer hätte gewollt, dass so was je endet?
[Patrick] Béa.
Béa.
[Béatrice] Hm?
Was ist denn?
-Wir haben ein Riesenproblem. -Was ist passiert?
Nachdem ich die Grundsatzvereinbarung mit Nougarolis unterschrieben hatte…
…habe ich dich angerufen, weißt du noch?
-Ich bin's. -[Béatrice am Handy] Und?
Er ist gerade weg.
-Die Vereinbarung ist fix? -Bis auf ein paar Formalitäten.
Die Buchprüfung, die Überprüfung des Warenbestands…
Dann ist der Verkauf durch. Noch ein Monat.
Ja, ist doch alles super. Und was ist danach passiert?
[Patrick] Als ich am Gehen war, hörte ich ein Geräusch aus dem Lagerhaus.
[Béatrice] Was für ein Geräusch?
[Patrick] Vor ein paar Monaten fiel eine Metallplatte vom Dach.
[Béatrice] Ja, du hast ein Leck im Dach erwähnt.
[außer Atem] Ein Leck im Dach im Lagerhaus.
Und weil es so geschüttet hat, wollte er sich das ansehen.
Nur mal kurz.
[Béatrice stöhnt]
Dann hat er es entdeckt.
[leiser Seufzer]
Er hat 20 Kartons aufgemacht. Nach dem Zufallsprinzip.
-[Patrick] Alle leer. -Wieso alarmierst du nicht die Polizei?
Aber Béa, ich habe gerade einen Vertrag mit Nougarolis abgeschlossen.
Wenn er davon hört
und ich die fehlenden Bestände nicht finde,
sind wir gearscht.
Weißt du, was das bedeutet?
[Brice] Kommt bei der Inventur raus, dass was fehlt,
bekomme ich Breuil für die Hälfte.
Leere Regale kosten weniger Geld, auch im Parfümgeschäft.
Also, was sagen Sie?
Ich verschaffe mir einen Job bei Breuil, als Ex-Knacki zur Resozialisierung.
Das zieht die Ganoven an.
Ich identifiziere die Diebe, ich gewinne ihr Vertrauen…
Dann berichte ich Ihnen über die fehlende Ware.
Das ist kein Hexenwerk.
Sehr gut.
Sie wollen Ihre Quelle nicht preisgeben? Ihre Sache.
Aber hat er oder sie Ihnen noch irgendeinen Hinweis gegeben?
Sie haben eine Deadline. Das könnte uns Zeit sparen.
[Béatrice] Eine Sache war merkwürdig.
Vor zwei, drei Wochen war Patrick aufgebracht,
weil ein Angestellter auf seinem Parkplatz gestanden hatte.
Der Arme konnte gar nichts dafür.
Ich hatte das Reserviert-Schild entfernt, nachdem der Alte gestorben war.
-Zwei Minuten, ich hole ihn. -[Patrick seufzt]
Zwei Minuten.
[Béatrice] Komisch war, es war ein junger Lagerarbeiter
und ein richtig teures Auto.
Ein Audi TT.
Tut mir leid, Chef, aber das Schild war weg, da dachte ich…
-Es soll doch keinen Kratzer kriegen. -Ja, schon gut.
-[Brice] Ein TT. -[Mann] Mehr brauche ich nicht.
Ich denke, Sie bekommen das Ergebnis in einer knappen Woche.
Genau das wollte ich hören.
Von nun an nennen Sie mich am besten Ihren guten Engel, Ange.
-[Mickaël] Na, alles klar? -Ja.
-Was gibt's? -Wo warst du? Siehst aus wie ein Wrack.
Daniel sucht dich schon überall. Hörst du mir überhaupt zu?
Hey, du kannst nicht einfach erst mittags hier auftauchen.
Daniel wird dich ersetzen müssen. Verstehst du mich?
-Der kann mich doch. -Ach was?
Hey, du gehst uns auf die Nerven.
Weil du nicht da warst, habe ich nichts rausgefahren.
Und wir kriegen nur die Hälfte am Freitag. Alle.
Wie entschuldigst du das?
Ich bin verliebt.
-Ich muss gehen, sonst haue ich ihn noch. -Lass ihn doch.
Ey, bist du verrückt?
Was hat er denn, der Opa? Der spinnt doch.
-Wie redest du mit ihm? -Es ist acht Uhr.
Acht Uhr? Es ist Mittag.
Haben die die Zeit umgestellt?
-Wer ist die Braut? -Die Garderobenfrau.
-Im Pharaon? -Ja.
-[Mickaël] Die Frau vom Türsteher? -[Yoni] Nicht von 3 bis 5 Uhr.
-[Mickaël] Der legt dich um. -[Yoni] Ich kann mich wehren.
[Mickaël] Will ich sehen. Aber die ist heiß.
[Yoni] Rede nicht so von ihr.
[spannungsvolle Musik]
-[Mann] Du Drecksschwein! -Lass mich los!
-Lass los! -[Frau] Lass ihn! Bruce, hör auf!
[Bruce] Du mieses Drecksschwein!
Ich mache dich fertig. Das ist meine Frau.
[Frau] Ich flehe dich an!
[Bruce] Fass sie nicht an! Ich prügele dich ins Krankenhaus.
[Frau] Hör auf!
Verflucht, was macht der Knastbruder da?
Hey!
Hey, was soll das?
-Wie meinen Sie das? Mir wurde gesagt… -Dir wurde gesagt? Geh erst zu Lablonde.
Der sagt dir, was du machst. Das machst du fertig.
Wo ist dein Cousin? Das ist schon das zweite Mal.
Diesmal ist's ernst. Er ist im Krankenhaus.
-Hä? -Arbeitsunfähig.
Was habt ihr denn gemacht?
Wir sind im Pharaon gewesen. Da hat ihn jemand zusammengeschlagen.
Ich fasse es nicht. Nehmt ihr das hier nicht ernst?
-Doch, schon, tut mir leid… -Halt den Mund.
Um 14 Uhr soll die nächste Palette raus. Wie machst du das allein? Sag's mir.
Keine Ahnung.
Yoni muss nicht aus dem Krankenhaus raus. Er ist sowieso gefeuert.
Aber Daniel…
Hey!
Entschuldige. Können wir mal reden? Hast du eine Minute?
Sag mal, warum warst du eigentlich im Gefängnis?
-Ein Überfall. -Ein Überfall.
Und hattest du 'ne Knarre?
-Das macht's einfacher. -Ah ja, kapiert.
Hast du geschossen?
-Eine AK 47 muss man nur zeigen. -Okay.
Und wie viele Jahre hast du gekriegt?
Acht, verringert auf vier.
Ah, du hast wohl geredet.
-Wegen guter Führung. -Okay.
Okay, und hättest du vielleicht Lust, auf die Schnelle 500 Euro zu verdienen?
-Nein, lass mich damit in Ruhe. -Nein, ich mein's ernst.
Null Risiko, eine saubere Sache.
Du hast die 500 um 14 Uhr. Kein großes Ding.
Was meinst du?
Geh zu Mickaël an der Wickelmaschine. Der wird's dir erklären.
[Déborah] Was Besseres fiel dir nicht ein?
-Ein Ex-Knacki. -Du hättest uns fragen können.
Wenn der Mann den Job erledigt, ist das gut für mich, okay?
-Hat er den Job erledigt? -Ja, hat er.
Aber was, wenn er es seinem BWH erzählt, um gut dazustehen?
-Seinem was? -BWH.
Seinem Bewährungshelfer. Um seine Strafe abzukürzen.
Na gut, jedenfalls steckt er mit drin und hat mehr zu verlieren als wir alle.
Gibt's ein Problem, muss er ins Gefängnis. Wir riskieren nichts.
Ja, das mag ja alles sein, aber wie hast du vor, ihn zu bezahlen?
Er bekommt das, was Yoni bekommen würde.
Oh, das ist doch echt unfair.
Wieso? Sollen wir etwa auf deinen Neffen aufpassen?
Sekunde, du zahlst ihm so viel wie uns? Wir sind doch länger dabei.
Vom ständigen Politikradio hören sind dir wohl die Kopfhörer durchgebrannt.
Ich habe den Eindruck, du denkst, das hier wäre eine Tarifverhandlung.
Du sagst selbst, ein Ex-Knacki ist ein Risiko.
-Das betrifft uns alle. -Stimmt.
-Wir sollten abstimmen. Ich bin dagegen. -Ich auch.
[Daniel] Ihr versteht nicht. Es wird nicht gewählt.
Du wirst ihn zusammen mit Mickaël auf den Dienstplan setzen.
Spar deine Spucke für deine Frau.
[Tür fällt ins Schloss]
Das, was ich Ihnen jetzt sage, ist eine sehr ernsthafte Sache.
Hm?
Wir werden bestohlen.
-Hier? -Jemand klaut Produkte.
Wahrscheinlich sogar in diesem Augenblick.
Unmöglich, wir haben das beste Sicherheitssystem der Branche.
Das steht außer Zweifel.
Es muss ein Insider gewesen sein.
Das Personal kennen Sie am besten.
Ich möchte, dass Sie die Personaldatenbank auf Verdächtige abklopfen.
-Auch die langjährigen Angestellten. -Ja, natürlich.
Ich kann Ihnen versprechen, wenn wir das gemeinsam durchstehen,
diesmal werde ich Sie nicht vergessen.
-[Daniel] Heißt konkret? -[Virginie] Er weiß alles.
Nein, er hat dich gebeten, das herauszufinden.
Nur Wortklauberei. Er lässt nicht locker.
-Der Mann ist ein Terrier. -Witzig, aber ich brauche eine Antwort.
-Ja. -Was soll ich ihm sagen?
Niemand kann uns das nachweisen.
Jede Palette, die wir rausholen, geht normal durch die Produktion.
Wird irgendwo der Alarm ausgelöst,
sieht's aus wie 'ne doppelte Bestellung, ein kleiner Fehler, keine große Sache.
-Du musst das ruhig analysieren. -Ruhig, sagst du?
Wir stecken richtig tief in der Scheiße mit Breuil.
-Kapierst du das? -Mach doch nicht so ein Drama draus.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er hinter die Sache steigt.
Sollten wir unseren kleinen Vorsprung nicht nutzen,
um eine Pause einzulegen?
Finde ich nicht.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Ange] Was ich gestern Abend gesehen habe, ist groß… sehr groß.
[Brice] Sehr gut. Namen? Adressen?
Ich habe eine Spur,
aber ich brauche etwas Zeit für einen vollständigen Bericht.
-Schön, aber wir sprachen von einer Woche. -Ich habe die Ware noch nicht lokalisiert.
Ich glaube, ich werde das schaffen. Ich vermute, es ist nicht wenig.
Nun, das ist Ihre Aufgabe. Ich bezahle Sie dafür.
Monsieur Nougarolis,
ich lebe nicht von meinem Honorar, ich lebe von meinem Bonus.
Ihr Honorar beträgt 5000 die Woche. Bonus? Bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Dann machen wir doch hier Schluss.
Ach, Sie wollen spielen? Mit mir?
Für einen Detektiv sind Sie nicht besonders clever.
Sie sagen, dass da geklaut wird.
Wenn die Prüfer das bestätigen, reicht mir das,
und ich kann auf Ihr Dossier verzichten.
Wissen Sie, was wir jetzt machen? Wir machen hier Schluss.
Mir reicht der Kontakt, den ich habe. Sie können gehen.
Einfach so?
-Ja, einfach so. -Okay.
Zuerst soll alles ganz schnell gehen,
jetzt wollen Sie den Verkauf um sechs Monate verschieben.
Sie werden Breuil & Söhne mit Nougarolis fusionieren
und Stellen einsparen.
Aber die meisten der Leute arbeiten schon ewig bei uns.
Ich möchte möglichst viele anderswo unterbringen.
-Dann müssen Sie niemanden kündigen. -So Kündigungen kosten ja auch immer Geld.
Ich bin sicher, den kennen Sie.
Wen würden Sie als Erstes feuern?
-Den Intelligenten, der arbeitet? -Den Idioten, der arbeitet.
Ich brauche sechs Monate.
[knatternde Kaffeemaschine]
Voluto?
Wissen Sie, ich war schon als Kind imstande,
eine Energie zu lesen.
Das ist eine Art Geschenk, eine Gabe.
Ich sehe viel Leid in Ihnen.
Viele Gefühle.
Mein lieber Patrick, Sie müssen sich bald davon befreien.
Wir ändern den Deal also nicht.
Die Betriebsprüfer werden den Lagerbestand erfassen,
und am Ende des Monats,
da bringen wir den Verkauf wie verabredet über die Bühne.
Breuil hat Panik, Daniel. Er verstärkt die Security.
Hast du kein anderes Thema?
Natürlich nicht, nächste Woche kommen zehn neue Sicherheitsmänner.
Dann passen wir uns eben an. So.
Bist du bescheuert? Breuil weiß schon Bescheid.
Wenn nur einer einen denunziert, geht ihr alle ins Gefängnis.
-Hast du eben "ihr" gesagt? -Was meinst du?
Du redest nicht von "uns".
-Doch zu Breuil übergelaufen? -Lass den Quatsch.
-Ah… -Du musst es den anderen sagen.
Die geraten grundlos in Panik. Halte die aus meinem Business raus.
-Dein Business? -Ja.
Spinnst du? So was ist kein Business.
Du führst kein Geschäft. Du klaust sehr viel.
Eins mache ich nicht mehr: Paletten schieben für Breuil.
Das ist für mich kein Ausweg, für dich wohl Spaß.
Ein Spaß? Ich habe mir mein Leben hart erarbeitet.
Deshalb mache ich hier Schluss. Das solltest du auch machen.
Ohne mich würdet ihr mit der Ware noch auf irgendwelchen Märkten rumstehen.
-Deswegen solltest du mir zuhören. -Schulde ich dir irgendwas? Sag schon.
Du hast recht. Ich geb's zu, du schuldest mir nichts.
Es sagt sehr viel über dich, dass du jetzt einfach so aufgibst.
Du willst dich verzweifelt anpassen.
Das heißt, dass die Geschäftswelt dich erdrückt.
Darüber vergisst du, was der eigentliche Sinn des Lebens ist.
Du meinst Geld?
Nein, Flair.
[ruhige Klaviermusik]
[Frau keucht leise]
[Frau und Mann stöhnen]
[leise] Verdammte Scheiße.
[Handy klingelt]
Hallo?
[verzerrt] Ich arbeite bei Ihnen und weiß, wer Sie bestiehlt.
[quietschende Reifen]
Monsieur Breuil?
-Sind Sie noch da? -Ja.
Wie ich schon sagte, ich weiß, wer Sie bestiehlt.
Ich weiß, es handelt sich um beträchtliche Mengen.
Und ich weiß auch,
wie sehr es dem Verkauf Ihres Unternehmens schaden könnte.
Aber ich kann Ihnen helfen. Das ist mein Beruf.
Ich brauche die Bestände wieder.
Ich muss unbedingt die Bestände auffinden und sie zurück ins Lager bringen.
Daran arbeite ich.
Ich kann Sie aus Ihrer misslichen Lage befreien,
wenn Sie den Preis dafür bezahlen.
500 000 im Voraus, 500 000 bei Abgabe meines Berichts.
[seufzt]
Wenig im Vergleich mit dem, was für Sie auf dem Spiel steht.
Monsieur Breuil?
Einverstanden.
Erzählen Sie das niemandem. Das ist entscheidend.
Wem sollte ich denn davon erzählen?
[Signalton]
EMPFANGENE DATEI ÖFFNEN
[Stöhnen im Video]
Es tut mir sehr leid, Monsieur Breuil.
Und jetzt hören Sie mir bitte genau zu.
ES TUT MIR LEID. RUF MICH BITTE AN. VIRGINIE?
[Handy klingelt]
[spannungsvolle Musik]
Hallo?
-Er weiß, dass geklaut wird. -Was?
-Wie? -Das gibt's doch nicht.
-[Mickaël] Das war's dann wohl. -Das kann nicht wahr sein.
Okay, die gute Nachricht ist, er weiß nicht, wer ihn beklaut.
Ich hoffe, dass ihr was gespart habt, denn der Goldesel scheißt nicht mehr.
[Mann] Scheiße.
Aber ich habe eine Lösung, die ich euch vorschlagen möchte.
-Aber das wird eine andere Kategorie. -Was heißt das?
[Daniel] Lablonde bestätigt,
dass am Wochenende zwei 38-Tonner zu Sephora Paris Rivoli fahren.
-Ich habe keine Ahnung. -[Stimmengewirr]
Ich habe die Einteilung noch nicht bekommen.
Ja, ich habe die Planung für den Muttertag gemacht.
Da stehen zufällig zwei Lkw, knackvoll mit 40 000 Einheiten pro Wagen.
Nun wäre mein Vorschlag: Wir lassen sie verschwinden.
-[Déborah] Was? -Was soll das?
-[Déborah] Es ist Diebstahl. -Dafür!
Warte… Und wenn wir dabei erwischt werden?
Wir werden aber nicht dabei erwischt, weil die beiden Lkw überfallen werden,
und zwar von einer Bande von Profis.
Wer soll denn so was machen? Was meinst du damit?
-Wir. -[Déborah] Hä?
Bist du verrückt?
Wartet… Ein Lkw ist nur ein großer Geldtransporter.
Ange, du bist der Spezialist.
Also, die 80 000 Einheiten liegen friedlich im Lager,
bevor sie verkauft werden.
Das sind 2,5 Millionen.
Wir teilen uns das zu gleichen Teilen.
Wir haben zwei Tage Zeit. Wer ist dafür?
-Super, jetzt dürfen wir abstimmen. -Schnauze.
[Mann] 200 000, oder?
-[Scania] Raus! -[verängstigt] Ja, Monsieur.
-[Mickaël] Halt die Schnauze! -Ja!
-Hinlegen! -Ja, Monsieur.
-Hände her und Schnauze halten! -Bitte nicht.
Los, Hände her und Schnauze halten!
-Schnauze! -[Ange] Das reicht! Stopp! Hört auf!
-Niemals die Waffe weglegen. -Ja, aber wie…
Niemals die Waffe weglegen, sonst seid ihr tot!
Kapiert?
[Annie] Darf ich mal?
[lachend] Was? Du?
Ach ja.
-Gesicht nach unten! -Bist du verrückt?
-Hände auf den Rücken! -Das tat weh!
-Maul halten! -Das ist eine Übung, hör auf.
-Das ist kein Ernst… Au! -[brüllt] Halt dein Maul!
Genau, so wird das gemacht.
Sie hat den Kabelbinder in der Hand und zielt gleichzeitig auf Mourad, okay?
-Gut gemacht, Annie. -Bravo!
-Fährst du den Lkw? -Nein, muss nicht sein.
Eine wichtige Sache noch.
Vergesst nicht, der zweite Fahrer ist nicht eingeweiht, verstanden?
Ebenso wenig wie die Leute von der Total-Tankstelle in Lionville.
Alles klar?
Es muss glaubhaft aussehen, denn die werden alle als Zeugen aussagen.
[verzerrt] Geplant ist Freitagabend.
-Total-Tankstelle in Lionville. -[Patrick] Gut gemacht.
-Ihre Ware muss dort in der Nähe sein. -Sehr gut.
Vielen Dank, Jacques-Yves. Auf Wiederhören.
Wünsche ich Ihnen auch.
[energiegeladene Musik]
Sephora Rivoli.
[spannungsgeladene Musik]
-Kaffeepause? -[Fahrer über Funk] Okay.
Das ist Mourad. Es geht los!
[Signalton]
Sie sind losgefahren.
-[Mickaël] Bleib stehen! -Nein!
-[Mickaël] Stehen bleiben! -Ich habe nichts gemacht.
-[Annie] Bleib stehen! -[Mourad] Ich habe nichts gemacht.
-[Mickaël] Raus! -Nicht schießen!
-[Mickaël] Raus! -Bitte nicht.
[Mickaël] Raus! Gib mir deine Hände!
-[Fahrer] Bitte nicht. -[Mourad] Nicht schießen. Ich habe Kinder.
-[Annie] Halt's Maul! -[Mourad] Ich habe drei Kinder!
Bitte nicht! Nein!
[Mickaël] Die Tür!
[Déborah] Na los!
[Mickaël] Wir müssen weg. Schnell! Wo ist Ange?
Ist er nicht bei euch?
[Mickaël] Egal, wir müssen weg. Los, mach schon. Gib Gas!
[quietschende Reifen]
-[Patrick] Wissen Sie, wo die Ware ist? -[verzerrt] Bald.
-Und wo sind Sie? -In einem Lkw.
Aber mein Preis hat sich verändert. Die Sache ist zu riskant.
Ich bezahle nicht ohne Beweis.
He, noch drei, und das war's.
-[Scania] Sind wir im Zeitplan? -Ja, aber wir dürfen nicht trödeln.
[Scania] Schon blöd, zwei nagelneue Lkw stehen lassen zu müssen.
-[Daniel] Du brauchst mal 'ne Frau. -[Scania] Versteh ich nicht.
-[Daniel] Verflucht. -Was ist los?
Ich wollte Annie anrufen, klappt aber nicht.
Sie sind bestimmt schon auf dem Weg. Die rufen sicher noch an.
[spannungsvolle Musik]
NICHT GESENDET
Scheiße.
[Motor startet]
Scheiße!
Wo ist der Hund?
Ah, der Wichser ist durch den Tunnel abgehauen.
-Scheißkerl. -[Scania] Warte. Guck mal.
Dieser Scheißkerl.
Scheiße.
[Daniel] 200 000 Euro von Breuil dafür,
dass er uns verpfeift, der verdammte Hurensohn.
Seitenscheitel, DK-Brille, Hermès-Krawatte.
Es war Montag um 7:45 Uhr,
und die Betriebsprüfer von Nougarolis rückten bei Breuil an.
Na schön. Können wir?
Étienne, legen Sie los.
Gemäß der Methode KP2M
haben wir die Daten der Software des Unternehmens
mit der bei der physischen Inventur vorgenommene Zählung abgeglichen.
Die Inventur wurde auf der Basis einer Stichprobe von 320…
Okay, das Endergebnis, Ètienne…
[Daniel] Im Gegensatz zu Nougarolis bin ich in Chartres geboren.
Und im Gegensatz zu ihm habe ich es bei der Geburt gelernt.
Ich fasse zusammen, die Inventur bestätigt die Lagerbestände,
die der Verkäufer bei der Unterzeichnung des Vorvertrags angab.
-Es fehlt nichts? -Nur marginale Mengen.
[Daniel] Die Breuils gewinnen immer.
Brice?
[Daniel] Ihr wollt wissen,
wie sich Patrick aus der Affäre gezogen hat?
[Handy klingelt]
Erinnert ihr euch an jenen Abend?
-Hallo? -[Patrick am Handy] Sauveur.
Wir müssen uns treffen. In der Kathedrale. Jetzt.
[Musik: "Buenas Tardes Amigo" von Ween]
FÜR ARMAND BREUIL IN DANKBARKEIT, DIE GEMEINDE CHARTRES
Wir waren zusammen auf der Schule.
-Auf der Jean Moulin. -Sagt mir nichts.
Ich kann mich gut an dich erinnern.
Was willst du?
Jemand von deinen Leuten hat mir Infos angeboten.
Eure Namen. Die Fotos von deinem Lager.
Die mehreren 100 000 Euro in bar,
die du mir zurückgeben wirst.
Wieso rufst du nicht die Polizei?
Weil ich verkaufen will.
Wann?
Schon unterschrieben. Das ist das Problem.
Es fehlt zu viel Parfüm,
damit die Inventur so läuft, wie sie laufen sollte.
Deswegen wirst du mir alles, was mir gestohlen wurde,
in mein Lager zurückbringen.
Unverzüglich.
Das wird nicht leicht. Ist schon alles verkauft.
Nun, das Folgende hätte ich gerne vermieden.
[Daniel] So kam es zu Plan B des kleinen Patrick.
Um alle vor dem Knast zu bewahren,
musste ich zwei Lkw mit einer Menge entsprechend der fehlenden Ware beladen.
Ich sollte sie stehlen.
Die Versicherung deckt alles ab, und wir können die Kartons zurückschaffen.
Die Prüfer haben nichts zu beanstanden,
und Nougarolis, der dachte, er bekommt Breuil für den halben Preis,
muss voll bezahlen.
Oder die Polizei.
[Daniel] Nur, dass wir die ganze Arbeit machen würden
und nichts verdienen, wie üblich.
Aber mit mir nicht mehr. Es gibt einen anderen Plan.
Bewundert den Künstler.
Ich verstehe das noch nicht ganz.
Okay, ich mache den Überfall.
Aber nur, wenn mir alles erzählst. Lass nichts aus.
Meine Frau.
Es ist ihre Idee gewesen, zu verkaufen. An Nougarolis zu verkaufen.
Sie sind miteinander…
…vertraut.
Okay.
Du willst also ihr schaden?
Also gut.
Ich werde den Überfall machen und behalte, was ich geklaut habe.
Du hast wohl nicht verstanden, Sauveur.
Alles, was mir gehört, wirst du mir zurückbringen.
Jetzt mal ganz locker, Mann. Stell dir vor…
Was wäre, wenn man demnächst feststellt,
dass in allen Produkten, die Breuil für Colin Brown herstellt,
kein Parfüm drin ist?
Was würde da passieren?
[Patrick] Ein Skandal.
[Daniel] Breuil und Söhne können sich einen solchen Fauxpas nicht leisten.
[Patrick] Es wäre mehr als ein Fauxpas.
Sämtliche Kunden würden ihre Vertriebsverträge kündigen.
-Es wäre fatal für uns. -[Daniel] Du meinst für Nougarolis?
-Was ist das für ein Mist? -Das ist Wasser.
Für Nougarolis.
Dann hör mir gut zu, Chef.
Ich mache den Überfall.
Und dann verändern wir die Parfümbranche.
Es wird sich folgendermaßen abspielen.
Am Tag nach dem Überfall kümmere ich mich darum,
dass der gestohlene Stoff an Profis aus der Branche verkauft wird.
Die werden es ruckzuck auf dem Schwarzmarkt los.
Dieser kleine Wichser.
[Daniel] Du wirst die Versicherung verarschen.
Das sind Profis.
[Daniel] Die sollen uns das glauben.
Ganz sicher Pariser Banlieues.
Wenn die noch Parfüms klauen, dann gute Nacht.
Keine Sorge, Monsieur Breuil. Das ist ein eindeutiger Fall.
Ich verlasse mich auf Sie. Vielen Dank.
[Daniel] Dann setzen wir uns zusammen,
um Colin Brown Gold auf unsere Art herstellen.
Denn du hast Tausende leerer Flakons in der Abfüllung,
die darauf warten, mit Wasser gefüllt zu werden.
Und ich habe das perfekte Team,
um diesen pharaonischen Plan in die Tat umzusetzen.
Ohne sie wäre es unmöglich, alles in einer Nacht abzufüllen,
in Kartons zu packen und auf Paletten zu laden.
[Mickaël] Los, Leute. Sehr gut, weiter so.
[Daniel] Nachdem wir dann Lager
mit Tausenden Litern Wasser vollgestopft haben,
bringen wir deinen Nougarolis so richtig in Schwierigkeiten.
Noch eine letzte Sache, bevor wir uns die Hand drauf geben.
Du wirst mir helfen, den Verräter dranzukriegen.
[Handy vibriert]
Ja?
[Daniel] Ich habe deine Nachricht. Wo ist er?
Auf dem Weg zu deiner Scheune, hinten im Lkw.
Verdammter Mist, dieses Arschloch. Wir kehren um. Danke.
Da ist ja das Arschloch. Los, fahr.
[Knacken]
Oh, verdammt.
SAUVEUR, EIN NEWCOMER IM COSMETIC VALLEY
[Daniel] Hast du das anbringen lassen?
Ich verdanke ihm ja was.
Stimmt schon.
Ich wollte mich verabschieden.
Du gehst wirklich?
-Wurde Zeit. -Hm.
Und du?
Das wäre jetzt wohl der falsche Zeitpunkt.
Du hast bestimmt vom Wasserskandal gehört. Der erschüttert gerade die Parfümwelt.
Jetzt, wo Nougarolis diskreditiert ist,
wird Sauveur & Söhne ihm in aller Ruhe den Laden abkaufen.
Ich treffe mich nächste Woche mal mit dem alten Jacques-Yves.
Dann mache ich ein Angebot.
-Und mein Vorschlag? -Dass du investierst?
Ich sag doch, behalte dein Geld. Ich will nichts davon haben.
Gib's irgendwie aus.
Ach so, da gibt's noch was, das ich dir eigentlich nicht sagen darf.
Die Idee mit dem Überfall und der Versicherung
war nicht von mir.
Sondern?
Du hast einen Engel, Daniel. Und der ist blond.
[Reggae-Musik]
[Virginie] Und?
Hat das Flair?
Haha!