1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
'MENSEN WORDEN VRIJ EN GELIJK GEBOREN.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,291 --> 00:00:12,416
EN DAARNA IS HET IEDER VOOR ZICH.'

5
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
Wat?

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,750
Waarom beginnen reggaeliedjes
altijd met tromgeroffel?

7
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
Wat? Wil je het daar nu over hebben?

8
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Wil je het niet weten?

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,208
Vertel op. Je popelt om het te zeggen.

10
00:00:29,291 --> 00:00:33,208
Het is het geluid van de kanonnen
die de wallen van Babylon slopen.

11
00:00:33,833 --> 00:00:34,750
Wat is Babylon?

12
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
Een stad die lijdt
onder het kapitalisme en corruptie.

13
00:00:39,375 --> 00:00:42,000
Ik reken wel af met het kapitalisme.

14
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Waar blijft hij nu?

15
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
Daar is die klootzak. Rijden.

16
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Shit.

17
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
BREUIL & ZOONS
NUMMER EEN IN CHARTRES

18
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Ik ben Daniel Sauveur.

19
00:01:54,583 --> 00:01:57,291
Ik ben geboren in Chartres,
Midden-Frankrijk.

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
Midden in niemandsland.

21
00:02:01,125 --> 00:02:02,916
Mama had maar één droom.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Uitzicht op de kathedraal.

23
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
Ook al was het van ver,
papa regelde dat voor zijn dood.

24
00:02:11,166 --> 00:02:13,250
De Breuils hebben dat ook afgepakt.

25
00:02:14,541 --> 00:02:17,333
De Breuils zijn
de rijkste stinkerds in de stad.

26
00:02:18,250 --> 00:02:19,416
Van vader op zoon.

27
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
Bij jou zijn er ook Breuils.

28
00:02:22,500 --> 00:02:27,250
Mensen die je zo ineens verpletteren.
En die idioten doen dat niet eens expres.

29
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
Ik leerde dat je geen keus hebt
als je een mooi uitzicht wilt.

30
00:02:32,083 --> 00:02:35,791
Je moet je naar de top knokken.
Boven de Breuils.

31
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
Dus probeerde ik te achterhalen
hoe ze de top gehaald hebben.

32
00:02:41,041 --> 00:02:44,125
En weet je wat? Het is heel erg eenvoudig.

33
00:02:44,208 --> 00:02:45,541
Ik regel het.
-Bedankt.

34
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
Sommige mensen worden rijk geboren,
andere arm, meer niet.

35
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Uw moeder wacht op u.

36
00:02:51,916 --> 00:02:57,541
In Chartres heb je Breuil & Zoons
en heel ver daaronder de rest.

37
00:02:57,625 --> 00:03:00,833
Elke woensdag
at Breuil sr. hier met zijn zoon Patrick.

38
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
De kleine daar.

39
00:03:02,041 --> 00:03:06,166
Hij weet het vast niet, maar we hebben
op dezelfde basisschool gezeten.

40
00:03:06,666 --> 00:03:09,541
Twee koffie voor tafel vier.
-Ik heb maar twee handen.

41
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
Dat is oompje.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,083
Ik heb het kalfsvlees.

43
00:03:12,166 --> 00:03:15,333
Papa's beste vriend.
Hij zorgde voor ons na zijn dood.

44
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
De kleine gezien?

45
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
Elke woensdag bracht ik de dag
met hem hier in Les Beaux-Arts door…

46
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
…een restaurant met een Michelinster.

47
00:03:23,375 --> 00:03:26,500
Je weet dat je in de keuken moest blijven.
-Kijk, oom.

48
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
De vrouw aan tafel 25.

49
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Mevrouw Breuil?

50
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
Ze is al twee woensdagen
haar tas vergeten.

51
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Ja, en?
-Ik heb een plan.

52
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Mevrouw Breuil. U bent uw tas vergeten.

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Bedankt, wat lief. Dit is voor jou.

54
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Mama…

55
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Hier.

56
00:03:48,458 --> 00:03:50,458
In Chartres leer je het al jong.

57
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
De Breuils winnen altijd.

58
00:03:57,958 --> 00:04:02,083
Vroeger vernoemden mensen
hun kinderen naar hun favoriete merken.

59
00:04:02,583 --> 00:04:07,166
Zo werd mijn beste vriend Scania genoemd.
Naar de vrachtwagens.

60
00:04:07,666 --> 00:04:09,208
Hij haatte de Breuils ook.

61
00:04:09,708 --> 00:04:13,041
Zijn vader werkte als trucker voor hen.
Hij was er nooit.

62
00:04:13,125 --> 00:04:17,541
Na de dood van mijn vader
noemden sommige kinderen me 'bastaardje'.

63
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
En Scania zette ze dat altijd betaald.

64
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Dus deel ik alles met hem. Fiftyfifty.

65
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
Tot zo.

66
00:04:26,291 --> 00:04:30,916
Toen we volwassen waren, zwoeren we
nooit voor de Breuils te gaan werken.

67
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
We begonnen voor onszelf.

68
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Geen gek idee. Het sloeg aan.

69
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Alles oké?

70
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Alleen leiden hier alle wegen…

71
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
…naar Breuil & Hoerenjongens.

72
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Ook wij moesten voor de Breuils werken.

73
00:04:45,541 --> 00:04:46,500
En veel te veel.

74
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
Jullie halen 90% van de omzet bij ons.

75
00:04:49,791 --> 00:04:53,333
Economische afhankelijkheid.
Sorry. Ik bedenk de regels niet.

76
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Geef hier.

77
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
Economische afhankelijkheid
is als je teveel zaken met één klant doet.

78
00:05:00,041 --> 00:05:00,916
Dat mag niet.

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
Laat hem los.

80
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Hou op.

81
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Wegwezen.

82
00:05:07,333 --> 00:05:12,458
Omdat we geen andere klanten
en een lening hadden, gingen we failliet.

83
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
We hadden geen keus.

84
00:05:17,333 --> 00:05:20,083
Scania ging als chauffeur
voor Breuil werken.

85
00:05:20,166 --> 00:05:23,166
Ik redde het nog drie maanden,
maar moest rondkomen.

86
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
Wat voeren jullie uit?
De rookpauze zit erop. Geef hier.

87
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
Dat is hij.

88
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
Is hij het?

89
00:05:38,583 --> 00:05:40,375
Daniel, meneer.
-Geen poespas.

90
00:05:40,458 --> 00:05:42,708
Noem me 'baas'.
-Baas.

91
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Goed. Heeft je maat verteld hoe het werkt?

92
00:05:46,166 --> 00:05:48,333
Hoe wat werkt?
-Ik zal het uitleggen.

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,291
Ik bepaal hier wie ik aanneem en ontsla.

94
00:05:52,000 --> 00:05:54,916
Je krijgt een tijdelijk contract
voor zes maanden.

95
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Daarna krijg je van Breuil sr.
een schadevergoeding van 900 euro netto.

96
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
Zomaar? Zonder er iets voor te doen?

97
00:06:02,375 --> 00:06:07,375
Dat is de wet. Maar wind je niet op.
Je geeft me die bonus in contanten terug.

98
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
De helft nu en de andere helft
aan het einde van je contract.

99
00:06:11,166 --> 00:06:15,250
Anders ontsla ik je in je proeftijd.
Betaal en ik verleng je contract.

100
00:06:15,333 --> 00:06:17,958
De helft in het begin,
de helft aan het eind.

101
00:06:19,000 --> 00:06:24,708
Maar ik heb geen 450 euro. Ik heb niets.
-Je maat wil het eerste bedrag betalen.

102
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Bedankt.

103
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
Waarom geef je zo'n nietsnut geld?
-Zo heb je een baan.

104
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
En zo hebben de Breuils
mij ook te pakken gekregen.

105
00:06:42,166 --> 00:06:44,875
De mensen denken
dat het een buitenkans is.

106
00:06:44,958 --> 00:06:47,666
Ze denken dat ze iets prestigieus doen.

107
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
De wereldwijde distributie
van Parijse luxe.

108
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
De essentie van de Franse geest.

109
00:06:54,458 --> 00:06:58,041
Givenchy, Dior,
Saint Laurent, de hele mikmak.

110
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Goed, je snapt het wel.

111
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
In werkelijkheid sturen die luxemerken
hun parfum in vaten naar Breuil…

112
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
…en wij stoppen hem in flesjes,
doosjes, kartons en pallets.

113
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
En we leveren
aan grote klanten overal op aarde.

114
00:07:13,833 --> 00:07:19,125
Ik deed de kwaliteitscontrole
voor Colin Brown, een Amerikaans luxemerk.

115
00:07:19,625 --> 00:07:23,291
Zegt je dat niets?
Zwart-wit spots met tieners in jeans?

116
00:07:23,375 --> 00:07:26,791
Ik heb alles langs zien komen.
CB Gold, uiteraard.

117
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
CB X-treme,
toen de techno weer hip was in de disco.

118
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
CB Green voor milieuactivisten.

119
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
Zelfs CB Red. Voor mannen
die lekker wilden ruiken bij het sporten.

120
00:07:36,916 --> 00:07:39,541
Denk je dat dat een grap is?
Dat is het niet.

121
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Neem me niet kwalijk.

122
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
Wat is er?

123
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
De ouwe is de pijp uit.

124
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
Breuil?

125
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
Ik zag het wel zitten
dat er één Breuil minder was…

126
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
…maar vergeet niet:
de Breuils winnen altijd.

127
00:08:34,750 --> 00:08:39,333
Zonder dat hij er iets voor had gedaan,
werd de kleine Patrick de grote baas.

128
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Zijn toekomst was uitgestippeld,
terwijl ik er geen had.

129
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Maar toen veranderde alles voor mij.

130
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Dag. Béatrice Breuil,
de vrouw van Patrick.

131
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Een cadeautje om te vieren
dat hij nu de leiding heeft.

132
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Bois d'Argent, erg modern.

133
00:08:54,750 --> 00:08:55,916
Aan de kant.
-Dag.

134
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
Een cadeautje namens de familie.

135
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
En bij jou, Daniel?

136
00:09:06,625 --> 00:09:10,041
Is in het parfumwezen
de zoon beter dan de vader?

137
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Dat weet ik niet.

138
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Ze peigeren je echt af.

139
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
Ja. Ze putten ons uit.

140
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Weet je wat je moeder en ik
gisteren op tv hebben gezien?

141
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Een paar liter parfumconcentraat
is even veel waard als een kilo goud.

142
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
Verdomme.
Voor zoveel geld mag je wel lekker ruiken.

143
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
Een liter water met een of ander
idioot bloemensap: 30.000 dollar.

144
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
Die gasten vinden zich heel wat.

145
00:09:40,875 --> 00:09:42,333
CB GOLD - NIEUW

146
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
UW VERKOOPPRIJS
OMSCHRIJVING

147
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
IK HEB INTERESSE!
NOG TE KOOP?

148
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
Scania, ik hou ze al dagen in de gaten.

149
00:10:46,416 --> 00:10:49,541
Er is maar één moment
waarop het alarm niet afgaat.

150
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Er valt een boel geld te verdienen.
-Hou op met die onzin.

151
00:10:53,291 --> 00:10:56,250
Ik heb online
één fles verkocht voor vijftig euro.

152
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
We moeten profiteren van deze goudmijn.

153
00:10:58,750 --> 00:11:02,583
Leg me uit wat goed is voor ons.
Ik doe het sowieso, dus doe mee.

154
00:11:03,208 --> 00:11:08,708
En Kowalski dan?
-Die Polak laat ons de kippenren in.

155
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
Dat regel ik wel.
-Ik krijg wat van je.

156
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Parels voor de zwijnen.

157
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Dag, Patrick.

158
00:11:21,000 --> 00:11:25,291
Jacques-Yves. Fijn dat u kon komen.
Hij zou erg ontroerd zijn geweest.

159
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Je mag trots zijn.
Armand overtrof zichzelf tot aan het eind.

160
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
Dank u.

161
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
Doe niet zo formeel.
Temeer daar je me nu vaker zult zien.

162
00:11:38,041 --> 00:11:38,916
Hoezo?

163
00:11:39,000 --> 00:11:43,250
Ik zal komen kijken of onze producten
nog dezelfde behandeling krijgen.

164
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Ik wil u voorstellen aan Béatrice.

165
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa.

166
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
Mijn vrouw, Béatrice.
Jacques-Yves van Colin Brown.

167
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Aangenaam.

168
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Insgelijks.
-En…

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, Parfum VIP.

170
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
Ja, de online-discountwinkel.
We weten wie je bent.

171
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Baas, een van je Polakken
kan niet rijden met zijn heftruck.

172
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Een Polak?
-Ja.

173
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Wacht eens.

174
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
'Een van mijn Polakken'?
-Ja.

175
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
Weet je wat, Sauveur?

176
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
Vanaf nu brengen mijn Polakken
het afval niet meer weg…

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
…maar jij, mijn Franse hulpje.

178
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
En je begint nu meteen. Breng dit weg.

179
00:13:02,041 --> 00:13:05,708
Zoals Douillet zou zeggen:
bij domheid is het net als bij judo.

180
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Nietsnut.

181
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Gebruik de kracht van je tegenstander.

182
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
Sauveur?
-Ja.

183
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
Ja, da's een nietsnut.

184
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Dag. Ik ga naar de verbrandingsoven.

185
00:13:36,333 --> 00:13:37,541
Ga je gang.
-Bedankt.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
Neem nu mensen op kantoor.

187
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
Ze nemen aan het eind van de dag
pennen mee naar huis voor de kinderen.

188
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
En dat vind je prima, toch?

189
00:14:02,083 --> 00:14:06,583
Wij werken in de parfumindustrie
en hebben geen kids. Dat is hetzelfde.

190
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
In zes maanden tijd
verdienden we elk 10.000 dollar.

191
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
Ik heb oompje en mam geholpen
en Scania gaf me een Rolex cadeau.

192
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Alles kits?

193
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Hé, chef.

194
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Rot toch op.

195
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Bied ik je wat te drinken aan?

196
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
Oké? Geef ons twee mojito's.

197
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
Twee? Oké.
-Bedankt.

198
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
Ik kom hier vaak…

199
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
…maar heb dit gezichtje
nooit eerder gezien.

200
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
Ik ben net terug in Chartres.

201
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
O ja?

202
00:15:38,458 --> 00:15:43,791
Normaal verlaten de mensen Chartres juist.
Waarom ben je terug?

203
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
Voor het werk.
-Parfum?

204
00:15:47,125 --> 00:15:48,041
Zoals iedereen.

205
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
Zoals ik.
-O ja?

206
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Ja.
-Waar werk je?

207
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
Waar? Voor mezelf.
Ik heb een kleine start-up opgezet…

208
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
…en ik verkoop luxemerken met korting.

209
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Voorlopig. Later zien we wel.

210
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
De omzet stijgt voorlopig flink.
Exponentieel, zogezegd.

211
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
In het begin richtten we ons meer
op B2B-licenties…

212
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
…en wilden we doorstromen naar B2C,
dus gingen we meteen naar de VS.

213
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
En op middellange termijn
willen we de metaverse overspoelen…

214
00:16:23,708 --> 00:16:30,041
…en direct online ook,
in het perifere, secundaire universum.

215
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Dus proberen we nu een beetje…

216
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Je moet ook af en toe relaxen,
dus organiseren we feestjes met vrienden.

217
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
Om stoom af te blazen.

218
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Want ik en mijn vriend daar
hebben net drie miljoen opgehaald.

219
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Hij is geen goede danser…

220
00:16:48,875 --> 00:16:53,041
…maar hij heeft een mooi optrekje
van 1,5 miljoen aan de Opaalkust.

221
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Hij heeft het gewoon zo gekocht, cash.

222
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
We zitten met een hele groep
in een businessincubator.

223
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Een soort van moderne golden boys,
maar dan zonder wapens.

224
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
Het risico is dat we doordraaien.

225
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
Dat is het risico, we moeten oppassen.
Wat denk je ervan?

226
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Wat denk je ervan?
-Waarvan?

227
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Gaan we maandag om acht uur
bij Les Beaux-Arts eten?

228
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
Nee.

229
00:17:21,166 --> 00:17:22,375
Half negen?
-Bedankt.

230
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Half negen? Wat later?

231
00:17:51,750 --> 00:17:54,500
Zeg, amigo, is dat een Rolex?
Laat eens zien.

232
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Nee. Een verjaardagscadeau van mama.

233
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
Geef op of ik ontsla je.
-Nee.

234
00:17:58,916 --> 00:18:01,958
Je contract moet worden verlengd.
Geef me 500 euro.

235
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
Ik betaal je morgen.

236
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
Ik geef geen krediet.

237
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
Zo ja. Perfect.

238
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
Ik wil niemand anders
het vuilnis laten doen.

239
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
Dat werk past zo goed bij je.

240
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Wegwezen.

241
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Klootzak.

242
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
NAMAAKPRODUCTEN

243
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Wat?

244
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
GEBRUIKERS ZEGGEN DAT U NAMAAK VERKOOPT

245
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
Klootzakken.

246
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniel?

247
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Verdomme.

248
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniel?

249
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Ja?

250
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Kom naar beneden.
-Ja.

251
00:19:18,708 --> 00:19:20,333
Inspecteur Fayard, politie.

252
00:19:21,625 --> 00:19:23,708
De douane heeft ons gebeld.

253
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
De douane?

254
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
U vergist zich.
Ik heb het land nooit verlaten.

255
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
U bent aan het verkeerde adres.

256
00:19:34,250 --> 00:19:35,458
Heb je een computer?

257
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
Nee.

258
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
Wat voor werk doe je?

259
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Ik werk in de fabriek van Breuil.

260
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
Van Breuil?

261
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
Dat wil niets zeggen.
De hele stad werkt in de parfum…

262
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Hoezo, in de parfum?

263
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
U vroeg of ik voor Breuil werkte.
En we maken parfum, dus vandaar.

264
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
Zegt goededeal.fr je iets?

265
00:20:06,833 --> 00:20:10,875
O, bent u daarom hier.
Oké. Het is eenvoudig.

266
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
Breuil jr. heeft de zaak overgenomen…

267
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
…en zijn vrouw heeft een flesje
cadeau gedaan aan alle werknemers.

268
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
En omdat ik dat geurtje niet gebruik…

269
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
…heb ik besloten het online te verkopen.

270
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
Ik heb er vijftig euro voor gekregen.

271
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
En ik heb, dat is waar…
Ik heb het al mijn vrienden verteld…

272
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
…en ze wilden
dat ik hun flesjes ook verkocht.

273
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
Maar het was echt maar iets tijdelijks.

274
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Ik was niet van plan
om een bedrijf op te zetten.

275
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
Wellicht hebben jullie daarom
meerdere verkopen waargenomen.

276
00:20:57,916 --> 00:20:59,500
Online?
-Ja.

277
00:21:01,958 --> 00:21:02,916
Zonder computer?

278
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
Ja. Iemand heeft me er een geleend.
Voor de gelegenheid.

279
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
We hebben er nog nooit een gehad.
-Nee.

280
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
We zouden er één moeten kopen
om te kunnen shoppen.

281
00:21:17,125 --> 00:21:21,375
Op namaak verkopen staat vijf jaar.
En 375.000 euro boete.

282
00:21:26,583 --> 00:21:27,750
Ik zal me gedragen.

283
00:21:38,625 --> 00:21:42,500
Ik kon niet bellen. Ze luisteren me af.
-Waar heb je het over?

284
00:21:42,583 --> 00:21:46,916
Ze hebben het huis doorzocht.
Ze weten alles. We stoppen ermee.

285
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
Wat moet ik nu met die 200 flesjes?

286
00:21:49,750 --> 00:21:52,666
Geen idee. Maar ik verzin wel wat.

287
00:21:52,750 --> 00:21:55,458
We moeten geld verdienen.
Ik moet het huis uit.

288
00:21:55,541 --> 00:21:58,875
Ik wil mama er niet bij betrekken.
-Ga weg. Kowalski.

289
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Snel.

290
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Binnen.

291
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Je staat niet op de planning, Sauveur.

292
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Ken je mijn naam? Heb je hem opgezocht?

293
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
Ik ben hoofd personeelszaken.
-Ja, natuurlijk.

294
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
Ga zitten.
-Bedankt.

295
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
Raar dat we elkaar nog nooit
in de gangen zijn tegengekomen.

296
00:22:58,083 --> 00:23:02,000
Waar werkte je vroeger?
-Bij Breuil, maar in Parijs.

297
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
Meneer Breuil
wilde me als algemeen directeur.

298
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
Oké. Nee maar.

299
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
Proficiat.
-Bedankt.

300
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
Ben je laatst met die andere man…

301
00:23:14,750 --> 00:23:17,083
Daar zwijgen we over.
-Ja.

302
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
Nog iets?

303
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
Nee. Ik kwam het alleen even uitpraten.

304
00:23:22,166 --> 00:23:23,083
Dat hoeft niet.

305
00:23:23,166 --> 00:23:27,541
Alleen voor mezelf. Ik wilde zeggen
dat dat hele gedoe over internet…

306
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
Ik had gedronken,
dus kraamde ik onzin uit.

307
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Ik heb niet eens een computer, dus…

308
00:23:36,708 --> 00:23:42,625
Het sloeg nergens op. Het was belachelijk.
Dus wil ik mijn excuses aanbieden.

309
00:23:43,333 --> 00:23:44,291
Wie dronken is…

310
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
…slaat de plank mis.

311
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
Snap je?
-Nee. Niet echt.

312
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
Ik heb zo een vergadering.
Alles is uitgepraat, dus ga nu.

313
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
We zullen het later nog
over je carrière hier hebben.

314
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
Begrepen.

315
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Maar nog één dingetje…

316
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
Dat etentje, gaat dat door?

317
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Nee.

318
00:24:05,375 --> 00:24:06,958
Niet?
-Nee.

319
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
Ik hou werk en privé gescheiden.
-Omdat ik in het magazijn werk?

320
00:24:11,625 --> 00:24:13,041
Dat heb ik nooit gezegd.

321
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
Dat is een beetje kwetsend,
maar goed, je went eraan.

322
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
Haal ik je om acht uur op, schatje?
-Wat doe je nu?

323
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
Je gaat met me uit eten.
-Ben je gek?

324
00:24:30,083 --> 00:24:33,541
Wat kan een snelle hap nu kwaad?
-We zien wel. Niet hier.

325
00:24:33,625 --> 00:24:34,833
We zien wel.
-Ga weg.

326
00:24:34,916 --> 00:24:37,125
We zullen zien.
-Ga weg.

327
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
De vorige keer
bleven ze in de koelkast liggen.

328
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Dag.

329
00:24:52,291 --> 00:24:56,333
Dames en heren, alle Appleproducten.
iPhones, iPads…

330
00:24:56,416 --> 00:24:59,875
…de beste Appledeals vind je hier.

331
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
We hebben luxehorloges en luxebrillen.

332
00:25:02,708 --> 00:25:07,208
Dertig euro. Goedkoop en goede kwaliteit.
-Ja, echte Franse luxeproducten.

333
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
De nieuwste iPhone vind je hier.

334
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
Voor 350 euro is hij van jou, vriend.
-Zijn ze echt?

335
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Ze kosten 350 euro.

336
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
Ik heb maar 300.

337
00:25:16,708 --> 00:25:18,541
Geef me 300 en het is oké.

338
00:25:18,625 --> 00:25:20,083
Zo is het goed.

339
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
Fijne dag nog. Hier is het goedkoop.
-Ze zijn echt. Alles is echt.

340
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Alle Appleproducten.

341
00:25:27,416 --> 00:25:29,916
Ik ga naar de vrachtwagen.
-iPads. iPhones.

342
00:25:30,708 --> 00:25:33,208
Hier vind je alles. Dag, heb je interesse?

343
00:25:57,041 --> 00:25:59,000
Wil je ons naaien?
-Niet mijn tanden.

344
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
Wie ben je, klootzak?
-Stop.

345
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
Tel tot dertig.
-Zeg me wanneer ik moet beginnen.

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Die klootzak ontsnapt.

347
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Jongens, stop.
Ik heb 200 flesjes parfums van 100 euro.

348
00:26:14,208 --> 00:26:17,750
Verkoop ze voor 50 euro. Da's 5000 euro.
-Dat geloof ik niet.

349
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
Het zijn luxeproducten.
Het is Colin Brown.

350
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
Had dat gezegd.
-Was dat ons toch komen zeggen.

351
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
Dat durfde ik niet.
-Vooruit, sta op.

352
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
En zo hebben
Titou en Raoul het internet vervangen.

353
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
Het moet gezegd,
er gaat niets boven lokale verkoop.

354
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
Goed.

355
00:27:00,625 --> 00:27:03,041
Vijftig procent op de 30e van elke maand.

356
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Baas,
dit is de eerste keer dat we dit doen.

357
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
De eerste keer.
-Ja.

358
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Tien keer per week vijftien flesjes.

359
00:27:12,958 --> 00:27:15,916
Dat is 600 flesjes per maand
voor 60 euro per stuk.

360
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
Dan krijg ik 18.000.

361
00:27:23,166 --> 00:27:25,666
We verkopen ze niet voor 60 euro per stuk.

362
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Je bent echt idioot, Sauveur.

363
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Hè?

364
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Wat doe je?

365
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
Morgen.

366
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Shit, morgen.

367
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
Geen zorgen.

368
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
Wie is daar?
-Wij zijn het.

369
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
Voor poen komt ie wel naar buiten.

370
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Kom mee naar binnen.

371
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
Ik had niet verwacht
dat zulke losers spaargeld hadden.

372
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
Klootzak.
-Pak aan.

373
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Wacht. Daniel.

374
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Rustig. Hou op.

375
00:28:23,875 --> 00:28:27,916
Het is gebroken. Jullie draaien de bak in.
-Bek dicht.

376
00:28:28,000 --> 00:28:33,083
Zijn neef werkt bij de belastingdienst.
Je contracten boeiden hem wel. Bel hem.

377
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
Ja.
-We gaan het hem uitleggen.

378
00:28:35,250 --> 00:28:37,291
Zeg dat je zoiets niet kunt maken.

379
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
Hier.
-Ik snap het.

380
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
Snap je het?
-Ja.

381
00:28:40,541 --> 00:28:44,375
Je gaat zes maanden in de ziektewet.
Ik neem dit hier terug.

382
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
Even goede vrienden.

383
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Ziezo.

384
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
Je houdt je grote mond
en wij runnen de boel voor je, oké?

385
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Eikel.

386
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
We hadden vrij spel
tot Breuil Kowalski had vervangen.

387
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
We verduisterden meer flesjes…

388
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
Zoveel zelfs dat de jongens op de markt…

389
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Neem een Kangoo. Wat is dit voor bak?

390
00:29:05,875 --> 00:29:07,416
…het niet konden bijbenen.

391
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
Ik kon eindelijk het huis uit…

392
00:29:15,666 --> 00:29:18,708
…en een eigen huisje
in La Croix-Bonnard huren.

393
00:29:18,791 --> 00:29:21,000
De wijk waar de hoge piefen wonen.

394
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
Bevalt het u? De apparaten zijn nieuw.

395
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Is alles in orde?
-Alles is perfect.

396
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
Perfect.
-Is het dossier rond?

397
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
Super.
-Een welverdiende vakantie.

398
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Dit is een mooi optrekje, hè?

399
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
Op Breuil.

400
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
Dus met dit geautomatiseerde systeem…

401
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
…worden de dozen continu gescand,
maar niet hun inhoud?

402
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Precies, mevrouw Van Stratten.

403
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
Dus checken we veel producten niet.
-1,1 procent van de hele voorraad.

404
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
Verwaarloosbaar.
-O ja?

405
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
Het gaat om veel producten
gezien de enorme aantallen.

406
00:30:05,833 --> 00:30:09,708
Als we mee willen blijven dingen,
of zelfs, laten we gek doen…

407
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
…de race willen winnen,
moeten we meer producten sneller afzetten.

408
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
Dus ik ben de enige hier die doorheeft…

409
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
…dat 1,1% van de 4,5 miljoen parfums
die we per jaar afzetten…

410
00:30:22,416 --> 00:30:25,458
…2 miljoen euro aan parfum is
die we niet checken?

411
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
Of jij beseft als enige niet dat we
200 miljoen euro aan parfum checken.

412
00:30:37,333 --> 00:30:40,791
Stéphane heeft gelijk.
Innoveren zit in ons DNA.

413
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Voor mij is het een green light.
Bedankt, allemaal.

414
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Bedankt, Patrick.

415
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
En, al een beetje gesetteld?

416
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
Ik heb ingestemd
met de digitalisatie van de inventaris.

417
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
Zo kunnen we de boel versnellen.

418
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
Maar goed…

419
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
Ik wil je al lang wat vragen,
maar ik wachtte…

420
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
Wat?

421
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
Ik heb altijd geweten
dat de zaak overnemen niets voor jou was.

422
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
En dat je vader het wat forceerde.

423
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
Wat wil je vragen?

424
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
Laatst bij Les Beaux-Arts
zette Nougarolis me aan het denken.

425
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Nougarolis?

426
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
Wat voerde hij daar uit?

427
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
Een discountwinkel. Net wat papa haatte.

428
00:31:59,375 --> 00:32:01,708
Het is de grootste webwinkel in Europa.

429
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
Wil je dat ik online ga verkopen?
-Ik meen het.

430
00:32:08,458 --> 00:32:09,541
Wat wil je zeggen?

431
00:32:10,541 --> 00:32:15,083
Hij zei dat hij er alles voor over
zou hebben om in jouw schoenen te staan…

432
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
…aan het roer van zo'n pakboot,
zoiets debiels.

433
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Wat? Waar hebben we het over?

434
00:32:22,250 --> 00:32:24,583
Nougarolis zou Breuil willen overnemen.

435
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
De zaak van papa en opa?

436
00:32:27,250 --> 00:32:32,458
Je vader is dood. En je opa nog langer.
-En wat wil je daarna gaan doen?

437
00:32:34,916 --> 00:32:36,041
Wat we maar willen.

438
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
Je vader stond je plannen in de weg.

439
00:32:41,875 --> 00:32:44,708
Maar dat is nu voorbij.
Dus verkoop de zaak.

440
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Dit is net wat we nodig hebben.

441
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
Een nieuwe start.

442
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
Met z'n drieën, bedoel je?

443
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
Heb je het over kinderen?

444
00:33:18,000 --> 00:33:19,958
Daar komt alles op te staan?
-Ja.

445
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Hoi, Sauveur.
-Dag.

446
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
Alles oké?
-Wat is er?

447
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
Ik heb goed nieuws.

448
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
Je taak wordt overgenomen
door een onfeilbare scanner…

449
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
…die niet suf wordt van naar dozen staren.

450
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
Ik ben hier tevreden.

451
00:33:34,208 --> 00:33:37,166
Dat heb ik al eens gezegd.
Ik wil geen ander werk.

452
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
Altijd hetzelfde liedje.
Jullie klagen meteen al.

453
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Kowalski zit in de ziektewet.

454
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
We benoemen je tot assistent.

455
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
Je gaat Lablonde helpen,
die hem zal vervangen.

456
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Je krijgt promotie.

457
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
Ik wil geen promotie.
HRM heeft me niet ingelicht. Moet dit?

458
00:33:54,333 --> 00:33:56,000
Het is besloten door de top.

459
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
Door de Breuils?
-Ja.

460
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
Verdomde Breuils.
-Wat zei je?

461
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
Er werden in Frankrijk
100.000 nieuwe banen gecreëerd.

462
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
Waar ga je heen?
-De container zit vol.

463
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Ga zitten.

464
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Waarom?

465
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Jij bent de assistent.
Je doet het afval niet meer.

466
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
Ik zit al een uur lang op m'n reet.

467
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
Het stoort me niet om ze te helpen.
-Mij wel.

468
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
Weet je wat een cao is?
-Ja.

469
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
Het is je plicht om op je kont te zitten,
niet je recht.

470
00:34:42,208 --> 00:34:47,625
Weet je hoeveel mannen er afgerost zijn
door wouten om voor je op te komen?

471
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Dus schop nu geen rotzooi.

472
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
Oké.
-Ga zitten.

473
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
Er bestaat ook een angst
om mensen aan te nemen…

474
00:35:31,750 --> 00:35:35,666
Ik gaf alles op om op uw verzoek
een opleiding in Parijs te volgen.

475
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
U liet me terugkomen
en gaf mijn baan aan een sul.

476
00:35:39,625 --> 00:35:41,000
Stéphane is geen sul.

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,916
Afgestudeerd aan de ESSEC
en vijf jaar bij privéverkoop.com.

478
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
Werk samen
en ontwikkel nieuwe competenties.

479
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Nieuwe competenties?
-Virginie.

480
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Het is een managementbesluit.

481
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
Wil u het over management hebben?

482
00:35:57,083 --> 00:36:00,458
Ik zal een vraag stellen
uit die nutteloze training van u.

483
00:36:02,333 --> 00:36:03,250
Concentreer u.

484
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
Wie ontslaat u het eerst?

485
00:36:07,750 --> 00:36:12,916
De kei die zwoegt, de kei die treuzelt,
de sul die zwoegt of de sul die treuzelt?

486
00:36:17,791 --> 00:36:20,916
De sul die hard werkt.
Die richt de meeste schade aan.

487
00:36:22,333 --> 00:36:29,333
En beeld u nu eens in dat in dit bedrijf
die sul nu net alle macht heeft.

488
00:36:36,125 --> 00:36:38,291
Je hebt het toch wel over Stéphane?

489
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
Sauveur, waar ga je heen?

490
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
Hoe werkt dat nu?

491
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
VANAVOND?

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
PRIJS VOOR DE BESTE VERPAKKING
BREUIL & SONS

493
00:38:12,458 --> 00:38:13,875
Zij daar, bij Gégé.

494
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
Je liefje is stomdronken.

495
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
Zeg dat niet als je ons bedient.

496
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Snap je alles? Heb je de champagne?

497
00:38:23,416 --> 00:38:24,625
Ik ga naar haar toe.

498
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
Goedenavond.

499
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
Dag.

500
00:38:40,041 --> 00:38:41,375
Je kon het niet laten.

501
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Om te komen.

502
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Gaat het?

503
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Super.

504
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
Hij heeft iemand van de ESSEC benoemd.
-De ESSEC? Wat is dat?

505
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Ik had het niet zien aankomen.
Ik ben zo dom. Ook al deed ik niets fout.

506
00:39:00,416 --> 00:39:04,916
Ik geloof mensen die me iets beloven,
maar mensen geven niet om beloftes.

507
00:39:05,416 --> 00:39:07,708
En daarna sta je voor aap. Zoals ik.

508
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
Ik snap het niet. Het is wat verwarrend.
Wat wil je zeggen?

509
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
Breuil zou me toch benoemen
tot algemeen directeur?

510
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
Ja, dat klopt.
-Dat is het 'm.

511
00:39:20,583 --> 00:39:24,708
Breuil heeft besloten iemand anders
tot algemeen directeur te benoemen.

512
00:39:25,208 --> 00:39:27,458
Omdat Breuil een enorme smeerlap is.

513
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Het zijn klootzakken.

514
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
Maar…
-Ik ben totaal…

515
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Kom, laten we buiten praten.

516
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Het spijt me.

517
00:39:40,583 --> 00:39:42,708
Het was geen geweldige eerste date.

518
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
Tweede date.

519
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
De eerste was ook geen groot succes.

520
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Wat?

521
00:39:58,791 --> 00:40:00,333
Wil je wraak nemen?

522
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
Ik zou niet weten hoe.

523
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Als je dat zou kunnen?

524
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Eerlijk gezegd?

525
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
Ja.

526
00:40:13,458 --> 00:40:14,500
Mag ik je kussen?

527
00:40:16,083 --> 00:40:17,208
Wat is het verband?

528
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
Het verband is dat ik zo meteen
een enorm risico voor je ga nemen.

529
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
Ik heb haar alles verteld.
Vraag me niet waarom. Het moest wel.

530
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Een kampioeneninstinct.

531
00:40:35,208 --> 00:40:38,375
Zeg, die scanners die de dozen scannen…

532
00:40:38,458 --> 00:40:41,291
…hoe scannen ze de flesjes in de dozen?

533
00:40:41,375 --> 00:40:42,875
Ze scannen de verpakking.

534
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
Welke verpakking?
-De dozen.

535
00:40:46,083 --> 00:40:50,958
Tellen ze de flesjes niet? Wat dom.
-Het gaat snel. Dat is het enige wat telt.

536
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
Een pallet met 25 dozen.

537
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
Luister.

538
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
Voor een bestelling
pakken we een hele pallet…

539
00:41:03,875 --> 00:41:07,166
…of halen we flesjes
uit een doos boven op de pallet.

540
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
We scannen de doos en niet de inhoud,
dus is er een foutmarge.

541
00:41:11,458 --> 00:41:16,916
Het systeem kent het aantal flesjes niet.
En die foutmarge is 1,1%.

542
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
En luister, dit is geniaal.

543
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
Dus als we minder
dan 1,1% van de hele voorraad pakken…

544
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
…zal het systeem geen waarschuwing geven.

545
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
En 1,1% staat gelijk aan miljoenen
die we zo kunnen opstrijken.

546
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
2,5 miljoen om precies te zijn.
50.000 flessen.

547
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
Wil je 50.000 flessen stelen?
-Waarom niet?

548
00:41:37,125 --> 00:41:41,208
Nee maar. 50.000 flessen.
Dat is echt diefstal, jongen.

549
00:41:41,291 --> 00:41:46,333
50.000 flessen is niets voor Breuil.
Ze pakken ons niet. Geef me de blocnote.

550
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
We moeten tien handlangers vinden.

551
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
Hoe wil je dat doen?
Ik ben je enige vriend op het werk.

552
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
Om mensen erbij te betrekken,
moet je ze wel kennen.

553
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
Het is het werk van Virginie
om mensen te rekruteren.

554
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
Ja, maar geen mensen
die hun baas gaan bestelen.

555
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
Ken je veel mensen die een extra maandloon
zo zouden weigeren?

556
00:42:12,125 --> 00:42:13,666
Een extra loon per maand.

557
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
Het was altijd onze droom
om de Breuils te laten boeten.

558
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
Ze zijn bereid
om 2,5 miljoen te verliezen.

559
00:42:20,958 --> 00:42:24,750
Het zou crimineel zijn
om ze niet elke cent af te nemen.

560
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
Oké, misschien.

561
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
We moeten tien mensen vinden.

562
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
Oké, dat is goed.
-Ja.

563
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Die zijn oké. We kunnen ze vertrouwen.

564
00:42:44,166 --> 00:42:48,375
Nee. We nemen Lablonde niet.
Hij zal niet meedoen.

565
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
Het moet wel.
-Virginie heeft me iets geleerd.

566
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
Van de 26 miljoen Franse arbeiders
zijn er 800.000 boeddhist.

567
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
Dat is niets, toch?
Niemand hoort ooit wat van ze.

568
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
Ze zijn met twee keer zoveel mensen…

569
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
…als de 400.000 vakbondsleden
die aan onze kop zeuren.

570
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Ze kunnen voor veel overlast zorgen.

571
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Als de vakbond zou besluiten
om een week lang te staken…

572
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
…zouden wij
nog meer geld verliezen dan Breuil.

573
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Dus hadden we Lablonde nodig.
Hij was de vakbondsafgevaardigde.

574
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Konichiwa, Morimoto-san.

575
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Konichiwa.

576
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
Zoals ze in Japan zeggen,
regent het harder op een dak dat lek is.

577
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
Mijn plan moest dus op rolletjes lopen.

578
00:43:35,458 --> 00:43:41,041
Ik wilde een kopie van een grote order
op de stapel met bestellingen leggen.

579
00:43:41,125 --> 00:43:42,083
Die daar.

580
00:43:42,583 --> 00:43:46,375
Als we betrapt zouden worden,
zou het maar een klein foutje zijn.

581
00:43:46,458 --> 00:43:47,875
Zoiets kan gebeuren.

582
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
Meneer Lablonde.

583
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
Dit is de geweldige chef van het magazijn.
Ik ben dol op die vent.

584
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
We hadden mensen nodig op de plekken
waar de pallets langs kwamen…

585
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
…te beginnen bij Lablonde,
die de orders verdeelt.

586
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Een geweldig team.

587
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
Dit is Annie Boss, een supervisor.

588
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Ze zorgt dat de lijst
bij de juiste persoon belandt.

589
00:44:14,583 --> 00:44:17,916
Franck Schumi,
de Schumacher onder de heftruckchauffeurs.

590
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Ik heb ze allemaal getimed.
Hij is de snelste.

591
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Hij pakt de bovenste pallets,
waar we nooit wat uit halen.

592
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
U ziet het, alles is geautomatiseerd.

593
00:44:33,666 --> 00:44:34,750
Orderpicken.

594
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Met onze vrienden.

595
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
De Secco-tweeling.

596
00:44:39,625 --> 00:44:42,875
Fabrice en Fabien.
Ze staan bekend om hun flexibiliteit.

597
00:44:42,958 --> 00:44:46,541
Ze moeten flesjes
uit dozen onder in de pallet halen…

598
00:44:46,625 --> 00:44:51,250
…om het moment uit te stellen
waarop men ziet dat er flesjes ontbreken.

599
00:45:00,000 --> 00:45:05,416
Het is simpel voor bewakers om te zien
dat er identieke orders worden gepickt.

600
00:45:05,500 --> 00:45:09,625
Dat gebeurt nooit. Ze zouden alarm slaan.
En ze zijn niet om te kopen.

601
00:45:09,708 --> 00:45:11,625
Het is een privébedrijf.

602
00:45:11,708 --> 00:45:13,916
Maar let op Yasmina en Déborah.

603
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
Yasmina gaat de lijst met producten af,
van A tot Z…

604
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
…en Débora begint onderaan, van Z tot A.

605
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
De bewaking heeft niets door.

606
00:45:23,958 --> 00:45:26,666
Ik ook niet. Dat betekent dat het werkt.

607
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
Zie je het A4'tje dat Mickaël
tussen twee dozen stopt?

608
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
De truckers en dokkers
hebben geen toegang tot het magazijn.

609
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
Zo signaleren we de pallet
die buiten verduisterd moet worden.

610
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
Laten we kijken.

611
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
Kijk maar.

612
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
Hij gaat zo draaien. Ziezo.

613
00:45:54,500 --> 00:45:56,250
En het is gepiept.
-Ziezo.

614
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
Kijk eens aan. 27 dozen met 72 flessen.
Ik laat je het uitrekenen.

615
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
Lablonde geeft toestemming…

616
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
…en Mourad, de dokker,
brengt de pallet naar de juiste truck.

617
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
Ik laad hem wel.

618
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
En onze chauffeur…

619
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
…ken je al.

620
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
Voor mensen zonder wiskundeknobbel:

621
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
we stalen twee pallets
met 1944 flessen per week.

622
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Op de markt leverde dat
388.000 euro cash per maand op.

623
00:46:35,083 --> 00:46:36,500
Zullen we uitgaan?

624
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Ik heb geen zin om mensen te ontmoeten.

625
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
Is dat niet de basis van je werk?

626
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
Dat is anders.

627
00:46:47,291 --> 00:46:48,916
Kom je er niet voor uit?

628
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
Zoek geen ruzie, Sauveur.
-O nee?

629
00:46:51,166 --> 00:46:53,750
Ik geloof erin, maar ik ben voorzichtig.

630
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
We weten niet hoe dit zal aflopen.
-Wel.

631
00:46:56,708 --> 00:47:01,500
We jatten twee miljoen van Breuil jr.
-Ik heb het over daarna.

632
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Daarna…

633
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
Daarna pakken we de poen,
verlaten we de stad en zien we wel.

634
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Je kent me helemaal niet.

635
00:47:16,916 --> 00:47:18,083
Ik weet al genoeg.

636
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
En ik geef alles op
voor een magazijnmedewerker?

637
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Ja.

638
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Niet?

639
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Jawel.

640
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Vooruit.

641
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
Ze wachten op me.

642
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
Als je toevallig een bedrijf
als dat van mij wilt opzetten…

643
00:48:04,250 --> 00:48:07,458
…heb ik één goede raad voor je:
denk aan de opslag.

644
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Ik garandeer dat twee pallets per week
veel ruimte in beslag nemen.

645
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
En nog één ding.
Hou je team goed in de gaten.

646
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
En onthoud: de ergste rijken
zijn mensen die vroeger arm waren.

647
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
Zodra ze hun geld kregen,
begonnen mijn mensen idioot te doen.

648
00:48:28,333 --> 00:48:29,750
Heel idioot.

649
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Schumi besloot kooklessen te volgen
bij de chef van Les Beaux-Arts.

650
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
Hoi, Daniel.

651
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
Zo'n chef-kok rekent 300 euro per uur.

652
00:48:38,500 --> 00:48:42,708
Er gaan miljarden om in cryptovaluta.
Ze moeten die eikels pakken.

653
00:48:42,791 --> 00:48:47,458
Wat Lablonde betreft, de parfumknakker,
hij wedde op paardenraces.

654
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Alles oké? Geef me deze keer
niet alle biljetten van 200 euro.

655
00:48:51,500 --> 00:48:56,833
Die dwaas heeft al zijn poen vergokt
door in te zetten op tips van kameraden.

656
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
In de bar vinden ze dat niks.

657
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
Elke avond gaf Mickaël rondjes
in de Pharaon met zijn beste neef Yoni…

658
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
…die besloot om in een gloednieuwe Audi
naar het werk te komen.

659
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Het zijn maar vriendinnen. Ze gaan zo.

660
00:49:10,875 --> 00:49:13,458
En er was één ding
wat me echt woest maakte.

661
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Ik zet het niet online.

662
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
Toen ik Yasmina en Déborah op Instagram
de Avenue Montaigne zag leegkopen.

663
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Ik besloot orde op zaken te stellen
en het huis van de buurman te kopen.

664
00:49:25,250 --> 00:49:29,000
Daar is de Kerstman. Ik heb geld nodig.
-Wat heb jij nu ineens?

665
00:49:29,083 --> 00:49:32,916
Ze mochten zoveel uitgeven als ze wilden,
maar alles bleef hier.

666
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
Wat kopen ze toch rotzooi.

667
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
Een stel dwazen.

668
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
Elke vrijdag
betaalden Scania en ik de rest.

669
00:49:42,625 --> 00:49:46,583
En? Hoe vol zit ie?
Die idioten kosten me flink wat geld.

670
00:49:46,666 --> 00:49:49,041
En elke vrijdag liep het uit de hand.

671
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
Geef me mijn geld.

672
00:49:58,333 --> 00:49:59,541
Dit is super.

673
00:50:21,291 --> 00:50:24,083
Vijftig euro. Omdat ze knap is.

674
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Bedankt.

675
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
Allebei?
-Ja.

676
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
Geen interesse? Twee voor 50 euro.

677
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Goedkope parfum van hoge kwaliteit.
Vijftig euro.

678
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
Verdomme, elke keer weer.

679
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Twee voor 40 euro. Geef op.

680
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Proost.

681
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Hallo?

682
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
We doen wat we kunnen.

683
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
Maar je gaat te ver.
We kunnen het niet aan.

684
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Dinsdag Moulins. Woensdag Mâcon.

685
00:51:06,791 --> 00:51:10,583
Donderdag Montbéliard.
Vrijdag Montargis. Zaterdag Montviers.

686
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Wat nu?

687
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Dat waren steden met een M,
doe nu de steden met een N.

688
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
We bereikten onze limiet,
maar dat vond niemand een probleem.

689
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
Zolang het op vrijdag feest was.

690
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
Ik dacht maar aan één ding.
Iets bedenken om nog groter te worden.

691
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
En weet je wat?
Die kans kwam zo aanwaaien.

692
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Jezus.

693
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Het magische kind.

694
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
Jezus was Yasmina's halfbroer
en zijn zwak waren orgies.

695
00:51:43,250 --> 00:51:47,916
Daar was hij bevriend geraakt
met twee directeuren van Bergamini…

696
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
…een nieuwe Italiaanse parfumketen.

697
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Cash, elke maand.

698
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
Hij had ze overgehaald
om zaken met me te doen.

699
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
We moesten een plan bedenken.

700
00:51:58,458 --> 00:52:03,625
Het eerste probleem was de opslag,
maar Scania had wederom een neef.

701
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
Alles oké?
-Hoi.

702
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
Een melkveehouder, zo blut als wat.

703
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Alles goed?

704
00:52:07,833 --> 00:52:13,208
Hij was het beu van de jacht rond te komen
en verhuurde zijn hangar maar wat graag.

705
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
En?
-Perfect.

706
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
Op Scania en mij na wist niemand
waar de voorraad lag. Dat was beter.

707
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
Toen hadden we alleen nog een truck nodig,
dus maakte ik mijn spaargeld op.

708
00:52:23,458 --> 00:52:26,500
Het is de goedkoopste. Kom.
-Niet te geloven.

709
00:52:26,583 --> 00:52:31,833
Via mijn zaak verkocht ik mijn voorraad
zoals elk ander bedrijf aan Bergamini.

710
00:52:31,916 --> 00:52:33,833
Ik was 20% goedkoper dan Breuil.

711
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Volgens Bernard Tapie
is het eerste miljoen het moeilijkst.

712
00:52:38,625 --> 00:52:40,666
Maar niet voor ons.

713
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Atten, atten.

714
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Wij waren het echte Frankrijk
van belastingvrije overuren.

715
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
Wie wilde nu dat daar
ooit een eind aan zou komen?

716
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Béa?

717
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
Béa.

718
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Wat?

719
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
We hebben een enorm probleem.
-Wat is er?

720
00:53:18,583 --> 00:53:21,916
Nadat ik gisteravond
de deal met Nougarolis had gesloten…

721
00:53:23,875 --> 00:53:25,500
…heb ik je gebeld, toch?

722
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
Met mij.
-En?

723
00:53:29,250 --> 00:53:30,250
Ze zijn net weg.

724
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
Is het definitief?

725
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
Nog wat formaliteiten.
Wat controles door hun auditbedrijf.

726
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
De verkoop zal binnen een maand rond zijn.

727
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
En? Alles ging toch goed?
Wat is er daarna gebeurd?

728
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
Toen ik wegging,
hoorde ik geluid in het magazijn.

729
00:53:48,208 --> 00:53:49,166
Wat voor geluid?

730
00:53:49,250 --> 00:53:52,875
Een paar maanden terug
was er een metalen dakplaat losgeraakt.

731
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
Ja, je zei dat het lekte.

732
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
Het lekte in het magazijn.

733
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Het regende zo hard
dat hij een kijkje wilde nemen.

734
00:54:09,750 --> 00:54:11,250
En hij heeft ze gevonden.

735
00:54:17,875 --> 00:54:21,125
Hij heeft willekeurig 20 dozen geopend.

736
00:54:22,541 --> 00:54:25,666
Allemaal leeg.
-Waarom heb je de politie niet gebeld?

737
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
Omdat ik net een bindende overeenkomst
met Nougarolis gesloten heb.

738
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
Als hij dit hoort
voor ik de ontbrekende voorraad vind…

739
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
…zijn we de lul.

740
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Weet je wat dat betekent?

741
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
Na de inventarisatie
kan ik Breuil voor de halve prijs kopen.

742
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
Lege schappen zijn veel minder waard
dan volle schappen.

743
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Wat denk je ervan?

744
00:54:51,708 --> 00:54:55,583
Ik ga bij Breuil werken
als herintredende ex-gedetineerde.

745
00:54:56,083 --> 00:55:00,000
Daar komen altijd boeven op af.
Ik identificeer ze en infiltreer.

746
00:55:00,500 --> 00:55:03,041
Dan rapporteer ik
over de vermiste voorraad.

747
00:55:03,125 --> 00:55:04,333
Niets ingewikkelds.

748
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Prima.

749
00:55:07,541 --> 00:55:10,458
Je wil je bron niet onthullen.
Dat moet jij weten.

750
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Maar heeft hij of zij details gegeven
die je aandacht trokken?

751
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
Gezien je deadline
kan dat ons tijd besparen.

752
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
Er is iets bizars voorgevallen.

753
00:55:19,750 --> 00:55:22,041
Patrick kwam laatst overstuur thuis…

754
00:55:22,125 --> 00:55:24,833
…omdat iemand
zijn parkeerplaats had ingepikt.

755
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Die arme vent kon er niks aan doen.

756
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
Ik had het bordje weggehaald
na de dood van de ouwe.

757
00:55:31,625 --> 00:55:35,416
Momentje. Ik ga hem halen.
-Ja, 'momentje'…

758
00:55:36,583 --> 00:55:37,958
Een klein momentje dan.

759
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
Het vreemde was dat het
een jonge arbeider met een luxeauto was.

760
00:55:43,833 --> 00:55:44,916
Een Audi TT.

761
00:55:45,000 --> 00:55:47,958
Sorry, baas.
Maar het bordje is weg, dus dacht ik…

762
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
En ik wil geen krassen oplopen.
-Vooruit.

763
00:55:52,125 --> 00:55:55,041
Een Audi TT. Dat is meer dan genoeg.

764
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
Ik denk grofweg
dat het binnen een week rond is.

765
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Zo mag ik het horen.

766
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
Noem me vanaf nu Ange.

767
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
Alles oké?
-Ja.

768
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
Wat eet je?
-Waar hing je uit, met die kop van je?

769
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Daniel zoekt je.

770
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
Luister je wel?

771
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
Je kunt niet elke dag
om 12.00 uur binnenvallen.

772
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
Daniel gaat je vervangen. Hoor je dat?

773
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
Hij kan de pot op.

774
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
O ja?

775
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
Je brengt ons allemaal in de problemen.

776
00:57:04,416 --> 00:57:06,666
We hebben niets kunnen verduisteren.

777
00:57:08,375 --> 00:57:12,208
Vrijdag krijgen we allemaal maar de helft.
Wat is je excuus?

778
00:57:14,500 --> 00:57:15,750
Ik ben verliefd.

779
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
Ik smeer 'm, anders sla ik hem.
-Het geeft niet.

780
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Ben je geschift?

781
00:57:22,833 --> 00:57:25,291
Wat is er met hem? Hij zeurt aan m'n kop.

782
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
Logisch, na wat je zei.
-Het is 08.00 uur.

783
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Niet. Het is 12.00 uur.

784
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
Zijn de klokken verzet?

785
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
Wie is het?
-Die van de garderobe.

786
00:57:36,083 --> 00:57:40,666
Van de Pharaon? Ze gaat met de uitsmijter.
-Niet tussen 0.00 en 05.00 uur.

787
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
Hij slaat je in elkaar.
-Ik sta mijn mannetje wel.

788
00:57:43,750 --> 00:57:47,875
Echt niet, maar ze is wel sexy.
-Pas op je woorden. Het is serieus.

789
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
Klootzak.
-Bruce.

790
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
Ik heb niets gedaan.

791
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
Hé, wat doe je?
-Bruce, laat hem los.

792
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Klootzak.

793
00:58:08,958 --> 00:58:12,625
Maak me niet af.
-Hou op.

794
00:58:12,708 --> 00:58:16,333
Stop. Ik smeek het je. Bruce.
-Laat me los, klootzak.

795
00:58:16,416 --> 00:58:17,666
Laat hem los.

796
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
Verdomme. Wat doet die bajesklant hier?

797
00:58:24,333 --> 00:58:27,458
Hé, wat doe je hier?

798
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
Geen idee. Er werd me verteld dat…

799
00:58:30,166 --> 00:58:34,083
Nee. Ga naar Lablonde.
Hij stuurt je wel ergens anders heen.

800
00:58:35,166 --> 00:58:39,958
Zeg, je neef is weer niet op komen dagen.
-Het is erg. Hij ligt in het ziekenhuis.

801
00:58:40,625 --> 00:58:43,250
Twee maanden ziektewet.
-Wat is er gebeurd?

802
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
Hij is in de Pharaon
in elkaar geslagen door een vent.

803
00:58:47,500 --> 00:58:50,458
Dat meen je niet.
Weet je wat er op het spel staat?

804
00:58:50,541 --> 00:58:52,583
Weet ik. Het spijt me.
-Hou je bek.

805
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
Om 14.00 uur moet er een pallet weg.
Hoe doe je dat in je eentje?

806
00:58:58,416 --> 00:58:59,333
Geen idee.

807
00:58:59,916 --> 00:59:04,708
Zeg tegen Yoni dat hij in bed kan blijven.
Hij is ontslagen. Vertel het hem.

808
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Hé.

809
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
Neem me niet kwalijk.
Mag ik je even spreken?

810
00:59:12,083 --> 00:59:14,916
Zeg eens,
waarom heb je in de gevangenis gezeten?

811
00:59:19,500 --> 00:59:23,375
Een geldtransport.
-Oké. En was je gewapend?

812
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
Dat is simpeler dan met blote handen.
-Ja.

813
00:59:28,791 --> 00:59:29,791
Heb je geschoten?

814
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
Een AK-47 hoef je maar te laten zien.
-Oké.

815
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
En hoeveel jaar heb je gekregen?

816
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
Acht. Vier jaar proeftijd.

817
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Iemand verlinkt?

818
00:59:47,875 --> 00:59:50,166
Goed gedrag.
-Oké.

819
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
En zou je het zien zitten
om snel 500 euro te verdienen?

820
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
Nee. Ik heb geen interesse.
-Ik meen het, er is geen risico.

821
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
Je krijgt 500 euro om 14.00 uur.

822
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Geïnteresseerd?

823
01:00:09,833 --> 01:00:13,250
Oké, ga naar Mickaël daarginds.
Hij legt het je wel uit.

824
01:00:18,083 --> 01:00:19,541
Was dat je beste idee?

825
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
Een ex-gevangene inhuren…
-Had het besproken.

826
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
Zolang hij doet wat hij moet doen,
is het prima. Doet hij dat?

827
01:00:27,208 --> 01:00:31,791
Hij doet het prima.
-Oké, maar wat als hij zijn RA inlicht?

828
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
Zijn wat?
-Zijn RA.

829
01:00:33,375 --> 01:00:36,208
Reclasseringsambtenaar.
Wat als hij ons verlinkt?

830
01:00:36,291 --> 01:00:40,375
Hij is er nu bij betrokken.
Hij heeft meer te verliezen dan wij.

831
01:00:40,875 --> 01:00:44,208
Hij draait zo weer de bak in.
Wij riskeren niets.

832
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
Dat is allemaal leuk en aardig,
maar hoe ga je hem betalen?

833
01:00:48,708 --> 01:00:51,000
Van Yoni's deel. En dan zien we wel.

834
01:00:51,583 --> 01:00:55,291
Dat is een rotstreek.
-Hoezo? Jij zou toch voor je neef zorgen?

835
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Wat? Krijgt hij even veel als wij?
Ondanks onze ervaring?

836
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Je hersenpan is aangetast
door al dat nieuws dat je kijkt.

837
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
Denk je soms dat we hier
cao-onderhandelingen voeren?

838
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
Die bajesklant
is een risico voor ons allemaal.

839
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
Precies.

840
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
Laten we stemmen. Ik stem tegen.
-Ik ook.

841
01:01:15,500 --> 01:01:17,625
Je vergist je. We stemmen niet.

842
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Je plant hem gewoon in met Mickaël
en doet verder niets.

843
01:01:23,750 --> 01:01:25,250
Bewaar je speeksel voor je vrouw.

844
01:01:30,166 --> 01:01:32,958
Wat ik nu ga zeggen, is heel ernstig.

845
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
We worden beroofd.

846
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
Hier?
-Ze stelen veel producten.

847
01:01:49,041 --> 01:01:50,958
En waarschijnlijk op dit moment.

848
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
Dat kan niet.
We hebben de allerbeste beveiliging.

849
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
Ik weet het zeker.

850
01:01:57,458 --> 01:01:59,458
Het moet een personeelslid zijn.

851
01:02:01,250 --> 01:02:03,291
En niemand kent ze beter dan jij.

852
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
Ik wil dat je in het personeelsbestand
naar verdachte mensen zoekt.

853
01:02:10,916 --> 01:02:13,125
Zelfs ervaren werknemers.
-Natuurlijk.

854
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
Ik beloof je
dat als we ons hier doorheen slaan…

855
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
…ik je deze keer niet zal vergeten.

856
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
Dus concreet gezegd?
-Hij weet alles.

857
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Nee. Je moest het uitzoeken.
Heel wat anders.

858
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Muggenzifter. Hij zal niet opgeven.

859
01:02:30,458 --> 01:02:32,083
Geeft Breuil jr. niet op?

860
01:02:32,583 --> 01:02:36,583
Je lacht wel, maar ik zie hem elke dag.
Wat moet ik tegen hem zeggen?

861
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Het valt niet te traceren.

862
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Al onze pallets
gaan door de normale workflow.

863
01:02:42,250 --> 01:02:47,541
Dus als er ergens een fout is gemaakt,
is het gewoon een dubbele bestelling.

864
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
Een fout.
Je moet er rationeel over nadenken.

865
01:02:50,750 --> 01:02:55,583
Er rationeel over nadenken?
Maar we zitten in de shit. Snap je dat?

866
01:02:55,666 --> 01:02:57,458
Overdrijf je niet wat?

867
01:02:58,041 --> 01:03:01,000
Het zal niet lang duren
voor hij alles doorheeft.

868
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
We hebben nog wat voorsprong
en jij wilt niet dimmen?

869
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Nog niet.

870
01:03:41,458 --> 01:03:44,500
Wat ik gisteravond ontdekt heb,
is heel ernstig.

871
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
Geef me namen en adressen.

872
01:03:47,583 --> 01:03:51,541
Ik heb een goed spoor,
maar ik heb wat meer tijd nodig.

873
01:03:51,625 --> 01:03:56,416
En het zou maar een week duren?
-Ik heb de voorraad nog niet gevonden.

874
01:03:56,500 --> 01:03:59,666
Dat zal vast wel lukken,
maar het is een flink team.

875
01:03:59,750 --> 01:04:02,875
Dat is jouw probleem.
Ik wil waar voor mijn geld.

876
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
Ik verdien de kost niet met honoraria,
maar met de bonussen die ik krijg.

877
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Ik betaal 5000 per week.
Hou op over een bonus.

878
01:04:11,791 --> 01:04:13,458
Laten we er dan mee stoppen.

879
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
Wil je het zo spelen? Met mij?

880
01:04:19,416 --> 01:04:21,625
Je bent niet slim voor een speurneus.

881
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Je zegt dat mensen stelen
en de audit dat zal bevestigen?

882
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
Dat is genoeg voor mij.
Ik heb je kloterapport niet nodig.

883
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
Weet je wat we doen? We houden ermee op.

884
01:04:34,541 --> 01:04:37,875
Ik regel het met mijn contactpersoon.
We staan quitte.

885
01:04:39,416 --> 01:04:40,333
Doen we het zo?

886
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
Ja, we doen het zo.
-Oké.

887
01:04:52,416 --> 01:04:57,208
Ik snap het niet. Je had haast,
en nu wil je het maanden uitstellen?

888
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
Je gaat reorganiseren
als Breuil en Nougarolis samengaan.

889
01:05:01,875 --> 01:05:07,166
Die mensen werken hun leven lang voor ons.
Ik wil ze ergens anders onderbrengen.

890
01:05:07,875 --> 01:05:12,041
Ik neem je werk uit handen.
-Dat zijn wel altijd rotklussen.

891
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
Ken je deze grap?

892
01:05:17,083 --> 01:05:18,916
Wie zou je als eerste ontslaan?

893
01:05:19,708 --> 01:05:22,416
De kei die zwoegt…
-De sul die hard werkt.

894
01:05:31,583 --> 01:05:32,791
Geef me zes maanden.

895
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
Volluto?

896
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
Ik voel al van kleins af aan
de energie van mensen aan.

897
01:06:06,750 --> 01:06:10,000
Het is een soort gave die ik heb.

898
01:06:11,416 --> 01:06:14,333
Ik zie veel leed bij je. Te veel emotie.

899
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Je moet je daar
zo snel mogelijk van ontdoen.

900
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
We veranderen er niks aan.

901
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
KP2M komt deze maand
de voorraad nog inventariseren…

902
01:06:27,625 --> 01:06:30,166
…en wij sluiten de deal zoals gepland.

903
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil is in paniek.
Hij verhoogt de beveiliging.

904
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Je blijft erover bezig.

905
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Natuurlijk.
Er komen volgende week tien bewakers aan.

906
01:06:41,541 --> 01:06:44,333
We passen ons wel aan.
-Ben je geschift?

907
01:06:45,000 --> 01:06:48,833
Breuil weet hoeveel er weg is.
Jullie draaien zo de gevangenis in.

908
01:06:49,333 --> 01:06:52,125
Zei je nu 'jullie'?
-Hoe bedoel je?

909
01:06:52,208 --> 01:06:53,291
Waarom niet 'wij'?

910
01:06:54,791 --> 01:06:57,083
Heb je een deal met Breuil?
-Hou op.

911
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Vertel het de rest.

912
01:07:00,208 --> 01:07:03,541
Ze zullen flippen.
Betrek ze niet bij mijn zaakjes.

913
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
Jouw zaakjes?
-Ja.

914
01:07:04,958 --> 01:07:09,333
Je doet geen zaken, Daniel.
Je bent een diefje dat veel steelt.

915
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
Ik ga niet weer orderpicken voor Breuil.

916
01:07:12,458 --> 01:07:17,666
Dit is mijn uitweg. Jij geniet misschien…
-Je weet niet hoe hard ik gezwoegd heb.

917
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
Voor mij is het simpel.
Ik stop ermee. Doe dat ook.

918
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
Zonder mij zou je nog steeds
wat rotflesjes op de markt verkopen.

919
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Luister naar me.

920
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
Wat ben ik je nu schuldig?
Leg me dat eens uit.

921
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Klopt. Je bent me niets verschuldigd.
En ik jou ook niet.

922
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
Zo opgeven is typerend voor wie je bent.

923
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
Je wilt je zo graag conformeren
dat die zakenlui je hebben beteugeld.

924
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
Je bent vergeten wat er echt toe doet.

925
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
Wat dan? Geld?

926
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
Nee, flair.

927
01:08:11,666 --> 01:08:14,500
AFSTAND - RESTERENDE TIJD

928
01:08:33,250 --> 01:08:34,500
Shit, wat een idioot.

929
01:08:39,958 --> 01:08:41,208
Hallo?
-Meneer Breuil?

930
01:08:41,750 --> 01:08:43,708
Ik werk bij u en weet wie steelt.

931
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
Meneer Breuil? Bent u daar nog?

932
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Ja.

933
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
Zoals ik al zei, weet ik wie er steelt.

934
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
Ik weet dat er veel is verdwenen.

935
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
Ik weet ook dat het de verkoop
van uw bedrijf in gevaar kan brengen.

936
01:09:07,916 --> 01:09:09,041
Ik kan u helpen.

937
01:09:10,333 --> 01:09:12,833
Dat is mijn vak.
-Ik heb de voorraad nodig.

938
01:09:14,125 --> 01:09:18,000
Ik moet mijn voorraad
absoluut weer terug krijgen.

939
01:09:18,083 --> 01:09:18,958
Dat regel ik.

940
01:09:19,458 --> 01:09:23,541
Ik kan u uit deze situatie halen
als u daarvoor wilt betalen.

941
01:09:24,708 --> 01:09:27,958
50.000 vooraf
en 50.000 als ik het rapport aflever.

942
01:09:31,458 --> 01:09:33,958
Goedkoop, gezien wat er op het spel staat.

943
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
Meneer Breuil?

944
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Duidelijk.

945
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
Het is cruciaal
dat u er met niemand over praat.

946
01:09:46,500 --> 01:09:48,458
Met wie moet ik dit nu bespreken?

947
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
ONTVANGEN BESTAND OPENEN

948
01:10:17,083 --> 01:10:18,416
Het spijt me.

949
01:10:20,208 --> 01:10:23,541
En nu wil ik dat u goed luistert
naar wat ik ga zeggen.

950
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
HET SPIJT ME - BEL ME TERUG - VIRGINIE?

951
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Hallo?

952
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Breuil weet het.

953
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
Wat?
-Is dat een geintje, Daniel?

954
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
Hoe kan dat?
-Niet te geloven.

955
01:11:01,583 --> 01:11:04,583
Het positieve is
dat hij niet weet dat wij het zijn.

956
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Ik hoop dat jullie gespaard hebben,
want de bron is opgedroogd.

957
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
Nee.

958
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
Ik heb een oplossing voor jullie,
maar dan wordt het wel echt menens.

959
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
Hoe bedoel je?

960
01:11:17,333 --> 01:11:22,125
Lablonde, er gaat dit weekend
toch 38 ton naar Sephora Rivoli in Parijs?

961
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
Ik weet niet…

962
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
Zeg op.
-Ik heb de planning niet.

963
01:11:26,208 --> 01:11:29,166
Ik heb de bestellingen
voor Moederdag gepickt.

964
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
We hebben twee trucks die overvol zijn.
40.000 flesjes per truck.

965
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
Ik stel voor dat we ze verduisteren.

966
01:11:37,916 --> 01:11:40,416
Wat?
-Dat is diefstal.

967
01:11:40,500 --> 01:11:43,958
Ik doe mee.
-Ho eens even, wat als ze erachter komen?

968
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
Dat gebeurt niet…

969
01:11:45,333 --> 01:11:50,250
…omdat ze denken dat de trucks
zijn overvallen door professionals.

970
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Wat? Wie gaat zoiets nu doen?

971
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
Wij.

972
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
Je bent gek.
-Wacht.

973
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
Een truck is een groot busje.

974
01:11:59,333 --> 01:12:00,458
Jouw specialiteit.

975
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
We slaan de 80.000 flesjes op
voordat ze worden verkocht.

976
01:12:07,000 --> 01:12:08,541
Ze zijn 2,5 miljoen waard.

977
01:12:09,166 --> 01:12:11,125
Dit keer verdelen we het eerlijk.

978
01:12:11,875 --> 01:12:13,333
We hebben twee dagen.

979
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
Wie doet er mee?

980
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
Hebben we nu stemrecht?

981
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
Hou je mond.

982
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
200.000 is niet niks.

983
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
Uitstappen.
-Niet schieten.

984
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ik wil niet dood.
-Hou je bek.

985
01:12:27,916 --> 01:12:28,833
Nee.

986
01:12:28,916 --> 01:12:30,583
Ja, meneer.
-Nee.

987
01:12:30,666 --> 01:12:32,041
Bek dicht.

988
01:12:32,125 --> 01:12:34,833
Steek je handen uit. Bek dicht, zei ik.

989
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
Hou je bek.
-Stop. Hou daarmee op.

990
01:12:37,750 --> 01:12:40,666
Laat je wapen nooit vallen.
-Anders lukt het niet.

991
01:12:40,750 --> 01:12:44,625
Laat je wapen nooit vallen,
anders ben je er geweest, oké?

992
01:12:44,708 --> 01:12:45,916
Mag ik het proberen?

993
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
Wat? Jij?

994
01:12:58,291 --> 01:12:59,208
Dat wordt niks.

995
01:12:59,291 --> 01:13:01,041
Ga liggen.
-Ben je gek?

996
01:13:01,125 --> 01:13:03,125
Handen op je rug.
-Het doet pijn.

997
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
We oefenen maar.
-Handen op je rug. Stil.

998
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Je bent geschift.
-Hou je bek.

999
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Zo ja. Zo doe je dat.

1000
01:13:10,291 --> 01:13:13,958
Ze had de tiewraps vast
en hield het pistool op Mourad gericht.

1001
01:13:14,041 --> 01:13:16,416
Bravo.
-Goed gedaan, baas.

1002
01:13:18,708 --> 01:13:20,875
Wil je het nog eens proberen?
-Nee.

1003
01:13:22,250 --> 01:13:23,625
Nog één ding, jongens…

1004
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Vergeet niet dat de tweede chauffeur
niet met ons meedoet.

1005
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
Het personeel van het tankstation
in Lionville ook niet, oké?

1006
01:13:33,791 --> 01:13:36,875
Het moet geloofwaardig zijn,
want ze zullen getuigen.

1007
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
Ze doen het vrijdagavond
bij het tankstation in Lionville.

1008
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
Goed zo.
-Uw voorraad is daar ergens.

1009
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
Mooi.

1010
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Bedankt, Jacques-Yves.

1011
01:13:48,583 --> 01:13:49,458
Fijne avond.

1012
01:13:51,041 --> 01:13:52,208
Jij ook.

1013
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Sephora Rivoli.

1014
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1015
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
Koffie?
-Oké.

1016
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
Het is Mourad.

1017
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
We vertrekken.

1018
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Ze zijn onderweg.

1019
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Laat dat vallen, verdomme.

1020
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
Ik heb niks gedaan.
-Ga op de grond liggen.

1021
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Stap uit.

1022
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
Stap uit.
-Opschieten.

1023
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
Stap uit.

1024
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Hou je bek. Steek je handen uit.

1025
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Niet schieten. Ik heb kinderen.

1026
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Hou je bek.

1027
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
De deur.

1028
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Hup, snel.

1029
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
We vertrekken.

1030
01:16:15,750 --> 01:16:18,000
Waar is Ange?
-Is hij niet bij jou?

1031
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Oké, laat ook maar.
Rijden. Naar de groeve.

1032
01:16:26,916 --> 01:16:29,583
Heb je de voorraad gevonden?
-Nog niet. Bijna.

1033
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
Waar ben je nu?
-In een van uw trucks.

1034
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Maar mijn prijs is veranderd.
Ik neem te veel risico.

1035
01:16:39,000 --> 01:16:40,458
Geen geld zonder bewijs.

1036
01:16:43,791 --> 01:16:45,375
Nog drie en we zijn klaar.

1037
01:16:45,875 --> 01:16:47,875
Lopen we op schema?
-Het moet snel.

1038
01:16:57,250 --> 01:17:00,708
Het is triest om twee gloednieuwe trucks
achter te laten.

1039
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
Zoek een vrouw, gast.
-Wat is het verband?

1040
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
Shit.
-Wat is er?

1041
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
Ik krijg de baas niet te pakken.
-Ze zijn vast in de groeve.

1042
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
Ze bellen ons onderweg wel.

1043
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
NIET VERZONDEN

1044
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Shit.

1045
01:18:18,875 --> 01:18:19,958
Waar is die eikel?

1046
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
Die klootzak
is door de egelsnelweg gegaan.

1047
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
Wat een eikel.
-Shit. Kijk.

1048
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
Shit.

1049
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
Klote.

1050
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
Dat hoerenjong had 200.000 euro
aan Breuil gevraagd om ons te verraden.

1051
01:18:49,958 --> 01:18:52,166
Op maandag om 07.45 uur…

1052
01:18:52,250 --> 01:18:55,375
…met hun nette haar,
schildpadbrillen en Hermèsdassen…

1053
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
…kwamen de auditors van Nougarolis aan.

1054
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
Zullen we beginnen?

1055
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Etienne, vat het samen.

1056
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
In lijn met de methode van KP2M…

1057
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
…hebben we de data
uit de bedrijfssoftware vergeleken…

1058
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
…met de tijdens de inventarisatie
getelde voorraad.

1059
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
Dit werd gedaan
door monsters te nemen uit 320 dozen.

1060
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Oké. En wat leverde dat op?

1061
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
We hebben…

1062
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
Ik ben in Chartres geboren,
en Nougarolis niet.

1063
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
En ik wist het al toen ik nog klein was.

1064
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
De inventarisatie bevestigt dus
de door de verkoper opgegeven voorraad…

1065
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
…bij de ondertekening van de deal.

1066
01:19:53,375 --> 01:19:55,916
Er ontbreekt niets?
-Het is te verwaarlozen.

1067
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
De Breuils winnen altijd.

1068
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Brice.

1069
01:20:02,875 --> 01:20:05,833
Je wilt weten
hoe dat Patrick gelukt is, hè?

1070
01:20:10,916 --> 01:20:12,458
Herinner je je die avond?

1071
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
Hallo?
-Sauveur.

1072
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Ik moet je spreken.
Bij de kathedraal. Nu meteen.

1073
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
TER ERE VAN ARMAND BREUIL
MET DANK, DE STAD CHARTRES

1074
01:21:22,000 --> 01:21:23,666
Je zat bij me op school.

1075
01:21:25,916 --> 01:21:28,166
Op het Jean Moulin.
-Dat zegt me niets.

1076
01:21:30,083 --> 01:21:31,458
Ik herinner me je goed.

1077
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Wat wilt u van me?

1078
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
Ik heb iemand van je team omgekocht.

1079
01:21:41,041 --> 01:21:46,541
Ik heb jullie namen, foto's van je huis
met honderdduizenden euro's in contanten…

1080
01:21:47,666 --> 01:21:49,166
…die je terug gaat geven.

1081
01:21:51,541 --> 01:21:53,750
Waarom heb je de politie niet gebeld?

1082
01:21:55,791 --> 01:21:56,916
Ik verkoop de zaak.

1083
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Wanneer?

1084
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
De deal is al rond. Dat is het 'm.

1085
01:22:04,000 --> 01:22:07,958
Er ontbreekt veel te veel parfum
voor een goed verloop van de audit.

1086
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
Ik wil dat alles wat je gestolen hebt
terug naar mijn magazijnen komt.

1087
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Onmiddellijk.

1088
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
Dat wordt lastig. Ik heb alles verkocht.

1089
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
Ik had dit liever vermeden.

1090
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
Hier is het plan B van Patrick…

1091
01:22:28,041 --> 01:22:33,000
Om niet de bak in te draaien,
moest ik twee trucks vullen met parfum.

1092
01:22:33,083 --> 01:22:36,083
Ik heb ze gestolen,
de verzekering dekte dat…

1093
01:22:36,166 --> 01:22:38,708
…en we brachten de gestolen dozen terug.

1094
01:22:39,333 --> 01:22:41,458
De mensen van de audit merkten niks…

1095
01:22:41,541 --> 01:22:44,916
…en Nougarolis,
die Breuil voor de helft dacht te krijgen…

1096
01:22:45,000 --> 01:22:46,708
…moest de volle mep betalen.

1097
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Of ik bel de politie.

1098
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
Maar in dit verhaal deden wij al het werk
en verdienden we geen cent. Zoals altijd.

1099
01:22:53,708 --> 01:22:57,250
Daar was ik het niet mee eens,
dus laten we mijn plan volgen.

1100
01:22:57,833 --> 01:22:59,208
Kijk hoe je dat doet.

1101
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
Wacht, het is niet duidelijk.

1102
01:23:01,750 --> 01:23:04,791
Ik ga die overval plegen.
Als je me alles vertelt.

1103
01:23:04,875 --> 01:23:06,083
Hou niets achter.

1104
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
Mijn vrouw.

1105
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
Zij wilde dat ik de zaak zou verkopen.

1106
01:23:16,291 --> 01:23:17,625
Aan Nougarolis.

1107
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
Ze zijn…

1108
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
…close.

1109
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
Oké.

1110
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
Dus je wilt ze pijn doen.

1111
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Goed.

1112
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
Ik doe de overval,
maar wat ik steel, is van mij.

1113
01:23:40,166 --> 01:23:41,791
Je snapt het niet, Sauveur.

1114
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Al mijn producten komen terug.

1115
01:23:47,958 --> 01:23:49,125
Rustig aan, jongen.

1116
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
Stel je voor…

1117
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
…dat ze ontdekken dat in de producten
die Breuil voor Colin Brown maakt…

1118
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
…geen parfum zit.

1119
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
Wat dan?

1120
01:24:01,250 --> 01:24:03,208
Dat zou een groot schandaal zijn.

1121
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
Zo'n tegenslag
zou Breuil zich niet kunnen veroorloven.

1122
01:24:06,791 --> 01:24:11,583
Het zou meer dan een tegenslag zijn.
Al onze klanten zouden hun deal opzeggen.

1123
01:24:11,666 --> 01:24:12,875
Het zou fataal zijn.

1124
01:24:13,500 --> 01:24:14,833
Voor Nougarolis.

1125
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
Wat is dit voor shit?
-Het is water.

1126
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Voor Nougarolis.

1127
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Luister, baas.

1128
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
We plegen de overval
en dan gaan we flink wat flesjes vullen.

1129
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
Luister hoe het zal gaan.

1130
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
De dag na de overval
verkoop ik alle gestolen goederen…

1131
01:24:36,416 --> 01:24:38,250
…aan bedrijven uit de branche.

1132
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
Zij verkopen het snel op de zwarte markt.

1133
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Moet je die lul zien.

1134
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
In de tussentijd bel jij de verzekering.

1135
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
Echte profs.

1136
01:24:46,791 --> 01:24:48,750
Pas op, ze moeten je wel geloven.

1137
01:24:48,833 --> 01:24:52,916
Ze komen vast uit de regio van Parijs.
Als zij parfum gaan dealen…

1138
01:24:53,791 --> 01:24:56,375
Geen zorgen. We hebben een solide dossier.

1139
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Bedankt. Ik reken op u.

1140
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
En daarna zien we elkaar bij Breuil
om ons eigen recept van Gold te maken.

1141
01:25:06,416 --> 01:25:10,666
Je hebt duizenden lege flessen
die door je machines moeten worden gevuld.

1142
01:25:13,666 --> 01:25:17,708
Ik heb het perfecte team
om dit gigantische plan uit te voeren.

1143
01:25:20,458 --> 01:25:26,375
Zonder hen zou het onmogelijk zijn
om alles in één nacht geregeld te krijgen.

1144
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Vooruit, jongens.

1145
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
En zodra we je voorraad hebben gevuld
met duizenden liters water…

1146
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
…zullen we Nougarolis
eens flink te grazen nemen.

1147
01:25:43,208 --> 01:25:48,750
Nog één ding voor we een deal sluiten:
zorg dat ik die verrader te pakken krijg.

1148
01:25:50,541 --> 01:25:53,625
Ja?
-Ik heb je bericht gekregen. Waar is hij?

1149
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Hij zit in een truck
op weg naar je hangar.

1150
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Shit, we zijn daar niet meer.
Ik ga snel terug.

1151
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Daar is die klootzak. Rijden maar.

1152
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Shit.

1153
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, EEN NIEUWKOMER
IN DE COSMETIC VALLEY

1154
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
Heb jij hem geplaatst?

1155
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
Ik ben hem toch wel wat verschuldigd.
-Dat klopt.

1156
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
Ik kom afscheid nemen.

1157
01:27:23,000 --> 01:27:24,291
Is het zover? Ga je?

1158
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
Dat werd tijd.

1159
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
En jij?

1160
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Ik zal me gedeisd moeten houden.

1161
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
Je hebt vast de reportage gezien
over het water in de parfumbranche?

1162
01:27:38,791 --> 01:27:44,541
Nu Nougarolis uit beeld is,
kopen we zijn zaak via Sauveur & Zoons.

1163
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
Ik ga de distributie
met Jacques-Yves bespreken.

1164
01:27:48,958 --> 01:27:50,500
En ik breng een bod uit.

1165
01:27:52,541 --> 01:27:53,666
En mijn voorstel?

1166
01:27:54,416 --> 01:27:55,500
Je investering?

1167
01:27:55,583 --> 01:27:58,333
Hou je geld op zak.
Ik wil het niet hebben.

1168
01:27:58,833 --> 01:27:59,916
Zoek het maar uit.

1169
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
Weet je, ik heb beloofd
om je één ding niet te vertellen.

1170
01:28:12,333 --> 01:28:17,125
Dat hele idee van de overval,
de verzekering. Dat was niet mijn idee.

1171
01:28:18,375 --> 01:28:19,333
Van wie dan wel?

1172
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
Je had een beschermengeltje, Daniel.
Een blond engeltje.

1173
01:28:37,416 --> 01:28:40,500
En? Is dat nu flair?

1174
01:35:21,875 --> 01:35:24,000
Ondertiteld door: Robby van den Hoek