"TA ĐƯỢC SINH RA TỰ DO VÀ BÌNH BẲNG THEO PHÁP LUẬT.
VẬY THÌ PHẢI TỰ LO RỒI".
Này?
Gì?
Từng tự hỏi sao nhạc reggae luôn bắt đầu bằng tiếng trống dồn không?
NETFLIX GIỚI THIỆU
Thật đấy à? Giờ muốn nói chuyện đó?
Không muốn biết à?
Nói đi, nếu muốn kể đến thế.
Trống dồn là tiếng đại bác bắn đổ các bức tường thành Babylon.
Babylon là gì?
Là thành phố bị ô nhiễm bởi tư bản và nạn tham nhũng.
Đám tư bản, đừng lo, để tôi xử lý chúng.
Anh ta làm gì vậy?
Nhìn tên khốn đó kìa. Lái đi.
Chết tiệt!
MÙI HƯƠNG CỦA VÀNGVÀNG
BREUIL & CÁC CON SỐ MỘT TẠI CHARTRES
Tên tôi là Daniel Sauveur.
Quê ở Chartres. Trung tâm nước Pháp.
Giữa nơi khỉ ho cò gáy.
Mẹ tôi có một ước mơ:
được ngắm nhìn nhà thờ.
Dù là nhìn từ xa, bố đã trao món quà đó cho mẹ trước khi ra đi.
Cũng bị nhà Breuil lấy mất.
Nhà Breuil giàu có nhất trong thị trấn.
Từ đời cha đến con.
Quê ai cũng có nhà như thế.
Những kẻ mà luôn giẫm đạp lên bạn.
Lũ ngốc bọn họ thậm chí không có ý đó.
Tôi học được rằng nếu muốn khung cảnh đẹp, không còn cách khác.
Bạn phải trầy trật leo lên đỉnh. Nhất là đỉnh nhà Breuil.
Tôi bắt đầu quan sát họ, để hiểu cách họ có được ngày hôm nay.
- Bạn biết sao không? - Chào.
Chẳng có gì để hiểu cả.
- Hân hạnh. - Cảm ơn.
Có người sinh ra đã ở đích, và có người thì không! Vậy thôi.
Mẹ anh đang đợi đó.
Ở Chartres có Breuil & Các con,
và ở tít dưới, là tất cả những người khác.
Mỗi thứ Tư, Breuil Bố đều ăn ở đây với con, Patrick.
Cậu bạn kia kìa.
Chắc cậu ta không biết, nhưng chúng tôi học chung trường tiểu học.
- Hai cà phê cho bàn bốn. - Tôi có hai tay thôi!
Đây là bác tôi.
Tôi có thịt bê đây!
- Bạn thân bố tôi. - Đi!
Bác chăm sóc chúng tôi sau khi bố mất.
- Thằng bé đâu? - Chịu.
Mỗi thứ Tư, tôi đều dành cả ngày ở đây, tại Beaux Arts,
một nhà hàng đạt sao Michelin.
- Bác đã bảo ở yên trong bếp mà. - Coi này, bác.
Nhìn người phụ nữ ở bàn 25 đi.
Bà Breuil?
Thấy túi không? Hai tuần liên tiếp đều để quên.
- Thì sao? - Cháu có kế hoạch này.
Bà Breuil! Bà để quên túi ạ.
Cảm ơn, tốt bụng quá. Cho cháu này.
Mẹ.
Đây.
Nếu đến từ Chartres, bạn sẽ sớm hiểu ra.
Nhà Breuil luôn thắng.
Đã có thời người ta bắt đầu đặt tên con theo thương hiệu yêu thích.
Đó là cách bạn thân tôi có cái tên Scania.
Như hãng xe tải.
Cậu cũng ghét nhà Breuil.
Bố cậu lái xe tải cho họ nên không bao giờ được gặp bố.
Khi bố tôi mất,
vài đứa ở trường bắt đầu gọi tôi là "thằng khốn".
Và lần nào Scania cũng bắt tụi nó trả giá.
Nên tôi chia sẻ mọi thứ với cậu ấy.
Đều nhau.
Tạm biệt.
Khi lớn lên,
chúng tôi thề không bao giờ làm thuê cho nhà Breuil như bố.
Chúng tôi tự khởi nghiệp.
Không ngu đâu. Ra tiền đó.
Ổn chứ chú em?
Chỉ có điều, mọi con đường ở đây đều dẫn tới…
lũ khốn nhà Brueil.
Như bao người, cuối cùng lại làm cho nhà Breuil.
Quá nhiều rồi.
Hơn 90% doanh số đến từ chúng tôi.
Phụ thuộc kinh tế. Xin lỗi. Tôi không tự tạo ra luật.
Này, đưa tôi cái đó!
Phụ thuộc kinh tế là khi bạn làm ăn quá nhiều chỉ với một khách hàng.
- Rõ ràng là không tốt. - Bỏ ra!
Dừng lại.
Biến đi!
Vì chúng tôi không có khách khác và đang nợ ngân hàng,
coi như xong.
Không có lựa chọn.
Scania phải làm tài xế cho nhà Breuil.
Tôi cầm cự thêm ba tháng, nhưng ai cũng phải kiếm cơm, nhỉ?
Mấy cậu làm cái quái gì vậy? Nghỉ thế thôi. Đưa tôi cái đó.
Ông ấy kìa.
Cậu ấy đây à?
Daniel Sauveur ạ.
- Khỏi khách sáo. Cứ gọi tôi là "sếp". - Sếp.
Nói cho bạn cậu cách mọi thứ vận hành chưa?
Cách vận hành?
Để tôi giải thích. Ở đây tôi có toàn quyền thuê ai và sa thải ai.
Tôi sẽ cho cậu một hợp đồng ngắn hạn sáu tháng.
Cuối hợp đồng, Breuil Bố sẽ thưởng cậu 10%, 900 euro.
Thế thôi à? Chím trăm euro và không thỏa hiệp?
Luật là vậy. Mà đừng phấn khích vội.
Cậu sẽ đưa số tiền thưởng đó cho tôi bằng tiền mặt.
- Giờ đưa 50%, hết hợp đồng đưa nốt 50%. - Gì cơ?
Nếu không, tôi sẽ sa thải khi thử việc.
Trả dần, rồi tôi sẽ giữ lại.
Tương tự, một nửa khi kết thúc và bắt đầu.
Nhưng giờ tôi không có 450 euro. Tôi không có gì cả.
Anh bạn cậu nói sẽ lo việc đó.
Cảm ơn.
- Sao đưa tiền cho lão ta? - Như thế cậu sẽ có việc làm.
Và như thế, sau khi chiếm cả thị trấn, nhà Breuil đã có được cả tôi.
Người dân coi công việc ở đây là một bước tiến.
Họ nghĩ công việc của mình danh giá.
Phân phối toàn cầu hàng Paris xa xỉ.
Tinh hoa linh hồn Pháp.
Givenchy, Dior, Saint Laurent.
Đủ cả. Thôi bỏ qua, bạn hiểu mà.
Thực tế, các thương hiệu xa xỉ đó gửi nước hoa tới Breuil theo khối,
rồi chúng tôi cho vào chai, hộp, thùng carton và kiện hàng.
Rồi giao tới những khách hàng lớn trên toàn cầu.
Đầu tiên tôi làm kiểm soát chất lượng cho Colin Brown.
Một thương hiệu cao cấp lớn của Mỹ.
Biết chứ? Quảng cáo đen trắng với nhóm nam nữ mặc quần jean.
Tôi đã thấy tất cả.
CB Gold, tất nhiên.
CB X-treme, cảnh hộp đêm trên nền nhạc techno.
CB Green cho những ai yêu môi trường.
Thấy cả CB Red, khi cánh đàn ông muốn mình thơm tho để tập thể hình.
Bạn nghĩ tôi đang đùa? Không đâu.
Này?
Ở đây sao thế?
Lão già ngỏm rồi.
Breuil?
Cứ cho là nếu nhà Breuil mất đi một người, tôi càng vui.
Nhưng đừng quên. Nhà Breuil luôn thắng.
Tuổi tôi, chưa làm được gì để xứng danh,
Patrick nhỏ trở thành sếp lớn.
Tương lai gã được vạch ra sẵn, trong khi tôi thì không.
Dù vậy, đó là lúc mọi thứ thay đổi với tôi.
Xin chào. Béatrice Breuil, vợ Patrick.
Một món quà để chúc mừng anh ấy lên chức giám đốc công ty.
Nước hoa Bois d'Argent.
- Xin chào. - Chào.
- Quà nhỏ của gia đình. - Cảm ơn.
Còn cháu, Daniel?
Xưởng nước hoa sao rồi? Cậu con trai tốt hơn ông bố không?
Không chắc nữa.
Họ bóc lột cháu quá.
Phải. Họ khiến bọn cháu kiệt sức.
Đoán xem bác và mẹ nghe gì trên bản tin địa phương tối qua?
Vài lít tinh dầu nước hoa có thể đáng giá bằng một ký vàng.
Chết tiệt. Đắt như thế hẳn phải thơm lắm.
Một chút nước pha với thứ tinh dầu hoa ngu ngốc gì đó… 30.000 euro.
Bọn họ nghĩ mình sang lắm đấy.
COLIN BROWN GOLD 79 EURO
COLIN BROWN X-TREME 99 EURO
COLIN BROWN GOLD GIÁ BÁN CỦA BẠN - 50 EURO
QUAN TÂM CHAI COLIN BROWN!
Scania, theo dõi mấy ngày nay rồi, tôi nói mà!
Chỉ đúng một lần thùng không kêu lúc ra cổng.
Cả núi tiền đang chờ.
Vớ vẩn thế đủ rồi.
Tôi bán một chai trên mạng. Nháy mắt kiếm 50 euro.
Sao lại bỏ lỡ một mỏ vàng như thế?
Nói đi. Ta có gì để mất ở đây? Tôi sẽ làm đấy, nên làm cùng đi.
Còn lão Kowalski suốt ngày bám đuôi?
Chính gã Ba Lan đó sẽ là người dẫn ta vào mỏ vàng.
- Tôi biết cách xử lý lão. - Đùa tôi à.
Tôi đang trao cơ hội cho cậu đấy.
Chào, Patrick.
Jacques-Yves. Tôi rất vui vì ông có thể đến.
Bố tôi sẽ rất cảm kích.
Cậu nên tự hào. Armand luôn là người dẫn đầu.
Cảm ơn Jacques-Yves.
Giữa chúng ta không cần khách sao, vì giờ ta sẽ gặp nhau nhiều hơn.
- Vì sao? - Tôi sẽ hay ghé qua.
Để đảm bảo sản phẩm của mình vẫn được quan tâm như cũ.
Tôi muốn giới thiệu ông với Béatrice.
Béa.
Vợ tôi, Béatrice. Jacques-Yves Rousseau từ Colin Brown.
Rất vui được gặp.
- Rất hân hạnh. - Và…
Brice Nougarolis, Parfums VIP.
Phải, cửa hàng giá rẻ trực tuyến. Chúng tôi biết anh.
Sếp! Một gã Ba Lan của sếp lái xe nâng Fenwick cán nát thùng của tôi.
- Gã Ba Lan? - Phải.
Chờ đã.
- "Gã Ba Lan của tôi?" - Phải.
Biết không, Sauveur?
Từ giờ, mấy gã Ba Lan của tôi sẽ không xử lý rác nữa.
Sẽ là cậu, thằng nhóc trợ lý người Pháp.
Cậu có thể bắt đầu ngay. Bỏ cái này đi.
Như David Douillet sẽ nói, sự ngu dốt cũng như môn võ Judo.
Thằng khốn.
Bạn cần dùng sức mạnh của đối thủ.
- Sếp? - Ừ.
Hắn khốn nạn lắm, sếp.
Chào. Tôi ra lò đốt rác.
- Đi đi. - Cảm ơn.
Nhìn nhân viên văn phòng đi.
Họ mang bút về nhà cho các con có cái để vẽ.
Bạn đâu phản đối việc đó, nhỉ?
Scania và tôi ở trong ngành nước hoa và chưa có con.
Như nhau cả.
Trong sáu tháng, mỗi người kiếm 10.000 từ việc bán trên mạng.
Tôi đã có thể đỡ đần bác và mẹ. Và Scania đã tặng tôi con đồng hồ Rollie".
Dạo này ổn chứ?
Này!
Biến đi.
Tôi mời cô một ly nhé?
Nhé? Này! Cho hai ly mojito!
- Hai? Có ngay. - Cảm ơn.
Tôi tới đây suốt.
Sao chưa từng thấy khuôn mặt đáng yêu này?
Tôi mới chuyển về Chartres.
Vậy à?
Mọi người lại thường đi khỏi nơi này cơ.
Điều gì đã đưa cô về?
- Công việc. - Nước hoa ư?
Như bao người.
- Như tôi. - Ồ, vậy à?
- Ừ. - Làm cho ai?
Cho ai? Cho tôi. Tôi khởi nghiệp nhỏ.
Tôi đang bán hàng hiệu giảm giá.
Giờ là vậy. Mai sau chưa biết.
Đang tăng trưởng tốt. Có thể nói là rất nhanh.
Ban đầu, chúng tôi thích kinh doanh B2B hơn,
muốn chuyển sang B2C nên chọn thẳng Mỹ luôn.
Rồi lại nghĩ, đã làm trung gian, sao không áp đảo thế giới ảo,
bán trực tiếp trên mạng,
trong vũ trụ thứ hai, thứ cấp.
Và giờ chúng tôi đang cố gắng…
Ai cũng phải nghỉ ngơi mà. Chúng tôi đang mở vài bữa tiệc với bạn bè.
Để xả hơi, cô biết đấy.
Vì chúng tôi vừa kiếm được ba triệu, tôi và cậu bạn bên đó.
Cậu ấy nhảy xấu hoắc,
nhưng mới tậu căn nhà nhỏ xinh giá 1,5 triệu
bên bờ biển Opal.
Cậu ấy mua thẳng bằng tiền mặt luôn.
Và có hẳn một hội khởi nghiệp như chúng tôi.
Kiểu những "chàng trai vàng" thời hiện đại, chỉ không có súng.
Chúng tôi tự nhủ: "Khéo hoá điên đấy".
Rủi ro chỗ đó, do đó chúng tôi không nên… Vậy cô thấy sao?
- Cô thấy sao? - Chuyện gì cơ?
Ta đi ăn tối ở Beaux Arts nhé? Thứ Hai lúc tám giờ tối?
Không.
- Tám rưỡi? - Cảm ơn.
Tám rưỡi? Hơi muộn à?
Này!
Anh bạn, cậu có đồng hồ Rorolove à? Xem nào.
Quà sinh nhật của mẹ tôi đó.
- Đưa đây hoặc bị đuổi. - Đừng, sếp.
Hợp đồng sắp gia hạn. Trễ hai hôm rồi. Năm trăm đâu?
Mai tôi sẽ trả ông.
Đây không cho vay.
Được rồi. Hoàn hảo.
Không muốn giao việc xử lý rác cho ai khác.
Rác hợp cậu lắm.
Rồi, đi đi.
Khốn nạn.
HÀNG GIẢ
Cái gì?
NGƯỜI DÙNG TỐ CÁO BÁN HÀNG GIẢ
Lũ khốn.
Daniel?
Chết tiệt.
Daniel?
Dạ?
- Xuống đây! - Vâng!
Trung úy Fayard, cảnh sát quốc gia. Chúng tôi được hải quan phái đến.
Hải quan?
Chắc nhầm rồi. Tôi chưa từng vượt biên giới.
Chắc các anh nhầm địa chỉ rồi.
Có máy tính chứ?
Không.
Cậu làm nghề gì Daniel?
Tôi làm ở nhà máy dây chuyền Breuil.
Breuil?
Đâu có nghĩa gì. Cả thị trấn làm nước hoa, nên không…
Ai nói gì nước hoa?
Anh hỏi tôi làm cho Breuil à. Ở đó làm nước hoa, nên tôi nói "nước hoa".
lebonplan.fr nghe quen không?
Đó là lý do các anh… Được rồi. Chuyện là…
Breuil Con đã tiếp quản công ty.
Vợ anh ấy, rất tốt bụng, đã tặng mỗi nhân viên một chai.
Và vì tôi không dùng mùi đó,
tôi đã nghĩ mình sẽ rao bán trên mạng.
Nên tôi đã bán với giá 50 euro.
Đúng là tôi đã kể với bạn bè.
Và vì thế, ai cũng muốn tôi bán hộ.
Nhưng chỉ là tạm thời thôi.
Ý tôi là, tôi không định làm ăn gì cả, anh biết đó.
Đó có thể là lý do anh thấy nhiều đơn hàng.
- Trên mạng? - Phải.
Không máy tính.
Không có… Ừ. Có người cho tôi mượn máy chỉ để làm việc đó.
- Chúng tôi chưa từng có máy tính. - Phải.
Thật ra, sẽ hữu ích nếu ta sắm một cái để mua đồ.
Tuồn hàng lậu bị phạt năm năm tù.
Và phạt là 375.000 euro.
Tôi sẽ tuân thủ.
Không gọi được. Cảnh sát nghe lén máy.
Cậu đang nói gì vậy?
Hôm qua bị họ lục soát nhà.
Họ biết việc ta bán trên mạng. Chấm hết rồi.
Tôi phải làm gì với 200 chai ở nhà?
Không biết nữa. Tôi sẽ tìm ra cách.
Ta cần kiếm chút tiền. Tôi cần ra khỏi nhà mẹ.
Tôi sẽ không để mẹ dính vào vụ của ta.
Kowalski kìa.
Đi đi.
Mời vào.
Lịch của tôi không có anh, Sauveur.
Cô biết tên tôi? Cô tra cứu à?
- Tôi là trưởng phòng nhân sự. - Thật à? Phải.
- Vậy mời ngồi. - Được, cảm ơn.
Thật lạ là ta chưa từng gặp nhau ở tiền sảnh.
Vậy trước đây cô ở đâu?
Làm cho Breuil ở văn phòng Paris.
Sau đó, anh Breuil gọi tôi về làm tổng quản lý.
Phải, quản lý, được rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Cuối cùng cô có đi với cậu ta?
- Đừng nhắc đến. - Đừng?
- Đừng. - Ừ.
Còn gì không?
Không, tôi chỉ đến để đính chính thôi.
Không cần đâu.
Cho tôi thôi, để nói rằng chuyện bán hàng trên mạng…
Tôi uống rượu nên nói linh tinh.
Tôi thậm chí không có máy tính, nên…
Không hợp lý chút nào. Hoàn toàn ngớ ngẩn.
Nên tôi muốn xin lỗi.
Uống rượu… khiến người ta ba hoa.
- Cô có thấy… - Không hẳn.
Năm phút nữa tôi có cuộc họp. Anh đã đính chính, xong.
Ta sẽ có cơ hội bàn về quá trình thăng tiến của anh.
Hiểu rồi.
Nốt chuyện này thôi.
Về vụ bữa tối, ta vẫn có hẹn chứ?
Không.
- Không? - Không.
- Công việc và đời tư phải tách bạch. - Vì tôi là công nhân kho?
Chưa từng nói thế.
Chỉ là hơi đau một chút. Nhưng này… Rồi sẽ quen thôi.
- Tám giờ tối anh tới đón nhé cưng? - Làm gì vậy?
- Đi ăn tối với tôi đi. - Anh điên à?
Một bữa nhanh gọn thôi, có làm sao?
Để xem, nhưng chỗ khác.
- Để xem? - Đi ra.
- "Để xem" là phải xem đấy. - Đi ra.
Lần trước con có ăn đâu. Thừa trong tủ lạnh kia kìa.
Xin chào.
Quý vị, tất cả các sản phẩm của Apple!
iPhone, iPad, những món hàng tốt nhất của Apple, mua ở đây!
Chúng tôi có đồng hồ và kính xa xỉ, thưa anh!
Ba mươi euro. Không đắt đâu. Hàng xịn.
Hãng Pháp đấy. Hàng xa xỉ.
Mẫu iPhone mới nhất, mua ở đây!
- Giá 350 euro thôi, anh bạn. - Ít ra là hàng thật chứ?
Giá 350 euro.
Tôi có 300 thôi.
Đưa tôi 300. Tuyệt. Được rồi.
Chúc ngày an lành. Không đắt đâu!
Anh trai, hàng thật đấy.
Mọi sản phẩm của Apple!
- Đợi tôi ra xe tải. - iPad! iPhone!
Lại đây mua! Anh trai thích món gì không?
CỬA HÀNG APPLE
- Phá bọn tao à? - Cẩn thận răng!
- Mày là ai, thằng ranh? - Dừng lại!
- Đủ 30 giây thì bảo. - Lúc nào bắt đầu đếm thì bảo!
Thằng khốn này định chạy!
Này dừng lại! Tôi có 200 chai nước hoa trị giá 100 euro!
Bán giá 50. Một cuối tuần kiếm 5.000!
Nghĩ bọn tao tin à?
Hàng xa xỉ đấy! Colin Brown, thôi nào!
- Sao không nói? - Sao không nói ở quầy hàng?
- Không dám. - Nào, dậy đi. Vớ vẩn thật.
Đó là cách tôi thay thế Internet bằng Titou và Raoul.
Phải thừa nhận. Không gì tốt hơn mua bán ở địa phương.
Phải.
Cứ trả 50% vào mỗi cuối tháng.
Sếp, đây là lần đầu chúng tôi làm việc này.
- Lần đầu. - Phải.
Mỗi tuần mười lần, mỗi lần 15 chai.
Mỗi tháng 600 chai giá 60 euro một chai.
Tức là phải trả tôi 18.000.
Chúng tôi không bán giá 60 euro, sếp.
Cậu khốn nạn thật, Sauveur.
Nhỉ?
Ông làm gì đó?
Ngày mai.
Mẹ kiếp, mai.
Đừng lo.
- Ai đó? - Bọn tôi đây.
Lão đang ra ngoài lấy tiền.
Vào. Không đưa ở ngoài.
Không ngờ lũ thất bại các cậu biết tiết kiệm tiền.
- Thằng khốn. - Lại đây!
Khoan đã! Daniel!
Bình tĩnh! Dừng lại.
Chết tiệt, gãy xương rồi.
- Tao sẽ tống mày vào tù. - Im mồm.
Anh họ Scania làm ở Sở An sinh Xã hội.
Thích thứ hợp đồng ngắn hạn của ông lắm. Đây, gọi đi.
- Ừ. - Ta sẽ kể hết cho anh ấy.
Ông sẽ nói là ông biết lỗi rồi.
- Đây. - Rồi, hiểu rồi.
- Hiểu rồi? - Ừ.
Tiền bồi thường thương tật sáu tháng đây. Cái này phải lấy lại.
Của tôi. Không phải bàn cãi.
Rồi.
Ông ngậm mồm vào. Ta sẽ tiếp tục làm ăn, được chứ?
Mẹ kiếp…
Trong lúc Breuil tìm người thay Kowalski, chúng tôi tự do.
Chúng tôi đã gia tăng số lượng.
Đến mức mấy gã ở chợ…
Mua con Kangoo đi! Xe gì thế này?
…vật lộn để theo kịp.
Còn tôi, cuối cùng cũng được ra khỏi nhà mẹ,
và thuê một căn nhà riêng biệt ở Croix-Bonnard.
Cùng chỗ các sếp Thung lũng Mỹ phẩm.
Ưng chứ, anh Sauveur? Thiết bị còn mới.
- Mọi thứ đều ổn chứ? - Tất cả đều hoàn hảo.
- Hoàn hảo. - Hồ sơ ổn chứ?
- Rất ổn. - Tận hưởng kỳ nghỉ xứng đáng nhé.
Ở đây sẽ thoải mái lắm, nhỉ?
Vì Breuil.
Vậy, với hệ thống kiểm kê máy móc này,
rô-bốt quét thùng chứ không quét những gì ở bên trong?
Đúng vậy, cô Van Stratten.
- Nhiều sản phẩm sẽ không được giám sát. - Một phảy một % toàn bộ số hàng.
- Đâu đáng kể. - Vậy à?
Với lượng sản phẩm khổng lồ ta xử lý thì 1,1% là rất nhiều.
Nếu ta muốn ở lại cuộc đua,
hay thậm chí đua điên cuồng,
nếu muốn thắng trận này, ta phải di chuyển nhiều hàng hơn, nhanh hơn.
Vậy tôi là người duy nhất ở đây thấy
rằng 1,1% của 4,5 triệu chai nước hoa ta xử lý mỗi năm
tương đương hai triệu euro không được giám sát.
Hoặc cô là người duy nhất không thấy ta đang giám sát 200 triệu euro.
Stéphane nói đúng. Sự đổi mới luôn là một phần của công ty.
Tôi phê duyệt. Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn, Patrick.
Anh quyết định chưa?
Anh đã phê duyệt dự án số hoá kho hàng.
Sẽ giúp chúng ta phát triển.
Ừ, nhưng…
Lâu nay em muốn hỏi điều này, nhưng đang đợi…
Đợi gì?
Em luôn biết rằng anh không thích hợp để tiếp quản Breuil.
Rằng bố anh đã hơi thúc ép.
Câu hỏi của em là gì?
Hôm trước ở Beaux Arts, Bruce Nougarolis cho em một ý tưởng.
Nougarolis?
Hắn ta làm cái quái gì ở đó?
Tên bán nước hoa giá rẻ. Mọi thứ mà bố ghét.
Nhà bán lẻ trực tuyến lớn nhất châu Âu.
- Muốn anh bán trực tuyến. Là vậy à? - Nghiêm túc.
Rồi sao?
Anh ấy nói sẽ làm mọi thứ để được ở trong vị trí của anh,
cầm đầu một con tàu lớn hay gì đó vớ vẩn như thế.
Anh không hiểu. Ta đang nói về việc gì?
Em nghĩ Nougarolis sẽ mua Breuil.
Công ty của bố và ông?
Bố mất rồi. Ông thì mất từ trước đó lâu rồi.
Em muốn bán rồi làm gì?
Làm gì ta muốn.
Bố luôn cản trở kế hoạch của anh.
Nhưng giờ kết thúc rồi. Nên anh bán đi.
Không thấy à? Đây là thứ ta cần.
Khởi đầu mới.
Ý em là, cho ba chúng ta?
Đang nói về con cái?
- Tất cả được ghi lại ở đó? - Ừ.
- Chào Sauveur. - Chào.
- Khỏe chứ? - Gì thế này?
Tôi có vài tin tốt đây.
Công việc của anh sẽ được tiếp quản bởi máy quét chính xác tuyệt đối
cả ngày rà soát sản phẩm không biết mệt mỏi.
Tôi không mệt. Tôi thỏa mãn.
Buổi họp trước nói rồi. Tôi không muốn đổi vị trí.
Các anh lúc nào cũng vậy. Kêu ca dù chưa hiểu chuyện gì.
Kowalski đang tàn tật.
Nên anh sẽ lên chức trợ lý.
Hỗ trợ Lablonde, người sẽ thay thế ông quản lý kho.
Anh được thăng chức.
Tôi không muốn. Nhân sự còn không báo trước. Có bắt buộc không?
Cấp trên duyệt rồi.
- Breuil? - Ừ, Patrick.
- Mẹ kiếp Breuil. - Anh nói gì đó?
Kinh tế Pháp đã tạo ra hơn 100.000 việc làm. Tin tốt.
- Anh đi đâu vậy? - Đến lò đốt. Thùng rác đầy rồi.
Ngồi xuống.
Tại sao?
Anh là trợ lý, Sauveur. Rác là việc của công nhân kho.
Tôi không muốn bị lở loét vì ngồi cả ngày.
- Tôi không ngại giúp một chút. - À, tôi thì có.
- Biết về thỏa ước tập thể không? - Biết.
Ngồi lì không chỉ là quyền. Đó còn là nghĩa vụ của anh.
Biết bao nhiêu gã đã ăn dùi cui của cảnh sát
chỉ vì anh không?
Đừng phá việc của bọn tôi, nhé?
- Được rồi. - Ngồi xuống đi!
…cũng rấy lên nỗi sợ tuyển dụng…
Tôi bỏ lại đời mình để đến Paris tập huấn
vì anh yêu cầu tôi.
Anh đưa tôi về, rồi giao chức vụ đã hứa cho tên đần.
Stéphane không đần.
Anh ấy có bằng cấp.
Năm năm tại private-sales.com.
Làm với anh ấy là cách để cô trau dồi kỹ năng.
- Trau dồi? - Virginie.
Đó là quyết định của ban quản trị.
Anh muốn nói chuyện quản trị à?
Tôi sẽ hỏi anh một câu mà tôi được hỏi khi đi tập huấn.
Tập trung.
Ở công ty, anh sa thải ai trước?
Người thông minh chăm, người thông minh lười,
người ngốc chăm hay người ngốc lười?
Người ngốc chăm. Đó mới là người gây thiệt hại nhất.
Bây giờ, hãy tưởng tượng trong công ty này,
kẻ ngốc là kẻ có tất cả quyền lực.
Ta đang nói về Stéphane nhỉ?
Sauveur, anh đi đâu vậy?
Trời, họ làm thế nào?
TỐI NAY?
GIẢI THƯỞNG CÔNG TY BAO BÌ BREUIL & CÁC CON
Cô ấy kìa, cạnh Gégé.
Ghệ cháu say bí tỉ rồi.
Bác đừng nói như thế lúc ra bàn.
Được chứ? Bác có sâm-panh không?
Cháu sang đó đây.
Chào buổi tối.
Cô không thể cưỡng lại.
Việc đến đây.
Cô ổn chứ?
Tôi rất ổn.
- Anh ta bổ nhiệm một gã trường kinh tế. - Một gã trường kinh tế?
Tôi không ngờ đến. Tôi thật ngốc. Dù tôi đã làm đúng mọi thứ.
Tôi tin những lời hứa người ta hứa.
Nhưng đâu ai quan tâm đến lời hứa.
Và anh cũng là kẻ ngốc. Y như tôi.
Tôi không hiểu lắm. Rối quá. Ý cô là sao? Tôi không hiểu.
Tôi kể anh rằng Breuil bảo tôi về làm tổng quản lý.
- Đúng vậy. - Vậy đó.
Breuil đã quyết định giao chức tổng quản lý cho người khác.
Phải. Vì Breuil là gì? Một tên khốn.
Nhà Breuil là một lũ khốn.
- Thôi, được rồi. - Tôi thật sự…
Làm ơn, ra ngoài nói chuyện nhé.
Tôi xin lỗi.
Buổi hẹn đầu không suôn sẻ rồi.
Buổi thứ hai.
Buổi đầu cũng không phải thành công gì.
Gì?
Trả thù nhà Breuil không?
Tôi không biết cách.
Nhưng nếu có thể?
Nói thật nhé?
Có.
Tôi hôn cô nhé?
Liên quan gì?
Liên quan ở chỗ tôi sắp mạo hiểm vì cô đây.
Tôi đã kể hết. Đừng hỏi tại sao. Tôi chỉ biết tôi phải làm thế.
Bản năng nhà vô địch.
Đợi đã, chỉ…
Máy quét mã vạch soi hộp?
Làm thế nào để quét chai bên trong?
Rô-bốt quét vật chứa.
- Vật chứa là gì? - Thùng hàng.
Họ không đếm số chai à? Đần vậy.
Đần, nhưng nhanh. Breuil chỉ quan tâm chuyện đó.
Đây là kiện hàng 27 thùng.
Nghe đi.
Khi chuẩn bị một đơn hàng, ta thường lấy cả thùng
hoặc lấy đồ từ thùng trên cùng kiện hàng.
Vì chúng ta chỉ quét thùng, hệ thống chấp nhận sai số nhỏ.
Máy không biết có bao nhiêu chai.
Tỉ lệ sai số là 1,1%.
Đó. Nghe đi. Thiên tài đấy.
Nếu ta lấy ít hơn 1,1% toàn bộ số hàng,
hệ thống sẽ không ghi nhận lỗi và không cảnh báo.
Và 1,1% tương đương hàng triệu, chỉ chờ chúng ta lấy.
Chính xác là 2,5 triệu. Tức 50.000 chai.
- Ta đâu thể lấy 50.000 chai. - Sao không?
Năm mươi nghìn chai… Trộm cắp đấy, con trai.
Ngần đó không là gì với Breuil đâu.
Ta sẽ không bị bắt đâu. Đưa cháu cuốn sổ.
Chỉ cần tìm mười người. Xây một đội.
Mười? Bằng cách nào? Ở đó cậu có mỗi tôi là bạn.
Để kéo mọi người theo, cậu cần hiểu họ một chút.
Scania, việc của Virginie là tuyển người.
Nhưng không phải tuyển người để ăn cắp của sếp.
Bọn họ có từ chối món tiền thưởng hàng tháng
được dâng lên tận mồm không?
Tiền thưởng mỗi tháng.
Hãy nhớ ước mơ của ta luôn là bắt nhà Breuil trả giá.
Sau vụ này, họ sẽ mất 2,5 triệu euro.
Sẽ là trọng tội nếu không vơ vét của họ từng xu cuối cùng.
Ừ, chắc vậy.
Ta cần thuyết phục mười người.
- Ừ, tốt quá. - Ừ.
Họ ổn đấy. Tin tưởng được.
Không nhận anh ta. Không nhận Lablonde.
Không đời nào.
Ta phải nhận.
Virginia dạy tôi một điều.
Trong số 26 triệu công nhân ở Pháp, 800.000 người theo đạo Phật.
Không là gì, đúng chứ?
Chưa ai nghe qua về Phật tử.
Thật ra, số đó là gấp đôi
so với 400.000 người trong công đoàn cả năm phá bĩnh chúng tôi.
Nghe là biết phiền đến mức nào.
Nếu công đoàn Breuil định hại bọn tôi bằng cuộc đình công dài một tuần,
sẽ chẳng thu được gì và còn mất nhiều hơn Breuil.
Cô ấy đúng. Bọn tôi cần Lablonde. Ông ấy đại diện cho công đoàn công ty.
Konichiwa, Morimoto-san.
Konichiwa.
Như người Nhật hay nói: "Mưa nặng hơn ở nơi mái dột".
Nên việc làm ăn của tôi phải thật suôn sẻ.
Tôi tìm ra một mánh khóe đó là bỏ bản sao của một đơn hàng lớn
vào đống đơn cần chuẩn bị.
Đống kia kìa.
Nếu bị bắt quả tang, có thể lấy cớ do lỗi in ấn nhỏ.
Ai cũng có thể mắc phải.
Ông Lablonde!
Đây là một vị trưởng kho tuyệt vời. Tôi rất thích anh chàng này!
Chúng tôi phải có người ở mọi khâu xử lý kiện hàng.
Đầu tiên, Lablonde quyết định đội nào chuẩn bị đơn nào.
Đội rất giỏi!
Đó là Annie Boss, giám sát viên.
Cô ấy đảm bảo danh sách đến tay đúng người.
Franck Schumi, tay lái xe nâng cừ khôi.
Tôi bấm giờ mỗi người mười lần. Ông ấy nhanh nhất.
Việc của ông là hạ lớp đầu tiên,
thứ không ai đụng đến.
Đó. Mọi thứ đều được tự động hóa.
Chuẩn bị đơn hàng.
Với… bạn của chúng tôi.
Cặp song sinh Seko.
Fabrice và Fabien. Nổi tiếng vì sự linh hoạt.
Công việc của họ là lấy đồ từ đáy kiện hàng
để trì hoãn lâu nhất có thể
việc họ phát hiện kho bị thiếu hàng.
Rất dễ để đội giám sát nhìn ra
nếu hai đơn hàng lớn y nhau được chuẩn bị cùng lúc.
Chưa từng, và chuông sẽ kêu nếu lộ.
Rất khó để mua chuộc an ninh.
Công ty tư thay người hàng tuần.
Nhưng nhìn Yasmina và Déborah đi.
Yasmina chuẩn bị sản phẩm dọc theo danh sách từ A đến Z.
Déborah đi ngược từ Z đến A.
Gã giám sát không hiểu.
Tôi cũng vậy. Hẳn nghĩa là đang hiệu quả.
Thấy tờ A4 mà Mickaël đang nhét vào giữa hai thùng không?
Tài xế và công nhân bốc dỡ không được vào nhà kho.
Lấy đây làm dấu
để theo dõi kiện hàng cần rẽ hướng sau cánh cổng.
Được rồi, xem nhé.
Xem nhé.
Giờ máy sẽ xoay. Đó.
- Xong rồi. - Đó.
Đây rồi. Có 27 thùng, mỗi thùng 72 chai. Tôi sẽ để các bạn tự tính toán.
- Lablonde xác nhận gửi. - Rồi.
Mourad, người bốc dỡ, chỉ cần rẽ kiện hàng tới đúng xe tải.
Để tôi lo kiện này.
Và tài xế của chúng tôi,
các bạn biết rồi đó.
Nếu các bạn không giỏi tính toán,
chúng tôi nâng hai kiện 1.944 chai mỗi tuần.
Trên thị trường, tương đương 388.000 euro tiền mặt mỗi tháng.
Tối nay muốn qua không?
Em không giỏi gặp gỡ mọi người.
Đó là bản chất công việc của em mà?
Không giống nhau.
Sao? Không chịu nổi?
- Đừng tọc mạch, Sauveur. - Gì cơ?
Ta dấn sâu như nhau. Em đang cẩn thận thôi.
- Ta không biết tất cả sẽ đi đến đâu. - Có đấy.
Ta sẽ cướp hai triệu từ Breuil Con.
Không nói vụ đó. Sau đó cơ.
Sau đó…
Sau vụ đó, ta sẽ lấy tiền. Rời thị trấn này rồi xem xét sau.
Anh chẳng biết gì về em.
Anh biết đủ nhiều.
Nghĩ em sẽ bỏ lại hết vì anh công nhân kho?
Ừ.
Không à?
Có.
Được rồi.
Họ đang đợi anh.
Nếu tình cờ bạn muốn khởi nghiệp như tôi,
lời khuyên này: hãy tính đến chỗ chứa.
Tôi đảm bảo hai kiện hàng mỗi tuần chiếm rất nhiều chỗ đấy.
Và cuối cùng: nhớ để mắt đến đội ngũ của mình.
Đừng quên. Kẻ giàu tồi tệ nhất là kẻ đã từng nghèo.
Từ ngày trả lương đầu tiên, ai trong đội cũng bày ra một đống trò.
Ý là rất hoang phí.
Schumi muốn học nấu ăn với bếp trưởng tại Beaux Arts.
Chào Daniel.
Đầu bếp sao Michelin phí 300 euro một giờ.
Nghe qua về tiền ảo chưa? Tiền tỷ đấy, Schumi.
Phải vơ vét thôi.
Còn Lablonde, cục cưng của ngành mỹ phẩm,
tật xấu là cá độ đua ngựa.
Khỏe không, Daniel? Lần này đừng trả tôi bằng tờ 200 euro. Nhé?
Gã ngốc đó đã đổ hết tiền vào nhà cái
qua lời khuyên từ những người bạn ở công đoàn.
Ở quán họ không thích đâu.
Và mỗi tối, Mickaël mua rượu tại Pharaoh club với anh họ yêu dấu Yoni,
người đã nảy ra ý tưởng tuyệt vời khi lái chiếc Audi mới toanh tới Breuil.
Họ là bạn. Năm phút nữa họ đi, hứa.
Có một điều khiến tôi tức giận.
Tôi sẽ không đăng.
Yasmina và Déborah đăng story thành quả đi mua sắm thả ga ở Avenue Montaigne.
Lần này, tôi quyết định tự mình xử lý và mua luôn nhà hàng xóm.
Ông già Noel đến. Tôi cần ít tiền.
Có ngay. Đợi chút.
Họ có thể vung tiền tùy ý, không gì ra khỏi nơi này được.
Sao họ lại mua mấy thứ vớ vẩn đó?
Một lũ đần.
Mỗi thứ Sáu, Scania và tôi trả tiền cho họ.
Két đầy tiền chứ? Lũ đần này tốn kém quá.
- Mỗi thứ Sáu là lại lộn xộn. - Đóng lại.
Nào! Đưa của tôi đây!
Tuyệt quá!
Năm mươi euro!
Vì cô ấy xinh.
Tốt, cảm ơn.
- Cả hai? - Ừ.
Không hứng thú à?
Cả hai 50 euro.
Nước hoa chất lượng giá rẻ! Năm mươi euro!
Không, kia! Trời, cứ thế thôi!
Hai chai 40 euro. Được rồi, đưa tiền đây.
Cạn ly.
Alô?
Đã cố hết sức, Daniel.
Nhưng anh ép quá. Bọn tôi không kham nổi.
Thứ Ba, Moulins. Thứ Tư, Mâcon.
Thứ Năm, Montbéliard. Thứ Sáu, Montargis. Thứ Bảy, Montviers.
Bọn tôi phải làm gì?
Xong các thị trấn bắt đầu bằng M rồi. Giờ đến N!
Chúng tôi đã đạt đến giới hạn. Nhưng không ai phiền cả.
Họ chỉ quan tâm tiệc tối thứ Sáu.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ đến một chuyện. Tìm cách để lớn mạnh hơn.
Biết không? Câu trả lời đã tự tìm đến tôi.
Jesus.
Đứa con thần kỳ.
Jesus là anh trai cùng cha khác mẹ của Yasmina và có thói ăn chơi trụy lạc.
Khi phiêu lưu,
anh ấy đã kết bạn với hai giám đốc của cửa hàng Bergamini,
nước hoa Ý Bergamini, mới đến Pháp.
Bằng tiền mặt, mỗi tháng.
Anh ấy còn thuyết phục họ làm ăn với tôi.
Nên phải thiết lập cấu trúc.
Vấn đề đầu tiên tôi gặp phải là kho chứa.
Mỗi khi gặp khó, Scania lại có anh họ.
- Ổn chứ? - Chào.
Như bao người nuôi bò sữa, anh ấy nghèo.
Cậu khỏe chứ?
Anh ấy đã chán cảnh săn được gì ăn nấy,
nên đã chớp lấy cơ hội cho thuê kho.
- Sao? - Hoàn hảo.
Ngoài Scania và tôi, không ai biết kho hàng ở đâu.
Như thế tốt hơn.
Chúng tôi chỉ cần xe tải riêng để chở hàng tới Bergamini, nên tôi đập heo đất.
Chiếc rẻ nhất rồi. Lên nào.
Trời ơi!
Với công ty nhỏ này, tôi bán hết hàng cho Bergamini như mọi công ty địa phương.
Tôi bán rẻ hơn Breuil 20%.
Đúng là Tapie có nói: "Một triệu đầu tiên là khó nhất".
Chà, với chúng tôi thì không.
Uống đi!
Người Pháp làm thêm giờ miễn thuế thực sự, chính là chúng tôi.
Ý là, có ai lại muốn chuyện như thế kết thúc chứ?
Béa?
Béa.
Sao?
- Ta gặp rắc rối to rồi. - Chuyện gì thế?
Sau khi ký thỏa thuận nguyên tắc với Nougarolis,
anh đã gọi em, nhớ chứ?
- Anh đây. - Sao rồi?
Họ vừa đi rồi.
Đầy đủ chữ ký chưa?
Vài thủ tục thôi. Để kiểm toán viên kiểm toán tài khoản và kho hàng.
Việc mua bán sẽ hoàn tất trong một tháng.
Rồi? Mọi việc đều suôn sẻ mà. Sau đó có chuyện gì?
Lúc ra về, anh nghe thấy tiếng động lớn từ nhà kho.
Tiếng ồn gì?
Vài tháng trước có một tấm kim loại bị bung khỏi mái nhà.
Phải, anh nói là bị dột.
Nhà kho bị dột.
Cả biển nước đổ xuống, anh ta muốn đi kiểm tra.
Rồi tìm thấy.
- Anh ta mở 20 thùng hàng ngẫu nhiên. - Tất cả đều trống rỗng.
Sao anh không gọi cảnh sát ngay?
Béa à… Vì anh vừa ký hợp đồng ràng buộc với Nougarolis.
Nếu gã biết tin trước khi anh tìm ra số hàng bị mất,
ta tiêu đời.
Biết nghĩa là gì chứ?
Sau khi kiểm kê kho, tôi có thể mua lại Breuil với giá một nửa.
Kệ trống rẻ hơn kệ đầy rất nhiều, kể cả là nước hoa.
Vậy anh nghĩ sao?
Tôi xin việc ở Breuil với tư cách cựu tù nhân tìm lại việc làm.
Điều đó luôn thu hút lũ côn đồ. Định danh bọn trộm. Thâm nhập bọn họ.
Tôi báo cáo số hàng bị mất.
Không có gì phức tạp cả.
Tuyệt.
Không tiết lộ nguồn tin à? Tùy anh thôi.
Nhưng họ có đưa ra chi tiết nào khiến anh chú ý không?
Nhớ thời hạn, có thể giúp tiết kiệm thời gian.
Giờ nghĩ lại mới thấy có chuyện lạ.
Vài tuần trước, Patrick bực bội về nhà
vì bị một nhân viên chiếm chỗ ở bãi đỗ xe.
Không phải lỗi của gã nghèo khổ đó.
Tôi đã gỡ biển "Chỗ của Armand Breuil" khi ông chết.
- Hai phút. Để tôi gọi ra. - Lẹ…
"Hai phút…" Ý là một phút chứ.
Lạ ở chỗ công nhân nhà kho trẻ tuổi lại đi xe hơi sang trọng.
Có vẻ là Audi TT.
Xin lỗi sếp. Không có biển, nên tôi cứ tưởng…
- Tôi không muốn xe bị xước. - Ừ.
Xe Audi TT.
Thế là quá đủ rồi.
Nhìn qua, ta nên hoàn tất trong vòng dưới một tuần.
Đó chính là điều tôi muốn nghe.
Từ giờ, gọi tôi là Ange.
- Khỏe chứ? Ừ. - Khỏe chứ?
- Ăn gì thế? - Từ đâu ra vậy, trông tã thế kia?
Daniel tìm cháu cả sáng.
Nghe chú nói không đó?
Cháu không thể tới đây vào mỗi giờ ăn trưa được.
Daniel sẽ thay thế cháu. Nghe chứ, Yoni?
Mặc xác Daniel.
Vậy à?
Này. Cháu đang hại cả đội đấy.
Tại cháu, hôm nay không lấy hàng được.
Thứ Sáu sẽ chỉ nhận được nửa số tiền. Lấy cớ gì đây?
Cháu đang yêu.
- Phải đi không thì đánh nhau mất. - Có gì đâu.
Anh bị đần hay gì?
Bố chú làm sao vậy? Cứ chọc điên anh.
- Biết mình vừa nói gì không? - Mới 8 giờ sáng.
"Tám giờ?" Trưa rồi.
Đồng hồ thay đổi à?
- Cô ấy là ai? - Cô ở phòng giữ đồ.
- Ở Pharaoh? - Ừ.
- Bạn gái gã bảo vệ à? - Trừ lúc 3 đến 5 giờ sáng.
- Hắn sẽ giã anh nhừ tử. - Anh tự lo được.
Chờ ngày đó.
- Nhưng đẹp thật. - Đừng nhắc đến ghệ anh. Yêu thật đấy.
- Thằng chó! - Bruce!
- Đâu phải tôi! - Bỏ ra!
- Này, làm gì vậy? - Bruce, thả anh ấy ra!
Thằng khốn nạn! Rác rưởi!
- Đừng giết tôi! - Dừng lại!
- Này! Buông tôi ra! - Dừng lại!
- Dừng lại! Xin anh đó! Bruce! - Thả ra, thằng khốn!
Mẹ kiếp. Gã cựu tù nhân làm gì ở kia vậy?
Này!
Anh làm gì đó?
Tôi không biết, sếp. Họ bảo tôi…
Không bảo gì hết. Ra chỗ Lablonde.
Để phân việc. Làm cho xong.
Anh họ cậu sao vậy? Tuần này bùng hai lần.
Lần này nghiêm trọng. Đang nằm viện.
- Hai tháng tàn tật. - Không đời nào. Làm gì?
Đến Pharaoh chơi. Bị gã nào đó đánh.
Đùa tôi à? Biết điều gì đang gặp nguy hiểm không?
- Tôi biết. Xin lỗi, nhưng… - Im đi.
Ta có một kiện hàng đang cần chở ra. Cậu định tự xoay sở thế nào?
- Tôi không biết. - Ừ…
Bảo Yoni cứ nằm yên trên giường.
- Bị đuổi rồi. Báo tin đi. - Daniel…
Này!
Xin lỗi. Ta nói chuyện một lát được chứ?
Kể tôi nghe. Anh vào tù vì tội gì?
- Cướp xe bọc thép. - Cướp xe bọc thép?
Rồi. Anh có vũ khí không?
- Dễ hơn dùng tay không. - Phải.
Có bắn không?
- AK47, giơ ra là đủ rồi. - Được.
Và anh bị phạt bao nhiêu năm?
Tám. Bốn năm bị quản chế.
Nhờ chỉ điểm à?
- Nhờ cải tạo tốt. - Được rồi.
Được rồi. Anh có muốn kiếm nhanh 500 euro không?
- Quên đi. Tôi không hứng thú. - Ý là, không có rủi ro. Rất trong sạch.
Anh sẽ có 500 euro lúc 2 giờ chiều. Ổn mà.
Hứng thú không?
Sang gặp Mickaël bên kia, cạnh máy đóng gói. Anh ấy sẽ giải thích.
Chỉ nghĩ được cách đó?
- Thuê cựu tù nhân. - Có thể bàn với bọn tôi mà.
Miễn làm được việc, tôi ổn. Anh ta làm được việc không, Mickaël?
Đang làm tốt.
Được, nhưng nếu anh ta ra vẻ ngoan ngoãn rồi tố cáo với PO?
- Với ai? - PO.
Viên chức quản chế. Nếu hắn khai ra ta thì sao?
Thực ra, giờ dính líu rồi. Anh ta có nhiều thứ hơn để mất.
Nếu có vấn đề, gã sẽ bị tống lại tù. Ta không gặp rủi ro.
Tốt thôi, nhưng định sẽ trả công anh ta thế nào?
Trả phần của Yoni. Rồi xem xét sau.
Không được rồi.
Không? Tưởng ông phụ trách quản cháu trai?
Khoan đã. Trả công ngang bọn tôi? Không tính thâm niên à?
Suốt ngày xem tin tức. Hại não đấy.
Đây là bàn đàm phán tại buổi họp quan hệ lao động à?
Nghe này. Tên cựu tù nhân đó khiến cả đội gặp rủi ro.
- Đúng. - Phải.
- Tôi nghĩ nên bỏ phiếu. Tôi phản đối. - Phản đối.
Hiểu nhầm rồi. Không bỏ phiếu gì cả.
Được chứ? Anh lên lịch cho gã với Mickaël, vậy là xong.
Miệng đó về mà mắng vợ.
Điều tôi sắp tiết lộ là cực kỳ nghiêm trọng.
Tôi phát hiện ta đang bị trộm.
- Ở đây? - Trộm hàng. Rất nhiều.
Có thể đang xảy ra ngay lúc này.
Không thể nào. Ta có hệ thống an ninh tốt nhất ngành.
Không nghi ngờ gì nữa.
Chắc chắn là nhân viên của ta. Và không ai hiểu rõ họ hơn cô.
Tôi muốn cô phân tích cơ sở dữ liệu nhân sự để tìm ra nghi phạm.
- Kể cả nhân viên cũ. - Tất nhiên rồi.
Tôi hứa nếu chúng ta cùng nhau vượt qua vụ này,
lần này, tôi sẽ không quên trả ơn cô.
- Tóm lại? - Anh ta biết mọi thứ.
Không. Gã nhờ em tìm hiểu. Hai chuyện khác nhau.
Lạc đề. Anh ta sẽ không bỏ qua đâu.
Breuil Con sẽ không bỏ qua?
Cứ cười đi, nhưng em gặp anh ta mỗi ngày đấy.
- Ừ. - Vậy em phải nói gì?
Em biết không thể truy dấu mà.
Kiện hàng ta lấy đều qua quy trình kiểm tra bình thường.
Nên, nếu có sai sót ở bước nào đó,
tức là đơn hàng bị trùng lặp và chỉ thế thôi.
Đó là lỗi. Em chỉ cần hợp lý hóa vấn đề.
- Hợp lý hóa? - Ừ.
Nhưng ta gặp rắc rối lớn với Breuil rồi! Anh hiểu không?
Em có hơi làm quá không đấy?
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh ta phát hiện.
Ta đủ may mắn để được báo trước. Không phải nên tém lại à?
Chưa được.
Đêm qua tôi phát hiện tin động trời. Động trời.
Cho tôi tên và địa chỉ.
Có đầu mối tốt, nhưng cần thêm thời gian mới có thể báo cáo đầy đủ.
Ta thống nhất dưới một tuần mà?
Tôi chưa tìm ra kho hàng.
Ta sẽ tìm ra thôi, nhưng đội này không phải nhỏ.
Đó là việc của anh. Việc của tôi là mua lại đúng giá.
Anh Nougarolis, tiền phí không đủ để tôi kiếm sống, nhưng khoản tiền thưởng.
Con số đang là 5.000 một tuần. Chuyện tiền thưởng không hài đâu.
Nếu thích, có thể dừng luôn.
Anh muốn chơi như thế à? Với tôi?
Làm thám tử mà ngu ngốc nhỉ.
Anh bảo họ đang ăn cắp? Rằng kiểm toán sẽ xác nhận?
Thế là đủ để hại Breuil rồi. Không cần báo cáo vớ vẩn của anh.
Anh biết ta sẽ làm gì không? Kết thúc ở đây đi.
Tôi sẽ giải quyết hợp đồng. Ta xong chuyện rồi.
Là như vậy à?
- Phải, là vậy đấy. - Được thôi.
Tôi không hiểu.
Trước muốn tăng tiến độ. Giờ muốn trì hoãn phi vụ sáu tháng?
Anh sẽ cắt giảm nhân sự khi sáp nhập hai công ty làm một.
Họ đã cống hiến cả đời cho chúng tôi.
Tôi muốn tìm việc mới cho càng nhiều người càng tốt.
Anh càng đỡ việc.
Kế hoạch cắt giảm luôn rất nhàm chán.
Biết câu đùa đó không?
Anh sẽ sa thải ai trước?
- Người thông minh chăm… - Người ngốc chăm
Tôi cần sáu tháng.
Espresso nhé?
Từ khi còn nhỏ, tôi đã biết cảm nhận năng lượng từ mọi người.
Đó là khả năng mà tôi được ban phát.
Tôi thấy anh đang rất đau khổ. Quá nhiều cảm xúc.
Anh cần giải thoát mình khỏi thứ đó càng sớm càng tốt.
Nên thỏa thuận giữ nguyên.
KP2M sẽ kiểm kê kho vào cuối tháng này,
và ta sẽ chốt giao dịch như thỏa thuận.
Breuil phát hoảng. Anh ta tăng cường an ninh.
Em chỉ nói đến chuyện đó.
Dĩ nhiên. Tuần tới có thêm mười nhân viên bảo vệ đấy.
Ta sẽ thích nghi. Có gì đâu?
Anh đần à? Breuil biết mình bị trộm bao nhiêu.
Nếu ai hớt lẻo, tất cả các anh sẽ vào tù.
- Em nói "các anh" à? - Ý anh là sao?
Sao không nói "chúng ta?" Em đã thỏa thuận với Breuil à?
Dừng lại ngay.
Anh nên báo họ đi.
Họ sẽ hoảng sợ vô cớ. Đừng để họ dính vào việc làm ăn của anh.
- Việc làm ăn? - Ừ.
Anh không làm ăn, Daniel.
Anh là tên trộm vặt số lượng lớn.
Anh sẽ không quay lại đẩy hàng cho Breuil đâu.
Với anh là lối thoát. Với em có thể hơi vui…
Vui? Anh đâu biết em đã phải làm gì để đến đây.
Với em, đơn giản thôi. Dừng ở đây. Anh cũng nên thế.
Nếu không nhờ em, anh vẫn đang bán vài chai nước hoa trên chợ thôi.
Anh cần nghe em.
Anh nợ em cái gì? Nói đi, nói xem anh nợ em gì.
Anh nói đúng. Anh không nợ gì em cả. Chúng ta không nợ gì nhau.
Việc em từ bỏ thể hiện con người em thế nào đấy.
Em thèm khát nhét mình vào khuôn mẫu, đám doanh nhân che mắt em rồi.
Em quên điều gì mới thực sự quan trọng.
Đó là gì? Tiền?
Không, tài năng.
Thằng ngu đó.
- Alô? - Anh Breuil?
Tôi biết ai đang trộm của anh.
Anh Breuil? Anh vẫn ở đó chứ?
Ừ.
Như đã nói, tôi biết ai đang trộm của anh.
Tôi biết anh đã mất nhiều hàng.
Tôi cũng biết điều đó có thể ảnh hưởng đến việc bán công ty của anh.
Tôi có thể giúp.
- Nghề của tôi. - Tôi cần hàng.
Tôi thực sự cần tìm ra và trả lại số hàng.
Tôi đang tìm.
Tôi có thể giúp anh thoát khỏi vụ này lành lặn nếu sẵn sàng trả giá.
Trả trước 50.000, 50.000 khi tôi giao báo cáo.
Không nhiều so với thứ đang bị đe dọa.
Anh Breuil?
Tôi nghe rồi.
Quan trọng là không được nói với ai về việc này.
Tôi biết nói với ai chứ?
MỞ TẬP TIN ĐÃ NHẬN
Xin lỗi, anh Breuil.
Giờ hãy nghe kỹ điều tôi sắp nói.
XIN LỖI EM, LÀM ƠN GỌI LẠI CHO ANH VIRGINIE?
Alô?
Breuil biết rồi.
- Gì cơ? - Trò đùa đúng không, Daniel?
- Sao có thể? - Trời, không thể nào.
Tin tốt, anh ta chưa biết đó là chúng ta.
Nhưng hy vọng mọi người đã tiết kiệm tiền, vì nguồn cạn rồi.
- Đừng. - Đừng.
Tôi có giải pháp cho mọi người, nhưng như thế nghĩa là phải chơi lớn hơn.
Nghĩa là sao?
Lablonde, cuối tuần này
ta chuyển 38 tấn đến Sephora Paris Rivoli đúng không?
Tôi không biết nữa…
- Có hay không? - Không có lịch!
Được rồi.
Tôi đã chuẩn bị đơn cho Ngày của Mẹ.
Hai xe tải chất đầy hàng. Mỗi xe 40.000 chai.
Tôi đề nghị ta cho xe biến mất.
Gì cơ?
- Hả? - Cướp thật đó.
Tôi tham gia!
Nếu họ truy lùng ra chúng ta thì sao?
Không truy ra đâu,
vì họ sẽ nghĩ xe tải bị giữ lại bởi bọn cướp chuyên nghiệp.
Gì cơ? Ai sẽ làm chuyện đó? Bởi vì…
Chúng ta.
- Anh điên rồi. - Khoan.
Xe tải là xe van to thôi mà, nhỉ?
Đúng nghề của Ange.
Tổng 80.000 chai sẽ được cất giữ trước khi bán đi.
Tổng trị giá 2,5 triệu.
Và chúng ta sẽ chia đều.
Ta có hai ngày chuẩn bị.
Ai tham gia?
Giờ lại được bỏ phiếu?
Anh im đi.
Chà, 200.000…
- Xuống xe! - Đừng bắn!
- Tôi không muốn chết! - Im mồm!
Đừng mà! Vâng.
Đừng!
Đưa hai tay ra đằng sau. Tao bảo im mồm!
- Im mồm! - Đừng lại. Đợi đã.
- Không được làm rơi vũ khí. - Thế thì trói sao?
Không bao giờ được làm rơi vũ khí, không là chết!
Rõ chưa?
Tôi thử nhé?
Gì cơ? Cô ư?
Thật à?
- Úp mặt xuống! - Cô điên à?
- Tay ra sau lưng. Câm! - Đau quá!
- Tập thôi mà. - Tay ra sau lưng! Im đi!
Thằng khốn. Câm mồm!
Đó. Phải như thế!
Cô ấy vừa giữ dây thít vừa chĩa khẩu súng vào người Mourad.
- Được rồi! Làm tốt lắm. - Tốt lắm, sếp!
- Thử lại xe tải không? - Thôi khỏi.
Một điều thôi…
Đừng quên tài xế thứ hai sẽ không dính líu. Được chứ?
Nhân viên trạm xăng ở Lionville cũng vậy. Được chứ?
Tôi muốn vụ này đáng tin. Cuối cùng họ sẽ là nhân chứng.
Họ lên kế hoạch là tối thứ Sáu. Trạm xăng Total ở Lionville.
- Tốt lắm. - Kho hàng hẳn ở gần đây.
Rất tốt.
Cảm ơn, Jacques-Yves.
Chúc ngủ ngon.
Ông cũng vậy.
Sephora Rivoli.
- Cà phê? - Được rồi.
Rồi, là Mourad.
Đi thôi!
Này!
Họ bắt đầu rồi.
Bỏ xuống, chết tiệt!
- Tôi thề tôi không làm gì cả! - Nằm xuống!
Xuống xe!
- Xuống xe! - Nhanh!
Xuống xe!
Câm mồm! Đưa tay đây!
Đừng bắn! Tôi còn con cái, làm ơn!
Câm mồm!
Cửa!
Nhanh nào!
Đi thôi!
Ange đâu?
Tưởng đi cùng anh.
Được rồi, bỏ qua! Đi thôi! Tới mỏ đá!
- Tìm ra vị trí hàng chưa? - Chưa, nhưng sắp.
- Anh đang ở đâu? - Trong xe tải.
Vấn đề là, giá của tôi đã thay đổi. Quá mạo hiểm rồi.
Có chứng cứ rồi nói.
Thêm ba kiện nữa là xong.
- Kịp lịch không? - Ta nên đi thôi.
Thật buồn khi phải bỏ lại hai chiếc xe tải mới toanh.
- Tìm lấy một cô bạn gái đi. - Liên quan gì?
- Chết tiệt. - Sao?
- Không gọi được cho sếp. - Hẳn họ đang ở mỏ đá.
Họ sẽ gọi ta trên đường.
CHƯA GỬI ĐƯỢC
Chết tiệt!
Thằng chó đâu rồi?
Thằng khốn, hắn chui xuống cống rồi, nhìn đi.
- Chó đẻ! - Mẹ nó! Nhìn này!
Chết tiệt.
Tên khốn đó đòi Breuil 200.000 euro để chỉ điểm chúng tôi.
Thứ Hai lúc 7:45 sáng,
tóc vuốt sang phải, kính đồi mồi với cà vạt Hermès,
đội kiểm toán viên của Nougarolis đã đến.
Rồi. Ta bắt đầu nhé?
Étienne, tóm tắt.
Theo quy trình của KP2M,
chúng tôi đã kiểm tra chéo dữ liệu trên phần mềm của công ty
với kho hàng thực tế.
Việc này được thực hiện bằng cách lấy mẫu từ 320 thùng.
Được rồi. Rốt cuộc kết quả là gì?
Chúng ta có…
Không như Nougarolis, tôi sinh ra ở Chartres.
Và khác anh ta, tôi đã học được từ bé.
Kiểm kê kho xác nhận đúng số lượng bên bán công bố
khi ký thỏa thuận nguyên tắc.
- Không thiếu sót gì? - Sai số nhỏ thôi ạ.
Nhà Breuil luôn thắng.
Brice.
Muốn biết Patrick nhỏ đã tự cứu mình thế nào không?
Nhớ đêm đó chứ?
- Alô? - Sauveur.
Ta cần gặp nhau. Nhà thờ lớn. Ngay lập tức.
TỚI ARMAND BREUIL TỪ THỊ TRẤN CHARTRES LUÔN BIẾT ƠN
Biết ta chung trường không?
- Tại Jean Moulin. - Không nhớ gì.
Tôi nhớ rõ anh.
Anh muốn gì?
Tôi đã mua thông tin từ hội của anh.
Tôi có tên. Hình ảnh nhà của các anh.
Với hàng trăm ngàn euro tiền mặt
thứ mà anh sẽ trả tôi.
Sao anh không báo cảnh sát?
Vì tôi đang bán.
Bao giờ?
Chúng tôi ký rồi. Đó mới là vấn đề.
Thất thoát quá nhiều nước hoa để cuộc kiểm toán diễn ra như ý muốn.
Tôi muốn toàn bộ số hàng mà anh lấy cắp tìm đường trở về nhà kho của tôi.
Ngay lập tức.
Sẽ khó khăn đấy. Tôi bán hết rồi.
Giá như không phải làm việc này.
Phương án B của Patrick nhỏ đây.
Để tránh ngồi tù,
tôi phải lấp đầy hai xe tải với đúng số lượng hàng thiếu.
Tôi đã trộm, như bạn biết đấy, bảo hiểm chi trả.
Rồi bù vào đống hàng đã trộm trong kho.
Đội kiểm toán sẽ không biết,
và Nougarolis, cứ tưởng chỉ phải trả nửa giá,
sẽ phải trả đủ giá.
Không thì gọi cảnh sát.
Chỉ có điều trong chuyện này, chúng tôi làm hết và không được gì. Như thường lệ.
Và với tôi, ngày đó qua rồi. Nên thay vào đó, hãy theo tôi.
Tán dương nghệ sĩ đi.
Khoan, chuyện của anh không rõ ràng.
Tôi sẽ cướp cho anh.
Nhưng chỉ khi anh kể mọi thứ. Đừng giấu gì.
Vợ tôi.
Cô ta khuyên tôi bán. Và khuyên bán cho Nougarolis.
Bọn họ…
thân thiết.
Được rồi.
Nên anh muốn hại bọn họ.
Được rồi.
Tôi sẽ cướp, nhưng thứ gì tôi cướp được là của tôi.
Anh không hiểu, Sauveur.
Hàng của tôi trả về tay tôi.
Bình tĩnh nào.
Tưởng tượng…
nếu mọi người nhận ra sản phẩm mà Breuil đóng gói Colin Brown,
không chứa nước hoa.
Sẽ thế nào?
Sẽ là một vụ bê bối lớn.
Đồng ý là Breuil & Các con không thể trụ được cú ngã đó.
Sẽ còn hơn cả một cú ngã.
Tất cả khách hàng sẽ chấm dứt hợp đồng phân phối.
Nhà tôi tiêu đời.
Nhà tôi? Ý anh là Nougarolis?
- Thứ chết tiệt gì đây? - Nước.
Nougarolis.
Nghe tôi, sếp.
Ta sẽ cướp. Sau đó, phá hoại kho nước hoa.
Chuyện sẽ thế này.
Sau hôm cướp, tôi sẽ chuyển hết hàng ăn trộm
vào một khu chuyên nghiệp.
Họ sẽ nhanh chóng bán qua chợ đen.
Nhìn mặt hắn ta đi.
Anh sẽ lo việc đòi bảo hiểm bồi thưởng.
Cướp chuyên nghiệp.
Diễn đạt. Họ sẽ phải tin anh.
Hẳn là từ vùng ngoại ô Paris.
Nếu giờ ngắm đến nước hoa, rắc rối lớn.
Đừng lo. Vụ này có cơ sở. Sẽ được duyệt.
Cảm ơn. Tôi trông cậy vào anh.
Và sau đó, chúng ta sẽ gặp nhau ở Breuil để chế tạo công thức Gold riêng.
Hàng ngàn chai rỗng đang chờ được đổ đầy bằng máy móc của anh.
Tôi có một đội hoàn hảo để thực hiện kế hoạch khổng lồ này.
Thiếu họ, ta sẽ không thể đóng gói mọi thứ thành thùng và kiện hàng
trong một đêm.
Đi nào, mọi người!
Và khi chúng ta đã lấp đầy kho bằng hàng ngàn chai nước,
tôi đảm bảo với anh là Nougarolis sẽ chìm.
Cuối cùng, trước khi ta thống nhất vụ này.
Anh sẽ giúp tôi bắt tên phản bội.
- Sao? - Nhận được tin rồi. Hắn đâu?
Sau chiếc xe tải đang đến nhà kho của anh.
Tên khốn. Bọn tôi đi rồi. Tôi sẽ quay lại.
Nhìn tên khốn đó kìa. Lái đi.
Chết tiệt!
SAUVEUR, GƯƠNG MẶT MỚI TẠI THUNG LŨNG MỸ PHẨM
Kia là anh đặt à?
- Đâu phải tôi không nợ ông ấy gì cả. - Đúng vậy.
Tôi đến để tạm biệt.
Vậy thôi ư? Anh đi à?
Đến lúc rồi.
Anh thì sao?
Không phải lúc để tôi đi đâu cả.
Chắc anh đã xem bản tin về vụ bê bối nước ngành nước hoa?
Giờ không phải lo gã Nougarolis rồi,
chúng tôi sẽ mua lại công ty hắn qua Sauveur và Các con.
Tuần tới họp với Jacques-Yves để bàn việc phân phối.
Rồi tôi sẽ ra đề nghị.
- Đề nghị của tôi thì sao? - Gì cơ? Đầu tư?
Đã bảo giữ đi. Tôi không cần tiền của anh.
Cứ tùy ý sử dụng.
Nhân tiện, có một điều tôi đã hứa sẽ không nói cho anh.
Toàn bộ ý tưởng về vụ cướp, bảo hiểm. Không phải của tôi đâu.
Của ai vậy?
Có thiên thần trông chừng cậu, Daniel. Thiên thần tóc vàng.
Sao?
Tài năng chứ?
Biên dịch: Ha Vu