‫أتريدون أن تستحقوا ‫أن تكونوا من "الكلاب الشيطانية"؟
‫أهلًا بكم في "البوتقة".
‫إنه امتحان يستمر 54 ساعة ‫لاختبار كلّ ما علّمناكم إياه.
‫سوف تنفذون عمليات محاكاة تكتيكية…
‫"(أوتشوا)"
‫في ظل حد أدنى من النوم والطعام، ‫على امتداد 65 كلم.
‫تحركوا! أسرع!
‫إذا نجحتم،
‫فستصبحون من مشاة البحرية.
‫إن لم تنجحوا، فسنودعكم.
‫وأحدكم سيبرز
‫ليكون "عنصر الشرف" في هذه الفصيلة.
‫"البوتقة" هي نار غربالكم.
‫تحركوا!
‫فأروني معدنكم الحقيقي!
‫"مجنّدون جدد في الـ(مارينز)"
‫"(البوتقة)"
‫تفقّدوا زميلكم. أي شيء بسيط سيصبح عبئًا. ‫فاحرصوا على توضيب ما يلزمكم فقط.
‫هذا هو. الصلب.
‫- "البوتقة". ‫- أجل، لا فرق.
‫- كيف حال ركبتك؟ ‫- جيدة بما يكفي للخدمة.
‫أنت لها يا عجوز!
‫سيكون الأمر سهلًا. النتيجة مضمونة.
‫بمجرد أن نتخرج، ‫سوف ألتهم دلوًا من الدجاج المقلي.
‫دجاج؟ تبًا لهذا.
‫بمجرد أن نتفوق في هذا الهراء، ‫سأحرص على أن يتبلل قضيبي.
‫إلّا إن بللته التماسيح أولًا.
‫هل سمعتما عن المجندين الستة ‫الذين ماتوا هناك؟
‫أين هناك؟
‫أراكما في المستنقعات يا صديقيّ!
‫رتبوا أموركم!
‫الفرصة الأخيرة يا حمقى!
‫هل أنت بخير؟
‫ليست مكسورة.
‫أنا لا أتحدث عن يدك.
‫أنا بخير.
‫أيتها الفصيلة! تأهب!
‫"كوب".
‫من الأمام إلى الخلف. عدّ العناصر.
‫واحد، اثنان…
‫هذا الحقير في فرقتك.
‫"جونز" لا يفارقك.
‫فشله هو فشلك.
‫لا تخيب ظني.
‫سيدي، حاضر يا سيدي!
‫إلى اليسار!
‫إلى الأمام!
‫تحركوا!
‫هذا ما طلبتموه!
‫هل عدت الصبي المميز لدى "سوليفان"؟
‫ابدؤوا المسيرة!
‫تقدموا!
‫تحركوا! بئسًا! لسنا في نزل مريح!
‫هيا يا أوغاد! أتريدون أن تعيشوا إلى الأبد؟
‫إن لم تمطر، فلن نتدرب! أسرعوا!
‫لست لطيفًا بما يكفي لتتكلم يا أميرة! ‫أسرعوا يا سيدات!
‫أسرع! أسرعوا!
‫يا "جونز"، اخفض رأسك!
‫يا "جونز"! تراجع!
‫يا "كوب"! لقد تسبب صديقك "جونز" ‫بمقتلك الآن! تحركا! بئسًا!
‫القتل!
‫- القتل! ‫- تحرك!
‫دعوني أسمعكم تقتلون!
‫القتل!
‫ازحفوا أسرع!
‫حياتكم تعتمد على ذلك!
‫اخفض رأسك يا مغفل!
‫هيا بنا!
‫تحركوا!
‫اصرخوا يا أوغاد! اصرخوا!
‫يا "جونز"، فلتركز! ‫يا "كوب"، تعال وخذ تابعك!
‫- اللعنة! ‫- مجددًا!
‫انهض!
‫أسرع!
‫تسلّق ذاك الجدار! بئسًا!
‫أعرف أنه ليس كبيرًا مثل أمك! لنتحرك!
‫أتعلمون؟ لم ننته بعد! مجددًا!
‫هيا! ارفعوه!
‫الآن أنت غاضب؟
‫هذا طريف! لم يفكر "تراي" فيك ‫حين كان في بيتي البارحة.
‫إن لم تأتي إلى هنا! ‫يا ساقطة، ما مشكلتك؟
‫حسنًا! لنحضر الرجل المعني.
‫سيداتي وسادتي، هذا "تراي".
‫يبدو أنك تحزمين أغراضك.
‫أجل.
‫حان الوقت لننتقل.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫لديّ نظام للترتيب.
‫أعرف أن الأمور مع أمهات جنود مشاة البحرية ‫أخذت منحى…
‫غير جيد، لكن حين تكونين أم جندي ‫من مشاة البحرية، تبقين كذلك دائمًا.
‫لم أكذب على هؤلاء النساء.
‫لم أقل إن "كاميرون" مات.
‫لكن كأنه ميت! فقد اختار الهروب نحو دماره!
‫"باربرا".
‫سيكون بخير.
‫"كاميرون" فتى ذكي، و"راي" هناك معه.
‫أنا واثقة بأنه سيكون بخير.
‫إنه مثلي الجنس يا "جون".
‫هل كنت تعلمين؟
‫لم أكن متأكدة.
‫لكنك تعرفين ماذا يفعلون ‫بمثليي الجنس في مشاة البحرية، صحيح؟
‫أنت تعرفين ذلك بالتأكيد.
‫لعلمك، أفكر دائمًا في شيء
‫حين كان "كاميرون" في السادسة.
‫كان في الباحة الأمامية،
‫وكان يرسم شيئًا على الرصيف بالطبشور.
‫أتى بعض فتيان الحي على دراجاتهم الهوائية.
‫وتعمّدوا المرور على الرصيف لإخافته.
‫وبدلًا من أن يبتعد من طريقهم، ‫أتعرفين ماذا فعل؟
‫نظر إليهم في عيونهم، ‫ووضع يديه على وركيه،
‫وقال، "الرصيف للمشاة."
‫للمشاة.
‫كان في السادسة من عمره.
‫كان فعلًا…
‫كان يتمتع بشرارة حينها.
‫لم يعرف الخوف.
‫أتعلمين… ثم ترجل أحد الفتيان عن دراجته،
‫ودفع "كاميرون" أرضًا.
‫وضحكوا وابتعدوا.
‫وجلست هناك،
‫وتأملته وهو يبكي.
‫قلت في نفسي،
‫"لا تذهبي إليه.
‫يجب أن يتعلم.
‫هذا سيقويه."
‫ظننت أن عليه أن يتعلم ‫عن الفتيان على الدراجات.
‫العالم مليء بالفتيان على دراجات.
‫أفكر دائمًا في إنني لم أذهب إليه.
‫أتعلمين؟
‫كيف تركته ليدافع عن نفسه.
‫لا يفوت الأوان أبدًا ‫لتكوني الأم التي أردتها.
‫هيا! أسرعوا يا مجندين!
‫اقتربت الجولة المسائية يا سادة!
‫حسنًا يا سيدات!
‫استعدوا للجولة المسائية.
‫تبقى 12 ساعة! لذا قنّنوا طعامكم.
‫هل هذا الكاهن؟
‫- لماذا نحتاج إلى كاهن؟ ‫- سيتلقى أحد الصلوات الأخيرة.
‫"بومان"!
‫سيدي، هنا يا سيدي!
‫يا للهول! هل هذا "جون"؟
‫- تبًا! ‫- بئسًا يا "بومان"!
‫"بومان"! جميل!
‫تبدو بأفضل حال يا رجل!
‫أحسنت!
‫متى ستعود إلينا؟
‫"كوب"!
‫أنت وتابعك! إلى خزان المياه! ‫ليحضر كلّ منكما عبوتين! فورًا!
‫سيدي، حاضر يا سيدي!
‫أعرف أن هذا خبر فظيع.
‫سنمنحكما إجازة حداد لـ72 ساعة.
‫سنصحبكما إلى البر الآن ‫ونوصلكما إلى عائلتكما.
‫أنا آسف جدًا.
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫علينا الذهاب.
‫سأبقى هنا.
‫يا "جون"، مات أبي.
‫سنعود إلى الديار.
‫إن كان هذا ما عليك فعله،
‫فاذهب.
‫أنا حيث يُفترض بي أن أكون.
‫يا بنيّ.
‫لن يلومك أحد إذا غادرت،
‫وعد وتابعت من حيث توقفت ‫وأنهيت الدورة مع فصيلة أخرى.
‫لكن لدينا جدول للتدريب.
‫- نعم يا سيدي. ‫- يجب أن تتخذ قرارك.
‫لكلّ شخص مشاكله.
‫يا رجل! مات والده للتو.
‫الحياة صعبة! ماذا تريدني أن أفعل بشأن ذلك؟
‫كلّمه. احرص على أن يتخطى هذه المحنة.
‫لماذا؟
‫لأنه صديقك، وهذا ما يفعله مشاة البحرية.
‫ولأنني أطلب منك ذلك.
‫لكنت في السجن الآن لولاي.
‫بعد هذا، أكون قد سددت ديني.
‫خذها قبل أن أغير رأيي.
‫- لست جائعًا. ‫- لا تنغلق على نفسك يا "بام بام".
‫يجب أن تأكل.
‫كلّمه.
‫قل شيئًا.
‫لم لن تعودا إلى البيت لتوديع والدكما؟
‫أبي… سافل لعين وتعيس.
‫لكن صدقني، حين يموت،
‫سأجلس في المقعد الأمامي ‫لأرى الحفرة حيث سيرمونه.
‫سأذهب وأتأنق بزيّي العسكري.
‫وسأقول له،
‫"انظر من الفاشل الآن يا نذل!"
‫لو كنت مكانك، لذهبت إلى دياري.
‫توقّف عن الكلام.
‫هل تظنني "أوبرا وينفري"؟
‫مهلًا، لا تتحرك.
‫إذا أخبرت أي أحد عن هذا، فسألقنك درسًا.
‫عليك أن تمسك بي أولًا.
‫ما هذا؟
‫قطعت فراشي المطاطي وصنعت لك مشدًا.
‫وهل أنت أصغر طبيب في العالم؟
‫اسمع. أنا جادّ.
‫إذا اكتشف رقباء التدريب ‫أنني آذيت ركبتي مجددًا، فسينتهي أمري.
‫إذا أخفقت الآن، فسيطردونني نهائيًا.
‫لم تتبقّ لديّ أي فرص.
‫تفضل. كيف تشعر؟
‫حسنًا يا طبيب!
‫هذا سيفي بالغرض.
‫تبًا لهذا! أنا أتضور جوعًا.
‫وأنت أيضًا.
‫أأنت فعلًا على عجلة لتعود إلى هناك؟
‫بحقك!
‫خمس دقائق فقط.
‫فاصولياء ونقانق؟
‫لديّ يخنة لحم.
‫أتقايض؟
‫أحب الفاصولياء والنقانق.
‫أحقًا لا تفهم ما الذي يجري؟
‫"سوليفان" خدعنا نحن الاثنين.
‫إنه يستغلني ليدربك لتصبح مثله.
‫هذا السبب الوحيد لكوني ما زلت هنا.
‫لقد وعدني بتسريح لأسباب طبية ‫إذا عبثت بك.
‫هل حصل ذلك قبل الغابة أو بعدها؟
‫حين قلت إننا سنكون معًا،
‫لقد كذبت عليّ.
‫وهل أصبحت لديك مشكلة مع الأكاذيب فجأة؟
‫- يمكنك أن تكذب مع الأفضل بيننا. ‫- لم أكذب عليك قط.
‫- أرجوك يا "كاميرون". ‫- أنا…
‫أنت تكذب كلّ يوم لمجرد أن تكون هنا.
‫نعرف أنهم سيتخلصون منا كالنفايات ‫إذا عرفوا حقيقتنا.
‫الفرق الوحيد بيني وبينك،
‫هو أنك ترى أنهم سيكونون محقين في ذلك.
‫انهض. لنذهب.
‫أنا آسف.
‫هيا، انهض.
‫أنا آسف، اتفقنا؟ أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫يا "كاميرون"، لا أفهم كيف يمكن لشخص مثلك ‫أن ينظر إلى "سوليفان" ويقول،
‫"أجل، أريد أن أكون مثله. أنا موافق."
‫ليس حقيقيًا.
‫أعرف كيف يبدو، لكنه ليس بطلًا.
‫إنه متنمر يكره نفسه.
‫ربما أعرف عن المتنمرين أكثر منك.
‫"سوليفان" ليس ضعيفًا.
‫ولن أكون ضعيفًا مجددًا.
‫إلام تنظر يا جندي البحرية؟
‫إنها قائد السرية.
‫- طاب يومك يا سيدتي. ‫- استرح يا رقيب التدريب الأعلى.
‫أنت، رافقني.
‫أنت مدين لي بشرح أيها الرقيب.
‫في القاعدة مأمور ‫يبحث عن جندي من مشاة البحرية
‫كاد أن يقتل مدنيًا في شجار في حانة.
‫أدخلت الوغد إلى وحدة العناية المركزة.
‫ما زال في غيبوبة.
‫هل تعرف شيئًا عن ذلك؟
‫لأن لديهم وصف دقيق للفاعل.
‫أرني يديك أيها الرقيب.
‫سأتحمل العواقب يا سيدتي.
‫إليك العواقب.
‫ستتقدم العائلة بشكوى.
‫هذه جناية. هل تفهم؟
‫انتهى الأمر. مسيرتك المهنية كلّها وسمعتك،
‫كلّ هذا سيزول بسبب شخص تافه أزعجك؟
‫أخبرتك أنني أدعمك في قضية "غوام"…
‫لا يمكنك فعل شيء يا سيدتي.
‫إذًا هل تفضل التسريح غير المشرف ‫لأنك كدت أن تقتل رجلًا؟
‫تبًا لهم.
‫وتبًا لك لأنك تتركهم يفوزون.
‫لسحبتك من الميدان فورًا،
‫لكنني لا أملك بديلًا لينوب عنك.
‫ولن أعرّض مجنديّ للخطر.
‫ستنهي مهمتك.
‫وسيعود كلّ واحد من هؤلاء المجندين ‫جنديًا في مشاة البحرية.
‫ثم ينتهي دورك. هل كلامي واضح يا رقيب؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هنا؟
‫نعم يا سيدتي.
‫- مشاة البحرية. ‫- "سأكون من مشاة البحرية حتى الموت!
‫مشاة البحرية!"
‫- لا. ‫- "جونز"!
‫سيدي!
‫سيدي.
‫فعلت ما أردته. عاد "كاميرون" إلى برنامجك.
‫أريدك أن توقع على تسريحي الطبي كما وعدتني.
‫أرجوك يا سيدي.
‫تغير الوضع، أيها المجند. أنت وحدك.
‫كنت أفوز.
‫وضّب أغراضك.
‫رباه.
‫لتحلّ عليّ اللعنة!
‫"جون".
‫ماذا يا "كودي"؟
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله.
‫لا يمكنني أن أذهب من دونك.
‫هذا هراء.
‫هذا هراء يا "كودي".
‫لا يحق لك أن تقصدني الآن
‫لمجرد أنك فهمت أخيرًا ‫إنك لا تستطيع أن تفعل هذا بمفردك.
‫طوال حياتنا،
‫أنت وأبي قلتما إنني الضعيف،
‫وإنني الجبان وإنني الفاشل.
‫أتعرف ما الذي أدركته؟
‫لست أنا من يحتاج إلى أخ.
‫اصحوا يا سيدات! اخرجوا من خيمكم!
‫انهضوا! انهضوا يا مجندين! تحركوا!
‫هيا يا طفيليات! اصحوا!
‫صباح الخير يا سيدات! حان وقت العمل!
‫"جونز"؟
‫فككوا خيمكم واحزموا أغراضكم!
‫اخرجوا للذهاب إلى البر خلال أربع دقائق!
‫ماذا حدث مع "جونز"؟
‫استيقظت ولم أجده.
‫عُلم. انتهى.
‫فريق البحث والإنقاذ قادم.
‫الفتى "جونز" مختل، ‫لكنني لم أتوقع أن يغادر بلا إذن.
‫إنه متهور. لكنه ليس غبيًا.
‫كان تحت المراقبة في فصيلة المصابين ‫لأنه يسير في نومه.
‫إذا بلغ المستنقعات، فسيكون في ورطة.
‫اسمح لي بالبحث عنه أيها المسؤول. ‫كلّ دقيقة تحدث فرقًا.
‫أنا واثق بأنهم سيجدونه. ‫ركز على الهدف. اتفقنا؟
‫أسد لي خدمة. أخبرهم أنني لم أغادر بلا إذن.
‫ماذا؟ "كام".
‫ماذا تفعل يا "كوب"؟ أمامي وتأهب فوراً.
‫أنت أيضًا يا "ماكافي".
‫الثنائي المرح.
‫هل ستخبرانني ماذا تفعلان هنا؟
‫سيدي، قال رقيب التدريب ‫إن "جونز" ضمن فرقة هذا المجند، يا سيدي.
‫يا سيدي، "كوب" ضمن فرقة هذا المجند.
‫- سيدي. ‫- "32 تشارلي"، "فوكستروت أكتشوال". حوّل.
‫هنا "32 تشارلي". ‫معي مجندين فارين، "كوب" و"ماكافي".
‫سأرسلهما إلى المخيم. حوّل.
‫سلبي. رافقهما. سأسحبك من الميدان.
‫مع فائق احترامي يا سيدتي،
‫قضت أوامري بأن أعيد جميع المجندين،
‫وهذا ما سأفعله. حوّل.
‫هذا أمر مباشر…
‫طريق "هاردبول" تبعد كيلومترًا شرقًا.
‫ستوافيان الفصيلة هناك. بسرعة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"كام".
‫اسمع، "سوليفان" عصى للتو أمرًا مباشرًا.
‫إنه في ورطة شديدة. ‫إن لم نعد فورًا، فسنكون في ورطة أيضًا.
‫صحيح. لن تتورط في مشكلة من أجلي. عد.
‫- لن أتركك هنا. ‫- "راي"، سأهتم بالأمر.
‫ليس عليك أن تعتني بي بعد الآن.
‫سأكون بخير.
‫سأتولى الأمر.
‫ثق بي.
‫أراك في البر.
‫اشرح لي هذا الأمر أيها المجند!
‫أريد أن أفهم كيف استنتجت
‫أنك مميز بما يكفي ‫لتخالف أوامري وتترك فصيلتي!
‫- سيدي. ‫- أطبق فمك!
‫ظننت أنك مناسب لتكون "عنصر الشرف".
‫يمكنك أن تنسى ذلك.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- سيدي، حاضر يا سيدي!
‫فصيلة، طريق، خطوة! تقدموا!
‫أراهن بـ20 دولارًا ‫على أن "جونز" غارق في الوحل!
‫أراهن بـ50 دولارًا على أن التماسيح التهمته.
‫أصبح في منتصف طريقه إلى "فلوريدا". ‫هنيئًا له. إنه العاقل الوحيد هنا.
‫تبًا لذلك!
‫يا مشاة البحرية، لقد وقعتم العقد اللعين!
‫الهروب تصرف وضيع.
‫أليس كذلك يا "بام بام"؟
‫لا يتخلى المرء عن إخوته!
‫أي هراء هو هذا؟
‫مخنث بائس!
‫للقّنته درسًا.
‫هل تمازحني؟
‫يا "كودي"، عد إلى هنا!
‫"جون"!
‫أنا أحاول مساعدتك أيها الوغد.
‫بئسًا!
‫مات أبي!
‫إليك عني!
‫- اللعنة. ‫- توقف!
‫- سنعود إلى المنزل الآن! ‫- توقف!
‫- مهلًا! استرخ! استرخ، بئسًا! ‫- "جون"!
‫استرخ!
‫ضعه في مركبة سيارة. خذه إلى الكاهن.
‫قلت لك أن تعود.
‫إذا استطعت أن تتجاهل أمرًا، ‫فأنا أيضًا يمكنني ذلك.
‫سمعت ما قالته القائد.
‫هل يجبرونك على ترك السلك؟
‫ماذا؟ هل انتهى الأمر؟
‫ماذا عن قولك ‫إن المرء يبقى دائمًا عنصر مشاة بحرية؟
‫- كفى كلامًا. ‫- لا.
‫فعلت كلّ ما طلبته مني.
‫نجحت في جميع اختباراتك السخيفة ‫لأثبت أنني جيد بما يكفي لك،
‫ولمشاة البحرية، وها أنت تفسد كلّ شيء؟
‫هذا غير منطقي.
‫كلامك غير منطقي.
‫كان "جونز" محقًا بشأنك.
‫- أتريد أن تكون مثل "جونز"؟ ‫- لا، أردت أن أكون مثلك.
‫كم سنّك يا "كوب"؟
‫18.
‫سيدي.
‫في نفس سنّي عندما تجندت.
‫حين قصدت مكتب التجنيد أول مرة، ‫قال لي المجند إنني دون الوزن المطلوب.
‫كنت أنحف منك حينها.
‫قلت له إنني سأعود.
‫زاد وزني لكن…
‫لا بد أنه كان ينقصه مجنّدون،
‫لأنه لم يكن ليدعني أذهب بسهولة.
‫اصطحبني ذاك اليوم لأجرى فحصي الصحي.
‫قبل أن أقف على الميزان،
‫ألصق قطعة معدن بساقي ‫لكي أبلغ الوزن المطلوب.
‫ثم سألته، "أليس هذا غشًا؟
‫ألا يرفض سلك مشاة البحرية هذه الأمور؟"
‫فقال إن هذا لم يكن خطأ ‫ما دمت سأصحح الوضع في النهاية.
‫لكن هذا لا يصح في جميع الحالات.
‫لا يمكن تصويب كلّ شيء.
‫أنا لست مثل جندي الملصق يا "كوب".
‫لكنني أردت ذلك أيضًا.
‫ماذا قصدت القائد بكلامها؟
‫"تفضّل أن تُسرح لأنك أوشكت على قتل رجل…"
‫أنت لست غبيًا يا "كوب".
‫النجدة!
‫"فيرنون"! "روبين"! هيا بنا!
‫هيا! أمسك بيدي.
‫لا. انتهيت.
‫هيا.
‫يجب أن ينهي المجندون "البوتقة" ‫بقوتهم الذاتية يا "ماكافي".
‫مساعدتك لا تساعد.
‫هل ستستسلم قبل خمس دقائق من بلوغ النهاية؟
‫- أتحتاج إلى مسعف؟ ‫- سيدي، لا يا سيدي.
‫إذًا أسرع!
‫هذا كلّ ما عليك فعله.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استمر بالسير.
‫تشاركوا الحمل يا فتيان!
‫- يمكنه أن يحمل أغراضه. ‫- هيا! ساعده!
‫ساعدت بما يكفي اليوم.
‫أجل، لا بأس يا "أوبرا".
‫هيا! مرره!
‫اسمع! هذه ستحملها بنفسك.
‫"(أوتشوا)"
‫ستكون بخير.
‫عدة الإسعافات الأولي في حقيبتي.
‫ثلاثة هتافات بسبب التجنيد الاحتيالي. ‫صحيح أيها الفتيان؟
‫احفظ قوّتك.
‫يحتاج إلى جبيرة.
‫- "فوكستروت أكتشوال"، هنا "32 تشارلي". ‫- أرسله.
‫معي المجند "جونز". ‫كسر مركب وتمزق في الساق.
‫حالته مستقرة. أطلب إجلاءً طبيًا ‫ومسعف في الميدان. حوّل.
‫سأرسل المساعدة. حوّل.
‫إنه جاهز يا سيدي. ما العمل الآن؟
‫"منطقة التجنيد الشرقية و(باريس أيلند) ‫حيث يبدأ كلّ شيء"
‫ركزوا يا حمقى! حرّكوا سيقانكم!
‫القتل!
‫سأراك في الجحيم أيها الكلب الشيطاني!
‫احفظ لي مكانًا.
‫في وسط الصف الأمامي.
‫- هل أنت مصاب يا مجند؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫أين الرقيب "سوليفان"؟
‫هذا المجند لا يعرف.
‫تهانيّ يا جندي مشاة البحرية.
‫لقد استحققت هذا يا جندي مشاة البحرية.
‫تهانيّ يا جندي مشاة البحرية!
‫الوفاء دائمًا يا جندي مشاة البحرية!
‫سيدتي، يريد هذا المجند إنهاء "البوتقة".
‫الوفاء دائمًا.
‫تهانيّ يا جندي مشاة البحرية!
‫تعال إلى هنا يا "كام"!
‫هيا يا "كوب"!
‫- أطلب الإذن بالإسراع يا سيدتي. ‫- أمنحك الإذن يا مجند.
‫هيا!
‫العرق يجف.
‫الدم يتخثر.
‫العظام تُشفى.
‫لكن ما كسبتموه اليوم
‫لن يفارقكم أبدًا.
‫والآن، اخرجوا ولقّنوهم درسًا.
‫- عظمة! ‫- عظمة!
‫أرشدنا إلى الديار يا "عنصر الشرف".
‫إلى الأمام!
‫تقدموا!
‫انظروا أمامكم!
‫ما اسمك أيها المجند؟
‫أتريد أن تكون جندي مشاة البحرية؟
‫نعم يا سيدي!
‫عظمة!
‫أنا جاهز يا سيدي!
‫ما العمل الآن؟
‫خذه من هنا.
‫سيدي؟
‫كانت مهمتي تقضي بأن أدرّبك.
‫لعلّي قسوت عليك.
‫لكنني كنت أحاول أن أعدّك بأفضل ما أستطيع.
‫آسف لأنني خذلتك،
‫لكنك لم تعد بحاجة إليّ.
‫أنت جاهز يا "كوب".
‫أصبحت جنديًا في مشاة البحرية.
‫استعدوا! إلى الأمام!
‫حسنًا يا حمقى! صورة أخرى! ‫ليقل الجميع، "الأقوى!"
‫الأقوى!
‫والآن صورة مع أبيك.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫عرّفني إليهما.
‫سيدي، هذان المجندان…
‫رقيب تدريب المجندين.
‫هذان والداي.
‫السيد والسيدة "ناش"، ‫أنا رقيب تدريب المجندين "ماكينون".
‫لا بد أنكما فخوران جدًا ‫بجندي مشاة البحرية هذا.
‫أعترف بأنه يبدو وسيمًا.
‫سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫- نسيت أن أسألك عن اسمك. ‫- نعم، صحيح.
‫لكنني أحضرت لك هدية تخرج على أي حال.
‫استمتع بيومك يا جندي.
‫أنت أيضًا يا جندية.
‫مهلًا، ما هي؟
‫عليك أن تتصل بي لتعرف.
‫الجندي الأول "كوب"؟
‫- نعم يا رقيب التدريب. ‫- تريد القائد التحدث إليك.
‫انظر إليك.
‫لفتت أمك نظري إلى موضوع
‫لم يُذكر في استمارة طلبك.
‫هل يُحتمل أنك أسأت التعريف عن نفسك؟
‫هذا ليس ذنبه.
‫بل ذنبي. أنا لم أخبره قط.
‫حين كنت في الرابعة من العمر، ‫كنا في "مينيابوليس".
‫هل تتذكر البيت الأصفر الصغير ‫مع الشرفة التي تصدر صريرًا؟
‫كانت هناك سنّ معيّنة ‫لتسجيل الأطفال في الحضانة،
‫لكنك كنت أصغر بثمانية أشهر، ‫ولم يكن ذاك مؤاتيًا.
‫لذا أظن أنني عدّلت شهادة ميلادك قليلًا.
‫لست في الـ18 من العمر. أنت في الـ17.
‫لا أفهم.
‫أنت قاصر يا عزيزي.
‫لا يستطيع القاصر أن يهرب ‫وينضم إلى مشاة البحرية.
‫هذا غير صحيح. إنها تكذب.
‫أنت تكذبين. أنت تكذبين دائمًا.
‫ليس هذه المرة يا عزيزي.
‫"شهادة ميلاد"
‫هذا خبر جيد.
‫يجب أن يطلقوا سراحك الآن. ‫الآن أصبحت حرًا.
‫من دون إذن موقّع من أمك، تجنيدك غير صالح.
‫أتقولين إنه سيكون عليّ أن أغادر؟
‫إنني لست جنديًا في مشاة البحرية؟
‫كأن هذا لم يحدث حتى.
‫لكنه حدث بالفعل.
‫ولهذا، أنا آسفة فعلًا.
‫أطلب الإذن لدخول الحمّام يا سيدتي.
‫ماذا سيتطلب الأمر يا "كاميرون"
‫لترى ما هو واضح أمامك؟
‫إنها تمنحنا مخرجًا.
‫ماذا لو أنني لا أريد مخرجًا؟
‫أردتني أن أدافع عن نفسي،
‫وأن أكون قويًا، وأن أتغير ولقد فعلت ذلك.
‫هنا. معهم.
‫مع إخوتي.
‫لم يعطني أحد ذلك.
‫لقد استحققت ذلك.
‫والآن أصبحت تعرف ما تقدر عليه.
‫لكن حان وقت الرحيل.
‫لا يمكنها أن تأتي إلى هنا ‫وتحرمني من كلّ شيء كعادتها…
‫يا "كاميرون"، لا يتعلق الأمر بها.
‫أنت تعرف ما سيحدث إن بقيت هنا.
‫سينتهي بك المطاف مهزومًا مثل "جونز" ‫أو مكسورًا مثل "سوليفان".
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- بلى، أنت تعرف.
‫وإن لم يكن الأمر بهذه البساطة؟
‫- ماذا لو استطعت أن أشق طريقي بنفسي؟ ‫- اصح يا "كاميرون".
‫إن أردت أن تتعلم من "سوليفان"، ‫تعلّم من "سوليفان".
‫أن تعيش كذبة هو ثمن باهظ جدًا.
‫كلّما طال بقاؤك هنا،
‫زادت خيانتك لحقيقتك.
‫إلى أن يأتي يوم،
‫لا تتذكر فيه من أنت،
‫وأكون أنا قد اختفيت كليًا.
‫ماذا يحدث لي؟
‫قلت إنك آسفة لأنني أتيت إلى هنا.
‫أنا آسفة.
‫إن كنت آسفة حقًا، أريني.
‫- وقّعي الإذن. ‫- "كاميرون".
‫- أطلب منك أن تفعلي شيئًا واحدًا من أجلي. ‫- أرجوك أن تفكر في هذا.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫أصبحت طبيعتي.
‫"إذن رسمي من الوالدين - (باربرا كوب)"
‫شكرًا لك.
‫أيًا كان ما تريد أن تكونه…
‫فستكون ابني دائمًا.
‫رتّب الوضع أيها الجندي.
‫رتّبته يا سيدتي.
‫إذًا انضم إلى إخوتك.
‫"تغييرات
‫استديروا وواجهوا الغرابة
‫تغييرات
‫لا تخبروهم أن ينضجوا ويتجاوزوها
‫تغييرات…"
‫اسمع! أردت دائمًا أن أقول لك.
‫أشكرك لأنك شجعتني لأنجز التمرين الثالث.
‫هذا كلّه من صنعك.
‫"قد يغيّرني الزمن
‫لكن لا يمكن تعقب الزمن…"
‫نجحنا يا صاح!
‫- نعم. ‫- نحن جنديا مشاة البحرية!
‫- هيا. ‫- شكرًا لك.
‫يا "هيكس"، أنا أحبك!
‫"التغييرات تحدث
‫والسرعة التي أختبرها"
‫- ماذا؟ ‫- إنه "ناش".
‫الزيّ الرسمي. "عنصر الشرف".
‫كان يمكن أن تكون أنت.
‫خسرت "عنصر الشرف" بسببي.
‫يستحيل أن أفضّل "عنصر الشرف" عليك.
‫لا شرف في ذلك.
‫"استديروا وواجهوا الغرابة
‫التغييرات…"
‫ثم "عنصر الشرف" حالة نفسية.
‫لكنك ستدفع حسابي في الحانات ‫لما تبقّى من حياتنا.
‫اتفقنا.
‫"قلت إن الزمن قد يغيرني
‫لكن لا يمكنني تعقب الزمن…"
‫سمعت عما فعلته من أجل "جونز".
‫سمعت عما فعلته من أجل "كودي".
‫أجل، في الواقع…
‫هذا ما يفعله مشاة البحرية.
‫والآن، لنثمل!
‫عظمة!
‫تطوّر متفجر بالقرب من "الخليج العربي".
‫يبدو أن "العراق" غزا ‫دولة "الكويت" المجاورة،
‫وتمّ التبليغ عن اشتباكات على طول الحدود.
‫وتؤكد "واشنطن" أن الجيوش الكويتية
‫والعراقية ستتحرك فعلًا قبل الفجر.
‫يقول المقيمون إنهم استيقظوا ‫على وقع إطلاق نار من رشاشات ومدفعية ثقيلة.
‫وعلى مدى أسابيع، مئات الجنود العراقيين
‫تجمعوا على طول الحدود.
‫حاولت الدول العربية خلال هذا الشهر ‫أن تنزع فتيل الأزمة المتصاعدة.
‫أرسلت وزير الدفاع "ديك تشيني"
‫لمناقشة إجراءات تعاونية يمكننا القيام بها.
‫طلبت الحكومة السعودية مساعدتنا.
‫وأجبت على هذا الطلب
‫وأمرت القوات الأمريكية الجوية والبرية ‫بالانتشار في "المملكة العربية السعودية".
‫إن غزو "العراق" بات يهدد الاستقرار ‫في منطقة "الخليج" كلّها.
‫ويبقى السؤال الأهم، ‫هل وصول القوات الأمريكية
‫سينهي اعتداء "صدام حسين"،
‫أم أن هذا التصعيد الجديد ‫سيغرق العالم في حرب أوسع؟
‫مثل المخيم الصيفي.
‫"في ذكرى (نورمن لير)، 1922 - 2023"
‫"مقتبس من كتاب (ذا بينك مارين)"
‫ترجمة "موريال ضو"