[música de rock]
Querem ter o direito de ser os Devil Dogs?
Bem-vindos à prova final,
um teste de 50 horas de tudo que nós ensinamos.
Vocês vão fazer simulações táticas
dormindo pouco, comendo pouco,
- por mais de 60 quilômetros. - [Howitt] Vai, rápido!
Se conseguirem, vão ser um fuzileiro.
Senão, é aqui onde nos despedimos.
E um de vocês vai ser nomeado
o homem de honra do pelotão.
A prova final é seu fogo refinador.
[Sullivan] Andem!
Então me mostrem o que realmente sabem fazer!
[música desvanece]
A PROVA FINAL
Ajudem o colega! Cuidado com o peso e vejam se pegaram tudo.
Então é isso. O crucifixo.
- Prova final. - Tá, dá no mesmo.
- E o seu joelho? - Bom o suficiente pro serviço público.
Você consegue, velho.
[Slovacek] Isso vai ser moleza. Tá garantido.
Quando a gente se formar, eu vou comer um balde de frango frito.
Frango? Eu quero que o frango se foda.
Quando a gente arrasar, eu vou afogar é o meu ganso.
Se os jacarés não te afogarem antes.
Sabem dos seis recrutas que morreram lá?
Lá onde?
A gente se vê no pântano.
[Sullivan] Quero ver todo mundo pronto.
[Howitt] Checagem final!
[Ray] Tudo bem?
Então… não tá quebrada.
Eu não tô falando da sua mão.
Tudo bem.
Eu tô bem.
Pelotão! Atenção! Sentido!
[Sullivan] Cope.
[McKinnon] Da frente pros fundos. Contagem!
[recrutas] Um, dois…
Esse saco de bosta tá no seu bando.
[música tensa]
O Jones não vai sair do seu lado.
Os erros dele são seus.
Não me decepciona.
Senhor, sim, senhor!
Meia volta, volver!
Em duas filas!
Mexam-se!
Ao meu comando!
Você voltou a ser o cachorrinho do Sullivan, hã?
Para frente!
Marchem!
[música de rock]
Andem, caralho! Isso aqui não é uma pousada!
Andem, seus filhos da puta! Vocês querem viver pra sempre?
[gritos]
Se não tiver chuva, não é treinamento! Não vão atolar!
- Vocês não são especiais, princesas! - Mais rápido, meninas!
Vai, vai, rápido! Mais rápido!
- Jones, abaixa a cabeça. - [Cameron] Jones, pra trás!
Ó, Cope! Seu amigo Jones fez seus miolos explodirem! Rápido, porra!
Todo mundo, vai logo!
Matar! [grita]
- Vamos! Eu quero te ouvir matar! - Matar!
[grunhe] Matar!
[Howitt] Não quero ver ninguém parado!
Se arrastem mais rápido! A vida de vocês depende disso!
Abaixa a cabeça, sua anta!
- [grita] - Uh!
- [Sullivan] Vamos lá! Andem! - [grunhidos]
Gritem, filhos da puta! Gritem!
Jones, pega as suas coisas! Aí, Cope, vem pegar seu saco de bosta!
[recrutas gritam]
[grunhem]
[Santos geme]
- [Nash] Merda! - Outra vez!
[McKinnon] Levanta!
Vai logo!
[Howitt] Vocês têm que ir mais rápido!
Subam esse muro, caralho!
Ele é menor que a mãe de vocês, andem logo! Rápido!
[Santos grunhe]
Vocês ainda não acabaram. De novo!
[gemem]
[Sullivan] Isso! Levantem!
[música desvanece]
- [campainha] - [programa na TV em inglês]
[campainha]
[batidas na porta]
[June] Ah. Parece que tá fazendo as malas.
[Barbara] É.
É hora de seguir em frente.
Precisa de ajuda?
Hum. Eu tenho um sistema.
Eh, olha. Eu sei que a reunião com as mães da Marinha não foi boa. Hum.
Não foi boa, mas…
Você sabe, uma mãe da Marinha nunca deixa de ser uma mãe da Marinha.
Eu não menti pra aquelas mulheres.
Eu nunca disse que o Cameron morreu.
Mas é como se tivesse morrido. Ele foi correndo pra própria destruição.
Barbara.
Ele vai ficar bem.
O Cameron é um menino esperto, e o Ray tá lá com ele,
tenho certeza de que ele vai ficar bem.
Ele é homossexual, June.
Sabia disso?
Eu… Eu não tinha muita certeza.
É, mas você sabe o que eles fazem com homossexuais na Marinha, né?
Disso você tem certeza.
Sabe, eu fico lembrando de uma coisa do…
de quando o Cameron tinha seis anos.
Ele tava na frente de casa,
desenhando alguma coisa com giz na calçada.
E alguns meninos do bairro chegaram de bicicleta e
passaram de propósito pela calçada pra assustá-lo.
E, em vez de sair do caminho, sabe o que ele fez?
Ele olhou bem nos olhos deles, com as mãozinhas na cintura,
e ele disse: "A calçada é pra pedestres.
Pra pedestres!"
Com seis anos.
[ri] Ele… Ele tinha uma…
[música sombria]
Ele tinha um brilho naquela época,
ele não tinha medo de nada.
Sabe… Aí um dos garotos saiu da bicicleta,
e ele empurrou o Cameron no chão.
E eles riram e foram embora.
Eu fiquei sentada lá…
E vi ele chorar.
Eu pensei:
"Não acolhe ele.
Ele precisa aprender isso.
Isso vai fortalecer ele."
Ele precisa aprender sobre meninos em bicicletas.
O mundo tá cheio de meninos de bicicletas.
Eu fico pensando em como eu não fui até ele.
Sabe?
Como eu deixei ele se virar sozinho.
Nunca é tarde demais
pra ser a mãe que você quer ser.
[McKinnon] Vamos lá. Mais rápido, recrutas.
[sargento] Vamos lá! Apertem o passo!
Não quero ver ninguém parado, hein?
[música desvanece]
Se preparem pro curso noturno.
Faltam 12 horas, então racionem comida.
[Cody] Aquele é o capelão?
- Ei, pra que um padre? - Pra nos dar a extrema unção.
Bowman!
Senhor, sim, senhor!
[John] Senhor, sim, senhor!
[Slovacek] Puta merda, aquele é o John?
- Cara… - [recruta 1] Puta merda, é o John.
- E aí, cara? Como é que você tá? - [recruta 2] É, mandou bem.
- [recruta 3] É, tá ótimo! - [recruta 5] Aí! Tava com saudade, hein?
[Sullivan] Cope!
Você e o saco de bosta. Peguem água, dois baldes cada. Agora.
Senhor, sim, senhor!
[capelão] Eu sei que é uma péssima notícia.
Têm uma licença de luto de 72 horas.
Eu posso levar vocês agora até a sua família.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Tá fazendo o quê?
A gente tem que ir.
Eu vou ficar aqui.
[música sombria]
John, o pai morreu.
Vamos pra casa.
[sargento] Arrumem suas coisas!
Se é isso que você acha que tem que ser feito,
só faça.
Eu tô onde devia estar.
[McKinnon] Recruta.
Ninguém vai te culpar se sair de licença,
voltar e continuar de onde parou, terminar com outro pelotão.
Mas temos um cronograma de treino.
- Senhor. - [McKinnon] Precisa decidir.
[música desvanece]
Cada um com o seu problema.
Cara, o pai dele morreu.
A vida é um chute no saco. O que quer que eu faça?
[Nash] Fala com ele. Ajuda ele a superar.
Por quê?
Porque ele é o seu mano. É o que os fuzileiros fazem.
[bufa]
E porque eu tô pedindo.
E você estaria na prisão se não fosse por mim.
[suspira] Depois disso, minha conta tá paga.
Pega, antes que eu mude de ideia.
- Tô sem fome. - [Slovacek] Não faz assim, Bam Bam.
Você tem que comer.
Conversa com ele.
Fala alguma coisa.
[grunhe]
Por que é que vocês dois não vão pra casa pra se despedir, hein?
Meu pai… é um filho da puta desgraçado.
Mas deixa eu te falar. Quando ele bater com as 10,
eu vou ser o primeiro a aparecer no buraco onde ele estiver.
Vou chegar lá, todo elegante, com o uniforme azul,
e vou falar:
"Quem é o babaca agora, hein, otário?"
Se eu fosse você, eu teria ido pra casa.
Para de falar.
O que você queria? Eu não sou a Oprah, porra. Caralho.
[Ray] Fica parado.
[música intrigante]
Se contar pra alguém, eu vou arrancar seu couro.
Você tem que me pegar primeiro.
- [Santos] Que é isso? - Cortei uma borracha e fiz uma joelheira.
- Você é o Doogie Howser agora? - [ri]
[Santos] Aí, é sério.
Se os instrutores descobrirem que meu joelho tá ruim de novo,
acabou pra mim.
Vão acabar me fodendo. Vou ser expulso real.
Não tenho mais chance.
Pronto, como ficou?
[Santos grunhe]
Boa, Doogie.
Vai funcionar.
Que se foda. Eu tô faminto.
[música para]
E você também.
Você tá com pressa de voltar pra aquilo?
Qual é…
Cinco minutinhos.
Feijão com salsicha?
O meu é ensopado.
Quer trocar?
Eu gosto de feijão com salsicha.
Você não tá vendo o que tá acontecendo aqui?
O Sullivan fodeu nós dois.
Ele tá me usando pra fazer você ser tão fodido quanto ele.
É só por isso que eu continuo aqui.
Ele me prometeu uma licença médica se eu te sacaneasse.
[música tensa]
Isso foi antes ou depois da floresta?
Quando você disse que era eu e você? Você mentiu pra mim.
E mentiras agora são um problema pra você?
Não…
- Você sabe mentir que nem todo mundo. - Eu nunca menti pra você.
- [Jones] Qual é, Cameron. - Tá?
Você mente todo dia só pra ficar aqui.
Nós sabemos que descartariam a gente como lixo
se soubessem toda a verdade sobre a gente.
A única diferença entre nós dois
é que você acha que eles estariam certos.
Levanta! Vamos.
Desculpa.
Vai, levanta.
Desculpa.
Tá bom? Desculpa.
Me desculpa.
Cameron, eu não sei como um cara como você olha
pro Sullivan e pensa: "É, eu quero ser que nem esse cara, vamos nessa."
Ele não é real.
Eu sei que ele parece ser, mas aquele cara não é um herói.
Ele é só um cara que faz bullying.
Talvez eu saiba mais sobre bullies do que você.
O Sullivan não é fraco.
E eu não vou voltar a ser fraco.
[música tensa continua]
[homem] Tá olhando o que, soldadinho?
[Sullivan] É a comandante da companhia.
- Boa tarde, senhora. - Pode voltar, instrutor sênior.
Você, vem comigo.
Você me deve uma explicação, sargento.
Tem um delegado na base procurando um fuzileiro
que quase matou um civil numa briga de bar.
O cara foi parar na UTI. Ainda tá em coma.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Porque eles deram uma boa descrição.
Me mostra as mãos, sargento.
Aceito o que acontecer, senhora.
É isso que vai acontecer.
A família fez uma denúncia.
É um crime. Você entende isso?
Acabou. Toda sua carreira, sua reputação,
tudo isso no lixo por um cara insignificante?
Eu disse que ia ficar do seu lado se o negócio de Guam…
Não tem o que fazer.
Você prefere receber uma dispensa desonrosa por quase matar um homem?
Que se fodam eles.
E que se foda você por deixar eles vencerem.
Eu tiraria você desse campo agora mesmo,
mas eu não tenho ninguém pra botar no lugar.
E eu não vou deixar meus recrutas em perigo.
Você vai terminar sua missão.
Todos os recrutas que estão aqui vão voltar pra mim como fuzileiros.
E aí acabou. Ficou claro, sargento?
Sim, senhora.
[música comovente]
[Fajardo] Aqui?
Sim, senhora.
- [recrutas] ♪ Marinha! ♪ - ♪ Sou fuzileiro até morrer ♪
[recrutas] ♪ Marinha! ♪
[música desvanece]
- Não. - Jones! Jones!
Senhor!
Senhor. Eu fiz o que queria. O Cameron voltou pro seu programa.
Eu só preciso que assine a minha licença médica, como o senhor prometeu.
Por favor, senhor.
A situação mudou, recruta. Você tá sozinho.
[bipes do videogame]
Eu tava ganhando.
Guarda as coisas.
- [objetos pesados quebram] - [geme]
[suspira] Bosta.
[suspira]
[música intrigante]
Eu não acredito.
[música tensa]
[Cody] John.
O quê, Cody?
[música desvanece]
Quer falar alguma coisa? Fala.
Eu não posso ir sem você.
[John] Mentira.
Nem vem, Cody.
Você não pode recorrer a mim agora
só porque finalmente descobriu que não consegue fazer isso sozinho.
A vida inteira,
você e o papai disseram que eu era um fraco.
Disseram que eu era covarde e que eu era um fracasso.
Sabe o que eu percebi?
Não sou eu que precisa de um irmão.
[McKinnon] Hora de acordar, meninas!
Saiam das barracas!
- Levantem, recrutas! Andem! - [Howitt] Vamos lá, seus vermes! Acordem!
[música tensa]
Jones?
Desmontem as barracas, guardem os equipamentos!
Nós vamos pra base em quatro minutos!
[música para]
[Ray] O que houve?
Com o Jones?
Não sei. Eu acordei e ele tinha sumido.
[McKinnon] Câmbio e desligo.
A equipe de resgate tá a caminho.
Esse Jones tem um parafuso a menos, mas nunca pensei que ele ia sumir.
Ele é impulsivo, não idiota.
No outro pelotão ele estava em observação por sonambulismo.
Se ele foi pros pântanos, tá ferrado.
Me deixa ir, sênior. Cada minuto importa.
[música tensa]
Eles vão encontrar ele. Só… fica de olho no prêmio. Tá?
Me faz um favor. Fala que eu não fui com você.
O quê? Cam!
[música desvanece]
[música de suspense]
- O que tá fazendo, Cope? - [música para]
Vem aqui agora.
Você também, McAffey
[passos na água]
Tweedledee e Tweedledum.
Querem me explicar o que estão fazendo nesse lugar?
Senhor, o instrutor disse que o Jones tá no bando desse recruta, senhor.
Senhor, o Cope tá no bando desse recruta.
- Senhor. - [Fajardo] 32 Charlie,
aqui é Foxtrot Actual. Câmbio.
Aqui é o 32 Charlie. Tenho dois fugitivos, Cope e McAffey.
Vou mandar eles pro acampamento, câmbio.
Negativo. Pode ir com eles, você tá fora.
Com todo o respeito, senhora.
A ordem era devolver os recrutas. E é isso que eu vou fazer. Desligo.
[Fajardo] Isso é uma ordem dire…
O acampamento é a dois quilômetros daqui.
Encontrem o pelotão lá. Passo acelerado.
Sim, senhor!
Cam.
Olha, o Sullivan desobedeceu uma ordem direta.
Ele tá bem fodido. E, se a gente não voltar, a gente também vai estar.
Tem razão e você não se ferrar por minha causa. Você tem que voltar.
- Eu não vou te deixar, cara. - Ray. Eu consigo.
Você não precisa mais cuidar de mim.
Eu vou ficar bem.
Eu consigo.
Confia em mim.
- [arfa] - [música sutil]
A gente se vê na base, então.
[música aumenta]
[McKinnon] Explica essa porra pra mim, recruta.
Eu quero entender por que você achou que era especial o suficiente
pra desobedecer às minhas ordens e deixar meu pelotão.
- Senhor… - [McKinnon] Cala a boca, caralho!
Eu pensei que você podia ser o homem de Honra.
Mas pode esquecer essa porra.
- Sai da minha frente. - Senhor, sim, senhor!
[McKinnon] Pelotão! Em posição! Marchem!
Aposto vintão que o Jones tá de cara na lama.
Cinquenta que um jacaré pegou ele.
Ele já tá a caminho da Flórida. Bom pra ele. A única pessoa sensata aqui.
Não, que se foda isso.
Corpo de Fuzileiros, você assinou a porra do contrato.
Sumir assim é coisa de covarde. É ou não é, Bam Bam?
Você não abandona os seus irmãos quando eles mais precisam de você.
Que porra é essa?
Covarde.
[música tensa]
Eu teria dado uma surra nele.
Ai, cara, fudeu.
[Slovacek] Cody, volta pra cá agora!
[Cody] Não!
Eu tô tentando te ajudar, caralho!
Ai, caralho!
- [Cody] O papai morreu! - [Howitt] Parem com isso agora.
Me larga!
- [grunhidos] - [Cody grita]
Me solta! Você tem que vir comigo!
[Howitt] Para com isso! Fica calmo! Calma!
[Cody grita]
Calma. Calma.
- [música sombria] - [ofega]
[McKinnon] Calma.
Coloca ele num carro. Leva ele pro capelão.
[Sullivan] Eu disse pra você voltar.
[Cameron]Se você pode ignorar uma ordem, eu também posso.
[música para]
Eu ouvi o que a capitã disse.
Vão te obrigar a sair?
Então é assim?
E o papo de uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro?
- Para de falar. - Não!
Eu fiz tudo que você me pediu pra fazer.
Passei em todos os seus testes ridículos pra provar que sou bom o suficiente
pra você e pros seus fuzileiros, e você bota tudo a perder?
Não faz sentido.
Você não faz sentido.
O Jones tava certo sobre você.
- [Sullivan] Você quer ser como o Jones? - Não, eu queria ser como você.
[Sullivan] Quantos anos tem, Cope?
Dezoito.
Senhor.
Eu me alistei na mesma idade.
Quando eu fui pra entrevista com o recruta,
eu tava abaixo do peso.
Eu era mais magro que você naquela época.
Eu disse que ia voltar depois.
Ia engordar um pouco, mas…
O movimento devia estar fraco naquele mês,
porque ele não me deixou ir embora tão fácil.
Ele me levou, naquele dia, pro exame físico.
[música reflexiva]
Antes de eu subir na balança,
ele prendeu um pedaço de metal na minha perna. Pra eu ficar mais pesado.
Eu perguntei depois: "Isso não é trapaça?
Os fuzileiros não condenam esse tipo de coisa?"
Ele disse que não era errado, desde que fosse certo no final.
Isso não vale pra tudo.
Nem tudo pode ser acertado.
Ah…
Eu não sou um cara exemplar, Cope.
Mas eu queria isso também.
O que a capitã quis dizer?
Você prefere ser dispensado por quase matar um homem a…
Uma coisa que você não é, Cope, é estúpido.
[Jones, à distancia] Socorro.
Socorro.
[sargento] Vernon, Rubin, andem!
[geme baixo]
Aí. Segura meu braço.
- [McKinnon] Continuem andando! Sem parar! - Não. Já deu. Já deu.
Não. Vem. Você consegue.
Os recrutas precisam terminar a prova com a própria força, McAffey.
A sua ajuda não tá ajudando.
Vai desistir cinco minutos antes da linha de chegada?
- Precisa de um médico? - Senhor, não, senhor.
- Então anda logo! - [sargento] Pé esquerdo, pé direito!
[música tensa]
- O que tá fazendo? - [Nash] Continua andando.
Aí, vamos dividir, gente.
- Ele pode carregar as coisas dele. - Aí, qual é, ajuda.
Eu já ajudei. Ó, aqui.
É, nada mau, Oprah.
Passa pra trás.
Aí. Isso aqui você carrega.
[Sullivan] Você vai ficar bem.
[música desvanece]
Pega o kit de primeiros socorros.
Três vivas pro alistamento fraudulento, não é, meninos?
- [grita] - Poupa sua energia.
Ele precisa de uma tala.
- Foxtrot Actual, é o 32 Charlie. - [Fajardo] Fala.
[Sullivan] Tô com o recruta Jones aqui. Fratura composta, laceração, tá estável.
Preciso de resgate e de um médico na base. Câmbio.
- [bipe] - [Fajardo] Mandando. Câmbio.
Pronto, senhor. E agora?
[música de suspense]
[Howitt] Vamos lá, cabeças de vento!
Mexam essas pernas, frangotes!
- Mata! Mata! Mata! - [risos]
[música triunfante]
[ri]
Te vejo no inferno, Devil Dog.
Guarda o lugar pra mim.
O melhor lugar.
[música desvanece]
- Tá machucado, recruta? - Não, senhora.
Cadê o sargento Sullivan?
Esse recruta não sabe, senhora.
[música inspiradora]
Meus parabéns, fuzileiro.
Mereceu essa porra, fuzileiro.
[risos]
[McKinnon] Parabéns, fuzileiro.
Semper fi, fuzileiro.
Senhora, esse recruta gostaria de terminar a prova final.
Semper fi.
Parabéns, fuzileiro.
[Ray] Vem pra cá, cara!
[gritos animados]
Vem, Cope!
- Permissão pra correr, senhora. - Permissão concedida, recruta.
[gritos e aplausos]
Corre!
[música triunfante]
[música desvanece]
[McKinnon] O suor seca.
O sangue coagula.
Ossos saram.
Mas o que vocês conquistaram
nunca irá embora.
Agora vão lá fora e tratem de botar pra foder.
[risos]
- Oorah! - [recrutas] Oorah!
[música militar]
Conduz a gente, homem de Honra.
Em frente!
Marchem!
Olhar à direita!
[música comovente]
Você quer ser um fuzileiro?
Sim, senhor!
[recrutas] Oorah!
[Cameron] Pronto, senhor.
E agora?
Você vai levar ele.
Senhor?
Meu trabalho era te treinar.
Talvez, Cope, eu tenha pegado pesado,
mas eu queria te preparar da melhor forma.
Desculpa por te decepcionar.
Mas você não precisa mais de mim.
Você tá pronto.
Você é um fuzileiro.
[McKinnon] Olhar pra frente!
[música desvanece]
Beleza, seus imbecis, mais uma. Todo mundo falando: "Tomando no cu."
Tomando no cu!
Isso. Ah, agora uma com o seu pai.
[pigarreia]
Muito bem, filho.
[música comovente]
Não vai me apresentar?
Ah, senhor, esses são os meus…
[suspira] Segundo-Sargento…
esses são os meus pais.
Senhor e senhora Nash, sou o Segundo-Sargento McKinnon.
Vocês devem ter muito orgulho desse fuzileiro.
Eu tenho que admitir que ele ficou bonito.
- Tá bom. Muito bom. - Espera aí, eu já volto.
Tá legal.
- Eu esqueci de perguntar seu nome. - É, esqueceu.
Mas tenho um presente de formatura pra você.
Aproveita, fuzileiro.
Você também, fuzileira.
Espera aí, e qual é?
Acho que vai ter que me ligar pra descobrir.
[risos] Tá.
[música desvanece]
Soldado de primeira classe Cope?
- [Cameron] Sim, Segundo-Sargento. - A capitã quer falar com você.
[grita baixinho]
[Barbara suspira]
Olha só você.
A sua mãe me deixou ciente de uma coisa
que não foi revelada no seu alistamento.
É possível que você tenha mentido pra gente?
[música tensa]
Não é culpa dele.
É minha culpa. Ele não sabia.
Eh, quando você tinha quatro anos, a gente morava em Minneapolis, né?
Você se lembra daquela casinha amarela com a varanda que rangia?
Tinha uma idade mínima pra te matricular no jardim de infância,
mas você tinha oito meses a menos. O que era… era inconveniente,
então, talvez eu tenha alterado a sua certidão de nascimento,
só um pouquinho.
Você não tem 18 anos. Tem 17.
Eu não tô entendendo.
O quê… Eu… Não, é que…
Você é menor de idade, querido.
Um menor de idade não pode fugir assim e se alistar na Marinha.
Não é verdade, é mentira.
Você mente. Você sempre mente.
Não desta vez, querido.
Olha.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Isso é uma boa notícia.
Eles têm que te deixar ir embora. Você tá livre, filho.
Sem uma autorização assinada pela sua mãe, o seu alistamento é inválido.
Quer dizer que eu teria que ir embora?
Que não sou um fuzileiro?
Como se isso nunca tivesse acontecido.
Mas isso aconteceu, mãe.
E, por isso, eu sinto muito.
Permissão pra ir no banheiro, senhora?
[música desvanece]
[voz interior] O que precisa acontecer, Cameron…
pra você ver o que tá bem na sua frente?
Ela tá dando uma saída pra gente.
[música sombria]
E se eu não quiser uma saída?
Você não queria que eu me defendesse?
Que eu fosse forte? Que eu mudasse? Então eu mudei.
Aqui. Com eles.
Com os meus irmãos.
Não foi ninguém que me deu isso.
Eu mereci.
E agora você sabe do que é capaz.
Mas tá na hora de ir.
Ela não pode só chegar aqui e tirar tudo de mim, como ela sempre…
Cameron, não tem a ver com ela.
Você sabe o que vai acontecer se você ficar.
Vai ser um derrotado que nem o Jones ou destruído como o Sullivan.
- Não sabe se vai ser assim. - Eu não, mas você sabe.
E se não for tão simples?
- E se eu puder achar o meu caminho? - Cameron, acorda!
Se você quer aprender com o Sullivan, então aprende com o Sullivan.
Trocar a sua verdade pela aceitação deles é um preço muito caro.
Quanto mais você ficar aqui,
mais vai trair quem você realmente é.
Até que, um dia,
não vai mais lembrar quem é.
E eu vou sumir.
O que vai acontecer comigo?
[música desvanece]
Você disse que sentia muito por eu ter vindo pra cá.
Eu sinto muito.
Se é verdade mesmo, prova pra mim.
- Assina a autorização. - Cameron.
Pelo menos uma vez na vida…
- Por favor, pensa bem nisso. - …faça uma coisa por mim.
[Barbara suspira]
Você não é assim.
Agora sou.
AUTORIZAÇÃO DO RESPONSÁVEL
[música comovente]
Obrigado.
Independente do que você queira ser…
você sempre vai ser meu filho.
[música desvanece]
Resolvido, soldado.
Resolvido, senhora.
Então vai ficar com os seus irmãos.
[cantam "Changes" em inglês]
Ei. Eu sempre quis te dizer isso: Obrigado pela terceira barra.
O mérito é seu.
[risos]
A gente conseguiu, cara!
- É. - Somos fuzileiros!
- Uh? - Ah, valeu.
[recruta] Hicks, eu te amo, cara!
[continuam cantando "Changes"]
- O quê? - O Nash…
De azul, o homem de Honra.
Podia ter sido você.
- Você perdeu a honra por minha causa. - Nunca escolheria a honra acima de você.
Não existe honra nisso.
Além disso, a honra é um estado de espírito.
Mas você vai pagar minha conta no bar pro resto da vida.
Ah. Fechou.
[imitam latidos]
[recrutas uivam]
Uhu!
Eu soube o que você fez pelo Jones.
Soube o que você fez pelo Cody.
Pois é…
É isso que fazem os fuzileiros.
["Hold On" de Wilson Phillips toca no bar]
Agora vamos encher a cara!
[imitam latidos]
- Oorah! - [recruta] Oorah!
[vozerio continua]
…relatos próximos ao Golfo Pérsico.
Parece que o Iraque invadiu o país vizinho do Kuwait,
e foram relatados conflitos na fronteira acontecendo agora.
Neste momento, Washington confirmou
que as tropas do Kuwait e do Iraque estão em movimento.
Próximo à fronteira, os moradores disseram que foram acordados
por tiros de metralhadoras e de artilharia pesada.
Por semanas, cem mil tropas iraquianas foram supostamente massacradas
próximo à fronteira. Os países árabes estão tentando solucionar
essa crise crescente.
Eu mandei o Secretário de Defesa Dick Cheney
para conversar sobre medidas cooperativas que podemos tomar,
porque o governo árabe pediu a nossa ajuda.
E eu respondi a esse pedido ordenando o envio de forças aéreas
e terrestres para o Reino da Arábia Saudita.
[repórter] A invasão do Iraque ameaça a estabilidade de todo o Golfo Pérsico.
A maior pergunta é, "A chegada das tropas americanas
trará um fim às agressões de Saddam Hussein,
ou isso vai piorar ainda mais a situação?"
["Under Pressure" de David Bowie e Queen]
É como o acampamento de verão.
EM MEMÓRIA DE NORMAN LEAR
[música desvanece]