1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
[música de rock]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
Querem ter o direito de ser os Devil Dogs?

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
Bem-vindos à prova final,

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
um teste de 50 horas
de tudo que nós ensinamos.

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Vocês vão fazer simulações táticas

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
dormindo pouco, comendo pouco,

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
- por mais de 60 quilômetros.
- [Howitt] Vai, rápido!

8
00:00:33,324 --> 00:00:36,953
Se conseguirem, vão ser um fuzileiro.

9
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Senão, é aqui onde nos despedimos.

10
00:00:42,542 --> 00:00:46,254
E um de vocês vai ser nomeado

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
o homem de honra do pelotão.

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,053
A prova final é seu fogo refinador.

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
[Sullivan] Andem!

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Então me mostrem
o que realmente sabem fazer!

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
[música desvanece]

16
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
A PROVA FINAL

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,236
Ajudem o colega! Cuidado com o peso
e vejam se pegaram tudo.

18
00:01:10,862 --> 00:01:13,323
Então é isso. O crucifixo.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
- Prova final.
- Tá, dá no mesmo.

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,079
- E o seu joelho?
- Bom o suficiente pro serviço público.

21
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Você consegue, velho.

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
[Slovacek] Isso vai ser moleza.
Tá garantido.

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Quando a gente se formar,
eu vou comer um balde de frango frito.

24
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
Frango? Eu quero que o frango se foda.

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
Quando a gente arrasar,
eu vou afogar é o meu ganso.

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Se os jacarés não te afogarem antes.

27
00:01:33,968 --> 00:01:35,637
Sabem dos seis recrutas que morreram lá?

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
Lá onde?

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
A gente se vê no pântano.

30
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
[Sullivan] Quero ver todo mundo pronto.

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,187
[Howitt] Checagem final!

32
00:01:46,147 --> 00:01:46,981
[Ray] Tudo bem?

33
00:01:47,065 --> 00:01:49,859
Então… não tá quebrada.

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,069
Eu não tô falando da sua mão.

35
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
Tudo bem.

36
00:01:56,574 --> 00:01:57,700
Eu tô bem.

37
00:01:59,536 --> 00:02:03,790
Pelotão!
Atenção! Sentido!

38
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
[Sullivan] Cope.

39
00:02:06,042 --> 00:02:09,129
[McKinnon] Da frente pros fundos.
Contagem!

40
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
[recrutas] Um, dois…

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Esse saco de bosta tá no seu bando.

42
00:02:13,216 --> 00:02:14,592
[música tensa]

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
O Jones não vai sair do seu lado.

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
Os erros dele são seus.

45
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Não me decepciona.

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Senhor, sim, senhor!

47
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Meia volta, volver!

48
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Em duas filas!

49
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Mexam-se!

50
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
Ao meu comando!

51
00:02:42,370 --> 00:02:45,206
Você voltou a ser
o cachorrinho do Sullivan, hã?

52
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
Para frente!

53
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Marchem!

54
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
[música de rock]

55
00:02:59,220 --> 00:03:01,389
Andem, caralho!
Isso aqui não é uma pousada!

56
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Andem, seus filhos da puta!
Vocês querem viver pra sempre?

57
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
[gritos]

58
00:03:09,439 --> 00:03:12,650
Se não tiver chuva, não é treinamento!
Não vão atolar!

59
00:03:12,734 --> 00:03:16,321
- Vocês não são especiais, princesas!
- Mais rápido, meninas!

60
00:03:18,239 --> 00:03:20,909
Vai, vai, rápido! Mais rápido!

61
00:03:21,534 --> 00:03:25,079
- Jones, abaixa a cabeça.
- [Cameron] Jones, pra trás!

62
00:03:26,206 --> 00:03:30,919
Ó, Cope! Seu amigo Jones
fez seus miolos explodirem! Rápido, porra!

63
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
Todo mundo, vai logo!

64
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
Matar! [grita]

65
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
- Vamos! Eu quero te ouvir matar!
- Matar!

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[grunhe] Matar!

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
[Howitt] Não quero ver ninguém parado!

68
00:03:42,764 --> 00:03:45,642
Se arrastem mais rápido!
A vida de vocês depende disso!

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Abaixa a cabeça, sua anta!

70
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
- [grita]
- Uh!

71
00:03:53,524 --> 00:03:56,027
- [Sullivan] Vamos lá! Andem!
- [grunhidos]

72
00:03:57,737 --> 00:04:00,073
Gritem, filhos da puta! Gritem!

73
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Jones, pega as suas coisas!
Aí, Cope, vem pegar seu saco de bosta!

74
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
[recrutas gritam]

75
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
[grunhem]

76
00:04:10,124 --> 00:04:11,251
[Santos geme]

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
- [Nash] Merda!
- Outra vez!

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
[McKinnon] Levanta!

79
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Vai logo!

80
00:04:17,715 --> 00:04:19,550
[Howitt] Vocês têm que ir mais rápido!

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Subam esse muro, caralho!

82
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
Ele é menor que a mãe de vocês,
andem logo! Rápido!

83
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
[Santos grunhe]

84
00:04:31,854 --> 00:04:35,441
Vocês ainda não acabaram. De novo!

85
00:04:36,192 --> 00:04:37,360
[gemem]

86
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
[Sullivan] Isso! Levantem!

87
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
[música desvanece]

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
- [campainha]
- [programa na TV em inglês]

89
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
[campainha]

90
00:04:53,710 --> 00:04:56,754
[batidas na porta]

91
00:04:59,924 --> 00:05:03,094
[June] Ah. Parece que tá fazendo as malas.

92
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
[Barbara] É.

93
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
É hora de seguir em frente.

94
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
Precisa de ajuda?

95
00:05:09,934 --> 00:05:12,020
Hum. Eu tenho um sistema.

96
00:05:14,647 --> 00:05:19,944
Eh, olha. Eu sei que a reunião
com as mães da Marinha não foi boa. Hum.

97
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Não foi boa, mas…

98
00:05:22,822 --> 00:05:26,909
Você sabe, uma mãe da Marinha
nunca deixa de ser uma mãe da Marinha.

99
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
Eu não menti pra aquelas mulheres.

100
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Eu nunca disse que o Cameron morreu.

101
00:05:32,498 --> 00:05:36,252
Mas é como se tivesse morrido.
Ele foi correndo pra própria destruição.

102
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
Barbara.

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Ele vai ficar bem.

104
00:05:42,633 --> 00:05:46,137
O Cameron é um menino esperto,
e o Ray tá lá com ele,

105
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
tenho certeza de que ele vai ficar bem.

106
00:05:48,806 --> 00:05:51,351
Ele é homossexual, June.

107
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Sabia disso?

108
00:05:55,355 --> 00:05:58,149
Eu… Eu não tinha muita certeza.

109
00:05:58,232 --> 00:06:02,070
É, mas você sabe o que eles fazem
com homossexuais na Marinha, né?

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
Disso você tem certeza.

111
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
Sabe, eu fico lembrando de uma coisa do…

112
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
de quando o Cameron tinha seis anos.

113
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
Ele tava na frente de casa,

114
00:06:18,586 --> 00:06:22,965
desenhando alguma coisa
com giz na calçada.

115
00:06:24,133 --> 00:06:27,887
E alguns meninos do bairro
chegaram de bicicleta e

116
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
passaram de propósito
pela calçada pra assustá-lo.

117
00:06:33,810 --> 00:06:37,146
E, em vez de sair do caminho,
sabe o que ele fez?

118
00:06:37,230 --> 00:06:41,567
Ele olhou bem nos olhos deles,
com as mãozinhas na cintura,

119
00:06:41,651 --> 00:06:45,279
e ele disse: "A calçada é pra pedestres.

120
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Pra pedestres!"

121
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Com seis anos.

122
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
[ri] Ele… Ele tinha uma…

123
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
[música sombria]

124
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
Ele tinha um brilho naquela época,

125
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
ele não tinha medo de nada.

126
00:07:04,799 --> 00:07:08,219
Sabe… Aí um dos garotos saiu da bicicleta,

127
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
e ele empurrou o Cameron no chão.

128
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
E eles riram e foram embora.

129
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
Eu fiquei sentada lá…

130
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
E vi ele chorar.

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,237
Eu pensei:

132
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
"Não acolhe ele.

133
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Ele precisa aprender isso.

134
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
Isso vai fortalecer ele."

135
00:07:37,623 --> 00:07:41,294
Ele precisa aprender
sobre meninos em bicicletas.

136
00:07:49,594 --> 00:07:53,431
O mundo tá cheio de meninos de bicicletas.

137
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
Eu fico pensando
em como eu não fui até ele.

138
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Sabe?

139
00:08:05,026 --> 00:08:08,279
Como eu deixei ele se virar sozinho.

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Nunca é tarde demais

141
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
pra ser a mãe que você quer ser.

142
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
[McKinnon] Vamos lá.
Mais rápido, recrutas.

143
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
[sargento] Vamos lá! Apertem o passo!

144
00:08:28,674 --> 00:08:30,259
Não quero ver ninguém parado, hein?

145
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
[música desvanece]

146
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
Se preparem pro curso noturno.

147
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
Faltam 12 horas, então racionem comida.

148
00:08:36,974 --> 00:08:38,267
[Cody] Aquele é o capelão?

149
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
- Ei, pra que um padre?
- Pra nos dar a extrema unção.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Bowman!

151
00:08:44,357 --> 00:08:45,775
Senhor, sim, senhor!

152
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
[John] Senhor, sim, senhor!

153
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
[Slovacek] Puta merda, aquele é o John?

154
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
- Cara…
- [recruta 1] Puta merda, é o John.

155
00:08:54,325 --> 00:08:56,911
- E aí, cara? Como é que você tá?
- [recruta 2] É, mandou bem.

156
00:08:57,620 --> 00:09:01,582
- [recruta 3] É, tá ótimo!
- [recruta 5] Aí! Tava com saudade, hein?

157
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
[Sullivan] Cope!

158
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Você e o saco de bosta.
Peguem água, dois baldes cada. Agora.

159
00:09:09,507 --> 00:09:11,050
Senhor, sim, senhor!

160
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
[capelão] Eu sei
que é uma péssima notícia.

161
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Têm uma licença de luto de 72 horas.

162
00:09:22,019 --> 00:09:24,230
Eu posso levar vocês agora
até a sua família.

163
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
Eu sinto muito.

164
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Obrigado.

165
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
Tá fazendo o quê?

166
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
A gente tem que ir.

167
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Eu vou ficar aqui.

168
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
[música sombria]

169
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
John, o pai morreu.

170
00:09:45,459 --> 00:09:46,627
Vamos pra casa.

171
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
[sargento] Arrumem suas coisas!

172
00:09:48,713 --> 00:09:50,506
Se é isso
que você acha que tem que ser feito,

173
00:09:51,757 --> 00:09:52,633
só faça.

174
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
Eu tô onde devia estar.

175
00:10:06,022 --> 00:10:06,981
[McKinnon] Recruta.

176
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Ninguém vai te culpar se sair de licença,

177
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
voltar e continuar de onde parou,
terminar com outro pelotão.

178
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Mas temos um cronograma de treino.

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
- Senhor.
- [McKinnon] Precisa decidir.

180
00:10:25,291 --> 00:10:26,250
[música desvanece]

181
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
Cada um com o seu problema.

182
00:10:28,336 --> 00:10:29,795
Cara, o pai dele morreu.

183
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
A vida é um chute no saco.
O que quer que eu faça?

184
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
[Nash] Fala com ele. Ajuda ele a superar.

185
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Por quê?

186
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Porque ele é o seu mano.
É o que os fuzileiros fazem.

187
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
[bufa]

188
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
E porque eu tô pedindo.

189
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
E você estaria na prisão
se não fosse por mim.

190
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
[suspira] Depois disso,
minha conta tá paga.

191
00:11:02,119 --> 00:11:03,788
Pega, antes que eu mude de ideia.

192
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
- Tô sem fome.
- [Slovacek] Não faz assim, Bam Bam.

193
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Você tem que comer.

194
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
Conversa com ele.

195
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Fala alguma coisa.

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
[grunhe]

197
00:11:30,648 --> 00:11:33,275
Por que é que vocês dois
não vão pra casa pra se despedir, hein?

198
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Meu pai… é um filho da puta desgraçado.

199
00:11:38,698 --> 00:11:40,741
Mas deixa eu te falar.
Quando ele bater com as 10,

200
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
eu vou ser o primeiro a aparecer
no buraco onde ele estiver.

201
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
Vou chegar lá, todo elegante,
com o uniforme azul,

202
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
e vou falar:

203
00:11:49,792 --> 00:11:51,711
"Quem é o babaca agora, hein, otário?"

204
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
Se eu fosse você, eu teria ido pra casa.

205
00:11:59,969 --> 00:12:01,095
Para de falar.

206
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
O que você queria?
Eu não sou a Oprah, porra. Caralho.

207
00:12:14,900 --> 00:12:16,068
[Ray] Fica parado.

208
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
[música intrigante]

209
00:12:19,447 --> 00:12:22,199
Se contar pra alguém,
eu vou arrancar seu couro.

210
00:12:22,283 --> 00:12:24,243
Você tem que me pegar primeiro.

211
00:12:25,077 --> 00:12:27,580
- [Santos] Que é isso?
- Cortei uma borracha e fiz uma joelheira.

212
00:12:27,663 --> 00:12:29,832
- Você é o Doogie Howser agora?
- [ri]

213
00:12:29,915 --> 00:12:31,041
[Santos] Aí, é sério.

214
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Se os instrutores descobrirem
que meu joelho tá ruim de novo,

215
00:12:33,544 --> 00:12:34,462
acabou pra mim.

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
Vão acabar me fodendo.
Vou ser expulso real.

217
00:12:39,258 --> 00:12:40,468
Não tenho mais chance.

218
00:12:43,137 --> 00:12:44,430
Pronto, como ficou?

219
00:12:45,055 --> 00:12:46,056
[Santos grunhe]

220
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Boa, Doogie.

221
00:12:48,184 --> 00:12:49,143
Vai funcionar.

222
00:12:57,276 --> 00:12:59,570
Que se foda. Eu tô faminto.

223
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
[música para]

224
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
E você também.

225
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Você tá com pressa de voltar pra aquilo?

226
00:13:06,535 --> 00:13:07,411
Qual é…

227
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
Cinco minutinhos.

228
00:13:13,667 --> 00:13:15,211
Feijão com salsicha?

229
00:13:16,462 --> 00:13:17,546
O meu é ensopado.

230
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Quer trocar?

231
00:13:21,175 --> 00:13:22,676
Eu gosto de feijão com salsicha.

232
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
Você não tá vendo
o que tá acontecendo aqui?

233
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
O Sullivan fodeu nós dois.

234
00:13:38,442 --> 00:13:42,780
Ele tá me usando
pra fazer você ser tão fodido quanto ele.

235
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
É só por isso que eu continuo aqui.

236
00:13:46,867 --> 00:13:50,871
Ele me prometeu uma licença médica
se eu te sacaneasse.

237
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
[música tensa]

238
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Isso foi antes ou depois da floresta?

239
00:13:56,752 --> 00:13:59,213
Quando você disse que era eu e você?
Você mentiu pra mim.

240
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
E mentiras agora são um problema pra você?

241
00:14:02,174 --> 00:14:03,050
Não…

242
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
- Você sabe mentir que nem todo mundo.
- Eu nunca menti pra você.

243
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
- [Jones] Qual é, Cameron.
- Tá?

244
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Você mente todo dia só pra ficar aqui.

245
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
Nós sabemos
que descartariam a gente como lixo

246
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
se soubessem toda a verdade sobre a gente.

247
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
A única diferença entre nós dois

248
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
é que você acha que eles estariam certos.

249
00:14:19,733 --> 00:14:20,943
Levanta! Vamos.

250
00:14:21,026 --> 00:14:21,902
Desculpa.

251
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
Vai, levanta.

252
00:14:23,571 --> 00:14:24,446
Desculpa.

253
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
Tá bom? Desculpa.

254
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Me desculpa.

255
00:14:36,709 --> 00:14:39,837
Cameron,
eu não sei como um cara como você olha

256
00:14:39,920 --> 00:14:44,049
pro Sullivan e pensa: "É, eu quero
ser que nem esse cara, vamos nessa."

257
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Ele não é real.

258
00:14:47,177 --> 00:14:49,471
Eu sei que ele parece ser,
mas aquele cara não é um herói.

259
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Ele é só um cara que faz bullying.

260
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
Talvez eu saiba mais sobre bullies
do que você.

261
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
O Sullivan não é fraco.

262
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
E eu não vou voltar a ser fraco.

263
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
[música tensa continua]

264
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
[homem] Tá olhando o que, soldadinho?

265
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
[Sullivan] É a comandante da companhia.

266
00:15:33,599 --> 00:15:36,685
- Boa tarde, senhora.
- Pode voltar, instrutor sênior.

267
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
Você, vem comigo.

268
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
Você me deve uma explicação, sargento.

269
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
Tem um delegado na base
procurando um fuzileiro

270
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
que quase matou um civil
numa briga de bar.

271
00:15:56,956 --> 00:16:00,292
O cara foi parar na UTI. Ainda tá em coma.

272
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
Sabe alguma coisa sobre isso?

273
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Porque eles deram uma boa descrição.

274
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
Me mostra as mãos, sargento.

275
00:16:18,477 --> 00:16:20,104
Aceito o que acontecer, senhora.

276
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
É isso que vai acontecer.

277
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
A família fez uma denúncia.

278
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
É um crime. Você entende isso?

279
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Acabou. Toda sua carreira, sua reputação,

280
00:16:35,703 --> 00:16:38,038
tudo isso no lixo
por um cara insignificante?

281
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
Eu disse que ia ficar do seu lado
se o negócio de Guam…

282
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Não tem o que fazer.

283
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
Você prefere receber uma dispensa
desonrosa por quase matar um homem?

284
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Que se fodam eles.

285
00:16:53,178 --> 00:16:55,389
E que se foda você
por deixar eles vencerem.

286
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
Eu tiraria você desse campo agora mesmo,

287
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
mas eu não tenho ninguém
pra botar no lugar.

288
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
E eu não vou deixar
meus recrutas em perigo.

289
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Você vai terminar sua missão.

290
00:17:06,150 --> 00:17:09,361
Todos os recrutas que estão aqui
vão voltar pra mim como fuzileiros.

291
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
E aí acabou. Ficou claro, sargento?

292
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Sim, senhora.

293
00:17:19,204 --> 00:17:20,914
[música comovente]

294
00:17:39,892 --> 00:17:40,768
[Fajardo] Aqui?

295
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Sim, senhora.

296
00:17:46,315 --> 00:17:48,984
- [recrutas] ♪ Marinha! ♪
- ♪ Sou fuzileiro até morrer ♪

297
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
[recrutas] ♪ Marinha! ♪

298
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
[música desvanece]

299
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
- Não.
- Jones! Jones!

300
00:18:13,092 --> 00:18:14,009
Senhor!

301
00:18:14,927 --> 00:18:18,889
Senhor. Eu fiz o que queria.
O Cameron voltou pro seu programa.

302
00:18:18,972 --> 00:18:22,059
Eu só preciso que assine a minha licença
médica, como o senhor prometeu.

303
00:18:23,393 --> 00:18:24,728
Por favor, senhor.

304
00:18:25,687 --> 00:18:28,982
A situação mudou, recruta.
Você tá sozinho.

305
00:18:35,239 --> 00:18:39,034
[bipes do videogame]

306
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Eu tava ganhando.

307
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Guarda as coisas.

308
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
- [objetos pesados quebram]
- [geme]

309
00:18:55,425 --> 00:18:57,219
[suspira] Bosta.

310
00:19:01,014 --> 00:19:02,641
[suspira]

311
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
[música intrigante]

312
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
Eu não acredito.

313
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
[música tensa]

314
00:19:39,970 --> 00:19:40,888
[Cody] John.

315
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
O quê, Cody?

316
00:19:48,145 --> 00:19:49,062
[música desvanece]

317
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
Quer falar alguma coisa? Fala.

318
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
Eu não posso ir sem você.

319
00:19:58,739 --> 00:19:59,865
[John] Mentira.

320
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
Nem vem, Cody.

321
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Você não pode recorrer a mim agora

322
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
só porque finalmente descobriu
que não consegue fazer isso sozinho.

323
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
A vida inteira,

324
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
você e o papai
disseram que eu era um fraco.

325
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Disseram que eu era covarde
e que eu era um fracasso.

326
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
Sabe o que eu percebi?

327
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
Não sou eu que precisa de um irmão.

328
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
[McKinnon] Hora de acordar, meninas!

329
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
Saiam das barracas!

330
00:20:42,449 --> 00:20:45,827
- Levantem, recrutas! Andem!
- [Howitt] Vamos lá, seus vermes! Acordem!

331
00:20:45,911 --> 00:20:46,870
[música tensa]

332
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
Jones?

333
00:20:55,170 --> 00:20:57,547
Desmontem as barracas,
guardem os equipamentos!

334
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
Nós vamos pra base em quatro minutos!

335
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
[música para]

336
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
[Ray] O que houve?

337
00:21:04,846 --> 00:21:05,889
Com o Jones?

338
00:21:07,307 --> 00:21:09,601
Não sei. Eu acordei e ele tinha sumido.

339
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
[McKinnon] Câmbio e desligo.

340
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
A equipe de resgate tá a caminho.

341
00:21:13,855 --> 00:21:16,650
Esse Jones tem um parafuso a menos,
mas nunca pensei que ele ia sumir.

342
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Ele é impulsivo, não idiota.

343
00:21:19,820 --> 00:21:22,739
No outro pelotão
ele estava em observação por sonambulismo.

344
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
Se ele foi pros pântanos, tá ferrado.

345
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Me deixa ir, sênior. Cada minuto importa.

346
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
[música tensa]

347
00:21:32,457 --> 00:21:36,503
Eles vão encontrar ele.
Só… fica de olho no prêmio. Tá?

348
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
Me faz um favor.
Fala que eu não fui com você.

349
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
O quê? Cam!

350
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
[música desvanece]

351
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
[música de suspense]

352
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
- O que tá fazendo, Cope?
- [música para]

353
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
Vem aqui agora.

354
00:22:23,800 --> 00:22:25,385
Você também, McAffey

355
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
[passos na água]

356
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Tweedledee e Tweedledum.

357
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Querem me explicar
o que estão fazendo nesse lugar?

358
00:22:37,814 --> 00:22:40,942
Senhor, o instrutor disse que o Jones
tá no bando desse recruta, senhor.

359
00:22:42,652 --> 00:22:45,739
Senhor, o Cope tá no bando desse recruta.

360
00:22:46,740 --> 00:22:47,991
- Senhor.
- [Fajardo] 32 Charlie,

361
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
aqui é Foxtrot Actual. Câmbio.

362
00:22:49,826 --> 00:22:53,080
Aqui é o 32 Charlie.
Tenho dois fugitivos, Cope e McAffey.

363
00:22:53,163 --> 00:22:54,873
Vou mandar eles pro acampamento, câmbio.

364
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Negativo. Pode ir com eles, você tá fora.

365
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
Com todo o respeito, senhora.

366
00:23:04,716 --> 00:23:08,470
A ordem era devolver os recrutas.
E é isso que eu vou fazer. Desligo.

367
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
[Fajardo] Isso é uma ordem dire…

368
00:23:13,975 --> 00:23:15,811
O acampamento é a dois quilômetros daqui.

369
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
Encontrem o pelotão lá. Passo acelerado.

370
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Sim, senhor!

371
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
Cam.

372
00:23:25,404 --> 00:23:28,490
Olha, o Sullivan desobedeceu
uma ordem direta.

373
00:23:28,990 --> 00:23:31,827
Ele tá bem fodido. E, se a gente
não voltar, a gente também vai estar.

374
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Tem razão e você não se ferrar
por minha causa. Você tem que voltar.

375
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
- Eu não vou te deixar, cara.
- Ray. Eu consigo.

376
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
Você não precisa mais cuidar de mim.

377
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
Eu vou ficar bem.

378
00:23:45,882 --> 00:23:47,008
Eu consigo.

379
00:23:48,593 --> 00:23:49,594
Confia em mim.

380
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
- [arfa]
- [música sutil]

381
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
A gente se vê na base, então.

382
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
[música aumenta]

383
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
[McKinnon] Explica essa porra pra mim,
recruta.

384
00:24:11,867 --> 00:24:14,995
Eu quero entender por que você achou
que era especial o suficiente

385
00:24:15,078 --> 00:24:18,165
pra desobedecer às minhas ordens
e deixar meu pelotão.

386
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
- Senhor…
- [McKinnon] Cala a boca, caralho!

387
00:24:21,209 --> 00:24:23,879
Eu pensei
que você podia ser o homem de Honra.

388
00:24:24,588 --> 00:24:26,214
Mas pode esquecer essa porra.

389
00:24:27,048 --> 00:24:29,468
- Sai da minha frente.
- Senhor, sim, senhor!

390
00:24:35,307 --> 00:24:38,393
[McKinnon] Pelotão!
Em posição! Marchem!

391
00:24:44,566 --> 00:24:46,776
Aposto vintão
que o Jones tá de cara na lama.

392
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
Cinquenta que um jacaré pegou ele.

393
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
Ele já tá a caminho da Flórida.
Bom pra ele. A única pessoa sensata aqui.

394
00:24:51,865 --> 00:24:53,408
Não, que se foda isso.

395
00:24:53,492 --> 00:24:57,370
Corpo de Fuzileiros,
você assinou a porra do contrato.

396
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
Sumir assim é coisa de covarde.
É ou não é, Bam Bam?

397
00:25:01,833 --> 00:25:05,170
Você não abandona os seus irmãos
quando eles mais precisam de você.

398
00:25:05,253 --> 00:25:06,421
Que porra é essa?

399
00:25:06,505 --> 00:25:07,339
Covarde.

400
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
[música tensa]

401
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
Eu teria dado uma surra nele.

402
00:25:19,809 --> 00:25:20,894
Ai, cara, fudeu.

403
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
[Slovacek] Cody, volta pra cá agora!

404
00:25:26,942 --> 00:25:28,026
[Cody] Não!

405
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
Eu tô tentando te ajudar, caralho!

406
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
Ai, caralho!

407
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
- [Cody] O papai morreu!
- [Howitt] Parem com isso agora.

408
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
Me larga!

409
00:25:34,449 --> 00:25:35,867
- [grunhidos]
- [Cody grita]

410
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Me solta! Você tem que vir comigo!

411
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
[Howitt] Para com isso!
Fica calmo! Calma!

412
00:25:42,082 --> 00:25:44,417
[Cody grita]

413
00:25:45,001 --> 00:25:47,128
Calma. Calma.

414
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
- [música sombria]
- [ofega]

415
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
[McKinnon] Calma.

416
00:25:53,802 --> 00:25:56,638
Coloca ele num carro.
Leva ele pro capelão.

417
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
[Sullivan] Eu disse pra você voltar.

418
00:26:02,727 --> 00:26:05,564
[Cameron]Se você pode ignorar uma ordem,
eu também posso.

419
00:26:05,647 --> 00:26:06,481
[música para]

420
00:26:07,315 --> 00:26:08,817
Eu ouvi o que a capitã disse.

421
00:26:09,859 --> 00:26:11,069
Vão te obrigar a sair?

422
00:26:14,447 --> 00:26:15,532
Então é assim?

423
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
E o papo de uma vez fuzileiro,
sempre fuzileiro?

424
00:26:18,451 --> 00:26:19,661
- Para de falar.
- Não!

425
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
Eu fiz tudo que você me pediu pra fazer.

426
00:26:22,205 --> 00:26:25,125
Passei em todos os seus testes ridículos
pra provar que sou bom o suficiente

427
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
pra você e pros seus fuzileiros,
e você bota tudo a perder?

428
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
Não faz sentido.

429
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
Você não faz sentido.

430
00:26:34,676 --> 00:26:36,303
O Jones tava certo sobre você.

431
00:26:36,386 --> 00:26:39,431
- [Sullivan] Você quer ser como o Jones?
- Não, eu queria ser como você.

432
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
[Sullivan] Quantos anos tem, Cope?

433
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Dezoito.

434
00:26:53,278 --> 00:26:54,195
Senhor.

435
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
Eu me alistei na mesma idade.

436
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
Quando eu fui pra entrevista
com o recruta,

437
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
eu tava abaixo do peso.

438
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
Eu era mais magro que você naquela época.

439
00:27:11,212 --> 00:27:12,797
Eu disse que ia voltar depois.

440
00:27:13,548 --> 00:27:15,508
Ia engordar um pouco, mas…

441
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
O movimento devia estar fraco naquele mês,

442
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
porque ele não me deixou
ir embora tão fácil.

443
00:27:21,806 --> 00:27:24,476
Ele me levou, naquele dia,
pro exame físico.

444
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
[música reflexiva]

445
00:27:26,519 --> 00:27:28,188
Antes de eu subir na balança,

446
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
ele prendeu um pedaço de metal
na minha perna. Pra eu ficar mais pesado.

447
00:27:37,280 --> 00:27:39,949
Eu perguntei depois: "Isso não é trapaça?

448
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Os fuzileiros não condenam
esse tipo de coisa?"

449
00:27:45,497 --> 00:27:48,833
Ele disse que não era errado,
desde que fosse certo no final.

450
00:27:53,088 --> 00:27:54,422
Isso não vale pra tudo.

451
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
Nem tudo pode ser acertado.

452
00:28:01,012 --> 00:28:01,888
Ah…

453
00:28:03,139 --> 00:28:05,100
Eu não sou um cara exemplar, Cope.

454
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
Mas eu queria isso também.

455
00:28:15,443 --> 00:28:16,903
O que a capitã quis dizer?

456
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
Você prefere ser dispensado
por quase matar um homem a…

457
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Uma coisa que você não é, Cope,
é estúpido.

458
00:28:30,625 --> 00:28:32,085
[Jones, à distancia] Socorro.

459
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Socorro.

460
00:28:39,676 --> 00:28:42,846
[sargento] Vernon, Rubin, andem!

461
00:28:43,847 --> 00:28:45,098
[geme baixo]

462
00:28:48,143 --> 00:28:49,227
Aí. Segura meu braço.

463
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
- [McKinnon] Continuem andando! Sem parar!
- Não. Já deu. Já deu.

464
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Não. Vem.
Você consegue.

465
00:28:55,066 --> 00:28:58,945
Os recrutas precisam terminar a prova
com a própria força, McAffey.

466
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
A sua ajuda não tá ajudando.

467
00:29:04,284 --> 00:29:06,745
Vai desistir cinco minutos
antes da linha de chegada?

468
00:29:06,828 --> 00:29:08,747
- Precisa de um médico?
- Senhor, não, senhor.

469
00:29:08,830 --> 00:29:11,791
- Então anda logo!
- [sargento] Pé esquerdo, pé direito!

470
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
[música tensa]

471
00:29:20,550 --> 00:29:22,969
- O que tá fazendo?
- [Nash] Continua andando.

472
00:29:25,054 --> 00:29:26,765
Aí, vamos dividir, gente.

473
00:29:26,848 --> 00:29:28,975
- Ele pode carregar as coisas dele.
- Aí, qual é, ajuda.

474
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
Eu já ajudei. Ó, aqui.

475
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
É, nada mau, Oprah.

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
Passa pra trás.

477
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Aí. Isso aqui você carrega.

478
00:29:58,338 --> 00:29:59,839
[Sullivan] Você vai ficar bem.

479
00:29:59,923 --> 00:30:00,840
[música desvanece]

480
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
Pega o kit de primeiros socorros.

481
00:30:08,014 --> 00:30:10,934
Três vivas pro alistamento fraudulento,
não é, meninos?

482
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
- [grita]
- Poupa sua energia.

483
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
Ele precisa de uma tala.

484
00:30:17,774 --> 00:30:20,276
- Foxtrot Actual, é o 32 Charlie.
- [Fajardo] Fala.

485
00:30:20,360 --> 00:30:24,864
[Sullivan] Tô com o recruta Jones aqui.
Fratura composta, laceração, tá estável.

486
00:30:24,948 --> 00:30:27,116
Preciso de resgate
e de um médico na base. Câmbio.

487
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
- [bipe]
- [Fajardo] Mandando. Câmbio.

488
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Pronto, senhor. E agora?

489
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
[música de suspense]

490
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
[Howitt] Vamos lá, cabeças de vento!

491
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Mexam essas pernas, frangotes!

492
00:30:44,133 --> 00:30:47,720
- Mata! Mata! Mata!
- [risos]

493
00:30:47,804 --> 00:30:49,931
[música triunfante]

494
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
[ri]

495
00:31:31,055 --> 00:31:33,349
Te vejo no inferno, Devil Dog.

496
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
Guarda o lugar pra mim.

497
00:31:36,936 --> 00:31:38,062
O melhor lugar.

498
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
[música desvanece]

499
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
- Tá machucado, recruta?
- Não, senhora.

500
00:31:49,240 --> 00:31:50,491
Cadê o sargento Sullivan?

501
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Esse recruta não sabe, senhora.

502
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
[música inspiradora]

503
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Meus parabéns, fuzileiro.

504
00:32:02,670 --> 00:32:05,173
Mereceu essa porra, fuzileiro.

505
00:32:05,256 --> 00:32:06,174
[risos]

506
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
[McKinnon] Parabéns, fuzileiro.

507
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Semper fi, fuzileiro.

508
00:32:28,988 --> 00:32:32,700
Senhora, esse recruta
gostaria de terminar a prova final.

509
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

510
00:32:42,001 --> 00:32:43,544
Parabéns, fuzileiro.

511
00:32:57,684 --> 00:32:59,519
[Ray] Vem pra cá, cara!

512
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
[gritos animados]

513
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Vem, Cope!

514
00:33:04,649 --> 00:33:07,777
- Permissão pra correr, senhora.
- Permissão concedida, recruta.

515
00:33:08,903 --> 00:33:11,114
[gritos e aplausos]

516
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Corre!

517
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
[música triunfante]

518
00:33:33,594 --> 00:33:34,721
[música desvanece]

519
00:33:34,804 --> 00:33:36,180
[McKinnon] O suor seca.

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,517
O sangue coagula.

521
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
Ossos saram.

522
00:33:46,149 --> 00:33:48,026
Mas o que vocês conquistaram

523
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
nunca irá embora.

524
00:33:56,701 --> 00:33:59,954
Agora vão lá fora
e tratem de botar pra foder.

525
00:34:00,038 --> 00:34:00,955
[risos]

526
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
- Oorah!
- [recrutas] Oorah!

527
00:34:04,333 --> 00:34:06,711
[música militar]

528
00:34:19,515 --> 00:34:21,100
Conduz a gente, homem de Honra.

529
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Em frente!

530
00:34:26,981 --> 00:34:27,857
Marchem!

531
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Olhar à direita!

532
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
[música comovente]

533
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Você quer ser um fuzileiro?

534
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Sim, senhor!

535
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
[recrutas] Oorah!

536
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
[Cameron] Pronto, senhor.

537
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
E agora?

538
00:35:08,731 --> 00:35:09,690
Você vai levar ele.

539
00:35:10,650 --> 00:35:11,484
Senhor?

540
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
Meu trabalho era te treinar.

541
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
Talvez, Cope, eu tenha pegado pesado,

542
00:35:18,533 --> 00:35:20,827
mas eu queria te preparar da melhor forma.

543
00:35:30,920 --> 00:35:32,421
Desculpa por te decepcionar.

544
00:35:33,798 --> 00:35:35,466
Mas você não precisa mais de mim.

545
00:35:37,468 --> 00:35:38,302
Você tá pronto.

546
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Você é um fuzileiro.

547
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
[McKinnon] Olhar pra frente!

548
00:36:08,332 --> 00:36:09,417
[música desvanece]

549
00:36:09,500 --> 00:36:14,505
Beleza, seus imbecis, mais uma.
Todo mundo falando: "Tomando no cu."

550
00:36:14,589 --> 00:36:16,257
Tomando no cu!

551
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
Isso. Ah, agora uma com o seu pai.

552
00:36:20,636 --> 00:36:21,679
[pigarreia]

553
00:36:26,767 --> 00:36:27,894
Muito bem, filho.

554
00:36:28,436 --> 00:36:30,438
[música comovente]

555
00:36:35,318 --> 00:36:36,819
Não vai me apresentar?

556
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
Ah, senhor, esses são os meus…

557
00:36:39,614 --> 00:36:41,866
[suspira] Segundo-Sargento…

558
00:36:43,159 --> 00:36:44,535
esses são os meus pais.

559
00:36:44,619 --> 00:36:47,663
Senhor e senhora Nash,
sou o Segundo-Sargento McKinnon.

560
00:36:48,664 --> 00:36:50,750
Vocês devem ter muito orgulho
desse fuzileiro.

561
00:36:54,128 --> 00:36:57,381
Eu tenho que admitir que ele ficou bonito.

562
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
- Tá bom. Muito bom.
- Espera aí, eu já volto.

563
00:37:09,894 --> 00:37:11,062
Tá legal.

564
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
- Eu esqueci de perguntar seu nome.
- É, esqueceu.

565
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Mas tenho um presente de formatura
pra você.

566
00:37:24,283 --> 00:37:25,576
Aproveita, fuzileiro.

567
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Você também, fuzileira.

568
00:37:31,582 --> 00:37:32,625
Espera aí, e qual é?

569
00:37:33,876 --> 00:37:35,878
Acho que vai ter que me ligar
pra descobrir.

570
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
[risos] Tá.

571
00:37:48,266 --> 00:37:49,183
[música desvanece]

572
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Soldado de primeira classe Cope?

573
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
- [Cameron] Sim, Segundo-Sargento.
- A capitã quer falar com você.

574
00:38:03,114 --> 00:38:03,990
[grita baixinho]

575
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
[Barbara suspira]

576
00:38:19,088 --> 00:38:20,756
Olha só você.

577
00:38:20,840 --> 00:38:22,925
A sua mãe me deixou ciente de uma coisa

578
00:38:23,009 --> 00:38:25,594
que não foi revelada no seu alistamento.

579
00:38:27,346 --> 00:38:29,807
É possível
que você tenha mentido pra gente?

580
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
[música tensa]

581
00:38:33,060 --> 00:38:34,186
Não é culpa dele.

582
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
É minha culpa. Ele não sabia.

583
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Eh, quando você tinha quatro anos,
a gente morava em Minneapolis, né?

584
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
Você se lembra daquela casinha amarela
com a varanda que rangia?

585
00:38:48,534 --> 00:38:51,412
Tinha uma idade mínima
pra te matricular no jardim de infância,

586
00:38:51,495 --> 00:38:55,082
mas você tinha oito meses a menos.
O que era… era inconveniente,

587
00:38:55,166 --> 00:38:59,003
então, talvez eu tenha alterado
a sua certidão de nascimento,

588
00:38:59,086 --> 00:39:00,171
só um pouquinho.

589
00:39:00,671 --> 00:39:03,841
Você não tem 18 anos. Tem 17.

590
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
Eu não tô entendendo.

591
00:39:07,219 --> 00:39:09,388
O quê… Eu…
Não, é que…

592
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
Você é menor de idade, querido.

593
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
Um menor de idade não pode fugir assim
e se alistar na Marinha.

594
00:39:16,645 --> 00:39:17,897
Não é verdade, é mentira.

595
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Você mente. Você sempre mente.

596
00:39:22,151 --> 00:39:23,778
Não desta vez, querido.

597
00:39:26,364 --> 00:39:27,198
Olha.

598
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

599
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
Isso é uma boa notícia.

600
00:39:33,204 --> 00:39:36,415
Eles têm que te deixar ir embora.
Você tá livre, filho.

601
00:39:39,251 --> 00:39:43,422
Sem uma autorização assinada pela sua mãe,
o seu alistamento é inválido.

602
00:39:44,340 --> 00:39:46,509
Quer dizer que eu teria que ir embora?

603
00:39:47,676 --> 00:39:48,761
Que não sou um fuzileiro?

604
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Como se isso nunca tivesse acontecido.

605
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
Mas isso aconteceu, mãe.

606
00:39:53,349 --> 00:39:55,309
E, por isso, eu sinto muito.

607
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Permissão pra ir no banheiro, senhora?

608
00:40:10,199 --> 00:40:11,117
[música desvanece]

609
00:40:19,875 --> 00:40:21,877
[voz interior]
O que precisa acontecer, Cameron…

610
00:40:23,087 --> 00:40:25,339
pra você ver o que tá bem na sua frente?

611
00:40:26,257 --> 00:40:28,217
Ela tá dando uma saída pra gente.

612
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
[música sombria]

613
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
E se eu não quiser uma saída?

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,021
Você não queria que eu me defendesse?

615
00:40:42,022 --> 00:40:45,234
Que eu fosse forte?
Que eu mudasse? Então eu mudei.

616
00:40:45,317 --> 00:40:46,861
Aqui. Com eles.

617
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
Com os meus irmãos.

618
00:40:49,613 --> 00:40:51,073
Não foi ninguém que me deu isso.

619
00:40:51,699 --> 00:40:52,533
Eu mereci.

620
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
E agora você sabe do que é capaz.

621
00:40:58,330 --> 00:40:59,665
Mas tá na hora de ir.

622
00:41:00,166 --> 00:41:02,918
Ela não pode só chegar aqui
e tirar tudo de mim, como ela sempre…

623
00:41:03,002 --> 00:41:05,463
Cameron, não tem a ver com ela.

624
00:41:06,338 --> 00:41:08,507
Você sabe
o que vai acontecer se você ficar.

625
00:41:09,758 --> 00:41:12,261
Vai ser um derrotado que nem o Jones
ou destruído como o Sullivan.

626
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
- Não sabe se vai ser assim.
- Eu não, mas você sabe.

627
00:41:14,597 --> 00:41:16,265
E se não for tão simples?

628
00:41:17,516 --> 00:41:19,685
- E se eu puder achar o meu caminho?
- Cameron, acorda!

629
00:41:20,603 --> 00:41:23,189
Se você quer aprender com o Sullivan,
então aprende com o Sullivan.

630
00:41:23,772 --> 00:41:26,984
Trocar a sua verdade pela aceitação deles
é um preço muito caro.

631
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
Quanto mais você ficar aqui,

632
00:41:30,946 --> 00:41:33,199
mais vai trair quem você realmente é.

633
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Até que, um dia,

634
00:41:37,661 --> 00:41:39,371
não vai mais lembrar quem é.

635
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
E eu vou sumir.

636
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
O que vai acontecer comigo?

637
00:41:55,221 --> 00:41:56,138
[música desvanece]

638
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
Você disse que sentia muito
por eu ter vindo pra cá.

639
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
Eu sinto muito.

640
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Se é verdade mesmo, prova pra mim.

641
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
- Assina a autorização.
- Cameron.

642
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
Pelo menos uma vez na vida…

643
00:42:23,916 --> 00:42:26,460
- Por favor, pensa bem nisso.
- …faça uma coisa por mim.

644
00:42:26,544 --> 00:42:27,836
[Barbara suspira]

645
00:42:32,800 --> 00:42:34,051
Você não é assim.

646
00:42:36,720 --> 00:42:37,721
Agora sou.

647
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
AUTORIZAÇÃO DO RESPONSÁVEL

648
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
[música comovente]

649
00:43:00,452 --> 00:43:01,495
Obrigado.

650
00:43:15,009 --> 00:43:17,928
Independente do que você queira ser…

651
00:43:21,181 --> 00:43:22,725
você sempre vai ser meu filho.

652
00:43:49,585 --> 00:43:50,502
[música desvanece]

653
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Resolvido, soldado.

654
00:44:02,014 --> 00:44:03,140
Resolvido, senhora.

655
00:44:04,099 --> 00:44:05,851
Então vai ficar com os seus irmãos.

656
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
[cantam "Changes" em inglês]

657
00:44:19,114 --> 00:44:23,869
Ei. Eu sempre quis te dizer isso:
Obrigado pela terceira barra.

658
00:44:23,952 --> 00:44:24,995
O mérito é seu.

659
00:44:29,249 --> 00:44:31,251
[risos]

660
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
A gente conseguiu, cara!

661
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
- É.
- Somos fuzileiros!

662
00:44:35,547 --> 00:44:37,049
- Uh?
- Ah, valeu.

663
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
[recruta] Hicks, eu te amo, cara!

664
00:44:40,177 --> 00:44:42,179
[continuam cantando "Changes"]

665
00:44:46,934 --> 00:44:48,644
- O quê?
- O Nash…

666
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
De azul, o homem de Honra.

667
00:44:50,896 --> 00:44:52,022
Podia ter sido você.

668
00:44:52,898 --> 00:44:56,568
- Você perdeu a honra por minha causa.
- Nunca escolheria a honra acima de você.

669
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
Não existe honra nisso.

670
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
Além disso,
a honra é um estado de espírito.

671
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
Mas você vai pagar minha conta no bar
pro resto da vida.

672
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
Ah. Fechou.

673
00:45:10,499 --> 00:45:16,755
[imitam latidos]

674
00:45:16,839 --> 00:45:18,716
[recrutas uivam]

675
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
Uhu!

676
00:45:26,515 --> 00:45:28,183
Eu soube o que você fez pelo Jones.

677
00:45:29,476 --> 00:45:30,936
Soube o que você fez pelo Cody.

678
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
Pois é…

679
00:45:34,898 --> 00:45:36,525
É isso que fazem os fuzileiros.

680
00:45:36,608 --> 00:45:39,069
["Hold On" de Wilson Phillips toca no bar]

681
00:45:42,531 --> 00:45:44,199
Agora vamos encher a cara!

682
00:45:44,283 --> 00:45:49,538
[imitam latidos]

683
00:45:49,621 --> 00:45:52,458
- Oorah!
- [recruta] Oorah!

684
00:45:52,541 --> 00:45:54,543
[vozerio continua]

685
00:45:55,169 --> 00:45:57,880
…relatos próximos ao Golfo Pérsico.

686
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Parece que o Iraque
invadiu o país vizinho do Kuwait,

687
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
e foram relatados conflitos
na fronteira acontecendo agora.

688
00:46:05,846 --> 00:46:08,223
Neste momento, Washington confirmou

689
00:46:08,307 --> 00:46:11,268
que as tropas do Kuwait
e do Iraque estão em movimento.

690
00:46:12,102 --> 00:46:15,481
Próximo à fronteira,
os moradores disseram que foram acordados

691
00:46:15,564 --> 00:46:18,734
por tiros de metralhadoras
e de artilharia pesada.

692
00:46:18,817 --> 00:46:22,821
Por semanas, cem mil tropas iraquianas
foram supostamente massacradas

693
00:46:22,905 --> 00:46:26,200
próximo à fronteira.
Os países árabes estão tentando solucionar

694
00:46:26,283 --> 00:46:27,367
essa crise crescente.

695
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
Eu mandei
o Secretário de Defesa Dick Cheney

696
00:46:29,703 --> 00:46:32,915
para conversar sobre medidas cooperativas
que podemos tomar,

697
00:46:32,998 --> 00:46:35,167
porque o governo árabe
pediu a nossa ajuda.

698
00:46:35,250 --> 00:46:39,421
E eu respondi a esse pedido
ordenando o envio de forças aéreas

699
00:46:39,505 --> 00:46:42,382
e terrestres
para o Reino da Arábia Saudita.

700
00:46:42,925 --> 00:46:46,637
[repórter] A invasão do Iraque ameaça
a estabilidade de todo o Golfo Pérsico.

701
00:46:47,221 --> 00:46:50,516
A maior pergunta é,
"A chegada das tropas americanas

702
00:46:50,599 --> 00:46:52,935
trará um fim
às agressões de Saddam Hussein,

703
00:46:53,018 --> 00:46:56,146
ou isso vai piorar ainda mais a situação?"

704
00:46:57,189 --> 00:46:59,733
["Under Pressure" de David Bowie e Queen]

705
00:47:00,484 --> 00:47:02,110
É como o acampamento de verão.

706
00:47:04,071 --> 00:47:09,993
EM MEMÓRIA DE
NORMAN LEAR

707
00:48:07,759 --> 00:48:08,677
[música desvanece]