[musica rock]
Chi di voi sarà un vero Devil Dog?
Benvenuti alla prova del fuoco,
un test della durata di 54 ore sull'intero programma!
Vi aspettano 65 km di simulazioni tattiche
con poche ore di sonno e razioni di cibo al minimo!
[Howitt] Muoviti! Veloce!
Se la supererete, diventerete dei Marine.
Se non ci riuscirete, sarà il momento dei saluti per noi!
Uno di voi ne uscirà come il migliore del plotone!
La prova del fuoco vi forgerà.
[Sullivan] Presto!
Quindi dimostrate quanto valete! Muoversi!
[musica sfuma]
LA PROVA DEL FUOCO
[Howitt] Confrontatevi! Evitate roba inutile, riducete il peso!
Ci siamo! Il fuoco della prova!
- La prova del fuoco! - Ok, cambia poco!
- Il tuo ginocchio? - Riuscirà a difendere la patria.
[espira] Lo so, te la caverai.
[Slovacek] Sarà una passeggiata. Lo farò a occhi chiusi.
Cazzo, appena finiamo mi faccio fuori cinque chili di pollo fritto.
Il pollo? Vaffanculo!
Superato il test, cerco pollastre da scopare.
Solo se non incontri un alligatore.
- Sono morte sei reclute durante la prova. - E dove?
Appuntamento alla palude.
[Sullivan] Vi voglio impeccabili!
- [Ray] Come va? - Almeno non è rotta.
Non parlavo della tua mano.
Sto bene.
Sono serio.
Plotone! Sull'attenti!
[Sullivan] Cope.
[musica tensiva]
Questo peso morto è nel tuo gruppo.
Non perderlo di vista.
Lui fa una cazzata, tu ne rispondi.
Non mi deludere, Cope.
Signorsì, signore!
Fian-Sinist! Sinist!
Disporsi su due file!
Marsh!
Bravo! Sullivan ha di nuovo un preferito, eh?
Avanti!
Marsh!
[musica rock]
- Occhi aperti! Non siete in vacanza! - [esplosioni e spari all'altoparlante]
Andiamo, figli di puttana! Volete essere immortali?
[reclute gridano]
Un po' di pioggia non ci fermerà! Datevi una mossa!
Tanto non vi si rovina il trucco, principesse! Forza, signorine!
[reclute gridano]
Correre! Forza, forza! Veloci!
- [Howitt] Jones, abbassa la testa! - [Cameron] Jones, attento!
Ehi, Cope! Il tuo compagno Jones ti vuole ammazzare!
Spostatevi, via!
Uccidere!
- Uccidere! - Dov'è la tua furia omicida?
[grida] Uccidere!
[Howitt] Più veloci! Ne va della vostra vita!
Sta giù con la testa, vuoi morire?
- [grida] - [esulta]
- [Sullivan] Non vi fermate! Andiamo! - [fanno versi di sforzo]
Urlate, pezzi di merda! Di più!
Jones, svegliati, cazzo! Cope, recupera il peso morto!
[reclute gridano]
[fanno versi di sforzo]
- [Nash] Cazzo! - Ancora!
[McKinnon] In piedi! Datti una mossa!
Il nemico non aspetta!
[ansima]
Scavalcate, maledizione!
È grande, ma non come vostra madre! Correte!
[Santos geme]
Secondo voi mi basta? No, cazzo! Ancora!
- [fanno versi di sforzo] - [Sullivan] Sollevate! Su!
[musica sfuma]
[campanello]
[vocio in TV]
[campanello]
[bussano al vetro]
[June] Ah, stai raccogliendo le tue cose?
[Barbara] Sì.
- È il momento di una svolta. - [June] Ah.
Hai bisogno di una mano?
Mmh… Ho il mio metodo.
Ehm… Ascolta,
lo so che con le Mamme dei Marine non è stato…
[esita]
…un successo,
ma… quando diventi la Mamma di un Marine lo sei per tutta la vita.
A quelle donne non ho detto bugie.
Né che Cameron fosse morto.
Però potrebbe essere morto nel frattempo, ha scelto la via della distruzione.
Oh, Barbara.
Andrà tutto bene.
Cameron è un ragazzo sveglio e c'è Ray con lui.
Io scommetto che se la caverà alla grande.
[espira] È omosessuale, June.
Tu lo sapevi?
Io… non ne ero del tutto sicura.
Però tu sai cosa succede agli omosessuali nei Marine.
No? Questo lo sai di sicuro.
Io penso sempre a un episodio.
Cameron aveva… Cameron aveva sei anni, ricordo.
E… era in giardino e stava disegnando con dei piccoli gessetti sul marciapiede.
E alcuni ragazzini in bici si avvicinarono a lui
col preciso intento di spaventare un bambino.
E lui, invece di togliersi di mezzo, sai cosa fece?
Li guardò dritti in faccia, si mise le mani sui fianchi
e disse: "Il marciapiede è per i pedoni".
"È per i pedoni!"
A sei anni. [ride]
Era così…
Era così vispo da piccolo. Non c'era nulla che lo spaventasse.
Allora uno dei ragazzini scese dalla sua bici,
lo spinse e lo fece cadere a terra.
Tra le risate, se ne andarono via.
E io lo guardai
mentre lui piangeva.
[musica malinconica]
Io non…
Non lo consolai.
Volevo che imparasse.
Volevo forgiarlo per bene.
Doveva capirlo subito che il mondo ne è pieno.
Il mondo è pieno di bulletti in bici. [tira su col naso]
Continuo a pensare che non lo consolai.
Capisci?
Lo lasciai lì, in balia di sé stesso.
Non è mai troppo tardi
per diventare una madre migliore.
[McKinnon] Camminate! Non vi fermate, reclute!
[musica sfuma]
Prepararsi alla tappa notturna! Ancora 12 ore, razionate il cibo.
[Cody] È il cappellano?
- Cazzo, perché serve un prete? - Qualcuno vorrà l'estrema unzione.
Bowman!
Signore! Qui, signore!
[John] Signore! Qui, signore!
- [Slovacek] Oh, merda! C'è John! - [Hicks ride]
- Cazzo. - [recluta 1] Non ci credo, Bowman!
[recluta 2] Ti trovo bene, John!
[applausi]
[recluta 3] Bowman! Ciao!
[recluta 4] Ciao, John!
[recluta 5] Quando torni da noi?
[Sullivan] Cope!
Tu e il peso morto, prendete due taniche d'acqua ognuno. Ora.
Signorsì, signore!
[musica carica di suspense]
[cappellano] Mi spiace, notizia terribile.
Avete 72 ore di congedo per lutto.
Vi accompagno alla base, da lì tornerete a casa.
Le mie condoglianze.
Grazie, signore.
John, che fai?
Dobbiamo andare.
No, io rimango.
John, papà è morto.
Torniamo a casa.
Se è davvero importante per te,
vai.
Ma il mio posto è qui.
[musica sfuma]
[McKinnon] Recluta,
se approfitti del congedo per lutto,
riprenderai l'addestramento al tuo ritorno con un altro plotone.
Noi dobbiamo rispettare il programma.
- Signore… - [McKinnon] Devi fare una scelta.
[musica tensiva]
[musica sfuma]
I problemi, li abbiamo tutti.
Sono rimasti orfani.
La vita ti prende a calci nel culo, non posso farci niente.
- [Nash] Va' da lui. Chiedi se sta bene. - Perché?
Perché lui è un tuo compagno. Perché tra Marine è giusto.
[ride]
E perché è una mia richiesta.
Se adesso non sei a Rikers è grazie a me.
[sospira] Ok, ma poi siamo pari.
Accetta, prima che cambi idea.
- Non ho fame. - [Slovacek] Non fare il duro con me.
Devi mangiare.
- [sussurra] Allora? Parla! - Che?
Di' qualcosa, muoviti!
[ringhia]
Allora, perché non andate a casa per l'ultimo saluto, eh?
Mio padre è un vero pezzo di merda.
Ma puoi scommetterci:
quando tirerà le cuoia, voglio un posto in prima fila al funerale.
Cazzo, non mancherò!
Mi presenterò lì, davanti a tutti, in divisa da cerimonia
e poi dirò:
"Ora chi è lo sfigato, stronzo?" [ride]
Fossi in te, tornerei a casa.
Chiudi quella bocca.
Io non mi chiamo Oprah Winfrey!
[Ray] Ehi, sta' fermo.
[musica curiosa]
Se viene a saperlo qualcuno, ti prendo a calci nelle palle.
Prima, però, devi raggiungermi.
- [Santos] Che cos'è? - Un tutore improvvisato.
- Sei anche ortopedico, adesso? - [ride]
[Santos] Ehi, sul serio.
Gli istruttori non devono saperlo, chiaro? O è finita per me.
Se faccio un'altra cazzata, mi mandano a casa.
E poi ho chiuso davvero.
Allora, come lo senti?
[Santos geme]
Bene, dottore, bel lavoro.
Fanculo. Muoio di fame.
[musica termina]
E anche tu.
- Hai davvero fretta di tornare da loro? - [vocio in lontananza]
Andiamo!
Cinque minuti.
Fagioli e salsicce?
Io ho lo stufato.
Lo vuoi?
A me piacciono i fagioli.
Non ti rendi conto che siamo nella merda?
Sullivan ha fregato entrambi.
Sta usando me per trasformare te in un suo clone del cazzo, pensaci.
Ecco perché sono ancora qui.
Ha promesso a me un congedo per malattia
se ti rovino la vita.
[musica tensiva]
E l'ha fatto prima o dopo l'esercitazione,
quando hai detto "siamo io e te"? Mentivi, vero?
Ah, da quando le bugie per te sono un problema?
- [ride] Sei il più bravo a mentire! - Non l'ho mai fatto con te!
- Io… - Ti prego, Cam.
Lo fai ogni giorno solo per stare qui.
Sappiamo benissimo che ci caccerebbero in un attimo se sapessero di noi.
L'unica differenza tra te e me
è che tu li difenderesti se lo facessero.
Alzati. Andiamo!
Mi dispiace.
Muoviti, in piedi!
Mi dispiace, ok? Mi dispiace!
Mi dispiace.
Ascolta, come fa un ragazzo come te a guardare Sullivan
e pensare: "Voglio somigliargli, lui è il mio modello"?
Non è sincero.
È apparenza, non è un eroe, è soltanto un bullo che si odia a morte.
Forse io, i bulli, li conosco meglio di te.
Lui non è un debole.
E ormai non lo sono più nemmeno io.
[musica tensiva continua]
[uomo] Che cazzo guardi, soldatino?
- [battito cardiaco accelerato] - [musica in crescendo]
[Sullivan] Comandante di compagnia.
- Buon pomeriggio, signora. - Riposo, Sergente istruttore capo.
Lei, con me.
[musica tensiva continua]
[Fajardo] Voglio una spiegazione, Sergente, me la deve.
Uno sceriffo sta cercando un Marine
che ha quasi ucciso un civile durante una rissa scoppiata in un locale.
Quell'uomo è finito in rianimazione! È ancora in coma!
Sa di cosa sto parlando?
Perché è accurata la descrizione!
Mi mostri le mani, Sergente.
Accetterò i provvedimenti.
"I provvedimenti"?
La famiglia ha sporto denuncia.
È un reato. Si rende conto?
È finita! La sua carriera, la sua reputazione
svaniranno per un ubriacone che la provoca?
Le ho offerto il mio aiuto per la faccenda di Guam…
Lei non può aiutarmi, signora.
Preferisce davvero il congedo con disonore per aver quasi ucciso un uomo?
Fanculo quell'uomo!
E fanculo a lei che gliela dà vinta!
Trascinerei le sue chiappe lontano da qui anche ora
ma nessuno può rimpiazzarla.
E non metterei mai a repentaglio le mie reclute!
Porti a termine la missione.
E faccia in modo che ogni singola recluta diventi un Marine!
E poi ha chiuso. Tutto chiaro, Sergente?
Sì, signora.
[musica pregna di significato]
[tira su col naso]
[Fajardo] Qui va bene?
Sì, signora.
- ♪ Sarò un Marine finché vita avrò ♪ - [reclute] ♪ Marine noi! ♪
[musica sfuma]
- No! - Jones! Jones!
Signore!
Signore! Ho fatto ciò che voleva. Cameron Cope è nel programma.
Ora deve firmare il mio congedo per malattia, l'ha promesso!
Per favore, signore.
La situazione è cambiata, recluta. Ora sei da solo.
[bip di videogioco]
Stavo vincendo.
Fai i bagagli.
[geme]
[sbuffa] Oh, Dio!
[sbuffa]
[musica misteriosa]
Ah, guarda un po'.
[musica carica di suspense]
[Cody] John.
Che c'è, Cody?
[musica sfuma]
Se devi dire qualcosa, fallo.
Non posso andare da solo.
Stronzate! E lo sai, Cody!
Non chiedermi di tenerti la mano
solo perché hai finalmente capito che da solo non sei in grado di cavartela.
Per tutta la vita,
tu e papà mi avete detto che ero un debole,
che ero io il codardo, che ero io il fallito.
Adesso ho capito.
Non serve certo a me un fratello.
[McKinnon] In piedi, signorine! Uscite dalle tende!
In piedi! In piedi, reclute! Veloci!
[Howitt] Su, parassiti! Svegliatevi!
[musica tensiva]
Jones?
- [musica d'azione] - Recuperate tutto e smontate le tende!
Si torna alla base tra quattro minuti!
[musica termina]
[Ray] Che è successo?
Con Jones.
Mi sono svegliato e lui non c'era.
[McKinnon] Ricevuto. Chiudo.
Mandano una squadra.
Sì, Jones ha qualche rotella fuori posto, ma scappare?
È impulsivo, non è stupido.
L'infermeria l'ha tenuto in osservazione per sonnambulismo.
Per lui la palude è un problema.
Il tempo stringe, Sergente. Vado a cercarlo.
[musica carica di suspense]
Lo troveranno, vedrai. Tu rimani concentrato, ok?
Fammi un favore. Di' che non è una fuga, la mia!
Cosa? Cam!
[musica carica di suspense continua]
Che stai facendo, Cope? Davanti a me, adesso!
- Anche tu, McAffey. - Cosa?
[sciabordio]
Pinco Panco e Panco Pinco.
Che cazzo pensavate di fare qui? Rispondete!
L'istruttore ha detto che Jones è mia responsabilità, signore.
Signore, Cope è una mia responsabilità! Signore…
[Fajardo] 32 Charlie, qui Foxtrot Actual. Passo.
Qui 32 Charlie. Sono con due insubordinati, Cope e McAffey.
Li rispedisco al campo. Passo.
Negativo. Torneranno con lei, dovrà scortarli.
Col dovuto rispetto, signora.
Ho l'ordine di riportare tutte le reclute. Ed è ciò che farò. Chiudo.
- [Fajardo] Questo è un ordine diretto… - [spegne radio]
La strada è a due chilometri a est. Riunitevi al plotone. E non vi fermate.
Sì, signore.
Cam.
Ascolta, Sullivan ha appena ignorato un ordine diretto.
È già nella merda! E se non torniamo, lo saremo anche noi!
Hai ragione e non ci finirai per colpa mia. Raggiungili.
- Cosa? Non ti lascio qui! - Ray. So cosa faccio.
[musica commovente]
Non devi badare a me, non più.
Me la caverò.
So cosa faccio.
Fidati.
Ci vediamo al campo base.
[musica in crescendo]
[McKinnon] Spiegami solo una cosa, recluta.
Cazzo! Cosa ti fa pensare di essere così speciale
da poter disobbedire ai miei ordini e abbandonare il plotone?
- Si… - Chiudi quella bocca di merda!
McAffey, potevi essere il migliore del plotone!
Ora scordatelo, cazzo!
- Adesso sparisci! - Signorsì, signore!
[McKinnon] Plotone! Avanti! Marsh!
Scommetto 20 dollari che Jones è annegato nella palude.
Io 50! Sbranato da un alligatore.
È già in Florida, secondo me. È il più intelligente di tutti.
Ah, fanculo!
Vuoi diventare un Marine! Hai messo una firma su quel cazzo di modulo.
Scappare è una mossa da codardi! O non è vero, amico mio?
[ovattato] Non si abbandonano i fratelli!
Che mossa del cazzo è? Che cacasotto.
Che cazzo pensava? L'avrei preso a calci se l'avesse detto a me.
Lo prenderei a pugni.
Che cazzo gli prende?
[Slovacek] Cody, riporta qui il culo!
[Cody] John!
- [Slovacek] Voglio aiutarti, stronzo! - Oh, cazzo.
[Cody] Papà è morto!
Levati dalle palle!
- Merda! - [Howitt] Basta!
- John! Noi ora torniamo a casa! - [Howitt] Sta' fermo!
- [ansima] - [McKinnon] Ehi! Calmati! Calmati, fermo!
- [Cody grida, ansima] - [McKinnon] A terra!
Calmati. Calmati.
- [musica cupa] - [ansima]
[McKinnon] Sta' calmo. Calmati.
Carichiamolo su uno dei mezzi. Ci penserà il cappellano.
[Sullivan] Ti ho detto di tornare indietro.
[Cameron] Se lei ignora un ordine, posso anch'io.
[musica termina]
Ho sentito il discorso del Capitano.
La mandano via?
Finisce così? Diceva: "Una volta Marine, per sempre Marine".
- Sta' zitto, ora. - No!
Io ho fatto tutto quello che lei ha voluto!
Ho passato ogni test stupido per essere alla sua altezza,
all'altezza dei Marine, e adesso molla tutto così?
Non ha alcun senso per me!
Che diavolo significa?
Jones ha ragione su di lei!
- Vuoi essere come Jones? - No, volevo essere come lei!
[Sullivan] Quanti anni hai?
Ne ho 18.
Signore.
Io mi sono arruolato alla tua età.
Arrivai e incontrai il reclutatore nel suo ufficio. Disse che ero sottopeso.
Ero più magro di te, all'epoca.
"Tornerò", gli risposi.
"Sì, metterò su peso." Ma…
forse non avevano abbastanza uomini, perché non mi fece andare via.
Mi visitò come fece con gli altri.
[musica pregna di significato]
Prima di farmi salire sulla bilancia,
mi legò una sbarra di metallo alla gamba per pesare di più.
Quando gli chiesi se fosse un po' disonesto
e contrario alla correttezza dei Marine,
disse: "Non lo è se porterà alla scelta giusta".
Purtroppo, non sempre è così.
Non sempre si corregge il tiro.
Io…
non sono una persona da imitare, Cope.
Ma avrei tanto voluto esserlo.
Che voleva dire il Capitano?
Lei, un congedo, lo preferisce a cosa, esattamente?
Sei tutto fuorché stupido, Cope.
[Jones in lontananza] Aiuto…
Aiuto…
[musica carica di suspense]
[geme]
- Ehi. Ti aiuto io! - No. Mi arrendo. Mi arrendo.
Andiamo.
Una recluta deve completare la prova del fuoco con le sue forze,
McAffey.
Se lo aiuti, lo penalizzi.
Ti dai per vinto a cinque minuti dal traguardo?
- Ti serve un medico? - Signornò, signore.
Cammina, allora!
[musica si fa risoluta]
- Ma che fai? - [Nash] Continua a camminare.
Dividiamoci il carico!
- Può portarselo da solo! - Andiamo, aiutaci.
- Ho già dato, per oggi! - Sì. L'ho visto, Oprah.
[Ray] Passalo agli altri.
Ehi. Questo, portalo tu.
[musica si fa speranzosa]
[Sullivan] Andrà tutto bene.
[musica sfuma]
Ho con me il kit, prendilo.
Evviva l'arruolamento fraudolento, hip-hip, urrà!
- [grida] - Risparmia le forze.
Gli serve una stecca.
- Foxtrot Actual, qui 32 Charlie. - [Fajardo] La ricevo.
Ho trovato la recluta Jones.
Ha una frattura scomposta e delle abrasioni, ma è stabile.
Richiedo squadra medica e soccorso aereo. Passo.
[Fajardo] Inoltro. Chiudo.
Fatto, signore. E adesso?
[espira]
[musica carica di suspense]
[musica rock speranzosa]
[Howitt] Siamo arrivati, teste di legno!
Muovete quelle gambette!
- Uccidere! Uccidere! - [ride]
[esultano]
[espira]
[ride]
Ci vediamo all'inferno, Devil Dog.
Tienimi un posto.
Prima fila centrale.
[musica sfuma]
- Sei ferito, recluta? - No, signora.
Il sergente Sullivan?
Questa recluta lo ignora, signora.
[musica speranzosa]
Congratulazioni, Marine.
Cazzo, te lo meriti, Marine.
[ride]
[McKinnon] Congratulazioni, Marine.
Semper Fi, Marine.
Signora, questa recluta vuole finire la prova del fuoco.
Semper Fi.
Congratulazioni, Marine.
[recluta] Muovi quel culo, Cam!
[esultano e incitano]
- Posso correre, signora? - Permesso accordato, recluta!
[applausi, fischi, grida di incitamento]
- Sì, così! - Avanti!
[musica trionfale]
[grida]
[musica sfuma]
[McKinnon] Il sudore si asciuga.
Le ferite guariscono.
Le fratture si saldano.
Ma questo recente traguardo
resterà vivo in voi.
Ora potete andare a fotterli a cazzo duro!
[risate]
- Urrà! - [reclute] Urrà!
[musica di fanfare militari]
Guidaci, migliore del plotone.
Avanti!
Marsh!
Attenti, a dest!
[musica pregna di significato]
[Sullivan] Qual è il tuo nome, recluta?
[musica commovente con vocalizzi]
Vuoi diventare un Marine?
Sì, signore!
[reclute] Urrà!
[Cameron] Fatto, signore.
E adesso?
Adesso te lo affido.
- Signore? - Dovevo addestrarti.
Potrei aver esagerato col rigore, volevo darti la migliore preparazione.
[musica commovente continua]
Mi dispiace averti deluso.
Ma non ti servo più.
Sei pronto, Cope.
Sei un Marine ora.
[musica si intensifica]
[McKinnon ovattato] Attenti, a dest! Fissi!
[musica sfuma]
Ancora una, idioti, tutti in posa. E dovete dire: "Sono un Marine!"
Sono un Marine!
[ride] Ora una con tuo padre.
Bel lavoro, figliolo.
[musica pregna di significato]
Mi presenti?
Oh, signore, questa recluta…
[ride] Sergente Maggiore,
i miei genitori.
Piacere, sig.ri Nash. Sergente maggiore McKinnon.
Siate molto fieri di questo Marine.
Va bene, lo ammetto… la divisa gli dona.
- Torno tra poco. - Come si chiude? Ok.
- Non ti ho chiesto come ti chiami. - Già, è vero.
Ma ti ho portato un regalo per festeggiare.
Buona giornata, Marine.
Anche a te, Marine.
Allora, come ti chiami?
Beh, dovrai chiamarmi, per scoprirlo.
[ride]
[musica sfuma]
Soldato di prima classe Cope?
- Sì, Sergente Maggiore. - Il Capitano ti vuole parlare.
Mmh.
[Barbara] Oh.
[espira]
Guarda un po'.
Tua madre ha portato alla mia attenzione
un dettaglio che era stato omesso quando ti sei arruolato.
È possibile che tu abbia mentito su qualcosa che ti riguarda?
[musica tensiva]
Non è colpa sua.
È mia, ma lui non lo sa.
Ehm, quando avevi quattro anni, vivevamo a Minneapolis, no?
Ti ricordi la casetta gialla che scricchiolava sotto ai piedi?
C'era un limite di età per l'iscrizione all'asilo
e ti mancavano otto mesi. Sì, assurdo, era un dettaglio, in fondo.
Quindi potrei aver modificato il tuo certificato di nascita, amore.
Non hai 18 anni. Ne hai 17.
Io non… Non capisco.
Io… Io… Tu sei minorenne, tesoro.
E i minorenni non possono scappare e unirsi ai Marine.
È una bugia, Capitano.
Stai mentendo. Tu menti, non fai altro.
Non questa volta, amore mio.
CERTIFICATO DI NASCITA
È una notizia grandiosa.
Ora devono lasciarti andare. Tesoro, sei libero.
Se non abbiamo il consenso firmato di tua madre,
il tuo arruolamento non è valido.
Sta dicendo che ora devo andarmene?
- Che non sono un Marine? - Esatto, questo non è mai successo.
È successo eccome!
Lo so e sono mortificata.
[musica tensiva continua]
Signora, ho il permesso di andare in bagno?
[musica sfuma]
[Cam] Come fai a non vederlo, Cameron?
Ce l'hai lì, davanti agli occhi.
Ci sta dando una via d'uscita.
[musica pregna di significato]
E se io non volessi una via d'uscita?
Tu volevi che imparassi a difendermi.
Che fossi forte. E cambiassi. L'ho fatto.
Qui. Con loro.
Con i miei fratelli.
Quello che ho ora, lo devo a me.
E a nessun altro.
E adesso sai di che cosa sei capace.
Ma dobbiamo andare.
Non ha il diritto di piombare qui e portarmi via tutto come al solito.
Non è di lei che stiamo parlando.
Sai cosa succederà se non te ne vai:
finirai sconfitto come Jones o a pezzi come Sullivan.
- Questo, non lo sai! - Sì, tu sì!
Forse non sarà così semplice…
- Ma la troverò, la mia strada! - Cameron, sveglia, amico!
Volevi imparare da Sullivan? Allora impara da Sullivan!
Vivere nella menzogna ha un prezzo troppo alto.
Ogni giorno che trascorrerai qui ti porterà più lontano da te stesso.
Finché, un giorno,
dimenticherai persino chi sei.
E io non ci sarò.
Che ne sarà, di me?
[musica sfuma]
Sei mortificata perché sono qui.
Sì, mi dispiace.
Se davvero ti dispiace, dimostralo!
- Firma il consenso. - Cameron.
- Ti sto solo chiedendo una cosa per me! - Ti prego, riflettici bene.
Questo non sei tu!
Sì, da ora.
CONSENSO PARENTALE ARRUOLAMENTO DI MINORE
[musica pregna di significato]
Grazie.
[vocalizzi commoventi]
Tu potrai diventare chiunque tu voglia.
Rimarrai per sempre mio figlio.
[musica sfuma]
Questione risolta, soldato?
Risolta, signora.
Allora torna dai tuoi fratelli.
[cantano "Changes" di David Bowie]
Ehi. Volevo dirtelo già da un po': grazie per quella terza trazione.
Ce l'hai fatta da solo.
Ce l'abbiamo fatta!
Sì. Siamo Marine!
Ah. Grazie.
[recluta] Hicks, ti amo!
[reclute continuano a cantare "Changes" di David Bowie]
- Che c'è? - Ecco, Nash.
La divisa "migliore del plotone".
Potevi essere tu. Ci hai rinunciato solo a causa mia.
Io non ti baratterei mai con un titolo d'onore.
L'onore, lo perderei.
[continua a cantare "Changes"]
E poi, non ho il titolo, ma lo sono comunque.
- È ovvio che mi pagherai da bere a vita. - Ah, ci sto!
[reclute abbaiano] Uh, uh, uh!
[ululano]
So cosa hai fatto per Jones.
So cos'hai fatto per Cody.
[espira] Beh…
perché tra Marine è giusto.
[al jukebox suona "Hold On" delle Wilson Phillips]
Cazzo, ora festeggiamo!
[abbaiano] Uh, uh, uh!
Urrà!
Passiamo alle ultime notizie dal Golfo Persico.
Fonti sostengono che l'Iraq abbia invaso il vicino stato del Kuwait
con schermaglie lungo il confine, tuttora in corso.
Arriva la conferma da Washington sulla mobilitazione
di truppe irachene e del Kuwait subito dopo l'alba.
[musica nefasta]
I residenti sono stati svegliati
da colpi di mitragliatrice e artiglieria pesante.
Già da settimane,
sembra che le truppe irachene si fossero radunate lungo il confine.
I paesi arabi stanno cercando da mesi di mitigare le tensioni.
Ho delegato il Segretario della Difesa, Dick Cheney.
Sarà lui a discutere le misure da adottare,
dopo che il governo saudita ha richiesto il nostro tempestivo intervento.
Ho risposto ordinando il dispiegamento
di forze aeree e terrestri in Arabia Saudita.
[donna] L'invasione irachena minaccia la stabilità
di tutta la regione del Golfo.
Non possiamo non domandarci se l'arrivo delle forze americane
metterà fine alle mire di Saddam Hussein
o se il coinvolgimento di altre forze non farà che ampliare il conflitto.
["Under Pressure" dei Queen e David Bowie]
Come un campo estivo…
IN RICORDO DI NORMAN LEAR
BASATO SU "IL MARINE ROSA" DI GREG COPE WHITE
[continua "Under Pressure" dei Queen e David Bowie]
[canzone sfuma]