[musique rock]
Le surnom de "chiens du diable" se mérite !
Bienvenue au Creuset !
Une épreuve de 54 heures regroupant tout ce qu'on vous a appris !
Vous effectuerez des simulations tactiques
avec peu d'heures de sommeil,
peu de nourriture, sur une distance de 25 km.
[Howitt] Plus vite !
Si vous arrivez au bout, vous deviendrez des marines !
Si vous n'y arrivez pas, ce sera le moment de se dire au revoir !
Et l'un d'entre vous sortira du lot
et deviendra le fleuron du peloton.
Le Creuset est votre feu purificateur.
[Sullivan] Bouge-toi !
Alors, montrez-moi de quel bois vous êtes faits !
[fin de la musique]
DÉFI FINAL
Contrôlez votre binôme.
Les grammes peuvent devenir des kilos, attention.
Ça y est, on y est. Le Crucifix.
- Le Creuset. - Ouais, c'est pareil.
Ton genou, ça va ?
- Assez bien pour l'administration. - Ça va le faire.
[Slovacek] Ça va aller. Prends ça.
Dès qu'on finit la formation, je défonce un seau de poulet frit.
De poulet ? Rien à foutre. Moi, je me trempe le biscuit.
Sauf si un alligator te le croque.
Vous savez pour les six qui y sont morts ?
Hein ? Où ça ?
On en reparle plus tard.
- [Sullivan] Oubliez vos tracas. - [Howitt] Dernière vérification !
- [Ray] Ça va ? - Au moins, j'ai pas de fracture.
C'est pas ça, le problème.
[musique sombre]
Je vais bien.
Je vais bien !
- [McKinnon] Peloton ! - [fin de la musique]
Garde-à-vous !
[Sullivan] Cope.
[McKinnon] De l'avant vers l'arrière, comptez. Exécution !
[engagés] Un ! Deux…
Cet estropié est dans ta meute.
[instructeur] Peloton 39 !
[Sullivan] Jones reste avec toi.
[musique sombre]
[bas] S'il foire le moindre truc, c'est pour ta gueule.
Alors, me déçois pas.
Chef, oui, chef !
À gauche ! Gauche !
Colonnes deux et trois, en avant !
Marche !
Je vois que t'es redevenu le petit toutou de Sullivan. Hein ?
Pas de route !
Marche !
[musique rock]
[les engagés crient]
Bouge ton cul, putain ! T'es pas à l'hôtel !
[tirs et explosions dans les haut-parleurs]
Allons-y, bande de fils de putes ! Vous voulez vivre pour toujours ?
[crient]
Sans déluge, c'est pas un entraînement !
- Levez les pieds et fermez-la ! - [halètent]
[Howitt] Plus vite, mesdames !
[crient]
Plus vite, plus vite ! On accélère !
Jones ! Baisse la tête !
[Cameron] Recule !
[Howitt] Hé, Cope !
Ton pote Jones vient de t'exploser les nibards ! Bouge-toi, putain !
[Sullivan] Aux abris !
[crient]
[crie de rage] Tuer !
Je t'ai pas entendu le tuer !
[crie de rage] Tuer !
- [cris] - [Howitt] Rampez ! Votre vie en dépend !
Baisse ta tête, imbécile !
- [crient] - Ouh !
- [Sullivan] Allez ! On avance ! - [halètent]
Je vous entends pas crier, les raclures ! Plus fort !
Jones, arrête tes conneries ! Cope ! Viens chercher ton estropié !
[cris]
[grognent d'effort]
[grognent]
Merde !
Encore !
[cris et grognements]
[Howitt] Bouge ton cul !
[halète]
[tirs et explosions]
Vous allez passer ce mur, oui ?
Vous êtes sortis de votre mère, vous pouvez passer ça !
- [cris] - [halète]
[grognent d'effort et soufflent]
[Sullivan] C'est pas fini !
Encore !
- [grognent d'effort] - [Sullivan] Soulevez-moi ça !
- [grogne et souffle] - [fin de la musique]
- [sonnette de porte] - [la télé joue en fond]
[sonnette de porte]
[coups à la fenêtre]
[petits coups]
- [Ji-Yeong] Oh. Vous allez déménager ? - Oui.
- Il est temps de passer à autre chose. - Ah.
- Vous voulez que je vous aide ? - Mm.
J'ai déjà tout prévu.
Euh, je sais que votre relation avec les mamans de marines
est devenue un peu…
tendue, mais…
quand on est maman de marine, on le reste toute sa vie.
Vous savez, je ne leur ai pas menti.
Je n'ai pas dit que Cameron était mort.
Mais c'est tout comme. Il a plongé seul dans ce gouffre sans fond.
Oh, Barbara.
Tout ira bien pour lui.
Cameron est un garçon brillant, et il est avec Ray.
Je suis persuadée que ça va bien se passer.
Il est homosexuel, June.
Vous le saviez ?
Euh…
Je n'en étais pas certaine.
Mais vous savez ce qu'ils font aux homosexuels chez les marines ?
Vous devez bien le savoir.
Je n'arrête pas de repenser à un épisode qui…
[inspire] … qui s'est produit quand Cameron avait six ans.
Euh, il était dehors, devant la maison,
en train de faire des dessins à la craie, sur le trottoir.
Et des garçons qui habitaient à côté sont arrivés à vélo.
Pour lui faire peur, ils ont roulé vers lui sur le trottoir.
Et au lieu de dégager le passage, vous savez ce que Cameron a fait ?
Il les a regardés dans les yeux,
il a placé ses mains sur ses petites hanches
et il a dit : "Le trottoir, c'est pour les piétons."
À tout juste six ans !
[en pleurant] Il était…
Il était tellement téméraire, enfant.
Il n'y avait absolument rien qui l'effrayait.
[musique mélancolique]
Et puis, un des petits voisins est descendu de son vélo… [renifle]
… et il a fait tomber Cameron sur le goudron.
Ils ont ricané et se sont enfuis.
Je suis restée assise…
à le regarder pleurer.
Je me suis dit…
"Ne va pas le voir.
"Il faut qu'il apprenne.
"Ça va le rendre plus fort."
Il faut qu'il se confronte au monde des brutes à bicyclette.
Parce que la Terre est remplie de brutes à bicyclette.
[renifle]
Je me demande comment j'ai pu le laisser se débrouiller tout seul.
Le laisser, livré à lui-même,
se défendre comme il pouvait.
Il n'est jamais trop tard.
Devenez la mère que vous voulez vraiment être.
[McKinnon] On force le pas, les bleus !
[sergent] Bientôt le neuvième parcours.
- [brouhaha] - [fin de la musique]
[sergent] Allez, mesdames !
Préparez-vous pour la nuit.
Il reste encore 20 heures, alors rationnez votre bouffe.
[Cody] C'est l'aumônier ?
Pourquoi il y a un curé ?
Pour les derniers sacrements ?
Bowman !
Chef, oui, chef !
[John] Chef, oui, chef !
[Slovacek] Putain, c'est John ?
- [Hicks ricane] - J'y crois pas.
[engagé 1] Putain, John, il t'est arrivé quoi ?
[engagé 2] Mec, t'as l'air en forme.
[engagé 3] Bien joué, John. Bravo.
[applaudissements]
[engagé 4] Bravo.
[Sullivan] Cope !
Embarque l'éclopé. Corvée d'eau. Deux jerricanes chacun. Exécution.
Chef, oui, chef.
[musique de tension]
[aumônier] C'est une mauvaise nouvelle.
Vous avez droit à une perm de 72 heures.
Je peux vous déposer au camp pour que vous rejoigniez votre famille.
Toutes mes condoléances.
Merci, chef.
Qu'est-ce que tu fais ? Faut qu'on y aille.
Je reste ici.
John, papa est mort.
Faut qu'on rentre.
Si t'as besoin de rentrer…
alors vas-y.
[la musique devient dramatique]
Je suis là où j'ai envie.
[marine] Hé, hé ! Viens par là deux secondes. Je vérifie un truc.
[McKinnon] Fiston.
Personne te reprochera d'y aller.
En revenant, tu reprendras au même point avec un autre peloton.
Mais on a un programme millimétré.
- Oui, chef. - Faut vite prendre une décision.
- [fin de la musique] - On a tous nos problèmes.
Il vient de perdre son vieux.
On se fait tous baiser par la vie. J'y peux rien, moi.
[Nash] Parle-lui. Essaie de l'aider.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ton ami.
- Les marines se serrent les coudes. - [ricane]
Je te le demande.
[brouhaha ambiant]
C'est grâce à moi si t'es pas en taule.
[soupire] Après ça, j'ai payé ma dette ?
[soupire]
- Prends avant que je change d'avis. - [soupire]
J'ai pas faim.
T'en prends pas à moi, Bam Bam. Mange.
[bas] Allez, vas-y, parle-lui.
- Dis quelque chose, merde. - [grogne]
Vous rentrez pas lui rendre hommage ?
[respiration tremblante]
Mon père à moi, c'est le pire des salopards.
Mais le jour où il va claquer,
je serai au premier rang
pour le voir enterré dans un putain de trou.
Je me pointerai, super classe, dans mon uniforme bleu,
et je lui balancerai…
"Alors ? C'est qui, le raté, maintenant ?"
Moi, je serais rentré.
Ferme ta gueule.
Qu'est-ce que tu mates ? Oprah Winfrey ?
- [musique de suspense] - [Ray] Bouge pas.
Si t'en parles à quelqu'un, je te botte le cul.
Faudrait que tu m'attrapes.
- T'as fait quoi ? - Une genouillère avec mon semelage.
- T'es Docteur Doogie ? - [rit]
Hé. Je suis sérieux.
Si les sergents voient mon genou, ce sera fini pour moi.
Je serai foutu pour de bon. Et je me ferai virer.
C'est ma dernière chance.
Et voilà. Ça donne quoi ?
[Santos grogne]
Génial, Doogie. Ça va le faire.
[la musique devient tendue]
Et puis, merde.
J'ai la dalle.
[fin de la musique]
[Jones] Et toi aussi.
T'as hâte de refoutre les pieds dans cette galère ?
- [McKinnon crie] - [Cameron soupire]
Allez. Juste cinq minutes.
[souffle]
[soupire] Saucisses-haricots.
Moi, j'ai pot-au-feu.
On échange ?
J'aime bien les haricots.
T'as toujours pas compris.
Sullivan nous a baisés.
Il s'est servi de moi pour t'influencer
et te rendre aussi barjo que lui.
C'est pour ça que je suis encore là.
Il a promis de me filer ma dispense médicale
si je te provoquais.
[musique sombre]
C'était avant ou après notre discussion en forêt ?
Quand c'était toi et moi. Tu m'as menti.
Les mensonges, ça te chiffonne, tout à coup ?
[ricane] T'es un spécialiste, pourtant.
- Je t'ai jamais menti. Je… - Arrête, Cameron.
Chaque jour passé ici est un mensonge.
Ils nous balanceraient comme des déchets s'ils apprenaient la vérité sur nous.
Mais la différence entre nous,
c'est que t'approuverais leur geste.
Lève-toi. On y va.
- Excuse-moi. - Allez, debout.
Je suis désolé.
OK ? Je suis désolé.
Excuse-moi.
Cameron, je comprends pas comment un gars comme toi peut…
regarder Sullivan et se dire : "Je veux devenir comme lui. Engagez-moi."
Il est pas réel.
On peut penser que c'est un héros, mais c'est faux.
Ce mec est juste une brute.
Je connais mieux les brutes que toi.
Sullivan est pas un faible.
Et je veux pas en redevenir un.
[musique de tension]
[brouhaha]
[homme] Tu regardes quoi, le troufion ?
[battements de cœur]
[les battements cessent]
[Sullivan] Le commandant.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour à vous, chef instructeur.
Vous. Veuillez me suivre.
[la musique continue]
[Fajardo] Expliquez-moi, sergent.
Il y a un shérif qui recherche un marine
qui aurait presque tué un civil lors d'une rixe dans un bar.
Le salopard serait en soins intensifs, toujours dans le coma.
Vous êtes mêlé à cette histoire ?
Le portrait du coupable est précis.
Montrez-moi vos mains, sergent.
J'assumerai les conséquences.
Bien, je vais vous les communiquer.
Sa famille veut vous poursuivre en justice pour agression.
Vous comprenez ?
C'est fini.
Votre carrière, votre réputation, réduites en miettes
à cause d'un pauvre crétin ?
Je vous avais dit que nous aiderions pour Guam…
Vous ne pouvez rien faire.
Donc vous préféreriez être radié pour avoir tabassé un civil à mort ?
Qu'ils aillent au diable.
Et vous aussi, pour les avoir laissés gagner.
En temps normal, je vous aurais dégagé sur-le-champ,
mais je n'ai pas assez de main-d'œuvre
et je ne veux pas mettre mes engagés en péril.
Menez à terme votre mission
et faites en sorte que tous vos engagés sans exception
deviennent des marines.
Puis, c'en sera fini. C'est clair, sergent ?
Oui, capitaine.
[la musique devient sentimentale]
[renifle]
[Fajardo] Donc vous… restez ici ?
Oui, capitaine.
- [renifle] - [engagés] ♪ Marine Corps ♪
- ♪ Je serai marine jusqu'à la mort ♪ - [engagés] ♪ Marine Corps ♪
[renifle]
[la musique s'assombrit]
Non.
Jones. Jones !
Chef !
Chef.
J'ai suivi votre plan. Ça a fonctionné sur Cameron.
Je veux juste que vous signiez ma décharge, chef.
S'il vous plaît.
La situation a changé, engagé. Débrouille-toi.
[musique de jeu vidéo]
J'allais gagner.
Fais tes cartons.
- [fracas] - [soupire]
Fait chier.
[grogne]
[renifle]
[musique mélancolique]
Oh, ça alors.
[la musique continue]
[bruissements]
[la musique devient tendue]
- [Cody] John ! - [la musique devient dramatique]
Quoi, Cody ?
[la musique s'estompe]
Si tu veux parler, vas-y.
Je peux pas y aller sans toi.
Arrête tes conneries. Te fous pas de ma gueule.
T'as pas le droit de venir me voir
juste parce que tu t'aperçois que t'es pas capable de faire ça seul.
Depuis toujours,
papa et toi n'avez cessé de me rabâcher que j'étais le faible.
Que j'étais le poltron.
Le vilain petit canard.
Mais j'ai compris.
J'ai pas besoin de mon frère, moi.
[soupire]
[McKinnon] Debout, mesdemoiselles ! Debout, allez ! On sort de la tente !
Plus vite que ça !
[Howitt] On y va, bande de minables ! Debout !
[brouhaha]
Le réveil a sonné ! On se bouge ! On sort de sa tanière, allez !
- [musique de tension] - Jones ?
[Howitt] Debout !
Repliez vos tentes et embarquez vos affaires !
Départ pour le camp dans moins de quatre minutes !
[la musique continue]
Il s'est passé quoi ?
Avec Jones.
À mon réveil, il était plus là.
[McKinnon] Bien reçu. Terminé.
Les sauveteurs arrivent.
Il est pas futé, mais je pensais pas qu'il déserterait.
Il est impulsif. Et loin d'être bête.
Le peloton des infirmes le soupçonnait d'être somnambule.
Il est en danger dans les marais.
Envoyez-moi en éclaireur.
Chaque minute compte.
[la musique continue]
Ils vont le trouver. Ça va aller. Garde l'objectif en tête, OK ?
- Dis-leur que t'avais pas le choix. - Quoi ?
[bas] Cam !
[la musique continue]
[Sullivan] Tu fais quoi, Cope ?
Devant moi, au garde-à-vous !
[fin de la musique]
- Toi aussi, McAffey. - Quoi ?
Tweedledee et Tweedledum.
Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux ?
Chef, le sergent a dit que l'engagé Jones était dans sa meute.
Chef,
Cope est aussi dans la meute de cet engagé.
[dans le talkie-walkie] Ici commandant Foxtrot.
Ici 32-Charlie. J'ai deux clandestins, Cope et McAffey.
Je les renvoie au camp. À vous.
Négatif. Escortez-les. Je vous retire la mission.
Sauf votre respect, capitaine,
ma mission était de ramener tous les engagés.
C'est ce que je compte faire. Terminé.
C'est un ordre, sergent.
Marchez deux kilomètres vers l'est.
Vous y retrouverez le peloton. Dépêchez !
Oui, chef !
[bas] Cam !
T'as entendu Sullivan ? Il vient de désobéir au commandant.
Il s'est foutu dans la merde, et on le sera aussi si on bouge pas.
Je refuse que ça t'arrive à cause de moi. Rentre.
- Tu rigoles ? Non ! - Ray !
T'inquiète, je gère.
T'as plus besoin de t'occuper de moi. Je peux me débrouiller tout seul.
Ça va aller, je gère.
- [musique douce] - Fais-moi confiance.
On se retrouve au camp principal.
[la musique devient tendue]
[McKinnon] C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui t'a fait péter plus haut que ton cul
et imaginer que tu pouvais désobéir à mes ordres
et quitter mon peloton ?
- Chef… - Ferme ta gueule !
[fin de la musique]
Dire que t'avais le potentiel pour devenir le fleuron !
Tu peux dire adieu à ça !
- Hors de ma vue, engagé ! - Chef, oui, chef !
[musique de tension]
[McKinnon] Peloton ! Pas de route ! En avant ! Marche !
- Vingt balles que Jones est embourbé. - Cinquante qu'un alligator l'a chiqué.
Il doit être à mi-chemin de la Floride. Il est plus malin, après tout.
Quoi ? T'es malade. On est l'USMC.
On a tous accepté de signer ce putain de contrat.
Faut vraiment être lâche pour déserter.
Pas vrai, Bam Bam ?
On abandonne pas ses frères… [écho] … merde !
C'est quoi, ces conneries ?
C'est qu'une baltringue.
C'est quoi, ce délire ?
Je l'aurais défoncé, moi.
- [respire lourdement] - [normalement] Il fout quoi ?
Cody ! Ramène ton cul, mec !
[Cody grogne] John !
[Slovacek] J'essaie de t'aider !
Putain, fait chier !
- Papa est mort ! - [Slovacek] Stop !
- [Cody] Lâche-moi ! - Putain !
- [Howitt] Stop ! - [Cody] John !
- Arrête ! - On rentre !
[McKinnon] Ça suffit !
Hé ! Hé ! Hé ! Du calme ! Calme-toi, l'engagé ! Du calme !
- [Cody grogne] - Ça suffit. Ça suffit.
[respiration tremblante]
- [McKinnon] Calme-toi. - [la musique devient dramatique]
Prends un véhicule léger. Emmène-le voir l'aumônier.
[la musique continue]
[Sullivan] Je t'ai dit de rentrer.
[Cameron] Si vous ignorez un ordre, moi aussi.
Je vous ai entendu avec le capitaine.
Ils vont vous radier ?
[fin de la musique]
Quoi ? C'est tout ?
- Les marines, c'est pas pour la vie ? - La ferme.
Non. J'ai fait tout ce que vous attendiez de moi, chef.
J'ai surmonté tous vos défis
pour prouver que j'étais digne de vous, d'être un marine.
Et vous foutez tout en l'air ?
C'est pas logique !
Vous êtes pas logique !
Jones avait raison.
- Tu veux être comme Jones ? - Non, comme vous.
[Sullivan soupire]
Quel âge tu as, Cope ?
Dix-huit ans…
chef.
Comme quand je me suis engagé.
Quand je suis entré dans le bureau, le recruteur m'a trouvé trop maigre.
[musique douce]
J'étais plus mince que toi.
J'ai dit que je comprenais,
que j'allais prendre du poids et revenir, mais…
il devait être en dessous de ses quotas, car il m'a gardé.
Il m'a emmené à ma première visite médicale.
Avant que je monte sur la balance,
il m'a scotché un bout de métal sur la cuisse.
Pour m'alourdir.
Je lui ai après demandé si c'était pas de la triche. [soupire]
Si les marines fermaient les yeux là-dessus.
Il a dit que c'était pas grave. Tant qu'on rectifiait le tir ensuite.
Ça marche pas pour tout.
Y a des choses qu'on peut pas rectifier.
Je suis pas…
Je suis pas un exemple, Cope.
Même si je voulais le devenir.
J'ai pas compris le capitaine.
Vous préférez être radié pour avoir tabassé un civil que…
S'il y a un truc que t'es pas, c'est stupide.
[Jones gémit] Au secours.
[plus fort] Au secours.
[musique de tension]
- [halète] - [sergent] Vernon ! Rubin ! On y va !
[grogne de douleur]
- [la musique continue] - [souffle]
Hé. Attrape mon bras.
Je laisse tomber. C'est foutu.
Viens.
[Ray grogne]
Les engagés doivent arriver au bout par leurs propres moyens, McAffey.
En l'aidant, tu ne l'aides pas.
Tu vas abandonner juste avant la ligne d'arrivée ?
- Il te faut un médecin ? - Non, chef.
Alors, reprends-toi !
[Santos grogne]
[sergent] On est quasiment arrivé.
[la musique s'accélère]
[Nash grogne]
- Tu fous quoi ? - [Nash] Avance.
On partage sa charge.
- Il peut porter ça tout seul. - Aide-nous.
- J'ai assez donné. - Ouais, pas mal, Oprah.
[Slovacek] Fais passer.
- [halète] - [Ray] C'est bon. Tu fais passer ?
Tiens. Ça, c'est toi qui la portes.
[halète]
[sergent] Allez, mesdames ! Vous serez bientôt des hommes ! On avance !
[souffle et grogne d'effort]
[la musique continue]
- [Sullivan] Ça va aller. - [halète]
Y a une trousse de secours dans mon sac.
- [fin de la musique] - [grogne]
[grogne] Trois hourras pour enrôlement frauduleux. Bravo, les mecs.
- [crie] - Garde tes forces.
Il lui faut une attelle.
Commandant Foxtrot, ici 32-Charlie.
- [Fajardo] Parlez. - Je suis avec Jones.
Fracture ouverte, coupure profonde. Il est stable.
Besoin de l'unité médicale et d'un véhicule.
- Je vous envoie ça. Terminé. - Il est prêt, chef.
On fait quoi ?
- [musique de suspense] - [soupire]
[la musique devient victorieuse]
[Howitt] Jusqu'au bout, les moutons ! Bougez vos petites pattes !
- Tuer ! Tuer ! Tuer ! - [rire en écho]
[écho] Hourra !
- [rires et cris de joie] - [halète]
[souffle]
[rit]
[souffle]
[la musique continue]
[souffle]
[Jones grogne et souffle]
On se retrouve en enfer, chien du diable.
- [le moteur démarre] - Garde-moi une place.
Au premier rang.
[une voiture approche]
- Des blessures, engagé ? - Non, capitaine.
Où est le sergent Sullivan ?
Cet engagé n'en sait rien, capitaine.
[la musique devient paisible]
Félicitations, marine.
Tu l'as mérité… marine.
[petit rire de joie]
[McKinnon] Félicitations, marine.
Semper Fi, marine.
[la musique continue]
Capitaine, cet engagé voudrait aller au bout du Creuset.
Semper Fi.
Félicitations, marine.
[Ray] Ramène ton cul, Cam !
[les engagés l'acclament]
- Permission d'accélérer, capitaine ? - Permission accordée, engagé.
[acclamations et applaudissements]
[la musique devient victorieuse]
[cris de joie et rires]
[la musique s'adoucit]
[McKinnon] La sueur sèche.
Le sang coagule.
Les os se ressoudent.
Mais ce que vous venez d'accomplir
ne s'effacera jamais.
Maintenant, vous allez pouvoir sortir et leur montrer vos grosses bites.
[les engagés rient]
- Hourra ! - [engagés] Hourra !
[musique militaire]
Guide-nous, fleuron du peloton.
En avant !
Marche !
Tête à droite ! Droite !
[musique émouvante]
[Sullivan] Ton nom, engagé ?
- Tu veux devenir un marine ? - Oui, chef !
[engagés] Hourra !
[Cameron] Il est prêt, chef.
On fait quoi ?
[la musique continue]
Tu l'emmènes.
- Chef ? - Mon travail, c'était de te former.
J'ai peut-être été… trop dur avec toi. Je voulais… te préparer du mieux possible.
Désolé de t'abandonner.
Mais t'as plus besoin de moi.
Tu es prêt, Cope.
T'es un vrai marine.
[McKinnon au loin] Tête ! En avant !
[fin de la musique]
Génial, les Jeanjean. Encore une, allez.
Tout le monde dit : "Petit ouistiti."
[en chœur] Petit ouistiti !
Oh, parfait. Maintenant, avec ton père.
[tous deux se raclent la gorge]
[brouhaha ambiant]
Bien joué, fiston.
[musique douce]
Tu me présentes ?
Euh, chef, voici l'engagé…
Euh, le sergent instructeur.
Et voici mes parents.
M. et Mme Nash, je suis le sergent d'état-major McKinnon.
Vous devez être fiers de ce marine.
Je dois bien l'admettre.
Quelle élégance.
- Je reviens dans deux minutes. - OK.
- Je t'ai pas demandé ton prénom. - En effet.
Mais je t'ai quand même apporté un cadeau.
Savoure cette journée, marine.
Toi aussi, marine.
Et ton prénom, c'est quoi ?
Appelle-moi pour le savoir.
[rit]
[la musique s'estompe]
- Première classe Cope ? - Oui, sergent.
Le capitaine voudrait vous parler.
- [la porte se ferme] - [gémit]
[Barbara renifle]
Oh. [gémit d'émotion]
Ah.
Regarde-toi.
Ta mère m'a fait part d'une information qui n'était pas dans ton formulaire.
Est-ce que tu aurais pu mentir à l'administration ?
[musique sombre]
Il n'y est pour rien.
C'est ma faute. Il n'est pas au courant.
[renifle]
Euh, quand tu avais quatre ans, on vivait à Minneapolis.
Tu te souviens de la maison jaune et de son joli porche grinçant ?
Il y avait un âge minimum pour inscrire son enfant à la maternelle,
mais il te manquait huit mois seulement, et c'était ennuyeux, alors…
j'ai trafiqué ton acte de naissance, juste un peu.
Tu n'as pas 18 ans. Tu en as 17.
Je comprends rien.
Euh, ça veut dire…
que tu es mineur, trésor.
Un mineur ne peut pas s'enrôler dans les marines.
C'est faux. Elle ment.
Tu mens. T'es tout le temps en train de mentir.
Pas cette fois, mon poussin.
Regarde.
ACTE DE NAISSANCE
C'est une excellente nouvelle.
Maintenant, ils doivent te laisser t'en aller, trésor. Tu es libre.
Si ta mère ne signe pas l'autorisation, ta formation sera invalidée.
Donc je serais obligé de quitter le camp ?
Je suis pas un marine ?
Ce sera comme s'il ne s'était rien passé.
Sauf que ça s'est passé.
Je sais et je suis vraiment désolée.
Permission d'aller aux latrines, capitaine ?
[fin de la musique]
[soupire]
[Cameron intérieur] Faut faire quoi ?
Pour que tu voies la vérité ?
Elle nous offre une porte de sortie.
[musique mélancolique]
- Et si j'en ai pas envie ? - [respire profondément]
Tu voulais que je m'affirme, que je sois fort, que je change,
et j'y suis arrivé. Dans ce camp.
Avec tous ces mecs. Avec mes nouveaux frères.
Je l'ai pas eu tout cuit.
J'ai tout donné.
Et tu sais enfin ce que tu vaux.
Mais il faut tourner la page.
Elle a pas le droit de m'enlever ce que j'ai accompli…
Cameron. Elle a pas fait ça pour elle.
Tu sais ce qui se passera si tu restes.
Tu finiras blasé comme Jones ou misérable comme Sullivan.
T'en sais rien.
Si ! Et tu le sais aussi.
Et si c'était pas aussi simple ?
- Si je suivais mon propre chemin ? - Cameron, réveille-toi !
Tu voulais t'inspirer de Sullivan, alors fais-le !
Vivre toute ta vie dans le mensonge, c'est trop cher payé.
Aussi longtemps que tu resteras ici,
tu continueras de trahir ta vraie nature.
Et un jour viendra…
où tu sauras plus qui t'étais.
J'aurai disparu.
Je vais devenir quoi, moi ?
- [la musique s'estompe] - [la porte s'ouvre]
T'as dit que t'étais désolée… que je sois venu ici.
Je le suis vraiment.
Si t'es sincère,
alors prouve-le-moi.
- Signe l'autorisation. - Cameron…
- Je te demande de faire ça pour moi. - Réfléchis bien.
[soupire]
[Barbara soupire]
Je ne sais plus qui tu es.
Je suis comme ça, maintenant.
[musique sombre]
AUTORISATION PARENTALE D'ENGAGEMENT
[Barbara renifle]
[la musique devient émouvante]
Merci.
Peu importe qui d'autre se cache au fond de ton âme…
tu seras toujours mon fils.
[profonde respiration]
[Barbara pleure]
[souffle]
[la musique s'estompe]
[petit rire]
Tout est en ordre, première classe.
Tout est en ordre, capitaine.
Va vite retrouver tes frères.
[chante "Changes" de David Bowie]
[les marines chantent en chœur]
[rient]
Tu sais, ça fait longtemps que je veux te remercier
de m'avoir aidé pour la troisième traction.
C'est grâce à toi.
[rit]
[rit] Cam, on a réussi !
- Ouais. - On est des marines !
- Hmm ? - Merci.
[marine] Hicks, je t'aime !
[rit]
- Quoi ? - Sérieux ? Nash ?
L'uniforme bleu, le fleuron du peloton, ça aurait pu être toi.
C'est ma faute.
Jamais je ferais passer une récompense avant toi.
Aucun marine ne ferait ça, justement.
[la chanson continue]
Et puis… le fleuron, c'est plus un état d'esprit.
Mais t'iras me chercher à boire pour le reste de notre vie.
Ça roule.
[les marines imitent des singes]
[hurlent à la lune]
[crient de joie]
["Hold On" de Wilson Phillips au karaoké]
J'ai entendu pour Jones.
J'ai entendu pour Cody.
Oui, bon…
C'est ce que les marines font.
Et maintenant, on se découpe !
[imitent des singes]
[en chœur] Hourra !
- [rient] - [marine] Ouh !
[journaliste 1] … une info explosive venue du golfe Persique.
Nous venons d'apprendre que l'Irak a envahi son État voisin, le Koweït.
Des affrontements ont été observés à la frontière.
Ouais !
[journaliste 1] Les troupes koweïtiennes et irakiennes ont été mobilisées.
Des habitants à la frontière ont été réveillés
par des tirs de mitrailleuses au lever du soleil.
[musique sombre]
Depuis des semaines, les soldats irakiens s'amasseraient à la frontière.
Les pays arabes ont tenté de désamorcer les tensions grandissantes,
sans résultat.
J'ai envoyé le secrétaire d'État à la Défense Dick Cheney
discuter des mesures de coopération possibles avec l'Arabie Saoudite,
qui a sollicité notre aide.
J'ai répondu en déployant nos forces armées de terre et de l'air
dans le royaume d'Arabie Saoudite.
[journaliste 2] L'invasion de l'Irak menace la stabilité du golfe Persique.
La question est de savoir si l'arrivée des troupes américaines
permettra de mettre fin aux attaques de Saddam Hussein,
ou si l'intensification du conflit répandra la guerre dans le monde.
[continuent de fêter]
["Under Pressure" de Queen et David Bowie]
Encore un camp de vacances.
[la chanson continue]
À LA MÉMOIRE DE NORMAN LEAR
D'APRÈS THE PINK MARINE PAR GREG COPE WHITE
[fin de la chanson]