[música rock enérgica]
[ruidos metálicos]
¿Queréis ganaros ser Perros Diabólicos?
Pues bienvenidos al Crisol:
una prueba de 54 horas de todo lo que os hemos enseñado.
Llevaréis a cabo simulaciones tácticas
apenas sin dormir, apenas sin comer, a lo largo de más de 60 kilómetros.
[Howitt] ¡Venga, rápido!
[McKinnon] Si lo lográis,
ya seréis marines.
Si no, será el momento de decir adiós.
Y uno de vosotros saldrá de aquí
como Hombre de Honor del pelotón.
El Crisol es vuestro fuego purificador.
[Sullivan] ¡Andando!
Por lo tanto, ¡demostradme de qué estáis hechos!
RECLUTAS
[música se desvanece]
LA PRUEBA DE FUEGO
[Howitt] Revisad al compañero.
¡Evitad lo que no sea imprescindible en la mochila!
Ya es la hora. La crucifixión.
- El Crisol. - Ya, es lo mismo.
- ¿Qué tal la rodilla? - Para servicios comunitarios.
[exhala] Tú puedes, tío.
[Howitt] ¡Rápido!
[Slovacek] Pan comido. Lo tienes chupado.
En cuanto nos graduemos, voy a zamparme un cubo de pollo frito.
¿Pollo? Y una mierda.
Cuando salgamos de aquí, voy directo a mojar.
Si los cocodrilos no te comen la polla.
¿Sabéis que seis reclutas murieron ahí fuera?
¿Fuera dónde?
Nos vemos en las ciénagas.
[Sullivan] Tenedlo todo preparado.
[Howitt] ¡Últimos preparativos!
- [Ray] ¿Estás bien? - Bueno, no está rota.
No me refiero a la mano.
Estoy bien.
[McKinnon] ¡Pelotón!
¡Atención!
[Sullivan] Cope.
[McKinnon] De delante hacia atrás. ¡Recuento!
[reclutas] Uno, dos…
Este saco de carne va contigo.
[música tensa]
[Sullivan] Jones no se apartará de ti.
Si la jode él, tú también.
No me decepciones.
¡Señor, sí, señor!
[reclutas] …doce, trece, catorce…
¡Pelotón! ¡Ar!
¡Adelante!
¡Ar!
Esto es lo que queríais.
Vuelves a ser el favorito de Sullivan, ¿eh?
¡Iniciamos la marcha!
¡Ya!
[música rock]
[reclutas gritan]
¡Moveos, joder! ¡Esto no es un hotel!
[ráfagas de disparos]
¡Vamos, pedazo de cabrones! ¿Queréis vivir para siempre?
[gritan]
¡Si no llueve, no estamos entrenando!
¡A mover los pies, joder!
¡No sois princesitas de un cuento! ¡Daos prisa, chicas!
[reclutas gritan]
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
- ¡Deprisa! Jones, ¡baja la cabeza! - [Cameron] Jones, ¡vuelve aquí!
¡Eh, Cope! ¡Tu compañero Jones acaba de hacerte explotar!
- ¡Moveos, joder! - [Sullivan] ¡Va, marines!
[reclutas gritan]
- ¡Matar! [gruñe] - ¡Venga! ¡Quiero oírtelo decir!
[gruñe] ¡Muerto!
[Howitt] ¡Reptad más rápido! ¡Vuestra vida depende de ello!
¡Baja la cabeza, idiota!
- [grita furioso] - [grita eufórico]
- [Sullivan] ¡Venga, andando! - [gimen del esfuerzo]
¡Gritad, hostia! ¡Gritad!
Jones, ¡espabila! Cope, ¡recoge tu saco de carne!
[reclutas gritan]
[gimen del esfuerzo]
[recluta grita]
- [Nash] ¡Mierda! - ¡Otra vez!
[McKinnon] ¡Arriba!
¡Rápido!
[gruñe]
[disparos]
¡Sube esa pared! ¡Ya sé que no es tan grande como tu madre!
¡Andando! ¡Andando!
[Santos gruñe]
[se quejan]
¿Sabéis qué? ¡Aún no hemos acabado, hostia! ¡Otra vez!
[gimen del esfuerzo]
[Sullivan] ¡Venga! ¡Arriba!
[música acaba]
[timbre puerta]
[mujer 1 en TV] ¿Ahora te lo tomas mal? Qué curioso, Trey no pensaba en ti…
[timbre puerta]
- [mujer 2 en TV] ¿Cuál es tu problema? - [hombre en TV] Invitemos a ese hombre.
- [golpes en puerta] - [hombre en TV] Señoras y señores: ¡Trey!
[June] Oh, así que te estás mudando.
[Barbara] Sí.
Toca cambiar de aires.
Ah.
¿Necesitas ayuda?
Mmm…
Tengo un sistema.
Eh… Oye, sé que las cosas con las madres de marines acabaron…
mmm…
no muy bien, pero…
una madre de marine siempre es una madre de marine.
No les mentí, de verdad.
No dije que Cameron hubiera muerto.
Pero podría estar muerto. Fue directo hacia su destrucción.
Ay, Barbara.
Se las apañará.
Cameron es un chico listo, y Ray está allí con él.
Sé que estará bien.
Cam es homosexual, June.
¿Lo sabías?
Bueno,
no estaba segura.
Pero sabes lo que les hacen a los homosexuales en los marines, ¿no?
Seguro que lo sabes.
Le doy vueltas a algo que pasó cuando…
cuando Cameron tenía seis años.
Estaba junto al patio de casa,
dibujando algo con tiza allí, en la acera.
Un grupo de niños del barrio llegaron con sus bicis
y se subieron todos a la acera para asustarlo.
Y, en vez de apartarse de su camino, ¿sabes qué hizo?
Los miró a los ojos, con las manitas en la cintura,
y dijo: "La acera es para los peatones.
Para los peatones".
¡Seis años!
[ríe]
Tenía una…
[música sombría]
Tenía como un aura especial. No le…
No le tenía miedo a nada.
Y, bueno, uno de los chavales se bajó de la bici
y empujó a Cameron hacia el suelo.
Y se rieron y luego se fueron.
Y yo me quedé sentada,
mirándolo llorar.
Pensé:
"No te acerques a él.
Tiene que aprender.
Esto lo endurecerá.
O sea, tiene que aprender sobre niños en bici.
El mundo está lleno… de niños en bici".
Le doy vueltas a cómo pude dejarlo solo.
A cómo dejé que se defendiera por sí mismo.
Nunca es tarde
para ser la madre que quieres ser.
[McKinnon] Vamos. Adelante, reclutas.
[instructor] Es el momento de la novena prueba, caballeros.
[música se desvanece]
[instructor] ¡Muy bien, chicas!
Preparaos para la ruta nocturna. Quedan 12 horas. Dosificad la comida.
[Cody] ¿Es el capellán?
- ¿Para qué coño lo necesitamos? - Alguien recibe la extremaunción.
¡Bowman!
¡Señor, sí, señor!
[John] ¡Señor, sí, señor!
- [Slovacek] ¡Hostia puta! ¿Es John? - [Hicks] ¡Ja!
- Flipa. - [ríe]
- [recluta 1] Hostia, Bowman. - [aplausos]
- [recluta 2] Bowman. - Bien hecho, John.
- [recluta 3] Tienes buen aspecto. - ¡Bien hecho!
[recluta 4] ¿Cuándo vuelves?
[Sullivan] ¡Cope!
[reclutas] ¡Bienvenido! ¡Bienvenido al equipo!
Tú y el saco de carne. A cargar cuatro bidones de agua. Ya.
¡Señor, sí, señor!
[música de suspense]
Sé que es una noticia durísima.
Tenéis 72 horas de permiso.
Os llevaré a la base para que vayáis con vuestra familia.
Lo siento mucho.
Gracias, señor.
¿Qué haces?
Nos vamos.
Yo me quedo.
John, papá ha muerto.
[exhala] Nos vamos a casa.
Si es lo que tienes que hacer,
pues ve.
Estoy donde debo estar.
[conversaciones indistintas de reclutas]
[McKinnon] Muchacho,
nadie va a criticarte si te vas,
vuelves y retomas tu formación con otro pelotón,
pero debemos seguir con el programa.
- Sí, señor. - Tienes que decidirte.
[música se desvanece]
Cada uno tiene su mierda.
Tío, su padre acaba de morir.
La vida es una putada. ¿Qué quieres que haga?
- Habla con él. Ayúdalo a salir de esta. - ¿Por qué?
Porque es tu amigo. Porque es un marine.
[ríe]
Y porque te lo pido.
Estarías arrestado de no ser por mí.
[suspira] Después de esto, no te debo nada.
[suspira]
[Slovacek] Cógelo antes de que cambie de idea.
No tengo hambre.
No te hagas el duro, Bam Bam. [lo golpea] Tienes que comer.
Habla con él.
Tú dile algo.
[gruñe]
¿No vais a ir a despediros de tu padre?
Mi padre es un cabrón hijo de puta,
pero cuando la palme me pillaré un asiento de primera fila
frente a su agujero.
Me plantaré allí, bien vestido, con mi uniforme azul,
y le diré:
"Mira quién es el pringado ahora, cabrón".
Si fuera tú, me iría a casa.
Deja de hablar.
¿Te crees que soy Oprah Winfrey?
[Ray] No te muevas.
[música de intriga]
Si se lo cuentas a alguien, te meto el pie por el culo.
Antes tendrías que pillarme.
- ¿Qué me pones? - Una rodillera con mi polaina.
- ¿Ahora eres doctor? - [ríe]
[Santos] Oye, en serio.
Si descubren que me he vuelto a joder la rodilla, será el fin.
Seguro que me echan. Y estaré muerto.
No me quedan más vidas.
[exhala] Ya está. ¿Cómo la notas?
[Santos exhala]
Vale, tío.
Servirá.
A la mierda. Tengo hambre.
[música se desvanece]
- Y tú también. - [exhala]
¿Tanta prisa tienes para volver a eso?
Venga.
Cinco minutos.
¿Alubias con salchicha?
Es guiso de ternera.
¿Cambiamos?
Lo tuyo ya me está bien.
¿Te das cuenta de lo que está pasando?
Sullivan nos ha jodido a los dos.
Me está utilizando para convertirte en su puto retrato.
Es lo único por lo que sigo aquí.
Me prometió una licencia médica si te hacía mierda.
[música tensa]
¿Eso fue antes o después del bosque?
Cuando dijiste que éramos tú y yo, me mentiste.
¿De repente te importan las mentiras?
[ríe] Eres el rey de las mentiras.
Nunca te he mentido.
- Venga ya, Cameron. - No…
Mientes cada día para poder estar aquí.
Sabes tan bien como yo
que nos tirarían a la basura si supieran la verdad.
La única diferencia entre tú y yo… es que tú crees que deberían hacerlo.
Levanta. Vamos.
Perdona.
Arriba, venga.
Lo siento.
¿Vale? ¡Lo siento!
Lo siento.
Cameron, no entiendo cómo alguien como tú
puede mirar a Sullivan y pensar: "Sí, quiero ser como él. Me apunto".
Es un falso.
Sé lo que aparenta, pero no es un héroe. Es un abusón que se odia a sí mismo.
Tal vez sepa más de abusones que tú.
Sullivan no es débil.
Y yo no volveré a ser débil.
[música tensa continúa]
[conversaciones indistintas]
[hombre] ¿Qué coño estás mirando, caraculo?
[vehículo cerca]
[Sullivan] La jefa de la compañía.
- Buenas tardes, señora. - Lo mismo digo, instructor jefe.
Usted. Conmigo.
[Fajardo] Me debe una explicación, sargento.
Ha venido un sheriff buscando a un marine
que casi mata a un civil en una pelea de bar.
Mandó al cabrón a la UCI.
Aún está en coma.
¿Sabe algo de eso?
La descripción es muy precisa.
Enséñeme las manos.
Asumo las consecuencias, señora.
Pues son estas:
la familia va a presentar cargos.
Es un delito. ¿Lo entiende?
Se acabó.
Toda su carrera, su reputación.
¿Echa todo por la borda por un imbécil?
Le dije que contaba conmigo si el tema…
No hay nada que hacer, señora.
¿Prefiere la expulsión por conducta deshonrosa
por casi matar a un hombre?
Que se jodan.
Y usted también, por dejarlos ganar.
Lo echaría ahora mismo.
El problema es que no tengo a nadie para cubrir su puesto,
y no voy a poner a mis reclutas en riesgo.
Por lo tanto, acabará su misión
y cada uno de esos reclutas se convertirá en marine.
Después, a la calle. ¿Está claro?
Sí, señora.
[música emotiva y abrumadora]
[Fajardo] ¿Aquí?
Sí, señora.
- ♪ Somos marines. ♪ - ♪ Seré un marine hasta el día del fin. ♪
[reclutas] ♪ Somos marines. ♪
[música se desvanece]
- No. - ¡Jones! ¡Jones!
¡Señor!
Señor, hice lo que me pidió. Cameron vuelve a estar en su programa.
Me prometió que me firmaría mi licencia médica.
Por favor, señor.
La situación ha cambiado, recluta.
Ahora estás solo.
[música dramática]
[música del videojuego]
Iba ganando.
Empaqueta eso.
[molesta] ¡Ah!
[suspira exasperada]
[gime del esfuerzo]
[exhala]
[música de intriga]
Vaya, vaya.
[ruidos de fondo]
[música tensa]
[Cody] John.
¿Qué, Cody?
[música se desvanece]
¿Tienes algo que decir? Dilo.
[suspira] No puedo ir sin ti.
Y una mierda.
Y una mierda, Cody.
No tienes derecho a venirme
con que por fin te has dado cuenta de que no puedes hacer esto solo.
Siempre, papá y tú
habéis dicho que yo era el débil.
Y que era el cobarde.
Y que era el fracasado.
¿Sabes qué he aprendido?
No necesito a un hermano.
[música tensa]
[pasos se alejan]
[McKinnon] ¡A salir de la cama, chicas!
¡Fuera de las tiendas! ¡Levantaos!
- [Howitt] ¡Venga, gusanos! - [McKinnon] ¡Arriba, reclutas!
[música tensa continúa]
¡Vamos, recoged las tiendas!
¿Jones?
[Howitt] ¡Vamos, vamos!
¡A desmontar el campamento! ¡Preparad la mochila!
¡Salimos hacia la base dentro de cuatro minutos!
[música cesa]
[Ray] ¿Qué ha pasado?
¿Con Jones?
Cuando me he despertado, no estaba.
[McKinnon] Recibido. Corto.
El equipo de rescate está en camino.
A Jones le faltaba un tornillo, pero ¿desertar?
Es impulsivo, no es imbécil.
Ha estado en observación por sonambulismo.
Si está en las ciénagas, es jodido.
Déjeme ir, jefe. Cada minuto cuenta.
[música tensa]
Seguro que lo encuentran. Tú… no pierdas el objetivo, ¿vale?
Hazme un favor. Diles que no me has visto.
¿Qué? ¿Cam?
[música de suspense]
[Sullivan] ¿Qué estás haciendo?
Ven aquí ahora mismo.
- Tú también, McAffey. - ¿Qué?
[chapoteo]
Tontín y Tontón.
¿Se puede saber qué cojones hacéis los dos aquí?
Señor, dijo que este recluta llevaba a Jones en su mochila, señor.
Señor, este recluta lleva a Cope en su mochila.
[pitido de radio]
[Fajardo] 32 Charlie. Aquí el mando de Foxtrot. Cambio.
Aquí 32 Charlie.
Tengo aquí a dos polizones: Cope y McAffey.
Los envío al campamento base.
Negativo. Llévelos personalmente. Regrese a la base.
Con el debido respeto, señora,
mis órdenes fueron volver con todos los reclutas,
y es lo que voy a hacer.
[Fajardo] Es una orden direc…
El castigo está a dos kilómetros al este.
Allí está el pelotón. A paso doble.
Sí, señor.
Cam.
Oye, Sullivan acaba de desobedecer una orden directa.
Está bien jodido. Y, si no volvemos, nosotros también.
No quiero buscarte problemas. Si tienes que volver…
- No voy a dejarte aquí, tío. - Ray, sé lo que hago.
Ya no tienes que preocuparte por mí.
Estaré bien.
Sé lo que hago.
Confía en mí.
[música suave y emotiva]
Nos vemos en la base.
[McKinnon] Explícamelo bien claro, recluta.
Quiero entender cómo te atreves a creerte tan especial
como para desobedecer mis órdenes y abandonar el pelotón.
¡Cierra la puta boca!
Y yo que creía que podías llegar a ser Hombre de Honor.
Pues despídete de esa idea.
- ¡Fuera de mi vista! - ¡Sí, señor!
[McKinnon] Pelotón, al frente. ¡Marchando!
¡Vamos, pelotón!
20 pavos a que Jones está hundido en el barro.
50 a que se lo zampan los cocodrilos.
Estará de camino a Florida. Me alegro por él. El único cuerdo.
Pero ¿qué dices?
Está el Código de Justicia. Has firmado el puto contrato.
Desaparecer así es una decisión pésima. ¿No es verdad, Bam Bam?
No abandonas a tus hermanos.
[voz de Slovacek amortiguada e indistinta]
[música tensa y perturbadora]
¿En serio, joder?
Cody, ¡vuelve aquí ahora mismo!
[Cody] ¡John!
[Slovacek] Intento ayudarte, imbécil.
¡Hostia puta!
[Cody] Papá está muerto.
- ¡Déjame, joder! - Mierda.
- [Howitt] ¡Basta! - [Cody grita]
- ¡Nos vamos a casa! - [Howitt] ¡Quieto! ¡Vamos!
¡Oye! Tranquilízate.
- [grita] - [McKinnon] ¡Tranquilízate!
Tranquilo. Tranquilo.
- [música sombría] - [respira agitado]
[McKinnon] Tranquilo. Tranquilo.
Metedlo en un coche de apoyo. Llevadlo hasta el capellán.
[Sullivan] Te he dicho que volvieras.
Si usted ignora una orden, yo también.
[música se desvanece]
[Cameron] Oí lo que dijo la capitán.
¿Van a echarlo?
¿Y ya está? ¿Qué ha pasado con lo de: "Un marine es siempre un marine"?
- Se acabó la charla. - ¡No!
He hecho todo lo que usted me ha pedido.
Pasé sus ridículas pruebas
para demostrar que era bueno para usted y para los marines.
¿Y ahora todo se va a la mierda? No… No tiene sentido.
Lo que hace no tiene sentido.
- Jones tenía razón sobre usted. - ¿Quieres ser como Jones?
No, quería ser como usted.
¿Cuántos años tienes, Cope?
Dieciocho…
señor.
Igual que yo cuando me alisté.
Cuando fui al despacho del reclutador, me dijo que estaba muy flaco.
Estaba más delgado que tú.
Le dije que volvería,
que ganaría unos kilos, pero…
le faltarían un mínimo de inscripciones, porque no me dejó ir.
Ese día me llevó al chequeo médico.
[música introspectiva]
Antes de subir a la balanza,
me vendó una pieza de metal a la pierna
para que pesara más.
Más tarde, le pregunté: "¿No ha hecho trampas?
¿Los marines no están en contra de cosas así?".
Me dijo que no estaba mal, siempre que el resultado fuera bueno.
Eso no es una verdad absoluta.
No todo se justifica por su fin.
Yo…
no soy ningún modelo a seguir, Cope.
Aunque quería serlo.
¿Qué le ha dicho la capitán?
¿"Prefiere la expulsión por casi matar a un hombre"?
[suspira]
Si hay algo que no eres, Cope, es tonto.
[Jones, lejos] Socorro.
Socorro.
- [Santos jadea y gime dolorido] - [McKinnon] ¡Vernon! ¡Rubin! ¡Vamos!
[música tensa]
[resopla]
Eh, cógeme el brazo.
No. No puedo, no puedo.
Vamos.
Los reclutas deben acabar el Crisol por su propio pie, McAffey.
Tu ayuda no está ayudando.
[Santos gime dolorido]
¿Vas a rendirte a cinco minutos de acabar?
- ¿Necesitas un médico? - No, señor.
¡Pues andando!
[Santos gime]
- ¿Qué haces? - [Nash] Tú sigue andando.
Repartíos el peso, chicos.
- Puede cargar sus cosas. - Venga, colabora.
- Ya he colaborado demasiado. - Ya. Nada mal, Oprah.
Pásalo.
[Santos jadea quejumbroso]
Ey.
Esto llévalo tú.
[música motivadora]
[Jones jadea]
[Sullivan] Te pondrás bien.
[música se desvanece]
Tengo un botiquín en la bolsa.
[jirón en tela]
Tres vítores por alistamiento fraudulento, ¿eh?
- [se queja] - Ahorra fuerzas.
Hay que entablillarlo.
- Mando de Foxtrot, aquí 32 Charlie. - [Fajardo] Adelante.
Tengo al recluta Jones. Fractura abierta y heridas, pero estable.
Solicito un equipo de evacuación médica y una reprimenda ejemplar. Cambio.
[Fajardo] Procedo. Cambio.
Hecho, señor.
¿Ahora qué?
[exhala]
[música de suspense]
[Howitt] ¡Aguantad, cabezas de chorlito! ¡Moved esas piernas de gelatina!
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! - [ríe]
- [música motivadora] - [gritan eufóricos]
[gime]
[respira aliviado]
[ríe]
Nos vemos en el infierno, Perro Diabólico.
Guárdame sitio.
En primera fila.
[vehículo cerca]
[música se desvanece]
- ¿Estás herido, recluta? - No, señora.
¿Y el sargento Sullivan?
[exhala] Este recluta no lo sabe, señora.
[música inspiradora]
Enhorabuena, marine.
Te lo has ganado. Felicidades.
[ríe suavemente]
[McKinnon] Enhorabuena, marine.
Semper fi, marine.
[respira tembloroso]
[traqueteo de vehículo]
Señora, a este recluta le gustaría completar el Crisol.
Semper fi.
Enhorabuena, marine.
[música inspiradora continúa]
[Ray] ¡Mueve el culo hasta aquí!
[vítores y aplausos eufóricos]
¡Venga, Cope!
- Permiso para acelerar, señora. - ¡Permiso concedido, recluta!
[vítores y aplausos continúan]
¡Vamos!
[música triunfal]
[música se desvanece]
[McKinnon] El sudor se seca.
La sangre coagula.
Los huesos se sueldan.
Pero lo que habéis conseguido
nunca se borrará.
Ahora salid ahí fuera
y follaos el mundo con la polla.
[risas]
- ¡Oorah! - [reclutas] ¡Oorah!
[marcha militar alegre]
Llévanos a casa, Hombre de Honor.
¡Adelante!
¡Marchando!
¡Vista a la derecha!
[marcha militar se desvanece]
[música dramática suave]
[Sullivan] ¿Cómo te llamas, recluta?
¿Quieres ser un marine?
¡Sí, señor!
[reclutas] ¡Oorah!
[Cameron] Hecho, señor.
¿Ahora qué?
Ahora lo llevas tú.
Señor…
Mi misión era entrenarte.
Puede que… haya sido muy duro.
Solo quería prepararte del mejor modo.
Siento haberte decepcionado,
pero ya no me necesitas.
Estás listo.
Ya eres un marine.
[música dramática en aumento]
[McKinnon] Listos… ¡Ar!
[música se desvanece]
Venga, catetos, solo una más. Que todo el mundo diga: "Picha verde".
¡Picha verde!
Oh. Ahora con tu padre.
[Harlan carraspea]
Bien hecho, hijo.
[música emotiva]
¿Me presentas?
Eh… señor, estos son los…
[exhala nervioso] Sargento,
estos son mis padres.
Señor y señora Nash, soy el sargento McKinnon.
Deben estar muy orgullosos de este marine.
Lo reconozco… está muy guapo.
[June exhala]
Ahora vuelvo.
Vale.
- Aún no sé cómo te llamas. - Es verdad.
Aun así, te he traído un regalo de graduación.
Disfruta el día, marine.
Tú también, marine.
Pero ¿cómo te llamas?
Llámame y lo sabrás.
[música se desvanece]
¿Soldado de primera Cope?
- Sí, sargento. - La capitán quiere hablar contigo.
[gime emocionada]
[gime]
[con ternura] Oh…
Mmm.
¡Pero bueno!
Tu madre me acaba de informar sobre algo importante
que no declaraste al presentarte.
¿Puede ser que ocultaras algún detalle sobre ti?
[música tensa]
No es culpa suya.
Es culpa mía. No se lo he contado.
Eh… cuando tenías cuatro años,
vivíamos en Mineápolis.
¿Te acuerdas de aquella casa con un porche que chirriaba?
El parvulario exigía una edad mínima y te faltaban seis meses para inscribirte,
lo que era muy… desafortunado,
así que…
retoqué tu certificado de nacimiento, solo un pelín.
No tienes 18.
Tienes 17.
No lo entiendo.
Eh… eh… eres…
Eres menor de edad, tesoro.
Un menor no puede escaparse y alistarse en los marines.
No es verdad. Miente.
Mientes. Siempre mientes.
Esta vez no, tesoro.
[crujido de papel]
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Es una buena noticia.
Ahora tienen que dejar que te vayas. Eres libre.
Sin una autorización firmada por tu madre, tu alistamiento es inválido.
¿Está diciendo que tendría que irme?
- ¿Que no soy un marine? - Es como si no hubiera pasado esto.
Pero ha pasado.
Y lo siento mucho, hijo.
¿Permiso para ir al servicio, señora?
[Cameron exhala]
[puerta abierta]
[música se desvanece]
[Cameron interior] ¿Qué va a hacer falta
para que veas lo que tienes delante de tus narices?
- Nos está ofreciendo una salida. - [música sombría]
¿Y si no quiero una salida?
- [suspira] - Querías que aprendiera a defenderme.
A ser fuerte. Incluso a cambiar.
Y lo he hecho.
Aquí. Con ellos.
Con mis hermanos.
Y no me lo ha regalado nadie.
Me lo he ganado.
Y ahora sabes de lo que eres capaz.
Pero es hora de irnos.
No puede plantarse aquí y quitármelo todo, como siempre.
Cameron, no se trata de ella.
Sabes lo que pasará si te quedas.
Acabarás derrotado, como Jones, o destruido, como Sullivan.
- No lo sabes. - Sí, tú sí.
¿Y si no es tan sencillo?
- ¿Y si encuentro mi propio camino? - Cameron, ¡despierta!
Si quieres aprender de Sullivan, aprende de Sullivan.
Vivir una mentira es un precio demasiado alto.
Cuanto más te quedes aquí,
más traicionarás a quien eres de verdad.
Hasta que, un día,
ya no recuerdes quién eres.
Y yo ya no estaré.
¿Qué me pasará a mí?
[música se desvanece]
Has dicho que sentías que hubiera venido.
Y lo siento.
Si lo sientes de verdad, demuéstramelo.
- Firma la autorización. - Cameron…
- Te pido que hagas una cosa por mí. - Por favor, piénsalo.
[Barbara suspira]
Este no eres tú.
Ahora sí.
AUTORIZACIÓN PATERNA PARA ALISTAMIENTO DE MENOR
[música emotiva]
Gracias.
Da igual lo que quieras ser.
Siempre serás mi hijo.
[música se desvanece]
Recomponte, soldado.
Sí, señora.
Pues ve con tus hermanos.
[canta "Changes", de David Bowie]
[cantan al unísono]
[ambos ríen]
Oye, tenía pendiente decírtelo. Gracias por aquella tercera dominada.
No, la hiciste tú solo.
[reclutas siguen cantando "Changes"]
[Ray ríe contento]
¡Lo hemos conseguido!
- Sí. - ¡Somos marines!
[resopla] Ah. Gracias.
- [recluta] ¡Hicks, te quiero! - [Cameron suspira]
[reclutas siguen cantando]
- ¿Qué? - Es por lo de Nash.
Uniforme azul, Hombre de Honor.
Podrías haber sido tú. No has sido Hombre de Honor por mí.
Nunca elegiría ser Hombre de Honor antes que a ti.
Eso me deshonraría.
Además, no es tan importante ser Hombre de Honor.
No tanto como que pagues tú en los bares toda la vida.
Hecho.
[reclutas] ¡Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
[reclutas gritan eufóricos]
He oído lo que hiciste por Jones.
- Y yo, lo que hiciste por Cody. - Bueno…
[canción acaba]
Es lo que hacen los marines.
[suena canción pop: "Hold On", de Wilson Phillips]
¡A pillarnos una cogorza!
[reclutas] ¡Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
- ¡Oorah! - [reclutas] ¡Oorah!
Se desencadenan múltiples acontecimientos en el golfo Pérsico.
Al parecer, Irak ha invadido el vecino estado de Kuwait,
y se informa de combates a lo largo de la frontera.
Washington ha confirmado que tropas kuwaitíes e iraquíes
se están movilizando a lo largo de toda la región.
Los residentes dicen que se han despertado con el ruido de las ametralladoras
y otra artillería pesada.
Durante semanas, se han acumulado
unos 100 000 efectivos iraquíes cerca de la frontera.
Los países árabes llevan un mes intentando apaciguar
esta crisis creciente.
Envié al secretario de Defensa Dick Cheney a debatir qué medidas podemos tomar
en respuesta a la petición de ayuda del Gobierno saudí.
He respondido a esa petición
con la orden de enviar tropas de aire y tierra de los EE. UU.
que se desplegarán en el Reino de Arabia Saudí.
[reportera] La invasión de Irak amenaza la estabilidad de toda la región.
El gran interrogante es si la llegada de tropas estadounidenses
pondrá fin a la agresión de Sadam Huseín
o si esta nueva escalada empujará al mundo a una guerra de dimensiones aún mayores.
[canción rock: "Under Pressure", de Queen y David Bowie]
Un campamento de verano.
[canción continúa]
BASADA EN THE PINK MARINE
[canción acaba]