[música rock intensa]
¿Quieren ser perros del infierno?
Bienvenidos a la prueba de fuego.
Una prueba de 54 horas de todo lo que han aprendido.
Van a ejecutar simulacros tácticos
con casi nada de sueño, poca comida
- y recorriendo más de 64 kilómetros. - [Howitt] ¡Muévete rápido!
Si lo superan, se convertirán en marines.
Si no, aquí es donde nos despedimos.
Y uno de ustedes saldrá de aquí
como el Hombre de Honor del pelotón.
Esta prueba es el fuego que los va a forjar.
[Sullivan] ¡Rápido!
Así que muéstrenme de qué están hechos de verdad.
RECLUTAS
[música cesa]
LA PRUEBA DE FUEGO
Revisa a tu compañero. Los gramos se convierten en kilos.
Mejor empaquen bien.
Llegó el día. La crucifixión.
- Prueba de fuego. - Para mí, es lo mismo.
- ¿Y tu rodilla? - En los estándares del gobierno.
Tú puedes, amigo.
[Slovacek] Será pan comido. Lo tengo bajo control.
Cuando me gradúe, comeré una cubeta de pollo frito.
¿Pollo? Olvídalo.
En cuanto salgamos de aquí, voy a coger sin fin.
A menos que un caimán te coma.
¿Sabían que seis reclutas murieron en esto?
¿Dónde?
Los veo en el pantano, amigos.
- [Sullivan] Guarden toda su mierda. - [Howitt] ¡Última revisión!
[Ray] ¿Estás bien?
- Pues, no está rota. - No estoy hablando de tu mano.
Estoy bien.
De verdad.
Pelotón, ¡atención!
[Sullivan] Cope.
[McKinnon] Del frente al final. ¡A contar!
[reclutas] Uno, dos…
Esta basura está en tu equipo.
[música tensa]
Jones no te puede dejar.
Sus errores son tuyos.
- No me decepciones. - Señor, sí, señor.
[reclutas] …12, 13, 14…
Media vuelta. ¡Ya!
¡Atención!
¡Marchen!
Esto es lo que pidieron.
Volviste a ser el favorito de Sullivan, ¿no?
¡Atención!
¡Marchen!
REGIÓN DE RECLUTAMIENTO DEL ESTE Y PARIS ISLAND
DONDE TODO EMPIEZA
[música rock intensa]
¡Rápido! ¡Estas no son vacaciones!
- [gritos de órdenes] - [disparos por altavoz]
Vamos, hijos de perra. ¿Quieren vivir para siempre?
[gritan]
Si no está lloviendo, no estamos entrenando.
Levanten sus pies.
No eres tan dulce como para hacerte la delicada princesa. ¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Avancen!
- Jones, ¡agacha la cabeza! - [Cam] Jones, regresa.
Oye, Cope, tu amigo Jones va a hacer que los maten.
¡Sigan, carajo!
[gritos]
- ¡Matar! [grita] - [Sullivan] ¡Corre!
- Quiero verte matar. - [gruñe] ¡Matar! ¡Matar!
[Howitt] Pásenlo rápido como si su vida dependiera de esto.
¡Baja la cabeza, estúpido!
- [grita] - ¡Woo!
[música rock intensa continúa]
- [Sullivan] ¡Rápido! ¡Caminen! - [todos gruñen]
Grítenlo, imbéciles. ¡Grítenlo!
Jones, ¡hazlo con fuerza! Y Cope, ayuda a tu mascota.
[reclutas gritan]
[gruñen de esfuerzo]
- [Nash] ¡Mierda! - ¡Otra vez!
- [McKinnon] ¡Vamos! ¡Más rápido! - [Ray gruñe]
[gruñe]
¡Pasen esa pared, puta madre!
Sé que no es tan grande como su madre. ¡Rápido! ¡Rápido!
[Santos gruñe]
- [gruñen aliviados] - [Sullivan] ¿Saben? No han terminado.
¡Otra vez!
- [todos gruñen] - [sargento] Vamos. ¡Arriba!
- [música cesa] - [timbre]
[mujer habla en la TV]
[timbre otra vez]
[golpean la ventana]
[June] Ah, veo que empacaste.
[Barbara] Sí.
Tengo que continuar.
¿No quieres que te ayude?
Mm. Tengo un sistema.
Oye, sé que las cosas con las madres marines terminaron algo…
Mm… no bien,
pero si eres madre marine,
siempre lo vas a ser.
No les mentí a esas mujeres.
Nunca dije que Cameron murió,
pero podría estarlo.
Huyó directo a la destrucción propia.
Ay, Barbara.
Él va a estar bien.
Cameron es un chico brillante, y Ray está con él.
Apuesto a que estará bien.
Es homosexual, June.
¿Lo sabías?
Yo no estaba muy segura.
Mm, pero sabes qué le hacen a los homosexuales en los marines, ¿no?
De eso estás segura.
¿Sabes? No puedo dejar de pensar en algo de…
cuando Cameron tenía seis años.
Estaba en el jardín de enfrente
dibujando con una tiza en la acera.
Y unos chicos del barrio pasaron en sus bicicletas
y subieron a la acera para asustarlo.
Y, en vez de quitarse del camino, ¿sabes qué hizo?
Los miró directamente a los ojos, puso sus manitas en las caderas
y les dijo: "La acera es para los peatones".
Para peatones.
Seis añitos.
Tenía esa… [ríe]
[música sombría]
Tenía esa chispa especial desde entonces.
Era tan tan valiente.
Y uno de los niños se bajó de la bici
y empujó a Cameron al piso.
Se rieron y se fueron.
Estaba ahí…
y lo vi llorar.
Dije…
"No vayas con él.
Tiene que aprender de esto.
Esto lo hará más fuerte".
Tiene que aprender sobre los muchachos en bicicletas.
El mundo está lleno de muchachos en bicicletas.
Aún pienso en por qué no lo ayudé.
Y en cómo lo dejé defenderse solo.
[June suspira]
Nunca es tarde para ser la madre que quieres ser.
[McKinnon] ¡Caminen! ¡De prisa, reclutas!
[sargento] ¿No saben lo que es andar a prisa?
[música cesa]
Prepárense para la ruta nocturna.
Quedan 12 horas. Racionen comida.
[Cody] ¿Es el capellán?
¿Y para qué vino un padre?
Alguien se va a ir al cielo.
¡Bowman!
¡Señor, aquí, señor!
[John] ¡Señor, aquí, señor!
- [Slovacek] No puede ser. ¿Ese es John? - [Hicks ríe]
- Mierda. - [recluta 1] ¡Felicidades, John!
- [recluta 2] Te ves bien, amigo. - [recluta 3] No puedo creerlo.
- [aplausos] - [recluta 4] ¡Buen trabajo!
[recluta 5] Oye, ¿vas a volver con nosotros?
- [Sullivan] Cope. - [recluta 6] ¡Hurra!
Tú y tu basura, equipo pesado, dos tambos cada uno. Ahora.
Señor, sí, señor.
[música tensa]
[capellán] Sé que son noticias terribles.
Tienen permiso de 72 horas por duelo.
Los llevaré a la base para que estén con su familia.
- Mis condolencias. - Gracias.
¿Qué haces? Ven.
Hay que irnos.
Yo me quedo.
[música sombría]
John, papá murió.
Iremos a casa.
Si es lo que quieres hacer, hazlo.
Pero yo me voy a quedar.
[McKinnon] Hijo.
Entendemos si te quieres ir.
Regresas y retomas donde te quedaste con otro pelotón.
Pero hay que seguir un horario.
- Sí, señor. - [McKinnon] Toma una decisión.
[música cesa]
Todos tenemos problemas.
Su padre falleció.
La vida es un golpe en las bolas. ¿Qué hago al respecto?
[Nash] Habla con él, y que termine esto.
¿Por qué?
Porque él es tu amigo, y es lo que hacen los marines.
[resopla]
Y porque te lo pido. Estarías camino a la cárcel si no fuera por mí.
[suspira] Con esto, pago mi deuda.
Tómalo antes de que cambie de opinión.
No tengo hambre.
No te hagas el fuerte, Bam Bam. Ya come.
- [susurra] Háblale. - ¿Qué digo?
- Solo di algo. - [Slovacek gruñe]
¿Y por qué no irán a casa a presentar sus respetos?
Mi padre, un desgraciado de mierda.
Pero te diré algo.
Cuando muera, voy a estar en primera fila frente al hoyo donde lo entierren.
Me voy a presentar impecable, con mi uniforme de gala,
y le voy a decir:
"Mira quién es el perdedor ahora, cabrón".
Si fuera tú, iría a casa.
Cierra la boca.
¿Quién piensas que soy? ¿Oprah Winfrey? Mierda.
[Ray] No te muevas.
[música intrigante]
Si abres la boca, te voy a matar.
Tendrías que atraparme primero.
- [Santos] ¿Qué haces? - Te hice una rodillera.
- ¿Ahora eres Doogie Howser? - [ríe]
Oye, en serio,
si descubren que tengo la rodilla mal,
se acabó para mí.
Estaré más que muerto. Me echarán para siempre.
Se acabaron mis vidas.
Listo, ¿cómo la sientes?
[Santos suspira dolorido]
Gracias, doctorcito. Funcionará.
Ya me harté. Muero de hambre.
[música cesa]
Igual que tú, y no tienes prisa de volver a eso.
- [Howitt] ¡Quiero 50 flexiones, reclutas! - [Jones] Por favor.
Cinco minutos.
¿Salchichas y frijoles?
Tengo estofado. ¿Quieres?
Yo me puedo comer eso.
¿No entiendes lo que pasa aquí?
Sullivan nos jodió a los dos.
Y está usándome para moldearte a su imagen y semejanza.
Y por eso sigo aquí.
Él me prometió una baja médica si yo te jodía.
[música tensa]
¿Fue antes o después del bosque?
Dijiste que éramos tú y yo. Todo fue mentira.
Ah, ahora las mentiras son un problema para ti.
Mientes como los mejores.
- Nunca te mentí. - [Jones] Por favor, Cameron.
Mientes todos los días estando aquí.
Y sabemos que nos sacarían con la basura si supieran la verdad sobre nosotros.
¿La diferencia entre tú y yo?
- Crees que tienen el derecho de hacerlo. - De pie. Nos vamos.
- Perdóname. - Ya, párate.
Perdón.
¿Okey? Discúlpame.
Perdóname.
Cameron, no entiendo cómo alguien como tú
ve a Sullivan y dice: "Sí, quiero ser como él. Lo acepto".
No es real.
Sé cómo se ve, pero no es un héroe.
Se odia a sí mismo, es un bully.
Tal vez yo sé más de bullies que tú.
Sullivan no es débil.
No quiero volver a ser débil.
[música tensa continúa]
[hombre] ¿Qué tanto me ves, pendejo?
[golpe dramático]
[Sullivan] Es la capitana.
- Buen día, señora. - Igualmente, sargento instructor.
Tú, conmigo.
Me debes una explicación, sargento.
Tenemos a un sheriff en la base buscando
a un marine que casi mata a un civil en una pelea de bar.
Lo mandó a terapia intensiva. Sigue en coma.
¿Sabes algo sobre esto?
Porque dieron una buena descripción.
Quiero ver sus nudillos.
- Acepto lo que venga, señora. - [Fajardo suspira]
Esto es lo que viene.
La familia presenta cargos.
Es un delito grave. ¿Entiendes, sargento?
¿En serio? Toda tu carrera, tu reputación, todo se va al carajo por un don nadie.
Te dije que te iba a cubrir por lo de Guam, pero…
No puede hacer nada, señora.
Entonces, ¿prefieres que te echen con deshonra por casi matar a un hombre?
Que se vayan a la mierda.
Y que te jodan a ti por dejarlos ganar.
Te sacaría de este terreno ahora mismo,
pero no tengo el personal para cubrirte
y no voy a poner en riesgo a mis reclutas.
Vas a cumplir tu misión.
Cada uno de estos reclutas volverá conmigo siendo un marine.
Y después te vas. ¿Está claro, sargento?
Sí, señora.
[música se torna emotiva]
[Fajardo] ¿Aquí?
Sí, señora.
- [reclutas] ♪ ¡Marine soy! ♪ - ♪ Seré marine sin desistir. ♪
[reclutas] ♪ ¡Marine soy! ♪
[música se desvanece]
- No. - ¡No, Jones!
¡Señor!
Señor.
Hice lo que me pidió. Cameron está de vuelta en su programa.
Solo quiero que firme mi baja médica que me prometió.
Por favor, señor.
La situación cambió, recluta. Estás solo.
[sonidos y música de videojuego]
Estaba ganando.
Empaca todo.
- [objetos caen] - [gruñe]
[suspira] Ay, Dios.
[música intrigante]
No puede ser.
[música tensa]
[Cody] ¡John!
¿Qué, Cody?
[música cesa]
¿Tienes algo que decir? Dilo.
Es que no puedo ir sin ti.
Mierda. Mentiras, Cody.
No puedes venir conmigo ahora,
solo porque al fin entendiste que no puedes hacer esto por ti mismo.
Toda la vida, tú y papá dijeron
que yo era el débil,
que era el cobarde, que era el fracasado.
¿Sabes qué entendí?
No soy el que necesita un hermano.
[McKinnon] Hora de despertar, señoritas. ¡Salgan de sus tiendas!
¡Despierten! ¡Arriba, reclutas! ¡Rápido!
[Howitt] ¡No! No te rezagues. ¡Camina!
[música tensa]
[sargentos gritan órdenes indistintas]
¿Jones?
¡Desarmen las tiendas! ¡Empaquen sus cosas!
Vamos a la base principal en cuatro minutos.
[música cesa]
¿Qué pasó… con Jones?
No lo sé. Desperté, y ya no estaba.
[McKinnon] Entendido. Fuera. El equipo de búsqueda está por llegar.
No estaba cuerdo, pero nunca pensé que desertaría.
Es impulsivo. No estúpido.
El pelotón médico lo tenía bajo observación por sonambulismo.
Si llega al pantano, corre peligro.
Déjame ir a buscarlo. Cada minuto cuenta.
[música tensa]
Sé que van a encontrarlo. Solo fija la mirada en la meta, ¿okey?
Hazme un favor, diles que no te seguí.
¿Qué? ¡Cam!
[música tensa continúa]
- ¿Qué haces, Cope? - [música cesa]
En frente al centro ahora.
- Tú también, McAffey. - [inaudible]
[golpeteo de agua]
Tontín y tontón,
¿quieren decirme qué creen que están haciendo acá?
El sargento dijo que Jones es parte de este recluta, señor.
Señor, Cope es parte de este recluta, señor.
[Fajardo] 32 Charlie. Habla Foxtrot Alfa, cambio.
Habla 32 Charlie. Tengo a dos polizones, Cope y McAffey.
Los envío al campamento. Cambio.
Negativo, tienes que acompañarlos. Te quité de la misión.
Con todo respeto, señora,
la orden fue dar prioridad a los reclutas.
- Es lo que haré. Fuera. - [Fajardo] Es una orden directa…
Hardball está dos clics al este.
Ahí te reunirás con el pelotón. Date prisa.
Sí, señor.
Cam.
Sullivan acaba de desobedecer una orden directa.
Está en problemas y, si no volvemos, nosotros también.
Es cierto. No tendrás problemas por mí, vuelve.
- No te voy a dejar, amigo. - Ray, puedo hacerlo.
Ya puedes dejar de cuidarme.
Voy a estar bien.
Puedo hacerlo.
Confía en mí.
[música apacible]
Nos vemos en la base.
[música se vuelve tensa]
[McKinnon] Explícame esta basura.
Quiero entender qué te hace creer que eres tan especial
para desobedecer mis órdenes y abandonar mi pelotón.
- Señor… - [McKinnon] ¡Cierra el hocico!
Y yo que creí que eras material de Hombre de Honor.
Puedes despedirte de esa mierda.
- ¡Largo de mi vista! - Señor, sí, señor.
[McKinnon] Pelotón, marquen ruta. ¡Marchen!
[sargento] Se forman en línea…
- Veinte dólares a que Jones está muerto. - Cincuenta a que fue el caimán.
Ha de estar llegando a Florida. Bien por él. Es la única salida.
No, olvídenlo.
Son del Cuerpo de Marines, firmaron el maldito contrato.
Huir con una bomba de humo es cobarde.
¿Verdad que sí, Bam Bam?
No abandonas a tus hermanos cuando te necesitan.
[voz se distorsiona] Eso es muy mierda. Es un maldito cobarde.
- ¿Sí me entienden? ¿Saben qué? - [música tensa crece]
[conversaciones distorsionadas]
Ay, no me jodas.
[gruñe]
- [Slovacek] Cody, ¡ven para acá! - [Cody] ¡Nos vamos a ir a casa ya!
- ¡Déjame! - ¿A dónde vas?
- ¡Puta madre! - [Cody] ¡Papá murió!
- [Slovacek gruñe] ¡Carajo! - [Cody grita] ¡John!
¡Nos vamos a ir a casa ya!
[McKinnon] Recluta, ¿qué te pasa?
- Respira. - ¡John!
Tranquilízate.
- [Cody jadea] - [McKinnon] Tranquilo. Tranquilo.
- [música sombría] - [respira nervioso]
[McKinnon] Respira.
Súbanlo a la camioneta. Llévenlo con el capellán.
[Sullivan] Te dije que regresaras.
[Cam] Si puede ignorar una orden, igual yo.
[música cesa]
Escuché lo que la capitana dijo.
¿Te obligan a desertar?
¿Y eso es todo?
¿Qué pasó con "Una vez marine, siempre marine"?
- Cierra la boca. - No.
Hice todo lo que me pediste que hiciera.
Cumplí tus estúpidas reglas para probar que soy suficiente para ti
y para los marines. ¿Y ahora la cagaste?
No tiene sentido.
Tú no tienes sentido.
Jones tenía razón sobre ti.
- [Sullivan] ¿Quieres ser como Jones? - No, como tú.
[Sullivan] ¿Cuántos años tienes?
Dieciocho…
señor.
La misma edad de cuando me enlisté.
Cuando entré por primera vez a la oficina del reclutador,
dijo que estaba flaco.
Y estaba más flaco que tú.
Le dije que volvería.
Que ganaría el peso, pero…
Tal vez tenía baja la cuota, porque no me dejó ir tan fácil.
Entonces, me llevó ese día a mi examen físico.
[música reflexiva suave]
Antes de subir a la báscula,
pegó un pedazo de metal en mi pierna para hacer peso.
Luego le pregunte: "¿No fue trampa?
¿Los marines no desprecian esas cosas?".
Me dijo que era correcto, siempre y cuando al final lo arreglaras.
Eso no aplica para todo.
No todo se puede arreglar.
Yo no soy la cara del póster, Cope.
Pero quería serlo.
¿Qué quiso decir la capitana?
"¿Prefieres que te desechen por casi matar a un hombre o…?".
Algo que no eres, Cope, es estúpido.
[Jones débil] Ayuda.
Ayuda.
- [Santos gime de dolor] - [sargento] Vernon, Rubi, ¡en marcha!
[gruñe]
- Oye, toma mi brazo. - No. Se acabó. Se acabó.
Vámonos.
Los reclutas deben completar el camino con sus propias fuerzas, McAffey.
Tu ayuda no ayuda.
¿Vas a renunciar a cinco minutos de la meta? ¿Quieres un doctor?
- Señor, no, señor. - ¿No? Pues, camina.
[Santos gruñe]
[música tensa]
- ¿Qué haces? - [Nash] Tú camina.
Ayuden a cargar.
- Que cargue su mierda. - Cállate y ayuda.
Ya ayudé demasiado.
Sí, nada mal, Oprah.
[Hicks] Pásalo.
[música se vuelve motivadora]
Oye, quédate con esto.
[Sullivan] Vas a estar bien.
[música cesa]
El botiquín está en mi mochila.
Tres hurras por alistamiento fraudulento, ¿verdad?
- ¡Ay! - Ahorra tu fuerza.
Hay que entablillarlo.
- Habla 32 Charlie. - [Fajardo] Escucho.
[Sullivan] Tengo al recluta Jones. Fractura expuesta, laceración estable.
Solicito evacuación médica vía terrestre, cambio.
[Fajardo] En camino. Fuera.
Está listo, señor. ¿Ahora qué?
[suspira]
[música emotiva]
[Howitt] ¡Grábenselo en sus cabezas huecas!
¡Muevan esas piernas flacas!
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! - [ríen]
- [música triunfal] - [gritan]
[ríe]
[música triunfal continúa]
Te espero en el infierno, maldito perro.
Guárdame un lugar.
Justo en el centro.
[música se desvanece]
- ¿Estás herido, recluta? - No, señora.
¿Y el sargento Sullivan?
No tengo idea, señora.
[música triunfal suave]
Felicidades, marine.
Te ganaste esta mierda, marine.
[ríe]
[McKinnon] Felicidades, marine.
Semper fi, marine.
Señora, este recluta quiere terminar la prueba de fuego.
Semper fi.
Felicidades, marine.
[Ray] ¡Trae el trasero aquí, Cam!
- [todos ovacionan] - [Ray] ¡Corre!
- ¡Rápido! - ¿Permiso para acercarme, señora?
Permiso concedido, recluta.
[todos ovacionan]
[Nash] ¡Mueve las piernas! ¡Sí, corre!
[música triunfal crece]
[música se desvanece]
[McKinnon] El sudor se seca.
La sangre se coagula.
Los huesos se unen.
Pero lo que acaban de ganar
jamás se borra.
Ahora, salgan allá y cójanselos con sus pitos.
[reclutas ríen]
- ¡Hurra! - [reclutas] ¡Hurra!
[música militar]
Guíelos, soldado ejemplar.
¡Atención!
¡Marchen!
Presenten, ¡derecha!
[música emotiva suave]
[Sullivan] ¿Cómo te llamas, recluta?
¿Quieres ser marine?
¡Sí, señor!
[reclutas] ¡Hurra!
[Cameron] Está listo, señor.
¿Ahora qué?
Te quedas al mando.
- Señor… - Tenía que entrenarte.
Tal vez fui muy duro contigo.
Solo quería prepararte lo mejor que pudiera.
Perdón si te defraudé,
pero ya no me necesitas más.
Estás listo, Cope.
Te convertiste en marine.
[McKinnon] ¡Mirada al frente!
[música cesa]
Eso es, idiotas, una más.
Y quiero que digan: "Pene verde".
¡Pene verde!
Ahora una con tu papá.
[ambos carraspean]
Bien hecho, hijo.
[música emotiva suave]
¿Me presentas?
Señor, este recluta…
[ríe] Sargento…
ellos son mis padres.
Señor y señora Nash, soy el sargento McKinnon.
Deben estar orgullosos.
Debo admitirlo, se ve guapo.
- No me tardo, mamá. - Okey.
- Olvidé preguntarte tu nombre. - Sí, es cierto.
Pero te traje un regalo de graduación.
Disfruta tu día, marine.
Igual tú, marine.
Oye, ¿y cuál es?
Tendrás que llamarme y descubrirlo.
[ríe]
[música cesa]
¿Soldado de primera Cope?
- [Cameron] Sí, sargento. - La capitán te busca.
[chilla suavemente]
Ay.
¿Qué tal?
Tu madre me ha hecho llegar información
que no se declaró en tu solicitud.
¿Es posible que hayas falseado información?
[música tensa]
No es su culpa.
Es mi culpa. Y no se lo dije.
Cuando tenías cuatro años, vivíamos en Minneapolis, ¿no?
¿Te acuerdas de esa casita amarilla con el porche que crujía?
Había una edad límite para inscribirte en el kínder,
pero te faltaban ocho meses. Lo cual era… Era un problema.
Entonces, puede que haya alterado
tu acta de nacimiento un poquito.
No tienes 18, tienes 17.
No entiendo.
Ah, eh… Eres…
Eres menor de edad, cariño.
Un menor no puede escaparse y unirse a los marines.
No es cierto. Miente.
Mientes. Tú siempre mientes.
Esta vez no, corazón.
Okey.
ACTA DE NACIMIENTO
Pero eso es bueno, porque tienen que dejarte ir.
Ya eres libre.
Sin el permiso firmado por tu madre, tu alistamiento no es válido.
Entonces, ¿me tengo que ir?
¿Ya no soy un marine?
Es como si nunca hubiera pasado.
Pero sí pasó, madre.
Y, por eso, perdóname de corazón.
¿Puedo ir al sanitario, señora?
[música cesa]
[voz interior] ¿Qué más necesitas, Cameron,
para ver lo que tienes frente a ti?
Nos está dando una salida.
[música sombría]
¿Y si yo no quiero una salida?
Querías que me defendiera solo,
que fuera fuerte, que cambiara.
Y lo hice.
Aquí, con ellos.
Con mis hermanos.
Y nadie me lo regaló.
Me lo gané.
Ahora sabes de lo que eres capaz.
Pero es hora de irnos.
No puede venir aquí y quitarme todo como siempre lo hace…
Cameron, no se trata de ella.
Sabes lo que pasará si te quedas aquí.
Vas a terminar vencido como Jones o roto como Sullivan.
- No lo sabes. - Sí, lo sabes.
¿Qué tal si es diferente?
- ¿Si encuentro mi camino? - ¡Despierta!
Si quieres aprender de Sullivan, aprende de Sullivan.
Cambiar tu verdad por su aceptación te saldrá muy caro.
Entre más te quedes aquí,
más vas a traicionar lo que eres en verdad.
Hasta que, un día,
ya no recuerdes quién eres.
Y yo desapareceré.
[voz quebrada] ¿Qué pasará conmigo?
[música cesa]
Dijiste que lamentabas que viniera aquí.
De todo corazón.
Si en verdad lo sientes, muéstramelo.
- Firma el permiso. - Cameron.
- Te pido que hagas una cosa por mí. - Piensa bien las cosas.
[Barbara suspira]
Este no eres tú.
Ahora lo soy.
PERMISO OFICIAL DE LOS PADRES
[Barbara suspira]
[música emotiva suave]
Gracias.
Lo que quieras ser en la vida…
siempre vas a ser mi hijo.
[música cesa]
Resuelto, soldado.
Resuelto, señora.
Reúnete con tus hermanos.
[canta "Changes" de David Bowie]
[reclutas cantan]
Oye, siempre quise decirte gracias por todo tu apoyo, amigo.
Lo hiciste tú solo.
¡Hola! [ríe]
¡Lo logramos!
- Sí. - ¡Somos marines!
Ah, gracias.
[recluta grita] Hicks, ¡te amo!
[reclutas siguen cantando]
- ¿Qué? - Fue Nash vestido de azul.
El soldado de honor. Debiste ser tú.
- Perdiste el título por mi culpa. - Jamás lo elegiría sobre ti.
Eso no tendría honor.
[reclutas siguen cantando]
Además, el Soldado de Honor es una actitud.
Pero pagarás mis tragos por el resto de tu vida.
Trato.
[reclutas ladran]
[reclutas aúllan]
Oí lo que hiciste por Jones.
Y yo lo que hiciste por Cody.
Sí, bueno…
es lo que hacemos los marines.
[suena "Hold on" de Wilson Phillips]
¡Ahora vamos a beber!
[reclutas ladran]
- ¡Hurra! - [reclutas] ¡Hurra!
Tenemos noticias de que cerca del golfo Pérsico,
reportes indican que Irak ha invadido el estado vecino de Kuwait,
con enfrentamientos registrados en la frontera.
Washington confirma que tropas de Kuwait
e Irak están en movimiento.
[música de suspenso]
Nos informan residentes que despertaron
con ráfagas de ametralladora y artillería pesada.
Durante semanas, se ha reportado la presencia
de cien mil soldados iraquíes masacrados cerca de la frontera.
Países árabes han intentado desactivar la creciente crisis.
Envié al secretario de Defensa Dick Cheney
para discutir medidas de cooperación que podamos tomar,
ya que el gobierno saudí solicitó nuestra ayuda.
Y respondí a esa solicitud
con el despliegue de fuerzas aéreas y terrestres estadounidenses
en el Reino de Arabia Saudita.
[reportera] La invasión de Irak amenaza la estabilidad del golfo.
REPORTE ESPECIAL
La gran pregunta es: ¿la llegada de las tropas estadounidenses
pondrá fin a la agresión de Sadam Huseín
o esta nueva escalada hundirá al mundo en una gran guerra aún más amplia?
[suena "Under Pressure" de Queen]
Igual que en el campamento.
EN MEMORIA DE NORMAN LEAR
BASADA EN EL LIBRO THE PINK MARINE
["Under Pressure" de Queen continúa]