[Rockmusik]
Sie wollen also auch Teufelshunde werden?
Dann willkommen zur Feuertaufe.
In einem 54-Stunden-Test zeigen Sie, was wir Ihnen beigebracht haben.
Sie werden taktische Simulationen durchführen,
kaum schlafen, bekommen minimale Essensrationen
und laufen trotzdem 40 Meilen.
[Howitt] Vorwärts!
Wenn Sie das schaffen, dann werden Sie ein Marine.
Und wenn nicht,
dann werden sich unsere Wege trennen.
Einer von Ihnen wird als Honor Man
von diesem Zug ausgezeichnet werden.
Die Feuertaufe ist Ihre Chance auf Wiedergeburt.
[Sullivan] Vorwärts!
Also zeigen Sie mir, woraus Sie wirklich gemacht sind!
CRUCIBLE
Checkt euren Buddy. Jedes Gramm zählt. Also packt so wenig wie möglich.
Auf geht's zur Feuerbestattung.
-Zur Feuertaufe. -Ist für mich das Gleiche.
-Wegen des Knies? -Für den Militärdienst wird's reichen.
Wird schon, alter Mann.
[Slovacek] Wird 'n Kinderspiel. Machen wir mit links.
Wenn wir bestanden haben,
zieh ich mir 'nen Eimer Fried Chicken rein.
Hühnchen? Vergiss es.
Sind wir durch, zieht sich eine meinen Schwanz rein.
Oder die Alligatoren ziehen sich uns rein.
Die Rekruten, die draußen verschwunden sind.
Wo draußen?
Wir sehen uns in den Sümpfen, Jungs.
[Sullivan] Verstauen Sie Ihre Sachen.
[Howitt] Dingdong! Letzter Check!
[Ray] Alles okay?
Immerhin ist nichts gebrochen.
Ich meinte nicht deine Hand.
Mir geht's gut.
Achtung! Zug stillgestanden!
[Sullivan] Cope.
[McKinnon] Von vorne bis nach hinten durchzählen.
[Rekruten] Eins, zwei…
Die Matschbirne ist Ihr Buddy.
Jones bleibt immer an Ihrer Seite.
Wenn er's verbockt, dann Sie auch.
-Enttäuschen Sie mich nicht. -Sir, aye, Sir!
[Rekruten] …12, 13, 14…
Im Gleichschritt links!
Und vorwärts…
Marsch!
Na, bist du jetzt wieder Sullivans Liebling, hä?
Alle bereit machen!
Marsch!
[Rockmusik]
Tempo, Männer! Wir sind hier keine Frühstückspension.
[Rufe, Schüsse]
Kommt her, ihr Muttersöhnchen! Oder wollt ihr etwa ewig leben?
[Kampfschreie]
Ohne Regen gibt's auch keinen Segen.
Heb deine verdammten Füße hoch.
Du bist nicht süß genug, Prinzessin. Anheben, Mädels.
[Kampfschreie]
Schneller, schneller, schneller!
Tempo!
Jones, nehmen Sie Ihren Kopf runter!
[Cameron] Komm zurück!
Cope, Ihrem Buddy Jones wurden gerade die Nüsse weggeballert!
Tempo, verdammt!
[Sullivan] Weiter vorrücken. Los, los, los!
-Kill! Kill! Kill! -[Sullivan] Vorwärts!
-Zeigen Sie mir, wie Sie töten! -[Kampfschrei]
Kill!
[Howitt] Kriechen Sie schneller!
Ihr Leben hängt davon ab!
Kopf runternehmen, Dumpfbacke!
[schreien]
-[Sullivan] Na los. -[ächzen]
Vorwärts!
Ich kann Sie nicht hören, Rekrut. Es heißt: "Kill."
Jones, reißen Sie sich zusammen. Hey, Cope, holen Sie Ihren Buddy.
[Kampfschreie]
[stöhnen und ächzen]
[Santos stöhnt auf]
-[Nash] Fuck! -Noch mal!
[McKinnon] Steh auf! Beeil dich!
[stöhnt und ächzt]
Rüber über die Mauer, verdammt!
Die ist nicht so fett wie Ihre Mutter.
Also vorwärts! Vorwärts!
[stöhnt]
Wir sind hier noch längst nicht fertig. Noch mal!
Vorwärts! Hoch!
[Rockmusik verklingt]
[Türklingel]
[Stimmen im TV]
[Türklingel]
[Stimmen im TV]
[es klopft]
[Barbara] Ah… Oh.
-[June] Sieht aus, als würden Sie packen. -[Barbara] Ja.
Zeit, weiterzuziehen.
-Brauchen Sie vielleicht Hilfe? -Hm.
Ich schaff das schon.
Äh, also, ich weiß, dass es mit den Marine-Moms nicht so…
…gut lief.
Aber einmal eine Marine-Mom, immer eine Marine-Mom.
Angelogen habe ich niemanden.
Ich hab nie gesagt, dass Cameron tot ist.
Hätte aber passieren können. Er ist blind in sein Verderben gerannt.
Oh, Barbara.
Er schafft das.
Cameron ist ein schlauer Junge, und Ray ist ja sicher für ihn da.
Machen Sie sich keine Gedanken.
Er ist homosexuell, June.
Wussten Sie das?
Ich… war mir nicht ganz sicher.
Aber Sie wissen sicher, was die dort mit Homosexuellen machen.
Das wissen Sie doch genau.
Wissen Sie, ich erinnere mich immer an etwas,
als Cameron sechs Jahre alt war.
Er war draußen im Vorgarten
und zeichnete etwas mit Kreide auf den Gehweg.
Ein paar Nachbarjungs kamen mit ihren Fahrrädern vorbei.
Urplötzlich sind Sie auf ihn zugefahren, um ihn zu erschrecken.
Und anstatt ihnen auszuweichen, hat er was getan?
Er hat ihnen direkt in die Augen geschaut,
die Hände in seine Hüften gestemmt und gesagt:
"Der Gehweg ist für Fußgänger.
Für Fußgänger."
Sechs Jahre alt.
[lachend] Er war so…
Er war so voller Entschlossenheit.
Er… Er war so furchtlos.
Und dann stieg einer der Jungs von seinem Fahrrad ab,
und er schubste Cameron auf den Boden.
Sie lachten und sind abgehauen.
Und ich saß da und…
…sah zu, wie er weinte.
Ich dachte:
"Tröste ihn nicht.
Er soll daraus lernen.
Das wird ihn stärker machen."
Er soll erkennen, dass es auch böse Jungs gibt.
[Barbara schluchzt leise]
Die Welt ist voll von so bösen Männern.
Und ich hab dabei einfach nur so zugesehen.
Einfach so.
Er war auf sich allein gestellt. Musste sich selbst verteidigen.
Es ist nie zu spät,
die Mutter zu sein, die Sie sein wollen.
[McKinnon] Vorwärts! Mehr Tempo, Rekruten.
[Sergeant] Der neunte Gang kommt, meine Herren.
Alles klar, Ladys!
Bereit machen für die Nachttour.
Zwölf Stunden noch, also rationieren Sie Ihr Essen.
[Cody] Ist das der Pastor?
-Verflucht, was will der Pfarrer hier? -Jemand kriegt die letzte Ölung.
Bowman!
Sir, hier, Sir!
[John] Sir, hier, Sir!
-[Slovacek] Heilige Scheiße, ist das John? -[Hicks lacht]
Scheiße.
-[Rekrut 1] Bowman. -[Rekrut 2] John ist wieder da.
-[Rekrut 3] Schön, Bowman. -[Applaus]
[Rekrut 4] Da ist er ja wieder.
[Rekrut 5] Teufelskerl.
-[Sullivan] Cope. -[Rekrut 6] Na los, John.
Sie und die Matschbirne zum Wassertank. Jeder zwei Kanister. Jetzt.
Sir, aye, Sir!
Ein Todesfall ist immer schrecklich. Sie sind für 72 Stunden freigestellt.
Ich bringe Sie zur Basis. Dann können Sie zu Ihrer Familie.
Es tut mir sehr leid.
Danke, Sir.
Was hast du denn?
Gehen wir los.
Ich bleibe hier.
John, Dad ist tot.
Wir fahren nach Hause.
[Sergeant brüllt im Hintergrund]
Wenn dir das wichtig ist,
dann geh.
Ich bleib auf jeden Fall hier.
Junge, jeder versteht es, wenn Sie jetzt gehen,
wiederkommen und in einem anderen Zug die Übung fortsetzen.
Denn wir müssen den Zeitplan einhalten.
-Ja, Sir. -Treffen Sie Ihre Entscheidung.
-Wir haben doch alle unsere Probleme. -Alter, sein Vater ist tot.
Das Leben ist ein Arschloch. Was soll ich denn da machen?
Rede mit ihm. Er braucht bestimmt Beistand.
-Wieso ich? -Mann, er ist dein Buddy.
-Also los, hilf ihm. -[lacht süffisant]
Du bist mir was schuldig.
Ohne mich hätten sie dich ins Rikers gebracht.
[seufzt]
[seufzend] Danach sind wir aber quitt.
Nimm, bevor ich's mir anders überlege.
Hab keinen Hunger.
Hör auf mich, du Riesenbaby. Du musst essen.
-[kaum hörbar] Sag was. -Was?
Sag irgendwas.
Wieso erweist ihr ihm zu Hause nicht die letzte Ehre?
Mein Dad ist ein jämmerliches Dreckschwein.
Aber wenn der mal draufgeht, werde ich in der ersten Reihe sitzen.
Egal in welches Loch die ihn stecken.
Ich werde richtig scharf in meiner Army-Hose aussehen
und zu ihm sagen:
"Wer ist jetzt der Loser, du Arschloch?"
Wenn ich du wäre, würde ich hinfahren.
Halt's Maul.
Wer bin ich? Oprah Winfrey? Fuck.
[Ray] Halt still.
Erzählst du wem davon, ramme ich meinen Fuß in deinen Arsch.
Da müsstest du mich erst mal fangen.
[Santos] Was ist das?
Hab aus 'ner Matratze 'ne Schiene gemacht.
Bist du MacGyver oder was?
Hey, ich mein's ernst.
Wenn die rausfinden, dass mein Knie wieder Schrott ist, war's das für mich.
Ich muss es schaffen, sonst flieg ich endgültig raus.
Das ist meine letzte Chance.
So, was denkst du?
[Santos stöhnt]
Sollte gehen.
Danke, MacGyver.
Scheiße, Alter. Ich verhungere.
Du doch auch. Hast du's so eilig, wieder zurückzugehen?
Komm schon.
Nur fünf Minuten.
[seufzt]
Bohnen und Würstchen.
Ich hab Rindereintopf.
Tauschen?
Ich esse auch Bohnen und Würstchen.
Kriegst du echt nicht mit, was los ist?
Sullivan trickst uns beide aus.
Er benutzt mich, um aus dir seinen verfickten Klon zu machen.
Nur deswegen bin ich noch hier.
Er wollte mir mit 'ner medizinischen Entlassung helfen,
wenn ich dich verarsche.
Und war das vor oder nach dem Wald?
Als du meintest: "Nur du und ich." Du hast mich angelogen.
Oh, und zu lügen, ist jetzt also ein No-Go für dich?
Wo du ein Meister darin bist.
-Ich hab dich nie angelogen. -Bitte, Cameron.
Du lügst jeden Tag weiter, nur um hier zu sein.
Die würden uns wie Müll entsorgen, wenn sie die Wahrheit wüssten.
Der einzige Unterschied zwischen dir und mir?
Du denkst, sie wären damit im Recht.
-Los komm. Wir gehen. -Entschuldige.
-Na los. Hoch. -Tut mir leid.
Okay? Mir tut's leid.
Tut mir leid.
Cameron, ich verstehe nicht, wie einer wie du
Sullivan anguckt und denkt:
"Ja, ich will so werden wie der. Ich verpflichte mich."
Der Typ ist falsch.
Vielleicht sieht's so aus,
aber er ist kein Held, sondern ein sich selbst hassender Mobber.
Vielleicht weiß ich mehr über Mobber als du.
Er ist nicht schwach.
Und ich werd auch nie wieder schwach sein.
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Was glotzt du so, Soldatenarsch?
[schneller Herzschlag]
[Sullivan] Die Kompanie-Kommandantin.
Guten Tag, Ma'am.
Stehen Sie bequem, Senior Drill Instructor.
Sie… mitkommen.
Sie schulden mir eine Erklärung, Sergeant.
Der Sheriff ist vor Ort,
weil ein Marine einen Zivilisten in einem Barkampf fast getötet hat.
Der Mann liegt auf der Intensivstation im Scheißkoma.
Wissen Sie irgendwas darüber?
Der Marine soll aussehen wie Sie.
Zeigen Sie mir Ihre Hände, Sergeant.
Ich steh dafür grade, Ma'am.
Dann werden Sie verurteilt.
Die Familie erstattet nämlich Anzeige.
Sie verstehen nicht, was das heißt. Das war's dann.
Ihre ganze Karriere, Ihr Lebenswerk, ist alles dahin,
nur weil einer Sie blöd anquatscht?
-Ich wollte Ihnen den Rücken frei halten… -Sie könnten gar nichts tun, Ma'am.
Sie werden lieber unehrenhaft entlassen, weil Sie jemanden fast getötet haben?
Vergessen Sie die.
Und ficken Sie sich, weil Sie die gewinnen lassen.
Ich würde Sie jetzt liebend gern hier abziehen,
habe aber nicht genug Männer, um Sie zu ersetzen.
Und ich setze meine Rekruten keiner Gefahr aus.
Sie beenden diese Mission.
Jeder Einzelne dieser Rekruten kommt als waschechter Marine zurück.
Und dann war's das. Ist das klar, Sergeant?
Ja, Ma'am.
[Fajardo] Hier?
Ja, Ma'am.
[Rekruten] ♪ Marine Corps ♪
♪ Ich bleib bis zum Tod Bei den Marines dabei ♪
[Rekruten] ♪ Marine Corps ♪
-Nein. -Jo… Jones!
Sir!
Sir, ich hab getan, was Sie wollten. Cameron tanzt wieder nach Ihrer Pfeife.
Unterschreiben Sie meine medizinische Entlassung, wie versprochen.
Bitte, Sir.
Die Situation ist jetzt anders, Rekrut. Ich kann nichts tun.
[unheilvolle Musik]
[Computerspielmusik]
Ich war am Gewinnen.
Pack alles ein.
[stöhnt]
[stöhnend] Ach. Gott.
[seufzt]
[geheimnisvolle Musik]
Das gibt's doch nicht.
[spannungsvolle Musik]
[Cody] John.
Was, Cody?
Willst du mir was sagen? Dann raus damit.
Ich kann da nicht ohne dich hin.
Schwachsinn.
Schwachsinn, Cody.
Nur weil du endlich gemerkt hast, dass du was doch nicht alleine schaffst,
brauchst du nicht angekrochen kommen.
Unser Leben lang hast du und Dad gesagt, dass ich der Schwache wär.
Dass ich der Feigling wär. Und auch der Versager.
Mir ist klar geworden…
…du bist der, der 'nen Bruder braucht.
[McKinnon] Augen auf, Ladys! Raus aus den Zelten!
Aufstehen, Rekruten! Vorwärts!
[Howitt] Raus hier, Mann! Aufwachen! Vorwärts! Alles aufstehen!
Jones?
[dynamische Musik]
Zelte abbrechen und Ausrüstung einpacken!
Wir marschieren in vier Minuten zur Basis zurück!
-[Musik stoppt] -[Ray] Was ist passiert?
-Wo ist Jones? -Keine Ahnung.
Als ich aufgewacht bin, war er weg.
[McKinnon] Verstanden. Over.
Ein Suchtrupp ist unterwegs.
Jones hatte zwar 'ne Schraube locker, aber dass er desertiert…
Er ist impulsiv, aber nicht dumm.
Im Verletztenzug war er unter Beobachtung wegen Schlafwandelns.
Erreicht er die Sümpfe, wird's gefährlich. Lassen Sie mich ihn holen.
Jede Minute zählt.
Hey, ich bin mir sicher, sie finden ihn. Konzentrier dich auf den Test, okay?
Tu mir 'nen Gefallen. Sag, du weißt nicht, wo ich bin.
Was? Cam!
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Sullivan] Was machen Sie da, Cope?
Nehmen Sie sofort Haltung an.
-Sie auch, McAffey. -Wa…
Diedeldei und Diedeldum.
Erklären Sie mir, was zum Teufel Sie hier suchen.
Sir, der Drill Instructor sagte, ich trage für Jones die Verantwortung.
Sir, und ich trage sie für Cope.
Sir.
[Fajardo über Funk] Hier spricht Foxtrot Actual. Over.
Hier ist 32 Charlie. Ich habe zwei Abtrünnige:
Cope und McAffey. Ich schicke sie ins Camp. Over.
[Fajardo] Negativ. Sie kommen alle drei zurück. Verstanden?
Bei allem Respekt, Ma'am, meine Anweisung war,
alle Rekruten zurückzuholen.
-Das werde ich auch tun. Over. -Das ist ein direkter Befehl…
Im Laufschritt zurück zu Ihrer Einheit.
Treffpunkt ist das östliche Baseballfeld.
Aye, Sir!
Cam.
Sullivan hat einen direkten Befehl missachtet.
Der ist voll im Arsch. Und wir auch, wenn wir nicht gehorchen.
Ja, ich ziehe dich da nicht mit rein. Geh ruhig zurück.
-Ich lass dich doch nicht hier. -Ray, ich schaff das.
Du trägst keine Verantwortung für mich.
Ich komm schon klar.
[ruhige Instrumentalmusik]
Ich krieg das hin.
Vertrau mir.
Wir sehen uns an der Basis wieder.
Ich will eine Scheißerklärung, Rekrut.
Wieso halten Sie sich für so besonders,
dass Sie meine Befehle missachten und Ihren Zug im Stich lassen?
-Sir… -Halten Sie Ihre Klappe!
Und ich dachte, Sie hätten das Zeug zum Honor Man.
Davon können Sie sich verabschieden.
-Gehen Sie mir aus den Augen. -Sir, aye, Sir!
[McKinnon] Hergehört: bereit machen… Marsch!
20 Dollar, dass Jones tot im Schlamm liegt.
'n Fuffi, dass er Alligatorenfutter ist.
Er ist schon halb in Florida. Der Glückliche hat alles richtig gemacht.
Nee, vergiss es.
Wir haben doch alle den verfickten Vertrag unterschrieben.
Abzuhauen, ist 'n richtig arschiger Move. Oder was meinst du, Riesenbaby?
Man lässt seine Buddys doch nicht im Stich, wenn die…
[dumpf zu hören] Hätte er das mir gesagt, hätte ich ihn verdroschen.
[dumpf] Was soll die Scheiße?
[Rekrut, dumpf] Ich weiß nicht.
[unheilvolle Musik]
Was soll der Scheiß?
Cody, komm sofort zurück!
[Cody] John!
[Slovacek] Ich will dir helfen.
Was für 'ne Scheiße.
[Cody] Dad ist tot!
-Verpiss dich! -Fuck.
-[Howitt] Aufhören! -[Cody schreit]
-Wir gehen sofort nach Hause! -[Howitt] Zurück!
Beruhigen Sie sich Bowman! Ganz ruhig!
Durchatmen! Setzen Sie sich! Runter!
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
[atmet zittrig]
[McKinnon] Ganz ruhig.
Bringen Sie ihn zum Transporter.
Fahren Sie ihn zum Pastor.
[Sullivan] Ich sagte, gehen Sie zurück.
Missachten Sie Befehle, kann ich das auch.
Ich hab gehört, was der Captain gesagt hat.
Die werfen Sie raus?
Und das war's dann? "Einmal ein Marine, immer ein Marine?"
-Klappe halten. -Nein.
Ich habe getan, was Sie von mir wollten.
Ich habe alle Tests gemacht, nur weil ich Ihnen gefallen wollte.
Dem Super-Marine.
Und jetzt werfen Sie alles hin? Das ergibt keinen Sinn.
Sie ergeben keinen Sinn.
Jones hatte recht mit Ihnen.
-[Sullivan] Wollen Sie wie Jones werden? -Ich wollte wie Sie werden.
[Sullivan] Wie alt sind Sie?
18.
Sir.
Im selben Alter bin ich eingetreten.
Als ich das erste Mal bei einem Rekrutierer war,
hieß es, ich hätte Untergewicht.
Ich war damals dünner als Sie jetzt.
Ich sagte ihm, ich komm wieder mit ein paar Pfund mehr drauf, aber…
Er musste seine Quoten wohl noch erfüllen, denn er hat mich nicht gehen lassen.
Und ich kam direkt zur ärztlichen Untersuchung.
Bevor ich auf die Waage sollte,
hat er mir Metall in die Schuhe gesteckt, damit ich schwerer bin.
"Ist das nicht Betrug?", hab ich ihn gefragt.
"Marines verachten so was doch, dachte ich."
Er meinte, es wär nicht falsch, solange die Absicht gut ist.
Aber das stimmt nicht immer.
Manche Dinge bleiben falsch.
Ich, ähm…
Ich bin kein gutes Vorbild, Cope.
Obwohl ich es sein wollte.
Was hat der Captain damit gemeint?
"Sie wollen lieber unehrenhaft entlassen werden als…"
Eines sind Sie nicht, und zwar dumm.
[Jones, entfernt] Hilfe.
Hilfe.
-[ächzt und stöhnt] -[Sergeant] Vernon, Rubin, los geht's!
[stöhnt]
[unheilvolle Musik]
-Hey, nimm meinen Arm. -Nein, ich bin durch. Ich bin durch.
Komm schon.
Die Rekruten müssen die Feuertaufe aus eigener Kraft beenden, McAffey.
Ihre Hilfe bringt nichts.
Sie wollen fünf Minuten vor der Ziellinie aufgeben?
Brauchen Sie einen Arzt?
-Sir, nein, Sir. -Dann gehen Sie weiter!
[Sergeant, entfernt] Linker Fuß, rechter Fuß. Das ist alles.
[dynamische Musik]
[Nash] Lauf einfach weiter.
-Alles verteilen, Jungs. -Ich trag seinen Scheiß nicht.
-Steck was ein. -Ich hab schon genug eingesteckt.
Ja, nicht schlecht, Oprah.
[Hicks] Weitergeben.
Hey. Setz die auf.
[ächzen]
[Sullivan] Das wird schon wieder.
Das Erste-Hilfe-Set ist in meinem Rucksack.
Ein dreifaches Hoch für Lügen bei der Musterung, was, Jungs?
-Au! -Sparen Sie Ihre Kraft.
Er braucht eine Schiene.
-Foxtrot Actual, hier 32 Charlie. -[Fajardo] Sprechen Sie.
[Sullivan] Ich habe Rekrut Jones.
Ein offener Bruch, Fleischwunde. Er ist stabil.
Erbitte medizinische Evakuierung am Baseballdeld. Over.
[Fajardo] Wird geschickt. Over.
Transportfähig, Sir. Was jetzt?
[Sullivan atmet durch]
[dynamische Musik]
[Howitt] Immer weiter, Kartoffelköpfe. Die wabbeligen Beine vorwärts!
Kill! Kill! Kill!
[fröhliche, triumphale Musik]
Wir sehen uns in der Hölle, Teufelshund.
Ich komm dann nach.
Lass dir ruhig Zeit.
-Sind Sie verletzt, Rekrut? -Nein, Ma'am.
Wo ist Sergeant Sullivan?
Weiß der Rekrut nicht, Ma'am.
Gratulation, Marine.
Wohlverdient, Marine.
Gratulation, Marine.
Semper fi, Marine.
Ma'am, darf dieser Rekrut die Feuertaufe abschließen?
Semper fi.
Gratulation, Marine.
[Ray] Beweg deinen Arsch her, Cam!
[Jubel, Applaus]
Komm schon, Cope!
-Erlaubnis, zu rennen, Ma'am? -Erlaubnis gewährt, Rekrut.
[Jubel]
Komm schon!
[fröhliche, triumphale Musik]
[Musik verklingt]
[McKinnon] Schweiß trocknet.
Blut verklumpt.
Knochen heilen.
Ihr Verdienst von heute
wird für immer bleiben.
Ab jetzt zeigen Sie der Welt Ihren riesengroßen Schwanz.
-Oorah! -Oorah!
[militärische Blasmusik]
Führen Sie uns heim, Honor Man.
Vorwärts!
Marsch!
Augen nach rechts!
[ruhige Instrumentalmusik]
[Sullivan] Wie heißen Sie, Rekrut?
[stumme Szenen]
Wollen Sie ein Marine werden?
Ja, Sir!
[Rekruten] Oorah!
[Cameron] Transportfähig, Sir.
Was jetzt?
-Sie übernehmen ab hier. -Sir?
Mein Job war Ihr Training.
Aber vielleicht war ich zu hart zu Ihnen.
Ich wollte Sie nur bestmöglich vorbereiten.
Tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Aber Sie brauchen mich nicht mehr.
Sie sind so weit, Cope…
…ein Marine zu sein.
[McKinnon] Die Augen geradeaus!
[Musik verklingt]
Okay, noch eins ihr Knallköpfe. Sagt alle: "Grüner Pimmel."
[unisono] Grüner Pimmel!
Oh, gut. Jetzt eins mit deinem Dad.
[räuspert sich]
Gut gemacht, Sohn.
[ruhige Instrumentalmusik]
-Stellen Sie mich vor? -Oh, Sir, dieser Rekrut…
Staff Sergeant…
Das sind meine Eltern.
Mr. und Mrs. Nash, ich bin Staff Sergeant McKinnon.
Sie müssen sehr stolz auf diesen Marine sein.
Ich muss zugeben, er sieht gut aus.
Ich…
-Ich bin gleich wieder da. -Okay.
-Ich weiß noch gar nicht deinen Namen. -Tja, wie schade.
Ich hab trotzdem ein Abschlussgeschenk für dich.
Genieß den Tag, Marine.
Du auch, Marine.
Warte, wie heißt du denn nun?
Ruf mich doch an und find's raus.
-Obergefreiter Cope? -Ja, Staff Sergeant?
Der Captain will mit Ihnen sprechen.
Hm… Oh!
Sieh dich an.
Ihre Mutter hat mich auf etwas aufmerksam gemacht,
das so nicht auf Ihrer Anmeldung stand.
Ist es möglich, dass Sie uns getäuscht haben?
[spannungsvolle Musik]
Es ist nicht seine Schuld, sondern meine. Er wusste nichts davon.
[Barbara schnieft]
Ähm, als du vier Jahre alt warst, wohnten wir in Minneapolis, weißt du noch?
Erinnerst du dich an das kleine Haus und die knarzende Veranda?
Es gab ein Mindestalter für den Kindergarten,
und du warst acht Monate zu jung, was, na ja, sehr ungünstig war.
Daher habe ich deine Geburtsurkunde etwas optimiert.
Du bist nicht 18, sondern 17.
Ich verstehe nicht.
Na ja… Ich, ähm, du…
Du bist minderjährig, Schätzchen.
Minderjährige können nicht weglaufen und ein Marine werden.
Das ist nicht wahr. Sie lügt.
Du lügst. Du lügst ständig.
Nicht dieses Mal, Schatz.
GEBURTSURKUNDE
Das ist doch gut.
Jetzt müssen sie dich gehen lassen.
Du… Du kannst gehen.
Ohne eine Erlaubnis Ihrer Mutter ist Ihre Einberufung ungültig.
Das heißt, ich muss jetzt nach Hause gehen?
-Und ich bin kein Marine? -So als wäre das alles nie passiert.
Aber es ist passiert.
Und das tut mir aufrichtig leid.
Bitte um Erlaubnis, die Toilette aufzusuchen.
[innere Stimme] Was muss noch passieren,
damit du erkennst, was hier los ist?
Das ist unser Weg hier raus.
[ruhige Klaviermusik]
Und wenn ich gar nicht rauswill?
Du wolltest, dass ich für mich einstehe, mich verändere und stärker werde.
Das hab ich geschafft.
Hier, mit den anderen.
Mit meinen Brüdern.
Ich hab mir das alles verdient, und zwar hart.
Und jetzt weißt du, wozu du fähig bist.
Aber es wird Zeit zu gehen.
Sie kann nicht einfach herkommen und mir alles nehmen, was ich…
Cameron, es geht nicht um sie.
Du weißt, was kommt, wenn du jetzt nicht gehst.
Du endest besiegt wie Jones, gehst kaputt wie Sullivan.
-Das weißt du gar nicht. -Doch, das wirst du.
Und wenn alles anders kommt? Wenn ich meinen eigenen Weg gehe?
Cameron, wach auf!
Wenn du von Sullivan lernen willst, dann nur zu.
Sie werden nämlich nie akzeptieren, wer du in Wirklichkeit bist.
Je länger du hierbleibst,
desto länger verleugnest du dein wahres Ich.
Und eines Tages
weißt du gar nicht mehr, wer du warst.
Und ich bin dann weg.
Was wird dann aus mir?
Du sagtest, es tut dir leid, das alles hier.
Ich bin untröstlich.
Wenn's wirklich so ist, beweise es mir.
-Unterschreib die Erlaubnis. -Cameron.
-Tu nur einmal was für mich. -Bitte, Schatz, denk darüber nach.
[Barbara seufzt]
Das bist nicht du.
Doch, jetzt schon.
[schnieft]
OFFIZIELLE ELTERN-ERLAUBNIS
[Barbara schnieft]
[ruhige Instrumentalmusik]
Danke.
Egal, was du sonst noch sein möchtest…
…du bleibst immer mein Sohn.
[Musik verklingt]
Nach vorne blicken, Gefreiter.
Wird gemacht, Ma'am.
Na dann gehen Sie zu Ihren Brüdern.
[singt "Changes" von David Bowie]
[singen "Changes" von David Bowie]
Hey, was ich dir noch sagen wollte: Tausend Dank für den dritten Klimmzug.
Den hast du allein geschafft.
[Rekruten singen weiterhin]
-Wir haben's geschafft, Mann. -Ja.
Wir sind Marines.
Ja, danke.
[Rekrut] Hicks, I love you!
[Rekruten singen weiter "Changes" von David Bowie]
Was?
Nash, in der blauen Uniform als Honor Man.
Das hättest du sein können, bist du aber meinetwegen nicht geworden.
Ich würde nie den Honor Man dir vorziehen.
Das wäre ehrenlos.
[singt weiterhin "Changes"]
Weißt du, Honor Man sein, ist nur 'ne Kopfsache.
Dafür zahlst du meine Bierdeckel, solange wir leben.
Okay. Deal.
[Rekruten imitieren Wolfsgeheul]
[Rekruten jubeln]
-War stark, was du für Jones getan hast. -Ja, und du für Cody.
Na ja, so…
…machen das Marines halt.
Und jetzt lasst uns saufen!
[Rekruten imitieren Wolfsgeheul]
Oorah!
[Jubel]
…gab es Explosionen nahe des Persischen Golfs.
Augenzeugen zufolge soll der Irak
in das Nachbarland Kuwait eingedrungen sein.
Es wird entlang der Grenze gekämpft.
Aus Washington kam soeben die Nachricht,
dass sich kuwaitische und irakische Truppen
tatsächlich im Kampf befinden.
Anwohner berichten, dass seit den frühen Morgenstunden
Maschinengewehr- und schweres Artilleriefeuer
zu hören sind.
Schon seit Wochen sammeln sich 100.000 irakische Soldaten
nahe der Grenze.
Die arabischen Staaten versuchen,
die sich aufschaukelnde Krise zu entschärfen.
Unser Verteidigungsminister Dick Cheney wurde von mir beauftragt,
kooperative Maßnahmen zu erörtern,
um die saudische Regierung zu unterstützen.
Ich habe den Machthabern des Königreichs Saudi-Arabien zugesichert,
dass wir US-Luft- und Bodentruppen dorthin entsenden werden.
[Reporterin] Die Invasion des Iraks
bedroht die Stabilität der gesamten Golfregion.
Die große Frage ist, ob die Ankunft amerikanischer Truppen
Saddam Husseins Aggressionen ein Ende setzen
oder diese neue Eskalation die Welt in einen noch größeren Krieg stürzen wird.
[Musik: "Under Pressure" von David Bowie und Queen]
Willkommen im Ferienlager.
IN GEDENKEN AN NORMAN LEAR
BASIERT AUF DEM BUCH "THE PINK MARINE"
[Musik verklingt]