你們想爭取成為地獄犬的資格？
歡迎來到終極試煉
歷時54小時，考驗新訓所有教誨
你們要進行戰術模擬
睡少吃少，行軍超過60公里
動作快！要多久？
只要征服難關，就能成為陸戰隊
要是失敗，我們就在此道別
你們其中之一
將會成為這個排的優等兵
終極試煉是淬鍊你們的烈火
動起來！
拿出本領讓我瞧瞧
《軍靴男孩》
集名：終極試煉
幫鄰兵檢查
積少也會成多，最好只帶必要裝備
好戲登場了，終極實驗
-是終極試煉 -都一樣啦
-膝蓋還好嗎？ -要報效國家沒問題
你行的，老頭
一定輕輕鬆鬆，猶如探囊取物
等我們一結訓，我就要吃一桶炸雞
炸雞？吃個屁啦
只要一搞定，我就要讓雞雞爽一爽
前提是沒被鱷魚吃掉
有聽過六個新兵死在那的事嗎？
在哪？
我們沼澤見，兄弟
把行囊整理好
最後檢查，笨蛋
你還好嗎？
骨頭是沒斷啦
我不是在問你的手
我沒事
真的
聽口令！立正！
寇普
這個垃圾跟你一組
你要跟瓊斯寸步不離
他出包都算你的
別讓我失望
報告班長，是
向左轉
向前對正
動作
又重得蘇利文的青睞啦？
起步…
走！
動起來，媽的，是在度假嗎？
加油，王八蛋，你們想永垂不朽嗎？
吃苦要當作吃補，腳給我抬起來
少跟我囉囉嗦嗦，公主們，腳步加快
快點，腳步加快
瓊斯，低頭
瓊斯，回來！
寇普！你剛剛被鄰兵瓊斯害死了
動作快點
殺
-殺！ -快點！
大聲喊殺！
殺！
爬快一點！
要活命就爬快點
低頭，笨蛋！
快
動起來！
吼出來，混蛋，大聲點
瓊斯，給我提起勁
寇普，把你的垃圾撿走
-幹！ -再一次！
上去！
快點！
給我翻過牆，該死
這面牆沒有比你媽肥，動作快
還沒結束，再一次
快，抬起來
你在收拾行李啊
對啊
該離開了
需要幫忙嗎？
我有自己的打包系統
我知道你和其他陸戰隊媽媽…
鬧得不太愉快
不過一日陸戰隊媽媽 終身陸戰隊媽媽
我沒騙她們
我從沒說過卡麥隆死了
但他跟死了也沒兩樣，竟然自找死路
芭芭拉
他不會有事的
卡麥隆很聰明，而且有雷陪他
我相信他一定會沒事
他是同性戀，茱恩
你知道嗎？
我並不確定
但你知道陸戰隊會對同性戀怎樣吧？
這點你就確定了
我腦子裡一直迴盪著
卡麥隆六歲時發生的一件事
他在前院
用粉筆在人行道上畫畫
幾個住附近的男生騎腳踏車過來
故意騎上人行道想嚇他
但他沒讓路，知道他做了什麼嗎？
他雙手叉腰，目光直視他們說
「人行道是行人專用的」
行人專用的
六歲耶
他好有…
他當時好有氣魄
無所畏懼
然後其中一個男生下了腳踏車
把卡麥隆推倒在地
他們哈哈大笑，騎車離開
我坐在那
看著他哭
我心想
「別過去安慰他」
「他得學習這個教訓」
「這會讓他更堅強」
他得學著面對騎腳踏車的男生
世上充滿騎腳踏車的男生
我一直在想我怎麼沒去安慰他
你懂嗎？
我讓他自己面對
要盡母親的職責永遠不嫌晚
前進，腳步加快，菜鳥
你各位，夜戰訓練要來了
為夜戰訓練做好準備
還剩12小時，好好分配食糧
那是牧師嗎？
我們要牧師幹嘛？
有人要做臨終聖禮
鮑曼
有！長官！
哇靠，那是約翰嗎？
-靠 -媽的，鮑曼
鮑曼，讚哦
帥哦
幹得好
什麼時候要回來我們排？
寇普
你和垃圾去打水，一人兩桶，動作
報告班長，是
我知道這個消息很不幸
你們有72小時的喪假
我會立刻帶你們到主營，送你們回家
請節哀順變
是，長官
你還在幹嘛？
我們得走了
我要留下來
約翰，爸死了
我們要回家
你如果需要回家
就去吧
這裡就是我該待的地方
孩子
就算你放喪假
收假後在別排結訓，也沒人會怪你
但我們得按表操課
-是，班長 -你得做出決定
每個人都有自己的問題
拜託，他爸剛過世耶
人生無常，不然你要我怎樣？
-跟他談談，助他度過難關 -我何必？
因為他是你的好兄弟 而且那才是陸戰隊本色
也因為我在拜託你
要不是我，你早就去坐牢了
我幫這個忙後就兩不相欠
快拿去，以免我反悔
-我不餓 -別在那邊搞自閉，斑斑
總得吃東西
說話啊
隨便說
你們怎麼不回家服喪？
我爸…垃圾人渣
但我告訴你，等他掛掉
我一定要坐第一排欣賞他下葬
穿著我的軍禮服帥氣現身
我要告訴他
「混蛋，現在誰才是廢物啊？」
換作是我，早就回家了
別說了
難道我是歐普拉嗎？
別亂動
你要是敢說出去，我就揍扁你
那你得先追到我才行
這是什麼？
我把充氣床墊剪開，幫你做了護膝
你是馬蓋先嗎？
我是說真的
要是班長發現我的膝蓋又廢了
我就沒戲唱了
這次再失敗，我就永遠都沒機會了
這是我的最後一條命
好了，感覺如何？
還行，馬蓋先
應該可以
不抬了，我快餓死了
你也很餓
你就這麼想趕回去幹那些事？
拜託
五分鐘就好
豆子和熱狗？
我拿到燉牛肉
要換嗎？
我喜歡豆子和熱狗
你真的看不出這是什麼狀況？
蘇利文玩了我們兩個
他利用我把你塑造得跟他一樣有病
那是我還在這裡的唯一原因
他答應只要我設計你，就會讓我驗退
那是在樹林之前還是之後？
你說你我相依為命是在騙我
你現在倒介意起騙人了？
你也一樣愛說謊
我從沒騙過你
-拜託，卡麥隆 -我…
你光是人在這，就是每天在騙人
你我都知道，要是我們的真相曝光 就會被軍方打包丟掉
你我唯一的不同之處
是你覺得他們那麼做是對的
站起來，走了
對不起
站起來
對不起，好嗎？對不起
對不起
卡麥隆，我不懂你這樣的人 怎麼會看著蘇利文，心想
「我想要跟他一樣，算我一份」
他不是真的
我知道他裝成怎樣，但他不是英雄
他只是個自怨自艾的惡霸
我或許比你瞭解惡霸
蘇利文並不弱
我也不要變回軟弱的人
阿兵哥，你他媽看什麼看？
連長來了
-連長午安 -上士班長，沒你的事
你，跟我來
中士，你欠我一個解釋
有個警長跑到基地找一個
差點在酒吧鬥毆殺死平民的陸戰隊員
把那個王八蛋打到進加護病房
到現在還昏迷不醒
你知道這件事嗎？
他們對人犯的描述很清楚
中士，手伸出來給我看
我會承擔後果，連長
後果是這樣
被害者家屬要提告
那是重罪，你懂嗎？
你的前途、名聲都毀了
就為了一時不爽？
我就說過會挺你對付關島…
連長，你也無能為力
所以你寧願差點殺人被開除軍籍？
叫他們去死啦
你也不該乖乖屈服
我很想現在就要你滾回去
但我沒人力接替你的職務
也不打算害我的新兵有危險
你要完成你的任務
這些新兵每個都得成為陸戰隊員
然後你就滾蛋，中士，明白嗎？
是，連長
這裡？
是，連長
-海軍陸戰隊 -我是終身海軍陸戰隊
海軍陸戰隊
-不行 -瓊斯
班長
班長，我照你的意思做了 卡麥隆又照你的計畫走了
我只需要你實現諾言，幫我簽驗退
拜託，班長
情況有變，菜鳥，你得靠自己了
我快破關了耶
打包
天啊
天要下紅雨了
約翰
寇迪，幹嘛？
有話快說，有屁快放
我沒辦法自己出席
放屁，寇迪
你沒資格現在跑來求我
只因為你終於想通你靠自己辦不到
我們這一整輩子
你和爸都說我是弱者
我是懦夫，我很失敗
知道我想通了什麼嗎？
不能沒有兄弟的不是我
太陽曬屁股了，小姐們，滾出帳篷
起床！動作快！
動起來，廢物們，起床
小姐們早安，該做事了
瓊斯？
拔營！收拾裝備！
四分鐘後往主營前進
怎麼了？
瓊斯呢？
我起床他就不見人影了
收到，通話結束
搜救隊在路上了
瓊斯這小子腦袋少根筋 沒想到會逃兵
他是衝動，不是蠢
聯偵排之前在觀察他會不會夢遊
他要是走進沼澤，麻煩就大了
學長，讓我去找他，時間寶貴
他們一定會找到他
你就專心做好自己的事，好嗎？
幫我個忙，跟他們說我沒逃兵
什麼？小卡
寇普，你在做什麼？
立刻到我面前
麥卡菲，你也是
阿呆與阿瓜
告訴我你們跑到這裡幹嘛
報告班長，你說瓊斯跟我一組
報告班長，寇普跟我一組
-班長 -32A，這裡是FA，聽到請回答
這裡是32C，我逮到兩個開小差的
寇普和麥卡菲
我會叫他們回營地，請回答
不行，你送他們回來 我要把你撤離
恕我直言，連長
我收到的命令是帶所有新兵回去 我會完成這個命令，通話結束
這是直接命令…
往東2公里有道路
在那能跟排上弟兄會合，立刻出發
是，班長
小卡
蘇利文剛剛違背了軍令
他麻煩大了 我們要是不立刻回去，也一樣完蛋
對，你不能為我惹麻煩，快回去
我不能把你丟在這
雷，我沒問題
你不用再照顧我了
我不會有事的
我行的
相信我
我們主營見
給我解釋一下，菜鳥
我想知道你怎麼會誤以為
你有資格違抗命令，擅自脫隊
-報告… -給我閉上鳥嘴
我本來還以為你是優等兵的料
現在就別做夢了
立刻給我滾！
是，班長
聽口令，起步…走！
我押20元賭瓊斯死了
我押50賭他被鱷魚吃了
他已經快到佛州了 恭喜他，他是這裡唯一有理智的人
去他媽的理智
美國海陸，大家都簽下去了
偷溜太下賤，斑斑，你說是吧？
我們不能丟下弟兄
那算什麼狗屁？
他媽的娘炮
我要幹爆他
他媽的沒搞錯吧？
寇迪，給我滾回來
約翰！
我是在幫你，混蛋
他媽的
爸死了
放手！
-幹 -住手
-我們要立刻回家 -退下
-別激動，他媽的 -約翰
別激動
帶他坐車
帶他去找牧師
我就叫你回去了
既然你能無視命令，我也行
我聽到連長說的了
他們要逼你離開？
你就這樣完了？
說好的終身陸戰隊呢？
-閉嘴 -不要
我做到了你的所有要求
通過你所有的狗屁考驗 證明我有資格被你認同
有資格當陸戰隊，但你卻自毀前途？
根本沒道理
你的行無毫無道理
瓊斯對你的看法沒錯
-你想跟瓊斯一樣？ -不想，我想跟你一樣
寇普，你幾歲？
18歲
班長
跟我入伍時同年齡
我第一次找募兵員時
他說我體重過輕
我那時比你還瘦
我跟他說我會再回來
我增重了一點，但…
他那個月一定是業績不夠
因為他不打算輕易放棄我
他那天帶我去體檢
在我踩上體重計之前
他往我腿上貼了一塊金屬
讓我體重合格
我之後問他：「這不是作弊嗎？」
「陸戰隊不是瞧不起作弊嗎？」
他說只要最後彌補過來，就不算錯
這個道理並非凡事都適用
不是每件事都能彌補
我…不是模範人物，寇普
但我也嚮往那種模樣
連長說的話是什麼意思？
你寧願差點殺人被開除軍籍也不要…
寇普，你又不笨
救命啊
來，扶著我的手臂
不要，我不行了
過來
麥卡菲，每個人都必須 靠自己完成終極試煉
伸出援手並不是在幫忙
你打算在終點前五分鐘放棄？
-需要醫官嗎？ -報告班長，不用
那就加快腳步
-你幹嘛？ -繼續走就對了
過來分擔重量
他的東西由他自己背
快點，一起幫忙
我今天已經幫夠忙了
對啊，不錯哦，歐普拉
往後傳
這個由你拿
（歐丘亞）
你不會有事的
我背包裡有急救箱
詐欺入伍三兄弟全到齊啦？
省點力氣
他需要夾板
-FA，這裡是32C -請說
我找到瓊斯了，開放性骨折、撕裂傷
狀況穩定，請求道路醫療後送及軍醫
派遣中，結束
好了，班長，再來呢？
保持下去，蠢蛋們
軟腿給我動起來
殺…
我們地獄見，地獄犬
幫我留個位子
前排中央
-有受傷嗎？ -報告連長，沒有
蘇利文中士呢？
報告連長，我不知道
恭喜，海陸弟兄
這是你爭取到的，弟兄
恭喜，海陸弟兄
永遠忠誠，弟兄
報告連長，我想完成終極試煉
永遠忠誠
恭喜，海陸弟兄
快點給我過來，小卡
快點，寇普
報告連長，請准我加快腳步
准了，新兵
加油！
汗水會乾
血會凝結
骨頭會癒合
但你們如今爭取到的
永遠不會消逝
你們現在是頂天立地的男子漢了
-嗚啦！ -嗚啦！
別給我們漏氣，優等兵
起步…
走！
向右…看！
菜鳥，你叫什麼名字？
你想當陸戰隊員？
想，班長！
嗚啦！
好了，班長
再來呢？
再來他就交給你了
班長？
我的任務是訓練你
我或許對你太嚴苛
我只是想盡力幫你做好準備
抱歉讓你失望了
但你已經不需要我了
寇普，你準備好了
你是陸戰隊員了
向前…看！
很好，傻瓜們，再一張 大家一起說：「牙齒白」
牙齒白！
和你爸合照一張
做得好，兒子
幫我介紹一下
班長，他們是班…
上士班長
他們是我的父母
兩位好，我是麥金農上士
你們一定很以這位弟兄為傲
我得承認，他確實很帥
我離開一下
好
我忘記問你名字了
沒錯
但我還是幫你準備了結訓禮物
弟兄，今天好好享受
你也是
那你到底叫什麼？
看來你只能打電話問我囉
寇普上兵？
是，班長
連長要找你說話
看看你
令堂告訴我一件事
這件事在你的入伍申請書上漏未記明
你會不會沒有詳實填寫？
不是他的錯
錯的是我，我從未告訴他
你四歲的時候
我們住在明尼亞波利斯，對吧？
記得那棟門廊吱吱作響的黃屋子嗎？
當時要註冊幼稚園有年齡限制
但你小了八個月，有點…不湊巧
所以…我稍微調整了你的出生證明
你不是18歲，其實是17歲
我聽不懂
你還未成年，兒子
未成年人不能私自加入海軍陸戰隊
這不是真的，她在說謊
你說謊，你老是說謊
這次沒有，兒子
（出生證明）
這是好消息
現在他們得放你走了，你自由了
要是令堂沒簽署同意書 你的入伍申請將失去效力
你是說我必須離開？
我不是陸戰隊員？
就像從來就沒發生過一樣
但確實發生過了啊
我為你的這段遭遇感到真心遺憾
連長，請准許我去廁所
卡麥隆，到底要怎樣
你才能正視眼前狀況？
她給了我們一條出路
要是我不想要出路呢？
你要我為自己挺身而出
要我堅強、改變，我做到了
在這裡，跟他們一起
和我的弟兄們
不是別人拱手奉上的
是我自己爭取的
現在你知道自己的能耐了
但也該走了
她不能隨便跑來 像以往一樣奪走一切…
卡麥隆，重點不是她
你也知道待在這會怎麼樣
不是跟瓊斯一樣挫敗 就是跟蘇利文一樣扭曲
這你又不能確定
你明明就確定
要是事情沒那麼簡單呢？
-要是我能找到自己的路呢？ -卡麥隆，醒醒吧
你如果想向蘇利文學習
就要學到蘇利文的教訓
過雙面生活的代價太高了
你在這待得越久
就越會背叛真實的自我
總有一天
你會忘記自己是誰
我就不復存在了
我會怎麼樣？
你說你為我來到這感到遺憾
真心遺憾
你如果真心遺憾，就用行動證明
-簽下同意書 -卡麥隆
-我只要你為我做一件事 -拜託你想一想
你不是這樣的人
現在是了
（家長同意書：芭芭拉寇普）
謝謝
無論你想成為什麼人
你永遠都是我的兒子
處理妥當，上兵
都妥當了，連長
那就去找弟兄會合吧
改…變
勇於面對陌生
改…變
別叫他們早日長大，擺脫幼稚
改…變…
我一直想跟你說
謝謝你助我拉上第三次單槓
那是你自己的功勞
時間或許會改變我
但我們無法回溯時間
我們成功了
我們是海軍陸戰隊
-來 -謝謝
希克斯，我愛你
改變帶領我的腳步
-怎樣？ -只是想到納許
軍禮服、優等兵
本來大有可能是你
你是因為我才沒當上優等兵
我絕對不會把優等兵看得比你優先
那樣一點都不優
勇於面對陌生
改…變
再說了，優等兵是一種態度
不過你要請我喝一輩子的酒
一言為定
時間或許會改變我
但我們無法回溯時間
我聽說你為瓊斯做的事
我聽說你為寇迪做的事
這個嘛…
那就是陸戰隊本色
我們來爽翻天吧
嗚啦…
波斯灣一帶出現爆炸式發展
據說伊拉克入侵了鄰國科威特
目前兩軍正在邊界交戰
華府確認科威特軍與伊拉克軍
確實在黎明前不久已進軍
居民說他們被機槍和重炮聲吵醒
數週以來 已有十萬伊拉克軍力在邊界集結
阿拉伯諸國這個月 一直在努力化解這場越演越烈的危機
我派迪克錢尼國防部長
去討論我們能採取的合作措施
沙烏地政府請求我國援助
我答覆了這個請求
命令美國空軍與陸軍 進駐沙烏地阿拉伯王國
伊拉克的入侵 現在威脅到整個波斯灣地區的穩定
令人存疑的是，美軍的到來
能終結薩達姆海珊的侵略嗎？
還是會進一步擴大戰爭規模？
就像夏令營一樣
（謹記念諾曼李爾）
（改編自著作《粉紅陸戰隊》）
字幕翻譯：韓仁耀