你们想赢得“恶魔犬”的称号吗？
欢迎来到严峻考验
一场对于你们之前所学的 54小时终极考验
你们将在睡眠匮乏
食物短缺的情况下 完成64公里的战术演练
快点！再快！
若能挺过去 你就成为一名海军陆战队员
若挺不过去 我们就在此分道扬镳
你们中将有一人
成为本排的荣誉兵
“严峻考验”是你们的淬火之地
快点！
让我看看你们的真本事！
《军靴男孩》
互相检查 零碎太多会太重 最好精简行装！
决胜时刻到了 受难日
-是严峻考验 -意思都一样
-你膝盖怎么样？ -还能为政府效劳
老家伙 你能行
这趟轻轻松松 稳得很
等咱一毕业 我要干掉一桶炸鸡
炸鸡？弱爆了
一通过考核 我就让我“小弟弟”去爽一把
除非鳄鱼先把你办了
你们听说有六个新兵死在那儿了吗？
哪里？
沼泽地见吧伙计们
收拾好你们的破烂
最后检查 二百五们
你没事吧？
反正没断
我不是问你手
我没事
全排！立！正！
柯普
从前往后 报数
一、二…
这个肉袋归你管了
琼斯必须与你寸步不离
他的失误算你头上
别让我失望
长官 是 长官
向左转！
全体前进！
变两列！
如你们所愿！
又当上沙利文的乖宝贝了？
开始行进！
齐步走！
快点 该死！这可不是度假村！
上啊 狗杂种们！ 贪生怕死就别当兵！
不下雨就不算训练！ 把脚给我抬起来！
小公主们 你们可没本事被“伺候”！ 加快 姑娘们！
再快点！加快！
琼斯 低头！
琼斯 回来！
嘿 柯普！你的兄弟琼斯 害你被爆头了！快撤 妈的！
杀！
-杀！ -快点！
让我听见你喊“杀”！
杀！
爬快点！
想活命就快点！
蠢货 低头！
快点！
快！
吼出来 混账们！吼出来！
琼斯 打起精神！ 嘿 柯普 来管管你的肉袋！
-妈的！ -再来！
起来！
快点！
翻过那堵墙 妈的！
我知道它没你妈大！快点！
知道吗？这还没完呢！再来一遍！
快点！起！
你现在生气了？
昨晚特雷在我那儿可没惦记你
再不过来试试！ 贱人 你发什么神经？
好吧 那咱把“男主角”请出来吧
女士们先生们 特雷来了
看来你在收拾行李
是啊
是该翻篇了
要帮忙吗？
我这儿自有章法
我知道你和 “海军陆战队妈妈团”那边…
不太顺利 但一日陆战妈 终身陆战妈
我没骗那些女人
我从没说卡梅隆死了
但他和死了没两样 他完全是自寻死路
哦 芭芭拉
他会没事的
卡梅隆很聪明 而且还有雷陪着
我相信他会没事的
他是同性恋 琼
你知道吗？
我以前不太确定
但你知道他们在海军陆战队里 是怎么对待同性恋的 对吧？
这个你总该知道
你知道吗 我老是想起
卡梅隆六岁时的一件事
那时他在前院人行道上
用粉笔画画
有几个邻居家的男孩骑着自行车路过
故意骑上人行道 想吓唬他
结果他没有躲 你知道他做了什么？
他叉着小腰直视他们
他说：“人行道是给行人走的”
给行人走的
才六岁啊
那时他…
那时他身上有种特别的劲儿
无所畏惧
你知道…后来有个男孩下了车
把卡梅隆推倒在地
然后他们大笑着骑走了
我坐在那里
看着他哭
我心想
“别过去
他得学会这一课
这会让他更坚强”
他必须了解“那些骑车的男孩”
这世上全是这种人
我老是想起我怎么没过去找他
你知道吗？
我怎么留他独自面对
做个好母亲 永远不迟
快点 加快步伐 新兵们
夜训即将开始 全体注意
好了 姑娘们！
准备好迎接夜训吧
还有12个小时 食物要省着点吃
那是随军牧师吗？
-我们需要牧师干嘛？ -有人要接受临终圣礼了
鲍曼！
长官 到 长官！
我靠 那是约翰？
-牛啊 -绝了 鲍曼
鲍曼 好样的！
帅啊 兄弟！
干得漂亮
你什么时候归队？
柯普！
你和肉袋去水罐车取水 每人两个水壶 快去
长官 是 长官！
我知道这是噩耗
你们有72小时丧假
现在送你们去主基地 安排你们与家人团聚
节哀
是 长官
干什么呢？
我们得走了
我要留下
约翰 老爸去世了
我们得回家
如果你认为得回去
那就回吧
但这是我该在的地方
孩子
如果你休完丧假重新归队
和其他排继续完成训练计划 没人会指责你
但训练计划的确不等人
-明白 长官 -你得做出决定
谁家没本难念的经？
哥们 他爸刚过世
人生就是这么残酷 你期望我怎么着？
去安慰他 让他挺过这一关
为什么？
因为他是你兄弟 这是海军陆战队的传统
而且这是我的请求
要不是我 你现在早蹲在赖克斯监狱岛了
这次之后 我们就两清了
趁我没改主意 拿去
-我不饿 -别跟我玩冰山美人这套 砰砰
你得吃东西
跟他谈谈
随便说点
你们俩怎么不回家奔丧？
我爸…就是个老混蛋
但我跟你说 等他咽气那天
我要坐在他下葬洞口的前排
风风光光地穿着我的蓝色礼服过去
然后对他说
“瞧瞧现在谁才是输家 混账东西”
要是我 我早就回去了
别说了
以为我是奥普拉吗？
嘿 别动
你敢跟别人说 我就把我的脚塞进你屁股里
等你追得上我再说吧
这是什么？
我剪开自己的充气床垫 给你做了个护膝
你以为自己是天才小医生？
我是认真的
如果教官发现我膝盖又不行了
我就彻底完了
要是这次再搞砸 我就会被彻底除名了
我已经没命可用了
好了 感觉如何？
可以 天才小医生
这个行
受够了 我饿死了
你也是
你就那么着急回去受罪？
拜托
就歇五分钟
豆子配香肠？
我这有牛肉炖菜
换不换？
我喜欢豆子配香肠
你真没看出来怎么回事吗？
沙利文把我们俩都玩了
他用我来把你塑造成 第二个狗屎一般的他
他留着我就是为了这
他答应我只要我搞你一通 就给我医疗退役
那是在林子谈心之前还是之后？
你说“你我一条心”的时候是在骗我
撒谎对你来说突然是问题了？
-你撒起谎来一点都不比别人差 -我从没骗过你
-行了 卡梅隆 -我…
你为留在这里 每天都在撒谎
那你我心知肚明 要是他们知道 我们的真面目 我们就会被踢出去
你和我唯一的区别是
你觉得他们那样做是对的
起来 走吧
对不起
快起来
对不起 好吗？对不起
对不起
卡梅隆 我真不懂 你怎么能看着沙利文那种人说
“对 我想成为他那样的人 签我入伍”
他是假的
我知道他看起来像个人物 但他根本不是什么英雄
他只是个自怨自艾的恶霸
也许我比你更懂恶霸
沙利文并不软弱
而我 也绝不会再软弱
你看屁呢 傻大兵？
是连长
-下午好 长官 -你也好 总教官
你 跟我来
你欠我一个解释 中士
基地有个警长找一个
在酒吧斗殴 差点把平民打死的海军陆战队员
把那人都打进了重症监护室
人还在昏迷
你知道这事吗？
他们可是掌握了打人者的详细特征
把手伸出来 中士
我会承认任何后果 长官
后果就是
其家属正在提起诉讼
这是重罪 明白吗？
全完了 你的职业生涯、名誉
全都毁在这个小杂碎身上？
我跟你说过 关岛那事要是有麻烦我会保你…
您帮不了我 长官
所以你宁愿因为差点打死人 被不光彩退伍？
你管他们呢？
更该死的是你竟让他们得逞
我现在本该当场撤你的职
但我没人手顶替你
而我也不会拿我的新兵们冒险
完成你的任务
把每个新兵 都给我训成合格的海军陆战队员
然后你就走人 听明白了吗 中士？
是 长官
留下？
是 长官
-海军陆战队 -到死都是陆战队
海军陆战队
-不 -琼斯！
长官！
长官 我按你的吩咐做了 卡梅隆已经调整回你要的状态
请按承诺签署我的医疗退役令
求你了 长官
情况变了 新兵 你现在只能靠你自己了
我就要赢了
收拾东西
天啊
真是没想到
约翰
怎么了 科迪？
有话直说
我不能没有你自己去
少来这套
少来这套 科迪
现在才想起找我？
就因为你终于发现自己搞不定？
从小到大
你和父亲都说我是懦夫
是废物 是败类
你知道我现在明白了什么吗？
真正需要兄弟的人不是我
起床了 姑娘们！全体出帐篷！
起来！起来 新兵们！快动起来！
快点 蛆虫们！起床！
早安 各位姑娘！该干事了！
琼斯？
拆掉帐篷！收拾装备！
四分钟后出发去主基地！
怎么回事…那个琼斯？
我醒来就发现他不见了
收到 完毕
搜救队已出动
那小子脑子不正常 但没想到他会擅自离队
他是冲动 但不傻
联侦情报排早发现他梦游症状
他要真进了沼泽地 麻烦就大了
放我去找吧 总教官 现在分秒必争
搜救队肯定会找到他 你就专注于自己手上的任务 好吗？
帮我个忙 告诉他们我没有擅自离队
什么？小卡
干什么呢 柯普？立刻到我面前
你也是 麦卡菲
傻瓜哥和傻瓜弟
告诉我你们出来到底是干什么？
长官 教官说这名新兵 要对琼斯负责 长官
长官 这名新兵要对柯普负责
-长官 -FA呼叫32C 完毕
32C收到 我发现两名“偷渡者” 柯普和麦卡菲
我正要派遣二人返回营地 完毕
不行 你把他们护送回来 我要把你调离
恕我冒犯 长官
我的命令是带回所有新兵 这就是我要做的 完毕
这是直接命令…
往东两公里外就是硬面公路
你们去那里和全排汇合 跑步前进
是 长官
小卡
听着 沙利文刚刚违抗了直接命令
他麻烦大了 我们现在 要是不赶紧回去 也会跟着遭殃
没错 你不能为了我而惹上麻烦 快回去
-我不会丢下你在这儿的 -雷 我搞得定
你不用再照顾我了
我没事的
我搞得定
相信我
主基地见
跟我解释清楚 新兵
我想知道你怎么会觉得
自己特别到可以抗命 擅自离开我带的排！
-长官… -给我闭嘴！
我原以为你是个当“荣誉兵”的好苗子
这下你可别想了
-给我滚！ -长官 是 长官！
全排 按路线行进 齐步走！
我赌20美金 琼斯肯定栽在泥坑里了
我赌50块 他已经成了鳄鱼盘中餐
还差一半他都走到佛罗里达了 已经算他聪明 这里属他清醒
拉倒吧
咱签的是美国海军陆战队的合同
“放烟溜号”是孬种行为 对吧 砰砰？
怎么能抛弃兄弟不管？
这算什么狗屁行为？
怂蛋一个
换我非揍死他不可
逗我呢？
科迪 给我回来！
约翰！
我是在帮你 混蛋
妈的
爸都死了！
滚开！
-妈的 -住手！
-我们现在就回家！ -退下！
-嘿！冷静！冷静 妈的！ -约翰！
冷静
把他弄到随军车上 送去牧师那儿
我不是叫你回去了吗？
你能抗命 我也能
我听见上尉的话了
他们逼你退伍？
那就这样了？
不是说“一日陆战队 终身陆战队”？
-别再说了 -不
我做了你要求我做的一切
我通过了你所有那些狗屁考验 就为了向你证明我配得上你
也配得上海军陆战队 你却要毁掉一切？
这根本讲不通
你也很不可理喻
琼斯没说错你
-你想变成琼斯那样？ -不 我想成为你那样的人
你多大了 柯普？
18岁
长官
跟我入伍岁数一样
当年我去征兵处
征兵官说我体重不达标
那时候我比你还瘦
我说我还会回来的
我把体重练上去了 但是…
但他可能那时招人指标没完成
因为他原本没打算轻易让我过关
那天他直接带我去做体检
在我上秤前
他把一块金属片绑在我腿上 让我达标
我后来问他：“那不算作弊吗？
海军陆战队不是很看重纪律的吗？”
他说只要最终结果对了 那过程不重要
但并非所有事都是如此
不是所有事都能有正确的结果
我…不是征兵海报上的完美军人 柯普
可当年我也想成为那样的人
那上尉是什么意思？
“你宁愿因为差点打死人 被不光彩退伍…”
柯普 你唯一的优点就是不蠢
救命
弗农 鲁宾 走！
嘿 来 抓住我的胳膊
不行 我完了
来吧
新兵必须自己完成“严峻考验” 麦卡菲
你的帮忙是害他
你打算在冲线前五分钟放弃吗？
-你需要军医吗？ -长官 不 长官！
那就撑下去！
撑下去就行了
-你干什么？ -别管 你继续走
大家分担点 兄弟们
-他自己能背 -少废话 搭把手
我今天已经帮得够多了
挺不错的 奥普拉
嘿 传下去
嘿 这个你拿着
（奥乔亚）
你会没事的
我包里有急救包
为“欺诈应征”欢呼三声吧 伙计们？
省点力气
他需要一个夹板
-FA 这里是32C -请讲
我找到了新兵琼斯 开放性骨折 伴有撕裂伤
他目前状态稳定 请求硬面公路旁医疗撤离 完毕
派遣中 完毕
可以了 长官 现在怎么办？
别松懈 土豆脑袋们！
双腿别哆嗦 动起来！
杀！
地狱见 恶魔犬
给我留个座
前排正中间
-你受伤了吗 新兵？ -没有 长官
沙利文中士人呢？
这名新兵不知道
恭喜你 海军陆战队员
这是你应得的…海军陆战队员
恭喜你 海军陆战队员
永远忠诚 海军陆战队员
长官 这名新兵请求完成“严峻考验”
永远忠诚
恭喜你 海军陆战队员
快滚过来 小卡！
快点 柯普！
-请求加速 长官 -批准 新兵！
快来！
汗水会干
鲜血会凝
断骨能愈
但你们刚刚赢得的荣誉
将永不褪色
现在出去狠狠干翻他们
-必胜！ -必胜！
带我们回家吧 荣誉兵
前进！
齐步走！
向右看！
新兵 你叫什么名字？
你想当海军陆战队员吗？
想 长官！
必胜！
可以了 长官
现在怎么办？
你带他离开
长官？
我的任务是训练你
我可能对你太苛刻了
我只是尽我所能让你做好准备
我很抱歉让你失望了
但你现在不需要我了
你准备好了 柯普
你是一名海军陆战队员了
准备！向前看！
好了 蠢蛋们 再来一张 一起说：“绿皮阎王！”
绿皮阎王！
来一张和你爸的
干得漂亮 儿子
介绍一下我吧
长官 这二位是上兵…
上士
这是我的父母
纳什先生、纳什太太 我是麦金农上士
你们一定很为这位海军陆战队员 感到骄傲
我得承认 他看着确实挺精神的
我马上回来
好
-我忘了问你的名字 -是啊
但我还是给你准备了毕业礼物
享受今天吧 海军陆战队员
你也是 海军陆战队员
等等 所以你叫什么？
你得打电话来问我才知道了
一等兵柯普？
-到 上士 -上尉有事找你
瞧瞧你
你母亲向我反映了一些
你申请时未披露的信息
你是否在申请中隐瞒了身份信息？
这不是他的错
是我的错 我从没告诉过他
你四岁那年 我们住在明尼阿波利斯 对吧？
你还记得那栋 门廊吱呀作响的黄色小房子吗？
那时候上幼儿园有年龄限制
而你还差8个月才够资格 当时…很不方便
所以…我稍微改动了下你的出生证明
你不是18岁 你是17岁
我不明白
你还未成年 儿子
未成年人不能就这么自己跑来参军
这不是真的 她在撒谎
你在撒谎 你一直都在撒谎
但这次没有 儿子
（出生证明）
这是好事
现在他们必须放你走了 你自由了
没有你母亲签署的豁免书 你的入伍是无效的
你是说不签我就得离开？
我就不是陆战队员了？
就像这一切从未发生过
但它确实发生了
而我为此感到非常抱歉
长官 请求去洗手间
卡梅隆 你到底要怎样
才肯看清现实？
她在给我们一条出路
如果我不想要出路呢？
你希望我为自己挺身而出
变得坚强、有所改变 我做到了
就在这里 和他们一起
和我的兄弟们
这不是谁施舍给我的
我一点一滴拼来的
现在你知道自己的能力了
但该走了
她不能像往常一样闯进来夺走一切…
卡梅隆 这与她无关
你知道留下会怎样
你会像琼斯那样被击垮 或者像沙利文那样被摧毁
-这可不一定 -你心知肚明
如果事情没那么简单呢？
-如果我能找到自己的路呢？ -卡梅隆 清醒点！
你要是想向沙利文学习 那就学彻底点
活在谎言里的代价太高了
你在这里待得越久 你就越背叛真实的自己
直到有一天
你连真实的自己是谁都忘了
而我也不在了
那我怎么办？
我来到这里 你说你感到抱歉
我真的很抱歉
真觉得抱歉就证明给我看
-签豁免书 -卡梅隆
-我只求你这一件事 -拜托你再想想
这不是真正的你
现在这就是我
（《家长监护豁免同意书》 芭芭拉·柯普）
谢谢
不管你以后想成为什么样的人…
你永远是我的儿子
整理好自己 一等兵
整理完毕 长官
那就去和你的兄弟们会合吧
变…改变
转身直面陌生
变…改变
别教他们长大就遗忘
变…改变
嘿 我一直想谢你鼓励我 做那第三个引体向上
那全靠你自己
时光或可改变我
你却无法追溯时间…
我们做到了 兄弟！
-对 -我们是海军陆战队员了！
-来 -谢谢
希克斯 我爱你！
改变正在发生
就以我正经历的节奏…
-怎么了？ -纳什的事
那身蓝色礼服 那“荣誉兵”的称号
本该是你的
因为我你才落选
我永远不会为了“荣誉兵”称号放弃你
那样就没“荣誉”可言了
转身直面陌生
变…改变…
何况…荣誉兵是种心境
不过这辈子酒钱你包了
成交
我说 时光或可改变我
你却无法追溯时间…
你为琼斯做的事我听说了
你为科迪做的事我也听说了
是啊…
海军陆战队不就是这样？
今晚不醉不归！
必胜！
波斯湾局势突变
据称 伊拉克入侵邻国科威特
边境地区已爆发战斗
华盛顿方面确认 科威特
与伊拉克军队在拂晓前确实发生交火
当地居民称被机枪与炮火惊醒
数周以来 已有十万名伊拉克士兵
被目击在边境集结
阿拉伯国家本月一直在尝试 化解这场不断升级的危机
我派出国防部长迪克·切尼
前往中东磋商合作对策
应沙特政府的请求
我下令
美军空军与陆军部队 部署至沙特阿拉伯王国
伊拉克的入侵 现已威胁到整个海湾地区的稳定
关键问题是 美军的到来
能否遏止萨达姆·侯赛因的侵略
还是会让局势进一步升级 引爆更大范围的战争？
就像夏令营一样
（纪念诺曼·李尔 1922年至2023年）
（改编自《粉色海军》一书）
字幕翻译：郑伟